NOTE: Students are required to recite from memory two poems: The Mandatory Selection as well as one from the other three poems under Second Selection

Transcripción

1 SPANISH: LEVEL I NOTE: Students are required to recite from memory two poems: The Mandatory Selection as well as one from the other three poems under Second Selection Mandatory Selection PASABA ARROLLADORA Gustavo Adolfo Bécquer Pasaba arrolladora en su hermosura y el paso le dejé, ni aun a mirarla me volví, y no obstante algo en mi oído murmuró Esa es. Quién reunió la tarde a la mañana? Lo ignoro; sólo sé que en una breve noche de verano se unieron los crepúsculos y... fue. Second Selection I DUÉRMETE MI NIÑO Marilina Rébo Duérmete mi niño, duérmete mi luna, que arde la estrella: esa estrella tuya. Parece que dice: «Sin duda, sin duda, yo soy de ese niño; él viene en mi busca». Duérmete mi niño, duérmete mi luna, duérmete mi estrella que todo lo alumbras. 1

2 SPANISH: LEVEL I (cont d.) Second Selection II CUANDO UNA MUJER SOLA, MIRA UNA FLOR CAER Nimia Vicéns Cae del aire la flor Tan leve amada de ese trémulo espacio donde viaja su huella deslizando aroma de su imagen al amor... Un pedazo de cielo y una rama... Nada más cayó al aire la flor. Qué solos nos quedamos sobre el mundo mi corazón y yo! Second Selection III HERMANDAD Octavio Paz Soy hombre: duro poco y es enorme la noche. Pero miro hacia arriba: las estrellas escriben. Sin entender comprendo: también soy escritura y en este mismo instante alguien me deletrea. 2

3 SPANISH: LEVEL II NOTE: Students are required to recite from memory two poems: The Mandatory Selection as well as one from the other three poems under Second Selection Mandatory Selection ES Nimia Vincéne Es como un siempre estar contigo cuando la brisa me toca. Es como el imposible olvido de la espiga a la rosa. Es como vivir de nuevo en la caricia......la brisa...la espiga mecida en la alborada. Sabes? Amor es como siempre estar contigo. Second Selection I: (Please read both for this selection) XXI (Rima 21) Gustavo Bécquer Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. Qué es poesía? Y tú me lo preguntas? Poesía... eres tú. XXIII (Rima 23) Gustavo Bécquer Por una mirada, un mundo; por una sonrisa, un cielo; por un beso... yo no sé qué te diera por un beso. 3

4 SPANISH: LEVEL II (cont d.) Second Selection II LOS AMIGOS Germán Berdiales Un gigante y un enano Se encontraron una vez, Y al principio se trataron Con mucho servir a usted. El enano se empinaba Con ganitas de crecer, Y el gigante, agachadito, Lo escuchaba lo más bien. Pero pasado algún tiempo Se acabó el trato cortés. Al gigante la cintura Se le estaba por romper Y al enano le dolían Las puntitas de los pies Second Selection III VILLANCICO Gil Vicente Cuando la virgen bendita lo parió, todo el mundo lo sintió. Los coros angelicales todos cantan nueva gloria; los tres reyes, la vitoria de las almas humanales. En las tierras principales se sonó cuando nuestro Dios nació. 4

5 SPANISH: LEVEL III NOTE: Students are required to recite from memory two poems: The Mandatory Selection as well as one from the other three poems under Second Selection Mandatory Selection XI (Rima 11) Gustavo Adolfo Bécquer Yo soy ardiente, yo soy morena, yo soy el símbolo de la pasión, de ansia de goces mi alma está llena. A mí me buscas? No es a ti, no. Mi frente es pálida, mis trenzas de oro, puedo brindarte dichas sin fin. Yo de ternura guardo un tesoro. A mí me llamas? No, no es a ti. Yo soy un sueño, un imposible, vano fantasma de niebla y luz. Soy incorpórea, soy intangible, no puedo amarte. Oh ven, ven tú! 5

