SP - E1. Catalogo - catalogue - catàlogo

Transcripción

1 Catalogo - catalogue - catàlogo SP - E

2 - 2 -

3 INDICE Index - Índice ZIEND/COMPNY/EMPRES pag 5 GMM DI LTERNTORI SP-E1/ SP-E1 LTERNTORS SERIES/ GM DE LTERNDORES SP-E1 Caratteristiche tecniche generali/general technical details/características técnicas generales pag 7 SP10 LTERNTORI SINCRONI MONOFSE SENZ SPZZOLE ( CONDENSTORE) - 2 POLI SINGLE-PHSE RUSHLESS SYNCHRONOUS LTERNTORS (WITH CPCITOR) - 2 POLES LTERNDORES SÍNCRONOS MONOFÁSICOS SIN ESCOILLS ( CONDENSDOR) - 2 POLOS pag 9 Caratteristiche tecniche/technical details/características técnicas pag 10 Dimensioni d ingombro/dimensions/dimensiones pag 36 E1C E1E LTERNTORI SINCRONI MONOFSE SENZ SPZZOLE ( CONDENSTORE) - 2/4 POLI SINGLE-PHSE RUSHLESS SYNCHRONOUS LTERNTORS (WITH CPCITOR) - 2/4 POLES LTERNDORES SÍNCRONOS MONOFÁSICOS SIN ESCOILLS ( CONDENSDOR) - 2/4 POLOS pag 11 Caratteristiche tecniche/technical details/características técnicas pag 12 Quadri/Panels/Cuadros pag 16 Dimensioni d ingombro/dimensions/dimensiones pag 38 LTERNTORI SINCRONI MONOFSE CON SPZZOLE E REGOLZIONE ELETTRONIC (VR) - 2 POLI SINGLE-PHSE SYNCHRONOUS LTERNTORS WITH RUSHES ND ELECTRONIC REGULTION (VR) - 2 POLES LTERNDORES SÍNCRONOS MONOFÁSICOS CON ESCOILLS Y REGULCIÓN ELECTRÓNIC (VR) - 2 POLOS pag 17 Caratteristiche tecniche/technical details/características técnicas pag 18 Dimensioni d ingombro/dimensions/dimensiones pag 41 E1S E1X LTERNTORI SINCRONI TRIFSE CON SPZZOLE E REGOLZIONE COMPOUND - 2/4 POLI THREE-PHSE SYNCHRONOUS LTERNTORS WITH RUSHES ND COMPOUND REGULTION - 2/4 POLES LTERNDORES SÍNCRONOS TRIFÁSICOS CON ESCOILLS Y REGULCIÓN COMPOUND - 2/4 POLOS Caratteristiche tecniche/technical details/características técnicas pag pag Quadri/Panels/Cuadros pag 25 E1S KE pag Dimensioni d ingombro/dimensions/dimensiones pag 41 LTERNTORI SINCRONI TRIFSE SENZ SPZZOLE (CON ECCITTRICE) - 2/4 POLI THREE-PHSE RUSHLESS SYNCHRONOUS LTERNTORS (WITH EXCITER) - 2/4 POLES LTERNDORES SÍNCRONOS TRIFÁSICOS SIN ESCOILLS (CON EXCITTRIZ) - 2/4 POLOS pag 27 Caratteristiche tecniche/technical details/características técnicas pag 28 Dimensioni d ingombro/dimensions/dimensiones pag 46 E1C CRIC TTERIE SS TENSIONE C.C. Low voltage D.c. battery chargers cargador de baterías en baja tension c.c. pag 33 Caratteristiche tecniche/technical details/características técnicas pag 34 Dimensioni d ingombro/dimensions/dimensiones pag

4 - 4 -

5 ZIEND Company - Empresa LINZ ELECTRIC s.r.l. è un azienda specializzata nella realizzazione di alternatori e saldatrici rotanti. L azienda, che fa parte del gruppo Pedrollo, leader mondiale nella produzione di elettropompe, si propone di creare soluzioni originali ed innovative nella trasformazione dell energia nel rispetto dello sviluppo sostenibile. La decennale esperienza dei progettisti unita ad una forte propensione per l innovazione permette di soddisfare i clienti con prodotti affidabili e di elevate prestazioni. Caratteristica fondamentale dell azienda è la flessibilità garantita dalla forte integrazione verticale dei processi produttivi: i principali componenti dei nostri prodotti tra cui avvolgimenti, componenti pressofusi, alberi, componenti elettronici sono interamente realizzati all interno dei nostri stabilimenti. LINZ ELECTRIC s.r.l. is a firm specialising in the manufacturing of alternators and rotating welders. It belongs to the Pedrollo group, world leader in the production of electric pumps and electromechanical products. The corporate mission is devising original and innovative solutions in energy transformation with a strong commitment to sustainable development. The decade-long experience of the engineers and a strong inclination for innovation leads to meeting the customers needs by means of reliable and high-performing products. Main feature of Linz Electric S.r.l. is the flexibility assured by a complete vertical integration of all production processes: the most important components of our products like windings, die-cast aluminium parts, shafts, electronic components, are produced in our plants. LINZ ELECTRIC s.r.l. es una empresa especializada en la fabricación de alternadores y soldadoras rotativas. Forma parte del grupo Pedrollo, líder mundial en la producción de electrobombas y productos electromecánicos. La misión empresarial es crear soluciones originales e innovadoras para la transformación de energía, con un fuerte compromiso por el desarrollo sostenible. La experiencia decenal de los proyectistas y una fuerte tendencia a la innovación nos permiten satisfacer a nuestros clientes con productos confiables y de elevadas prestaciones. Característica fundamental de la empresa es la flexibilidad, garantizada por una fuerte integración vertical de los procesos productivos: los principales componentes de nuestros productos como los bobinados, fundición de aluminio, ejes, componentes electrónicos, son totalmente realizados dentro de nuestros establecimientos

