estudios de cultura náhuatl

Transcripción

1

2 estudios de cultura náhuatl

3 ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL Revista fundada por Ángel María Garibay K. y Miguel León-Portilla Publicación del Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional Autónoma de México, destinada a sacar a luz documentos de toda índole, códices y textos indígenas de importancia histórica, etnográfica, lingüística, o genéricamente cultural, en relación con los distintos pueblos nahuas, en los periodos prehispánico, colonial y de México independiente. Asimismo incluye en sus varios volúmenes trabajos de investigación monográfica, notas breves sobre historia, arqueología, arte, etnología, sociología, lingüística, literatura, etcétera, de los pueblos nahuas; bibliografías y reseñas de libros de interés en este campo. Toda correspondencia relacionada con esta revista, dirigirla a: Estudios de Cultura Náhuatl, Instituto de Investigaciones Históricas, Ciudad de Investigación en Humanidades, Circuito Maestro Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria, México, D. F. Correo electrónico: nahuatl@unam.mx

4 ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL Volumen UNIVERSIDAD NACIONAL AUTóNOMA DE MÉXICO INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTóRICAS

5 Primera edición: 2008 DR 2008, Universidad Nacional Autónoma de México Estudios de Cultura Náhuatl es una publicación anual del Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional Autónoma de México, Circuito Maestro Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, 04510, México, D. F. Editora responsable: doctora Alicia Mayer González. ISSN: Certificado de reserva expedido por el Instituto Nacional del Derecho de Autor el 29 de abril de Certificado de licitud de título y certificado de licitud de contenido 7394 otorgados por la Comisión Certificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Impreso en Hemes Impresores, Cerrada Tonantzin 6, colonia Tlaxpana, México, D. F. Tiraje: mil ejemplares. Distribuido por el Instituto de Investigaciones Históricas. Precio del ejemplar $ mn; usd. Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Enviar cheque a nombre de: Universidad Nacional Autónoma de México. Intercambio publicitario y venta de números atrasados: área de ventas y promoción editorial + 52 (55) y + 52 (55) Correo electrónico: nahuatl@unam.mx Página electrónica:

6 CONSEJO EDITORIAL Gordon Brotherston (Universidad de Essex) Karen Dakin (Instituto de Investigaciones Filológicas, unam) Jacqueline de Durand-Forest (Centro Nacional de Investigación Científica, París) Mercedes de la Garza Camino (Instituto de Investigaciones Filológicas, unam) Patrick Johansson K. (Instituto de Investigaciones Históricas, unam) Frances Karttunen (Universidad de Texas, Austin) Ascensión H. de León-Portilla (Instituto de Investigaciones Filológicas, unam) Janet Long (Instituto de Investigaciones Históricas, unam) Leonardo López Luján (Museo del Templo Mayor, inah) Eduardo Matos Moctezuma (Instituto Nacional de Antropología e Historia) Pilar Máynez Vidal (Facultad de Estudios Superiores Acatlán, unam) Francisco Morales (Centro de Estudios fray Bernardino de Sahagún) Federico Navarrete Linares (Instituto de Investigaciones Históricas, unam) Guilhem Olivier (Instituto de Investigaciones Históricas, unam) Hanns J. Prem (Universidad de Bonn) Frederick Schwaller (Academy of American Franciscan History) Rudolf van Zantwijk (Universidad de Amsterdam) María José García Quintana (Instituto de Investigaciones Históricas, unam)

7

8 estudios de cultura náhuatl Publicación anual del Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional Autónoma de México Editor: Miguel León-Portilla Editores asociados: José Rubén Romero Galván y Salvador Reyes Equiguas SUMARIO Volumen 39. Nahuatlismos: registro de una cultura Mitología, mitografía y mitokinesia. Una secuencia narrativa de la peregrinación de los aztecas Patrick Johansson K Fama, honra y renombre entre los nahuas Marc Thouvenot y José Rubén Romero Galván Tula Xicocotitlan: historia y arqueología Miguel León-Portilla Los cantos zapotecos de Villa Alta: dos géneros rituales indígenas y sus correspondencias con los Cantares mexicanos David Tavárez Tecnología alimentaria prehispánica Janet Long El trono del águila y el jaguar.una revisión a la figura de Moctezuma II Isabel Bueno Bravo El Arte de la lengua mexicana y castellana de fray Alonso de Molina: morfología y composición Ascensión Hernández de León-Portilla Sobre el origen del lenguaje y la diversidad lingüística: la Babel de México Pilar Máynez