6 SPANISH: LEVEL III (cont d.) Second Selection I EL OTRO Roberto Fernández Retamar Nosotros, los sobrevivientes, A quiénes debemos la sobrevida? Quién se murió por mí en la ergástula, Quién recibió la bala mía, La para mí, en su corazón? Sobre qué muerto estoy yo vivo, Sus huesos quedando en los míos, Los ojos que le arrancaron, viendo Por la mirada de mi cara, Y la mano que no es su mano, Que no es ya tampoco la mía, Escribiendo palabras rotas Donde él no está, en la sobrevida? Second Selection II RIMA XIII Ruben Darío Allá está la cumbre. Qué miras? Un astro. Me amas? Te adoro! Subimos? Subamos! Qué ves? Una aurora fugitiva y pálida. Qué sientes? Anhelo. Ésa es la esperanza. Qué ves a tus plantas? Un profundo abismo. Tiemblas? Tengo miedo... Ese es el olvido! Pero no tiembles ni temas: bajo el sacro cielo azul, para el que ama no hay abismos, porque tiene alas de luz. Qué alientos de vida! Qué fuegos de sol! Qué luz tan radiante! Ese es el amor! 6

7 SPANISH: LEVEL III (cont d.) Second Selection III AL PARTIR Gertrudis Gómez de Avellaneda Perla del mar! Estrella de occidente! Hermosa Cuba! Tu brillante cielo la noche cubre con su opaco velo, como cubre el dolor mi triste frente. Voy a partir!... La chusma diligente, para arrancarme del nativo suelo las velas iza, y pronta a su desvelo la brisa acude de tu zona ardiente. Adiós, patria feliz, edén querido! Doquier que el hado en su furor me impela, tu dulce nombre halagará mi oído! Adiós!... Ya cruje la turgente vela... el ancla se alza... el buque, estremecido, las olas corta y silencioso vuela. 7

8 SPANISH: LEVEL IV/ NATIVE NOTE: Students are required to recite from memory two poems: The Mandatory Selection as well as one from the other three poems under Second Selection Mandatory Selection PATAS DE CABALLO Reina María Rodríguez Alguien asustó a las palomas en la Plaza de España Y levantaron vuelo contra mí. La arena reseca bajo mis pies se agrieta Arriba ellas. Una ciudad está siempre en relación con nuestro amor (Estábamos allí para perder ciudades en sus grietas y revivir encuentros que nunca ocurrirán.) una camisa viaja por los letreros es la postmodernidad- el despilfarro de espejuelos que no ven más. Pero alguien asustó a las palomas en la Plaza de España Y en el centro de mi corazón ridículas sirenas Marcan la muerte con un sonido escarlata. Nadie me amó, ni me amará Y levantaron su vuelo contra mí. 8

9 SPANISH: LEVEL IV/NATIVE (cont d.) Second Selection I A QUÉ APENARSE Marilina Rébora A qué apenarse tanto por las pequeñas cosas? Guardemos el pesar para lo irreversible. Si se olvidan los besos y marchitan las rosas, soportemos la vida, con ánimo apacible. Vistámonos con alas de etéreas mariposas, soñemos en lo alto la cumbre inaccesible, que dejando detrás ideas enojosas la vida cotidiana será más accesible. Aceptemos un mundo que sea conciliable; un solo hecho cuenta carácter trascendente: el hecho de no ser, un día, de repente, y de decir adiós a todo lo mutable, viviendo en armonía, tratando que no estorbe nada de lo minúsculo, ante el girar del orbe. 9

10 SPANISH: LEVEL IV/NATIVE (cont d.) Second Selection II NO SÉ POR QUÉ PIENSAS TÚ Nicolás Guillen No sé por qué piensas tú, soldado, que te odio yo, si somos la misma cosa yo, tú. Tú eres pobre, lo soy yo; soy de abajo, lo eres tú; de dónde has sacado tú, soldado, que te odio yo? Me duele que a veces tú te olvides de quién soy yo; caramba, si yo soy tú, lo mismo que tú eres yo. Pero no por eso yo he de malquererte, tú; si somos la misma cosa, yo, tú, no sé por qué piensas tú, soldado, que te odio yo. Ya nos veremos yo y tú, juntos en la misma calle, hombro con hombro, tú y yo, sin odios ni yo ni tú, pero sabiendo tú y yo, a dónde vamos yo y tú Y no sé por qué piensas tú, soldado, que te odio yo! 10

11 SPANISH: LEVEL IV/NATIVE (cont d.) Second Selection III DE VUELTA A CASA Miguel de Unamuno Desde mi cielo a despedirme llegas fino orvallo que lentamente bañas los robledos que visten las montañas de mi tierra, y los maíces de sus vegas. Compadeciendo mi secura, riegas montes y valles, los de mis entrañas, y con tu bruma el horizonte empañas de mi sino, y así en la fe me anegas. Madre Vizcaya, voy desde tus brazos verdes, jugosos, a Castilla enjuta, donde fieles me aguardan los abrazos de costumbre, que el hombre no disfruta de libertad si no es preso en los lazos de amor, compañero de la ruta. 11