Bericht BA PLUS A.K., Universidad de Salamanca, Praktikum bei STAR Servicios Lingüísticos, Barcelona, 2014/15

Transcripción

1 Bericht BA PLUS A.K., Universidad de Salamanca, Praktikum bei STAR Servicios Lingüísticos, Barcelona, 2014/15 Con este informe sobre mis experiencias en España quiero ayudar a estudiantes que están pensando en hacer la variante de Bachelor Plus que ofrece el IÜD. Desde mi punto de vista es una oportunidad y experiencia única que va a ayudaros a ser más independientes, mejorar vuestro español y sobre todo, a vivir la cultura y encontrar amigos españoles o internacionales. Espero que mi informe sea útil para que podáis tomar una decisión más facilmente. Antes de ir a España: Todo empieza con la solicitud. Se suele entregar un CV, una carta de motivación y también una lista con tus tres universidades preferidas. Toda la información necesaria se puede encontrar y leer en la página web del IÜD. La lista de universidades de cooperación, por ejemplo, cambia cada año, así que es posible que no podáis elegir las mismas universidades que los del año anterior. También se pueden encontrar todas las fechas importantes y se recomienda leer los informes e informarse en la página web de cada universidad que os interesa. Una vez obtenida la confirmación de la beca, la coordinadora entregará toda la información necesaria para poder realizar los trámites. Las dudas sobre qué asignaturas podéis elegir o de cualquier otro tipo se resolverán en la reunión informativa que tiene lugar antes de realizar los trámites preparativos. Además, hay que destacar que las responsables siempre estuvieron a nuestra disposición y podíamos escribir un correo electrónico con dudas en cualquier momento. Hay que tener en cuenta que esta estancia es de carácter adicional. Significa que al final de los estudios vais a tener un BA con más créditos y, al mismo tiempo, significa que no podéis

2 elegir cuáles de estas asignaturas van a convalidarse. Es importante saber que tenéis que aprobar todas las asignaturas, lo que lógicamente significa que uno tiene que estudiar mucho. Es algo diferente al ERASMUS y es muy importante darse cuenta. De todos modos, existen dos variantes del BA-Plus. Se puede elegir entre estudiar un año académico entero o dividir la estancia en un semestre de estudios y otro de prácticas. En mi caso, yo opté por la segunda variante. Fui a estudiar a la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca y luego decidí hacer unas prácticas en una agencia de traducción en Barcelona. En cuanto al alojamiento: Durante mi estancia en España se puede decir sin duda que fue muy fácil encontrar piso en Salamanca. En primer lugar, hay que decidir si uno quiere buscar piso previamente o si se prefiere llegar a Salamanca y ver las habitaciones antes de mudarse. Yo preferí buscar una habitación de antemano porque me parecía mejor tener todo planeado, pero conocí a muchas personas que se quedaron en un hostal al principio, y ellos también consiguieron pisos buenos. Creo que se pueden elegir mejor los compañeros de piso cuando se busca desde Salamanca, pero yo por lo menos no tuve ningún problema con los míos y, en general, me parece que en Salamanca se pueden encontrar muchos estudiantes, al igual que en Heidelberg. Empecé mi busqueda en la página web de la Universidad de Salamanca, donde hay un apartado en el que se ofrecen pisos ( ; véase Alojamiento). Allí se puede ver en un mapa dónde están los pisos y escribir un correo electrónico al casero para recibir más información y fotos. Al no encontrar ahí una habitación adecuada, decidí buscar por Facebook. Existen unos grupos muy buenos con ofertas de otros estudiantes o caseros con mucha experiencia que ya han alquilado su piso a estudiantes internacionales. Por fin, encontré mi piso por Facebook. Vivía con dos chicas más, una española y la otra, holandesa. Me entendía muy bien con ellas, y de esa forma pude encontrar fácilmente nuevos amigos, pero como vais a ver, esto no es difícil, porque hay mucha gente internacional y la oferta de clases es muy buena para los estudiantes de intercambio. Existen más páginas web para buscar pisos como, por ejemplo, pisocompartido, idealista o loquo. La oferta de pisos en Salamanca es grande! Para saber un poco mejor qué precios os podéis esperar, os diré que yo pagaba 250 euros por una habitación en un piso que está a 20 min. de la Facultad de Traducción y Documentación y a 12 min. de la Plaza Mayor (a pie, pero también hay autobús).