6 - 6 -

7 Gamme di alternatori SP ed E1 lternators series SP and E1 / Gama de alternadores SP y E1 I punti di forza - Strengths - Los puntos fuertes lto rendimento High efficiency lto rendimiento Eccellente forma d onda Excellent wave form Excelente forma de onda Compattezza e resistenza meccanica Compactness and mechanical strenght Compacidad y resistencia mecánica mpia scelta di prestazioni Wide performance range mplia elección de prestaciones Personalizzazione Customisable Personalización Design esclusivo Exclusive design Diseño exclusivo CRTTERISTICHE MECCNICHE: Le gamme di alternatori SP ed E1 sono realizzate con tecnologie di avanguardia e materiali di alta qualità. La struttura è in lega di alluminio resistente alle vibrazioni. L albero è in acciaio ad alta resistenza. Il rotore, concepito per resistere alla velocità di fuga dei motori di trascinamento, è dotato di una gabbia di smorzamento che permette un buon funzionamento anche con carichi distorcenti. I cuscinetti sono lubrificati a vita. La ventilazione è assiale con aspirazione dal lato opposto accoppiamento. Sono ammessi ambedue i sensi di rotazione. MECHNICL SPECIFICTIONS: The SP and E1 series are manufactured by means of advanced technology and high quality materials. The frame is made of vibration-resistant aluminium alloy. The shaft is in high tensile steel. The rotor is designed to resist the runaway speed of the traction motors, and comes with a damping cage allowing correct operation also in case of distorted loads. The bearings are life-long lubricated. xial ventilation is ensured with intake from the side opposite to the coupling. oth rotation directions are possible. CRCTERÍSTICS MECÁNICS: La gama de alternadores SP y E1 ha sido fabricada con tecnologías de vanguardia y materiales de alta calidad. La estructura de aleación de aluminio es resistente a las vibraciones. El árbol es de acero de gran resistencia. El rotor, concebido para resistir a la sobrevelocidad de los motores primarios, es dotado de una jaula amortiguadora, que permite un buen funcionamiento incluso con cargas no lineales. Los cojinetes son lubricados de por vida. La ventilación es axial con aspiración en la parte opuesta al acoplamiento. dmite ambos sentidos de rotación

8 Caratteristiche Tecniche Generali General technical details - Características técnicas generales CRTTERISTICHE ELETTRICHE: Gli isolamenti sono realizzati con materiali in classe H sia nello statore che nel rotore e gli avvolgimenti sono tropicalizzati. Il lamierino magnetico utilizzato è del tipo a basse perdite. Electric characteristics: Insulation is obtained with H class material for both stator and rotor and the windings are tropicalized. Low-loss lamination is used. Características eléctricas: Los aislantes son en clase H tanto en el rotor como en el estator. Los bobinados están tropicalizados. La lámina magnética es del tipo a bajas pérdidas. NORME DI RIFERIMENTO: Gli alternatori sono costruiti in conformità a quanto previsto dalle norme EN , EN , EN , EN , EN , EN ed alle direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Reference standards: lternators are manufactured pursuant to the provisions of the EN , EN , EN , EN , EN , EN standards and 2006/95/CEE, 2004/108/CEE, 2006/42/CEE directives. Normas de referencia: Los alternadores han sido fabricados en conformidad con lo previsto por las normas EN , EN , EN , EN , EN , EN y a las directivas 2006/95/CEE, 2004/108/CEE, 2006/42/CEE. CONDIZIONI DI UTILIZZO: I dati sulle prestazioni riportati nel presente catalogo sono dichiarati per un funzionamento ad un altitudine non superiore ai 1000 m s.l.m. e con temperature ambiente fino a 40 C. Per utilizzi in condizioni diverse consultare la tabella di sotto riportata. Variazione di potenza con la temperatura e l altitudine Power variation according to temperature and altitude LTITUDINE LTITUDE Temperatura ambiente mbient temperature m 25 C 40 C 45 C 50 C 55 C < CCOPPIMENTI: Sono previsti tutti gli standard di accoppiamento ai motori primi presenti nel mercato. Couplings: ll the motor coupling standards available on the market are supported. coplamientos: Están previstos todos los tipos de acoplamiento a los principales motores presentes en el mercado. GRDO DI PROTEZIONE: Standard IP 21. richiesta IP 23. Drip proof: Standard IP 21. IP 23 on request. Grado de protección: Estándard IP 21. ajo pedido IP 23. Operating Conditions: The performance datas reported in the present catalogue are valid for operation at an altitude not exceeding 1000 m a.s.l. and ambient temperature not exceeding 40 C. If operation takes place in different conditions, see the table below. Condiciones De Uso: Los datos sobre las prestaciones mencionados en el presente catálogo se refieren al funcionamiento a una altitud no superior a los 1000 m s.n.m. y con temperatura ambiente de hasta 40 C. Para usos en condiciones distintas, consultar la tabla que se muestra a continuación

9 lternatori sincroni monofase Single phase alternators lternadores sìncronos monofásicos Con condensatore With capacitor Con condensador SP E1C Con regolazione elettronica With electronic regulation Con regulación electrónica SPE E1E - 9 -

10 - 10 -

11 SP10 lternatori sincroni monofase senza spazzole (a condensatore) - 2 poli Single-phase brushless synchronous alternators (with capacitor) - 2 poles lternadores sìncronos monofásicos sin escobillas (a condensador)- 2 polos Compatto e facile da assemblare Compact and easy to assemble Compacto y fácil de montar Possibilità di montaggio verticale Vertical assembly is possible Posibilidad de montaje vertical Quadro accessori posteriore o superiore Top or rear mounted control panel Cuadros accesorios posterior o superior lto rendimento High efficiency lto rendimiento POWER RNGE SP10S 1,7 3,5 4,2 5,0 SP10M