9 8 ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL Los difrasismos: un rasgo del lenguaje ritual Mercedes Montes de Oca Vega La nominación náhuatl de cerdo : un caso de no innovación léxica en la asimilación lingüística y cultural de nuevas realidades Miguel Figueroa-Saavedra La morfología del causativo, aplicativo y frecuentativo del náhuatl en Tlacotenco, Milpa Alta, D. F. Francisco Morales Baranda Techahchan huel nelli motemaquixtiz in tonahuatlahtol intla ticnequih macahmo polihui. Nitetlatlalhuiz David Silva Galeana Chimalpahin, don Carlos María de Bustamante and The Conquest of Mexico as cause for mexican nationalism Susan Schroeder Celebrating the rise of a new sun: the Tlaxcalans conquer Jerusalem in 1539 Viviana Díaz Balsera Obituario Reseñas bibliográficas Alessandro Lupo, Leonardo López Luján y Luisa Migliorati Gli aztechi tra passato e presente, grandezza e vitalitá di una civiltá mexicana (Eduardo Matos Moctezuma) Johannes Neurath (coordinador), Artes de México. Arte antiguo cora y huichol. La colección de Konrad T. Preuss (Guilhem Olivier) María Rodríguez-Shadow (coord.), Las mujeres en Mesoamérica prehispánica (Janet Long) Guy Stresser-Péan, Un viaje a la Huasteca con Guy Stresser-Péan (Miguel León-Portilla) Normas editoriales

10 COLABORADORES Patrick Johansson K. Doctor en letras por la Universidad de París, Sorbona. Profesor en la Facultad de Filosofía y Letras de la unam e investigador del Instituto de Investigaciones Históricas de la misma universidad. Autor de diversas obras, entre ellas Ahnelhuayoxochitl, Flor sin raíz, Fleur sans racine, Rootless Flower; La palabra, la imagen y el manuscrito. Lecturas indígenas de un texto pictórico en el siglo xvi; Ritos mortuorios nahuas precolombinos. Marc Thouvenot. Doctor en antropología por la Universidad de París, Sorbona. Es investigador del Centro de Estudios de Lenguas Indígenas del Centro Nacional de Investigación Científica de Francia. Entre sus publicaciones se cuentan Chalchihutil. Le jade chez les aztèques, París, Institut d Ethnologie, 1982; Escrituras y lecturas del xiuhtlalpilli o ligadura de los años, Estudios de Cultura Náhuatl, v. 34, Además, es autor de programas de informática tales como: Temoa, Pohua, Tlachia, Chachalaca, gdn y cen. José Rubén Romero Galván. Doctor en etnología por la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales, París. Es investigador del Instituto de Investigaciones Históricas de la unam y profesor en la Facultad de Filosofía y Letras de la misma universidad. Especialista en historiografía de tradición indígena novohispana. Entre sus obras se encuentran Los privilegios perdidos. Hernando Alvarado Tezozómoc, El conocimiento histórico y la traducción, Femmes et chroniques dans la Nouvelle Espagne y Renommé et mémoire dans la création d une identité indigène. Le cas de Nouvelle Espagne au début de xviie siècle. Miguel León-Portilla. Doctor en filosofía por la unam. Investigador emérito del Instituto de Investigaciones Históricas de la misma universidad y miembro de El Colegio Nacional. De sus varios estudios se destacan: La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes; Nezahualcóyotl, poesía; Códices. Los antiguos libros del Nuevo Mundo; Ber-