3 En cuanto a los vuelos: Como no hay muchos vuelos hasta Salamanca (aunque tiene aeropuerto), fui con una compañía aérea española que se llama Air Europa desde Frankfurt hasta Madrid. No es recomendable ir en avión hasta Salamanca porque es mucho más caro que ir hasta Madrid. Lo único que se tiene que hacer es coger un autobús desde la Terminal 1 o 2 hasta la estación de autobuses de Salamanca. Sobre el equipaje: yo llevé una maleta grande y otra, más pequeña, de mano. Además, llevaba conmigo un bolso y mi portátil, y no hubo ningún problema por parte de la compañía aérea. De todos modos, os recomiendo llevar lo menos posible, aunque, en cuanto al tiempo, es recomendable llevar ropa de verano e invierno porque hace calor en septiembre/octubre, pero frío en noviembre/deciembre/enero. Salamanca no está en el sur de España y en cuanto al tiempo es similar al sur de Alemania. Una vez llegado al aeropuerto de Barajas en Madrid se puede coger el tren o como dije antes- el autobús, que suele ser el de la compañía Avanzabus (similar a Flixbus, DeinBus, etc.). Se puede reservar el billete de antemano por internet. Suele ser un poco más caro en internet que en la estación o el aeropuerto, pero así se puede imprimir el billete inmediatamente y tenerlo todo listo. Existen más compañías que esas, como Alsa. Os recomiendo recordar que los autobuses suelen ser más baratos que el tren y, si se quiere hacer un viaje durante el fin de semana, es recomendable ir con Alsa o Avanzabus, con los que yo, por ejemplo, fui a Madrid o Granada. En cuanto a la ciudad Salamanca: Salamanca es muy parecida a Heidelberg. Es pequeña, antigua y preciosa. Tiene la universidad más antigua de toda España y muchos estudiantes van a estudiar allí. En general, se puede caminar muy fácilmente para llegar a todos los sitios importantes. Hay suficientes supermercados (Día, Lidl, Mercadona, Carrefour) o tiendas chinas (en lugar de IKEA) para comprar lo necesario. Yo siempre iba a Carrefour para comprar comida, pero también se puede comer fuera sin tener que pagar mucho. Extraño mucho los bares de tapas y la costumbre de dormir la siesta, aunque al principio es un poco raro. Siesta significa que sobre las 14:00 las tiendas cierran hasta las 17:00. Por otro lado, permanecen abiertas hasta las

4 9 o 10 de la noche. El ritmo en España es diferente a Alemania, pero tampoco supone una gran readaptación. La Facultad de Traducción y Documentación se encuentra cerca de la Plaza Mayor y está situada en una zona muy central, justo al lado de la Catedral y de la Facultad de Filología. En cuanto a la organización del plan de estudios: Las asignaturas que habéis elegido antes en Alemania y las que habéis enviado con el trámite a España no son las asignaturas finales a las que tendréis que asistir. En particular, no habéis tenido la oportunidad de elegir asignaturas de la Facultad de Filología, algo que yo recomiendo por la simple razón de coincidencia de clases. Opté por tres asignaturas de la Facultad de Documentación (es decir, clases de traducción) y por cuatro asignaturas de la de Filología, que trataban de literatura, gramática o cultura española. Hay que darse cuenta de que las clases elegidas tienen que ser en español o estar relacionadas con España. No es posible elegir clases sobre la historia de Inglaterra y que probablemente se imparten en inglés. Hay posibilidades de asistir a clases de interpretación, pero parecía demasiado difícil y casi nadie lo hizo. Yo, al final, cursé siete asignaturas con una suma de 33 créditos. Os recomiendo concentraros en las asignaturas que tenéis en lugar de elegir más para estar seguros de tener suficiente créditos al final de vuestra estancia. El horario de clases es muy diferente en España. Tendréis una asignatura dos veces por semana, en lugar de una vez como en Heidelberg. Eso supone que tendréis menos tiempo en casa para hacer deberes, que sí que hay. Para mí era un poco difícil adaptarme al hecho de tener tantos deberes. Se tienen que preparar con detenimiento antes de la clase y, para ser sincera, al principio me recordaba un poco al colegio. Me sentía algo menos independiente, pero a lo largo del semestre empecé a notar que tiene sentido hacer deberes y trabajos adicionales. Así no se olvida la información y no se tiene que repetir tanto antes del examen. En cuanto a los profesores, he tenido una buena experiencia tanto en la Facultad de Traducción y Documentación como en la de Filología. Durante el período de prueba de asignaturas de la primera semana, pude comprobar qué me gustaba o qué no. Además, había profesores que a veces no tenían muchas ganas de tener estudiantes de intercambio en su clase. Yo opté por asignaturas que me parecían interesantes y también las que me parecían realizables. El semestre iba a ser mucho trabajo y, aunque unas asignaturas me gustaban y