12 SP10 Caratteristiche Tecniche Technical details - Características técnicas La serie SP10 è costituita da alternatori monofase a 2 poli, a condensatore. SP10 series are single-phase 2 poles brushless alternators with capacitor. La serie SP10 está constituida por alternadores monofásicos de 2 polos, sin escobillas, con condensador. TIPO - TYPE Potenza resa Rating kv (kw) 50 Hz giri/1 - cosϕ = 1 60 Hz giri/1 - cosϕ = 1 Rendimento % Potenza assorbita Rendimento % Efficienty % Driving power Efficienty % Potenza resa Rating kv (kw) Potenza assorbita Driving power 4/4 3/4 kw Hp 4/4 3/4 kw Hp SP10S SP10S SP10S C SP10S D SP10S E SP10M F SP10M G TIPO - TYPE Potenza resa Rating kv (kw) 50 Hz 60 Hz Mom.di inerzia Mom. of inertia (J) Peso Weight (kg) 3/9 Volume aria ir volume (m 3 /1 ) 50 Hz 60 Hz (kgm 2 ) SP10S SP10S SP10S C SP10S D SP10S E SP10M F SP10M G TENSIONI: Standard 230V, 50 Hz. richiesta tensioni speciali sia a 50 che a 60 Hz. Voltages: Standard 230V, 50 Hz. Special voltages on request at both 50 and 60 Hz. Tensiones: Estándar 230V, 50 Hz. pedido tensiones especiales tanto de 50 como de 60 Hz. PRECISIONE DELL TENSIONE: È del ± 5% da vuoto a pieno carico, cosϕ =1 con velocità di rotazione costante. Voltage accuracy: ± 5% from no load to full load, cosϕ =1 at constant rotation speed. Precisión de la tensión: Es del ± 5% de vacío a plena carga, cosϕ =1 con velocidad de rotación constante. C D vvolgimento di eccitazione Excitation winding Devanado de excitación Circuito carica batterie (a richiesta) attery charger circuit (on request) Circuito carga batería (bajo pedido) Rotore Rotor Rotor

13 E1C lternatori sincroni monofase senza spazzole (a condensatore) - 2/4 poli Single-phase brushless synchronous alternators (with capacitor) - 2/4 poles lternadores sìncronos monofásicos sin escobillas (a condensador)- 2/4 polos Compatto e facile da assemblare Compact and easy to assemble Compacto y fácil de montar asso contenuto armonico Low harmonic content ajo contenido armónico Possibilità di alimentare qualsiasi tipo di carico Possibility to supply any type of load Posibilidad de alimentar cualquier tipo de carga Diodi rotanti di facile sostituzione (E1C13) Rotating diodes easy to replace (E1C13) Sistema de diodos rotativos fácil de sustituir(e1c13) mpia scelta di accessori Wide selection of accessories mplia elección de accesorios lto rendimento High efficiency lto rendimiento 2 POLI /2 POLES E1C10S/2 2,2 5,0 4 POLI /4 POLES 6,0 7,0 POWER RNGE E1C10M/2 E1C13S/4 5,5 9,0 E1C11M/2 8,0 12 E1C13M/ E1C13M/4 11,5 12,5-13 -

14 E1C/2 Caratteristiche Tecniche Technical details - Características técnicas La serie E1C/2 è costituita da alternatori monofase a 2 poli senza spazzole, a condensatore. E1C/2 series are single-phase 2 poles brushless alternators with capacitor. La serie E1C/2 está constituida por alternadores monofásicos de 2 polos, sin escobillas, con condensador. TIPO - TYPE Potenza resa Rating kv (kw) 50 Hz giri/1 - cosϕ = 1 60 Hz giri/1 - cosϕ = 1 Rendimento % Potenza assorbita Cap. vv Potenza Rendimento % Potenza assorbita Efficienty % Driving power Start. Cap. resa Efficienty % Driving power Rating Cap. vv Start. Cap. 4/4 3/4 kw Hp kv (kw) kv (kw) 4/4 3/4 kw Hp kv (kw) E1C10S E1C10S D E1C10S E E1C10S F E1C10S G E1C10M H E1C10M I E1C11M E1C11M E1C11M C E1C13M D/ E1C13M E/ TIPO - TYPE Potenza resa Rating kv (kw) 50 Hz 60 Hz Mom.di inerzia Mom. of inertia (J) Peso Weight (kg) Volume aria ir volume (m 3 /1 ) 50 Hz 60 Hz (kgm 2 ) 3/9 3/14 E1C10S E1C10S D E1C10S E E1C10S F E1C10S G E1C10M H E1C10M I E1C11M E1C11M E1C11M C E1C13M D/ E1C13M E/

15 E1C13/4 La serie E1C/4 è costituita da alternatori monofase a 4 poli, senza spazzole, a condensatore. Questa serie è stata ottimizzata per l utilizzo in torri di illuminazione con lampade a luce bianca a vapori di mercurio od alogene. E1C /4 series includes single-phase 4 poles brushless alternators capacitor. This series has been designed for application in tower lights with metal halide or halogen lamps. La serie E1C /4 está constituida por alternadores monofásicos de 4 polos, sin escobillas, con condensador. Dicha serie ha sido proyectada especialmente para torres faro con lámparas a vapor de mercurio. TIPO - TYPE Potenza resa Rating kv (kw) 50 Hz giri/1 - cosϕ = 1 60 Hz giri/1 - cosϕ = 1 Rendimento % Potenza assorbita Rendimento % Efficienty % Driving power Efficienty % Potenza resa Rating kv (kw) Potenza assorbita Driving power 4/4 3/4 kw Hp 4/4 3/4 kw Hp E1C13S / E1C13S / E1C13S C/ E1C13S D/ E1C13M E/ E1C13M F/ TIPO - TYPE Potenza resa - Rating kv (kw) Mom.di inerzia Mom. of inertia (J) (kgm 2 ) 3/14 2 SE Peso - Weight (kg) Volume aria ir volume (m 3 /1 ) 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 3/9 3/ E1C13S / E1C13S / E1C13S C/ E1C13S D/ E1C13M E/ E1C13M F/