11 10 ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL nardino de Sahagún, quinientos años de presencia (coordinador); Antigua y nueva palabra, en colaboración con Earl Shorris. David Tavárez. Profesor-investigador en Vassar College, NY (EEUU), recibió un doctorado conjunto en antropología e historia por parte de la Universidad de Chicago. Sus publicaciones sobre prácticas religiosas y proyectos de evangelización en comunidades nahuas y zapotecas coloniales incluyen artículos en Historia Mexicana, Ancient Mesoamerica, Journal of Early Modern History, Colonial Latin American Review, y The Americas, además de nueve capítulos en libros publicados en México, Estados Unidos, España y Gran Bretaña. Janet Long. Doctora en antropología social por la Universidad Iberoamericana, México. Profesora del seminario La Vida Cotidiana en la Época Prehispánica, Facultad de Arquitectura, unam. Algunas de sus recientes publicaciones son: The Food Culture of Mexico, y Alimentación y género: época prehispánica y siglo xvi, en El historiador frente a la historia. Mujeres e historia. Homenaje a Josefina Muriel. Isabel Bueno Bravo. Doctora en historia por la Universidad Complutense, Madrid. Especialista en el estudio de la guerra. Autora de La importancia del faccionalismo en la política mesoamericana, Tlatelolco: la gemela en la sombra y La guerra naval en el valle de México. Ascensión hernández de León-Portilla. Doctora por la Universidad Complutense de Madrid. Investigadora del Instituto de Investigaciones Filológicas de la unam. Entre sus obras pueden citarse: De la palabra hablada a la palabra escrita. Las primeras gramáticas del náhuatl, Jornadas Antonio del Rincón, en el IV Centenario de la aparición de su Arte Mexicana, Bibliografía lingüística nahua y estudios de lingüística y filología nahuas, y Tepuztlahcuilolli: impresos nahuas, historia y bibliografía. Pilar Máynez. Doctora en lengua y literatura hispánicas. Profesora e investigadora de la Facultad de Estudios Superiores Acatlán, de la Universidad Nacional Autónoma de México. Entre su obras se encuentran: Lenguas y literaturas indígenas en el México contemporáneo, Religión y magia. Un problema de transculturación lingüística en la obra de Bernardino de Sahagún, Breve antología de cuentos indígenas. Una aproximación a la narrativa contemporánea, y El calepino de Sahagún;

12 Colaboradores 11 editora de La botánica entre los nahuas, de Francisco del Paso y Troncoso Mercedes Montes de Oca Vega. Doctora en estudios mesoamericanos por la Universidad Nacional Autónoma de México. Entre sus publicaciones se encuentran: La metáfora en Mesoamérica, Nahuatl couplets: an overview y La tradición oral de los pueblos nativos de México y Norteamérica. Actualmente es investigadora del Instituto de Investigaciones Filológicas de la unam, profesora del Posgrado en Estudios Mesoamericanos de la misma universidad y miembro del Sistema Nacional de Investigadores. Miguel Figueroa Saavedra. Doctor en antropología social y licenciado en antropología de América por la Universidad Complutense de Madrid (España). Actualmente es investigador del Departamento de Lenguas de la Universidad Veracruzana. Sus trabajos abordan cuestiones sobre lexicología histórica, sociolingüística, lingüística misionera, creatividad cultural, antropología del arte, y formación y capacitación profesional, publicándose sus resultados en revistas nacionales e internacionales. Francisco Morales Baranda. Maestro normalista. Cultiva la lenga náhuatl, que es su lengua materna, y lucha por la supervivencia de este idioma en el ámbito regional en el que trabaja: la Delegación Milpa Alta. Ha publicado Título sobre la fundación de Coatepec de las Bateas, en colaboración con Pilar Máynez y Paciano Blancas; Maliahtzin Ochpantenco. María Ochpantenco; Ixochitlahtol. David Silva Galeana. Pasante de la maestría en lingüística indoamericana por el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social. Cultiva la lengua náhuatl, que es su lengua materna. Actualmente se encuentra realizando estudios sobre la revitalización del náhuatl en Tlacotenco y la Delegación Milpa Alta. Ha publicado, en forma conjunta con Javier Galicia Silva, La ética en el mundo náhuatl, en Ética y política: entre tradición y modernidad. Colaborador en Cehcemilhuinemiliztli: vida cotidiana. Susan Schroeder. France Vinton Scholes Professor de historia colonial latinoamericana en la Universidad de Tulane. Es autora de Chimalpahin and the Kingdoms of Chalco (1991), coeditora y cotraductora, con Arthur J. O. Anderson, del Codex Chimalpahin (1997), y coeditora y cotraductora, con James Lockhart y Doris Namala, de Annals

13 12 ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL of His Time (2006) en la Serie Chimalpahin. Trabaja actualmente en un proyecto titulado Women in Chimalpahin: From Eve and Her Majesty Isabel to Malintzin and the Aztec Queens. Viviana Díaz Balsera. Cubanoamericana. Doctora en estudios hispánicos por la Universidad de Yale. Actualmente es profesora de Estudios Hispánicos y Coloniales en el Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas de la Universidad de Miami en Florida. Es autora de Los encantos de la culpa: alegoría, seducción y resistencia en cinco autos sacramentales de Calderón y de The Pyramid Under the Cross: Franciscan Discourses of Evangelization and the Christian Nahua Subject in Sixteenth-Century Mexico.