16 Caratteristiche tecniche Tecnical details - Características técnicas TENSIONI: Standard 115/230V, 50 Hz. richiesta tensioni speciali sia a 50 che a 60 Hz. Voltage: Standard 115/230V, 50 Hz. Special voltages on request at both 50 and 60 Hz. Tensiones: Estándar 115/230V, 50 Hz. pedido tensiones especiales tanto de 50 como de 60 Hz. PRECISIONE DELL TENSIONE: È del ± 5% da vuoto a pieno carico, cosϕ =1 con velocità di rotazione costante. Voltage accuracy: ± 5% from no load to full load, cosϕ =1 at constant rotation speed. Precisión de la tensión: Es del ± 5% de vacío a plena carga, cosϕ =1 con velocidad de rotación constante. CORRENTE DI CORTO CIRCUITO: La corrente permanente in caso di corto circuito è superiore a tre volte la corrente nominale, permettendo un buon funzionamento delle protezioni. Short circuit current: In case of short circuit the permanent current exceeds rated current by three times, ensuring the correct operation of protections. Corriente de corto circuito: La corriente permanente en caso de corto circuito es tres veces superior a la corriente nominal, permitiendo un buen funcionamiento de las protecciones. SOVRCCRICHI: Si accetta generalmente un sovraccarico del 10% per 1 ora ogni 6 ore. Overload: 10% overload for one hour every 6 hours is generally accepted. Sobrecargas: Generalmente, se acepta una sobrecarga del 10% por 1 hora cada 6 horas. FORM D OND DELL TENSIONE D USCIT Il basso contenuto armonico (<5%) permette di alimentare qualsiasi tipo di carico monofase: è quindi possibile utilizzare elettro-utensili con controllo elettronico, computers, motori, TV, ect. Output voltage wave form: The low harmonic content (<5%) allows supplying any type of singlephase load: therefore electrical appliances with electronic regulation, computers, motors, TV sets, etc. can be used. Forma de onda de la tensión de salida: El bajo contenido armónico (<5%) permite alimentar cualquier tipo de carga monofásica: por lo tanto, es posible utilizar electroherramientas con control electrónico, ordenadores, motores, TV, etc. Tensione - Voltage (V) Tempo - Time (ms)

17 E1C Transitorio al momento dell inserzione del carico nominale: La caduta di tensione all istante dell inserzione del carico è minore del 10%. Transient voltage dip at rated load insertion: The voltage dip when the load is inserted is lower than 10%. Transitorio al momento de aplicar la carga nominal: la caída de tensión al momento de aplicar la carga es menor al 10% Tensione (V) Voltage (V) Tempo (ms) Time (ms) SCHEM ELETTRICO: ELECTRICL DIGRM: ESQUEM ELÉCTRICO: vvolgimento principale Main Winding Devanado principal vvolgimento di eccitazione Excitation winding Devanado de excitación C Circuito carica batterie (a richiesta) attery charger circuit (on request) Circuito carga batería (bajo pedido) D Rotore Rotor Rotor

18 E1C Quadri Panels - Cuadros Quadro posteriore ( per i modelli E1C10S ed E1C10M) ack panel ( E1C10S and E1C10M models) Cuadro posterior (en los modelos E1C10S y E1C10M) La cuffia posteriore prevede la possibilità di installare varie combinazioni di accessori tra i quali prese schuko e CEE (opportunamente protette da breakers), voltmetro a leds, kit per carica batterie, commutatore 115/230 V, etc. The back panel allows the installation of various combinations of accessories, including Schuko and CEE sockets (adequately protected by breakers), voltmeter with leds, battery charger kit, 115/230V commutator, etc. En la tapa de protección posterior, se ha previsto la posibilidad de instalar varias combinaciones de accesorios, como por ejemplo las tomas Schuko y CEE, (oportunamente protegidas por breakers), voltímetro con leds, kit para carga de batería, conmutador 115/230 V, etc. Quadro superiore con antivibranti (per i modelli E1C10M, E1C11M) Top panel with vibration dampers (E1C10M, E1C11M) Cuadro superior con amortiguadores (para los modelos EC10M, E1C11M) Il quadro superiore è dotato di serie di un sistema di antivibranti che garantisce agli accessori un ottima durata nel tempo. L accurata progettazione ed il design innovativo hanno permesso una riduzione degli ingombri; l adozione di due tettucci conferisce una maggiore protezione contro l entrata dell acqua negli accessori. Le prese (CEE, Schuko, etc) sono, nella versione standard, montate a sinistra (con vista dal lato accoppiamento) o a destra, su richiesta. Sono previsti altri accessori come magnetotermici, differenziali, voltmetri etc. The top panel is, as series, equipped with an anti-vibration system ensuring a longer life of the accessories. The accurate and innovative design led to reduced dimensions; the implementation of two small roofs ensures greater protection against the water flowing into the accessories. In the standard version, sockets (CEE, Schuko, etc.) are mounted on the left (looking at the coupling side) or right, on request. More accessories are available, such as magnetothermics, earth leackage breakers, voltmeters, etc. El cuadro superior ha sido dotado de serie de un sistema amortiguador que garantiza a los accesorios una óptima duración a lo largo del tiempo. La esmerada concepción y el diseño innovador han permitido una reducción de las dimensiones exteriores; la adopción de dos perfiles superiores confiere una mayor protección contra la entrada de agua en los accesorios. En la versión estándar, las tomas (CEE, Schuko, etc.) están montadas a la izquierda (con vista del lado al acoplamiento), o la derecha bajo pedido. Se han previsto otros accesorios como magnetotérmicos, diferenciales, voltímetros, etc

19 SPE - E1E lternatori sincroni monofase con spazzole e regolazione elettronica (VR) - 2 poli Single-phase synchronous alternators with brushes and electronic regulation (VR) - 2 poles lternadores síncronos monofásicos con escobillas y regulación electrónica (VR) - 2 polos Compatto e facile da assemblare Compact and easy to assemble Compacto y fácil de montar Elevata precisione della tensione High voltage accuracy lta precisión de la tensión VR con protezioni incorporate VR with built in protections VR con protecciones incorporadas 2 POLI /2 POLES SPE10M 6 E1E10M 7 E1E10L 8 10 POWER RNGE E1E11M 13 E1E13S E1E13M

20 Caratteristiche Tecniche Technical details - Características técnicas Le serie SPE ed E1E sono costituite da alternatori monofase a 2 poli con spazzole e regolazione elettronica. (Per gli accessori fare riferimento alla serie E1C/2) SPE and E1E series are single-phase 2 poles alternators with brushes and electronic regulation. (For accessories please refer to E1C/2 series) Las series SPE y E1E están constituidas por alternadores monofásicos de 2 polos con escobillas y regulación electrónica. (Para los accesorios tener como referencia la serie E1C/2) TIPO - TYPE Potenza resa Rating kv (kw) 50 Hz giri/1 - cosϕ = 1 60 Hz giri/1 - cosϕ = 1 Rendimento % Potenza assorbita Rendimento % Efficienty % Driving power Efficienty % Potenza resa Rating kv (kw) Potenza assorbita Driving power 4/4 3/4 kw Hp 4/4 3/4 kw Hp SPE10M F SPE10M G E1E10M H E1E10L I E1E11M E1E11M E1E13S C E1E13M D E1E13M E TIPO - TYPE Potenza resa Rating kv (kw) 50 Hz 60 Hz Mom.di inerzia Mom. of inertia (J) (kgm 2 ) Potenza resa Rating kv (kw) Peso Weight (kg) Volume aria ir volume (m 3 /1 ) 50 Hz 60 Hz 3/9 3/14 SPE10M F SPE10M G E1E10M H E1E10L I E1E11M E1E11M E1E13S C E1E13M D E1E13M E

21 lternatori sincroni trifase Three phase alternators lternadores sìncronos trifásicos Con regolazione compound With compound regolation Con regulatión compound E1S Con regolazione elettronica With electronic regulation Con regulación electrónica E1X Con regolazione mista With mixed regulation Con regulación mixta E1S KE

22 - 22 -

23 E1S lternatori sincroni trifase con spazzole e regolazione compound - 2/4 poli Three-phase synchronous alternators with brushes and compound regulation - 2 /4 poles lternadores síncronos trifásicos con escobillas y regulación compound - 2/ 4 polos Compatto e facile da assemblare Compact and easy to assemble Compacto y fácil de montar lta capacità di avviamento High starting capacity lta capacidad de arranque Possibilità di alimentare qualsiasi tipo di carico Possibility to supply any type of load Posibilidad de alimentar cualquier tipo de carga lto rendimento High efficiency lto rendimiento 2 POLI /2 POLES POLI /4 POLES 0 KV E1S10M 7 9 E1S10L POWER RNGE E1S13S/4 E1S11M 16 E1S13S/2 E1S13M/ E1S13M/ KV

24 E1S/2 Caratteristiche Tecniche Technical details - Características técnicas La serie E1S/2 è costituita da alternatori trifase a 2 poli con spazzole e regolazione compound. The E1S/2 series includes three-phase 2 poles alternators with brushes and compound regulation. La serie E1S/2 está constituida por alternadores trifásicos de 2 polos con escobillas y regulación compound. TIPO - TYPE Potenza resa Rating kv (kw) 2 POLI/2 POLES/2 POLOS 50 Hz giri/1 - cosϕ = 0,8 60 Hz giri/1 - cosϕ = 0,8 Rendimento % Potenza assorbita Cap. vv Potenza Rendimento % Potenza assorbita Efficienty % Driving power Start. Cap. resa Efficienty % Driving power Rating 4/4 3/4 kw Hp kv (kw) kv (kw) 4/4 3/4 kw Hp Cap. vv Start. Cap. E1S10M G E1S10M H E1S10L I E1S11M E1S11M S E1S11M E1S13S C/ E1S13M D/ E1S13M E/ TIPO - TYPE Potenza resa - Rating kv (kw) 50 Hz 60 Hz Mom.di inerzia Mom. of inertia (J) (kgm 2 ) 3/14 Peso - Weight (kg) 3/9 3/ kv (kw) Volume aria ir volume (m 3 /1 ) 50 Hz 60 Hz E1S10M G / E1S10M H / E1S10L I / E1S11M E1S11M S E1S11M E1S13S C/ E1S13M D/ E1S13M E/ TIPO - TYPE Potenza resa Rating kv (kw) 50 Hz 60 Hz ρcc Reattanze e costanti di tempo / Reactances and time constants T do T d T do Xd% X d% X d% Xq% (ms) (ms) (ms) Resistenza avv. princ. a 20 C Main winding resistance at 20 C E1S10M G E1S10M H E1S10L I E1S11M E1S11M S E1S11M E1S13S C/ E1S13M D/ E1S13M E/

25 E1S/4 La serie E1S/4 è costituita da alternatori trifase a 4 poli con spazzole e regolazione compound. The E1S/4 series includes three-phase 4 poles alternators with brushes and compound regulation. La serie E1S/4 está constituida por alternadores trifásicos de 4 polos con escobillas y regulación compound. TIPO - TYPE Potenza resa Rating kv (kw) 4 POLI/4 POLES/4 POLOS 50 Hz giri/1 - cosϕ = 0,8 60 Hz giri/1 - cosϕ = 0,8 Rendimento % Potenza assorbita Cap. vv Potenza Rendimento % Potenza assorbita Efficienty % Driving power Start. Cap. resa Efficienty % Driving power Rating 4/4 3/4 kw Hp kv (kw) kv (kw) 4/4 3/4 kw Hp E1S13S / E1S13S / E1S13M D/ E1S13M E/ E1S13M F/ Cap. vv Start. Cap. kv (kw) TIPO - TYPE Potenza resa - Rating kv (kw) 50 Hz 60 Hz Mom.di inerzia Mom. of inertia (J) (kgm 2 ) 3/14 2 SE Peso - Weight (kg) 3/9 3/ Volume aria ir volume (m 3 /1 ) 50 Hz 60 Hz E1S13S / E1S13S / E1S13M D/ E1S13M E/ E1S13M F/ TIPO - TYPE Potenza resa Rating kv (kw) 50 Hz 60 Hz ρcc Reattanze e costanti di tempo / Reactances and time constants T do T d T do Xd% X d% X d% Xq% (ms) (ms) (ms) Resistenza avv. princ. a 20 C Main winding resistance at 20 C E1S13S / E1S13S / E1S13M D/ E1S13M E/ E1S13M F/

26 E1S Caratteristiche Tecniche Technical details - Características técnicas TENSIONI: Standard 230/400V, 50 Hz e 277/480V, 60 Hz con collegamenti triangolo/stella. Voltage: Standard 230/400V, 50 Hz and 277/480V, 60 Hz with delta/star connections. Tensiones: Estándar 230/400V, 50 Hz y 277/480V, 60 Hz con conexión estrella/ triángulo. PRECISIONE DELL TENSIONE: È del ± 4% da vuoto a pieno carico, cosϕ = 0.8 con velocità di rotazione costante. Voltage accuracy: ± 4% from no load to full load, cosϕ = 0.8 at constant rotation speed. Precisión de la tensión: Es del ± 4% de vacío a plena carga, cosϕ = 0.8 con velocidad de rotación constante. CORRENTE DI CORTO CIRCUITO: La corrente permanente in caso di corto circuito trifase simmetrico è superiore a tre volte la corrente nominale. Short circuit current: In case of short circuit the permanent current exceeds rated current by three times, ensuring the correct operation of protections. Corriente de corto circuito: La corriente permanente, en caso de corto circuito trifásico simétrico, es tres veces superior a la corriente nominal. SOVRCCRICHI: Si accetta normalmente un sovraccarico del 10% per 1 ora ogni 6 ore. Il sovraccarico breve può essere anche molto elevato (3 volte la corrente nominale). Overload: 10% overload for one hour every 6 hours is normally accepted. Short overloads can be very high (three times the rated current). Sobrecargas: Se acepta normalmente una sobrecarga del 10% por 1 hora cada 6 horas. La sobrecarga breve puede ser incluso muy elevada (3 veces la corriente nominal). VVIMENTO DI MOTORI SINCRONI: È possibile avviare 1 HP per ogni KV del generatore. synchronous motors starting: 1 HP per KV of the generator can be started. rranque de motores asíncronos: Es posible arrancar 1 HP por cada KV del generador. FUNZIONMENTO MONOFSE: Con collegamento a stella, sulla fase rinforzata (fase bianca) è possibile ottenere una potenza pari al 60% della nominale su E1S10 ed E1S11 e pari a 40% della nominale su E1S13. Con collegamento a triangolo, sulla fase rinforzata è possibile ottenere una potenza pari a 65% della nominale. Single phase operation: The single-phase output on the reinforced phase (white phase) with star connection is 60% of the three phase rated power for E1S10 and E1S11, whereas for E1S13 is 40%. With delta connection the single phase output on the reinforced phase is 65%. Funcionamiento monofásico La potencia monofásica que el alternador puede entregar sobre la fase reforzada (fase blanca) en la conexión en estrella es del 60% del valor nominal trifásico para las series E1S10 y E1S11 y del 40% para la serie E1S13. Con conexión en triángulo la potencia monofásica sobre la fase reforzada es del 65% del valor nominal trifásico. SCHEM ELETTRICO: Electrical diagram: Esquema eléctrico:

27 E1S FORM D OND DELL TENSIONE D USCIT: Il basso contenuto armonico (<5%) permette di alimentare qualsiasi tipo di carico compresi quelli distorcenti. Output voltage wave form: The low harmonic content (<5%) allows supplying any type of load, including distorting loads. Forma de onda de la tensión de salida: El bajo contenido armónico (<5%) permite alimentar cualquier tipo de carga, incluso no lineales. Tensione - Voltage (V) Tempo - Time (ms) Diagramma per determinare la caduta di tensione transitoria (a velocita nominale) all avviamento di motori asincroni. Diagram to assess the transient voltage dip (at rated speed) when asynchronous motors are started. Diagrama para determinar la caída de tensión transitoria (a velocidad nominal) al arranque de los motores asíncronos. E1S/2 Caduta di tensione % Voltage DIP % 50 E1S/4 Caduta di tensione % Voltage DIP % KV da avviare Motor starting KV KV dell'alternatore lternator's KV KV dell'alternatore lternator's KV KV da avviare Motor starting KV Esempio: nell avviamento di un motore che assorbe allo spunto 16 KV con un generatore da 16 KV ci sara una caduta di tensione del 11,5 %. Example: 16 KV starting load with 16 KV alternator will give approx. a 11.5% voltage dip. Ejemplo: en la puesta en marcha de un motor eléctrico que absorbe en el arranque 16 KV, con un generador de 16 KV se tendrá una caída de tensión del 11.5%. 7 Esempio: nell avviamento di un motore che assorbe allo spunto 10 KV con un generatore da 10 KV ci sara una caduta di tensione del 12 %. Example: 10 KV starting load with 10 KV alternator will give approx. a 12% voltage dip. Ejemplo: en la puesta en marcha de un motor eléctrico que absorbe en el arranque 10 KV, con un generador de 10 KV se tendrá una caída de tensión del 12%

28 E1S KE lternatori sincroni trifase con spazzole a 2 poli con regolazione mista compound ed elettronica KE Three-phase synchronous 2 poles alternators with brushes and KE mixed compound and electronic regulation lternadores síncronos trifásicos con escobillas de 2 polos con regulación mixta compound y electrónica KE TIPO - TYPE Potenza resa Rating kv (kw) 50 Hz giri/1 - cosϕ = 0,8 60 Hz giri/1 - cosϕ = 0,8 Rendimento % Potenza assorbita Cap. vv Potenza Rendimento % Potenza assorbita Efficienty % Driving power Start. Cap. resa Efficienty % Driving power Rating 4/4 3/4 kw Hp kv (kw) kv (kw) 4/4 3/4 kw Hp Cap. vv Start. Cap. E1S10M G KE E1S10M H KE E1S10L I KE E1S11M KE E1S11M S KE E1S11M KE kv (kw) VNTGGI REGOLZIONE KE Gli inconvenienti tipici di una regolazione esclusivamente compound o di una regolazione esclusivamente elettronica possono essere risolti con il nuovo sistema KE che prevede l utilizzo combinato di un particolare compound e di un regolatore elettronico. Quest ultimo possiede un tempo di risposta all inserimento del carico opportunamente ritardato per consentire al compound di agire durante il transitorio. Dopo questo intervallo di tempo, il regolatore elettronico rientra in funzione correggendo la tensione d uscita. Il generatore è in grado di funzionare sia solo con la regolazione compound sia con la sola regolazione elettronica, aumentando il grado d affidabilità della macchina in caso di guasto di uno dei due sistemi di regolazione. dvantages of the KE regulation The typical inconveniences of an exclusively compound or electronic regulation can be solved thanks to the new KE system envisaging the combined use of a particular compound and an electronic regulation. The latter has an ad-hoc delayed load insertion time to allow the compound to act during the transient voltage dip. Outside that period of time, the electronic regulation resumes operating correcting the output voltage. The generator can operate with both the compound regulation alone and the electronic regulation alone, increasing the reliability of the machine in case of failure of one of the two systems. Ventajas de la regulación KE Los inconvenientes típicos de una regulación exclusivamente compound o de una regulación exclusivamente electrónica se pueden resolver con el nuevo sistema KE que prevee el uso combinado de un particular compound y de un regulador electrónico. Este último posee un tiempo de respuesta a la aplicación de la carga oportunamente retardado para permitir que el compound actúe durante el transitorio. Transcurrido este intervalo de tiempo, el regulador electrónico se vuelve a poner en funcionamiento corrigiendo la tensión de salida. El generador es capaz de funcionar sólo con la regulación compound así como sólo con la regulación electrónica, aumentando el grado de confiabilidad de la máquina en caso de falla de uno de los dos sistemas de regulación

29 E1S Quadri Panels - Cuadros Quadro posteriore ( per i modelli E1S10) ack panel ( E1S10 models) Cuadro posterior (en los modelos E1S10) Nella cuffia posteriore in plastica è prevista la possibilità di montare varie combinazioni di accessori tra i quali prese schuko, CEE, opportunamente protette da breakers, voltmetro a leds, kit per carica batterie. The back panel allows the installation of various combinations of accessories, including Schuko and CEE sockets (adequately protected by breakers), voltmeter with leds, battery charger kit. En la tapa de protección posterior de plástico, se ha previsto la posibilidad de montar varias combinaciones de accesorios, como por ejemplo las tomas Schuko, CEE, oportunamente protegidas por breakers, voltímetros con leds, kit para carga de baterías. Quadro superiore con antivibranti (per i modelli E1S10 ed E1S11) Top panel with vibration dampers ( E1S10 and E1S11 models) Cuadro superior con amortiguadores ( en los modelos E1S10 y E1S11) Il quadro superiore è dotato di serie di un sistema di antivibranti che garantisce agli accessori un ottima durata nel tempo. L accurata progettazione ed il design innovativo hanno permesso una riduzione degli ingombri; l adozione di due tettucci conferisce una maggiore protezione contro l entrata dell acqua negli accessori. Le prese (CEE, Schuko, etc) sono, nella versione standard, montate a sinistra (con vista dal lato accoppiamento) o a destra, su richiesta. Sono previsti altri accessori come magnetotermici, differenziali, voltmetri etc. The top panel is, as series, equipped with an anti-vibration system ensuring a longer life of the accessories. The accurate and innovative design led to reduced dimensions; the implementation of two small roofs ensures greater protection against the water flowing into the accessories. In the standard version, sockets (CEE, Schuko, etc.) are mounted on the left (looking at the coupling side) or right, on request. More accessories are available, such as magnetothermics, earth leackage breakers, voltmeters, etc. El cuadro superior ha sido dotado de serie de un sistema amortiguador que garantiza a los accesorios una óptima duración a lo largo del tiempo. La esmerada concepción y el diseño innovador han permitido una reducción de las dimensiones exteriores; la adopción de dos perfiles superiores confiere una mayor protección contra la entrada de agua en los accesorios. En la versión estándar, las tomas (CEE, Schuko, etc.) están montadas a la izquierda (con vista del lado al acoplamiento), o la derecha bajo pedido. Se han previsto otros accesorios como magnetotérmicos, diferenciales, voltímetros, etc. Quadro superiore con antivibranti (per i modelli E1S13) Top panel with vibration dampers (E1S13 models ) Cuadro superior con amortiguadores ( en los modelos E1S13 ) Per i modelli E1S13 gli accessori sono montati su un quadro in lamiera che garantisce una ulteriore protezione in ambienti particolari ed inoltre una grande flessibilità per quanto riguarda diversi tipi di allestimento. Tutti i quadri sono dotati di quattro antivibranti. In the E1S13 models the accessories are mounted on a plate panel ensuring improved protection in particular environments and greater flexibility as regards the various types of set-up. ll the panels are equipped with four anti-vibration elements. En los modelos E1S13 los accesorios han sido montados en un cuadro de chapa que garantiza una ulterior protección en lugares particulares y, además, una gran flexibilidad a distintos tipos de montajes. Todos los cuadros han sido dotados de cuatro amortiguadores

30 - 30 -

31 E1X lternatori sincroni trifase senza spazzole (con eccitatrice) - 2 / 4 poli Three-phase brushless synchronous alternators (with exciter) - 2 / 4 poles lternadores síncronos trifásicos sin escobillas (con excitatriz) - 2 / 4 polos Minima manutenzione Minimum maintenance Mínimo mantenimiento Compatto e resistente meccanicamente Compact and mechanically durable Robusto y compacto lto rendimento High efficiency lto rendimiento 2 POLI /2 POLES 4 POLI /4 POLES 0 KV 6,5 10 POWER RNGE E1X13S/2 8,0 12,5 E1X13S/ E1X13M/ E1X13M/4 22 KV

32 E1X/2 Gli alternatori della serie E1X E/2 sono trifase a 2 poli senza spazzole, con eccitatrice, dotati di regolazione elettronica. Le caratteristiche di queste macchine sono la precisione della tensione di uscita in qualsiasi condizione di carico equilibrato così come la notevole capacità di avviamento dei motori elettrici. The E1X E/2 series includes 2 poles three-phase brushless alternators with exciter, equipped with electronic regulation. These machines are characterised by accurate output voltage in any balanced load condition and by a remarkable starting capacity of electric motors. Los alternadores de la serie E1X E/2 son trifásicos de 2 polos sin escobillas, con excitatriz, dotados de regulación electrónica. Las características de estas máquinas con regulación electrónica son la precisión de la tensión de salida en cualquier condición de carga equilibrada, así como la notable capacidad de arranque de motores eléctricos. TIPO - TYPE Potenza resa Rating kv (kw) 2 POLI/2 POLES/2 POLOS 50 Hz giri/1 - cosϕ = 0,8 60 Hz giri/1 - cosϕ = 0,8 Rendimento % Potenza assorbita Rendimento % Efficienty % Driving power Efficienty % Potenza resa Rating kv (kw) Potenza assorbita Driving power 4/4 3/4 kw Hp 4/4 3/4 kw Hp E1X13S / E1X13S / E1X13S C/ E1X13M D/ E1X13M E/ TIPO - TYPE Potenza resa - Rating kv (kw) Mom.di inerzia Mom. of inertia (J) (kgm 2 ) 3/14 2 SE Peso - Weight (kg) Volume aria ir volume (m 3 /1 ) 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 3/14 2SE E1X13S / E1X13S / E1X13S C/ E1X13M D/ E1X13M E/ TIPO - TYPE Potenza resa Rating kv (kw) ρcc Reattanze e costanti di tempo / Reactances and time constants T do T d T do Xd% X d% X d% Xq% (ms) (ms) (ms) Resistenza avv. princ. a 20 C Main winding resistance at 20 C 50 Hz 60 Hz E1X13S / E1X13S / E1X13S C/ E1X13M D/ E1X13M E/

33 E1X/4 Gli alternatori della serie E1X E/4 sono trifase a 4 poli senza spazzole, con eccitatrice, dotati di regolazione elettronica. Le caratteristiche di queste macchine sono la precisione della tensione di uscita in qualsiasi condizione di carico equilibrato così come la notevole capacità di avviamento di motori elettrici. The E1X E/4 series includes 4 poles three-phase brushless alternators with exciter, equipped with electronic regulation. These machines are characterised by accurate output voltage in any balanced load condition and by a remarkable starting capacity of electric motors. Los alternadores de la serie E1X E/4 son trifásicos de 4 polos sin escobillas, con excitatriz, dotados de regulación electrónica. Las características de estas máquinas con regulación electrónica son la precisión de la tensión de salida en cualquier condición de carga equilibrada, así como la notable capacidad de arranque de motores eléctricos. TIPO - TYPE Potenza resa Rating kv (kw) 4 POLI/4 POLES/4 POLOS 50 Hz giri/1 - cosϕ = 0,8 60 Hz giri/1 - cosϕ = 0,8 Rendimento % Potenza assorbita Rendimento % Efficienty % Driving power Efficienty % Potenza resa Rating kv (kw) Potenza assorbita Driving power 4/4 3/4 kw Hp 4/4 3/4 kw Hp E1X13S / E1X13S / E1X13S C/ E1X13M E/ E1X13M F/ TIPO - TYPE Potenza resa - Rating kv (kw) Mom.di inerzia Mom. of inertia (J) (kgm 2 ) 3/14 2 SE Peso - Weight (kg) Volume aria ir volume (m 3 /1 ) 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 3/14 2 SE E1X13S / E1X13S / E1X13S C/ E1X13M E/ E1X13M F/ TIPO - TYPE Potenza resa Rating kv (kw) ρcc Reattanze e costanti di tempo / Reactances and time constants T do T d T do Xd% X d% X d% Xq% (ms) (ms) (ms) Resistenza avv. princ. a 20 C Main winding resistance at 20 C 50 Hz 60 Hz E1X13S / E1X13S / E1X13S C/ E1X13M E/ E1X13M F/

34 E1X Caratteristiche Tecniche Technical details - Características técnicas COLLEGMENTO DEI TERMINLI - TERMINLS RRNGEMENTS 3 U 1 V W Vn = 133/230 V a 50Hz Vn = 160/276 V a 60Hz Collegam. stella parallelo + neutro (Star connection parallel + neutral) U V Vn = 231/400 V a 50 Hz Vn = 276/480 V a 60 Hz 9 Collegam. stella serie + neutro (Star connection series + neutral) W U 2 V Vn = 133 V a 50 Hz Vn = 160 V a 60 Hz Collegam. triangolo parallelo (Delta parallel connection) W 1 12 U 2 3 V Vn = 230 V a 50 Hz 4 5 Vn = 276 V a 60 Hz L Collegam. triangolo serie (Delta series connection) 8 9 W N L2 Vn = 230 V a 50 Hz Vn = 276 V a 60 Hz Collegamento monofase (Single-phase connection) TENSIONI: Gli alternatori E1X E sono dotati di avvolgimento a 12 terminali che permette di ottenere tensioni di funzionamento come riportato qui sopra. Voltage: E1X E alternators are equipped with a 12 terminal winding leading to an operating voltages as reported here above. Tensiones: Los alternadores E1X E han sido dotados de devanados con12 terminales, que permiten obtener tensiónes de funcionamiento como se indica arriba. VVOLGIMENTO: doppio strato con passo raccorciato (fattore di raccorciamento = 0,866) per garantire un basso contenuto armonico. Winding: Double layer with shortened pitch (shortening factor=0.866) to ensure low harmonic content. Devanado: doble capa con paso acortado (factor de acortamiento = 0,866) para garantizar un bajo contenido armónico. PRECISIONE DELL TENSIONE: E del ± 1% da vuoto a pieno carico con cosϕ variabile tra 0,8 ed 1 e con velocità di rotazione costante. Voltage accuracy: ± 1% from no load to full load with cosϕ ranging from 0.8 to 1 and constant rotation speed. Precisión de la tensión: Es del ± 1% de vacío a plena carga con cosϕ variable entre 0,8 y 1 y con velocidad de rotación constante. DISTORSIONE RMONIC: E < del 4%. Harmonic distortion: Is < 4%. Distorsión armónica: Es < del 4%. CORRENTE DI CORTO CIRCUITO: La corrente permanente in caso di corto circuito trifase simmetrico è superiore al 250% della corrente nominale. Short circuit current: In case of three-phase symmetric short circuit, the permanent current exceeds the rated current by 250%. Corriente de corto circuito: La corriente permanente en caso de corto circuito trifásico simétrico es superior del 250% respecto a la corriente nominal. SOVRCCRICHI: Si accetta normalmente un sovraccarico del 10% per 1 ora ogni 6 ore. Il sovraccarico breve può essere anche molto elevato (3 volte la corrente nominale). Overload: 10% overload for 1 hour every 6 hours is normally accepted. Short overloads can be very high (3 times the rated current). Sobrecargas: Se acepta normalmente una sobrecarga del 10% por 1 hora cada 6 horas. La sobrecarga breve puede ser muy elevada (3 veces la corriente nominal)