5 parecían muy interesantes, tuve la sensación de que tendría que trabajar mucho para aprobarlas. Me temo que la responsable para ayudar a los estudiantes de intercambio en la Facultad de Traducción no me pareció muy servicial. Cuando le pregunté sobre qué asignaturas podría recomendarme, me dio la impresión de que no sabía mucho sobre de qué trataba cada asignatura y tampoco sobre los exámenes. Me esperaba un poco más de una persona que trabaja con estudiantes internacionales. Os recomiendo preguntar a estudiantes que ya han asistido a las asignaturas o escribir en los grupos de Facebook. En la facultad había profesores nativos en las clases de traducción al alemán, así como también en las de traducción al inglés. Fue un hecho que me gustó y, además, en una clase trabajamos con un corpus, algo que nunca había hecho antes y que me pareció una buena experiencia. La forma de enseñar puede ser muy diferente a la forma de Alemania y a veces me gustaba más y a veces menos. Como mencionaba antes, es más trabajo durante el semestre, pero al final me di cuenta de que puede ser más eficiente. Sin embargo, en mi opinión, se pierde la independencia. Estudiar significa que tú creas tu propio plan de estudios y estudias independientemente, y eso me faltaba un poco en Salamanca. De todos modos, me ha gustado mucho estudiar durante un semestre en España y ver cómo se hace fuera de Alemania. Estoy segura de que mi español ha mejorado y de que me siento más segura al comunicarme en este idioma. Sobre todo, hice buenos amigos con los que sigo en contacto. En cuanto a la busqueda de prácticas: Primero busqué en la página web de la Universidad de Heidelberg en la bolsa de prácticas, donde encontré ofertas de agencias de traducción o de academias de idiomas. Escribí a dos agencias en Barcelona y a Bosch en Madrid. Aunque yo no quería hacer prácticas como profesora, también había una oportunidad en la Universidad de Salamanca, en particular en la Facultad de Traducción. Por fin me escribió la jefa de producción de una de las agencias y tuve una entrevista por teléfono con ella. Después me pidió hacer dos traducciones del inglés y del español al alemán, que me dijo que evaluaría después. La semana siguiente me escribió diciendo que podía hacer las prácticas en Barcelona con su agencia, STAR Servicios Lingüísticos, durante 3 meses. La comunicación fue muy buena y, sobre todo, me explicó que iba recibir un salario mensual. Más tarde me puso en contacto con la becaria anterior para ayudarme a encontrar piso, lo que me pareció muy amable y servicial, aunque al final fui a un

6 hostal y encontré piso por internet. Me gustó mucho ver como trabajan los gestores y traductores de una agencia y tuve la oportunidad de hablar con gente que ya ha trabajado durante muchos años en ese campo. Hay que saber que normalmente se hace más gestión de proyectos que traducción, porque la agencia tiene que asegurar una determinada calidad de la traducción. Sin embargo, hice muchas revisiones de traducciones al alemán, lo que me gustó. Al terminar las prácticas me he dado cuenta de que me podría imaginar trabajando como gestora de proyectos y de que me gusta el campo de la gestión en general. Me gustan las varias tareas que tiene un gestor y tener contacto con los clientes, ya sea por internet o por teléfono. Algunos de los gestores también traducían, aunque solo eran textos pequeños, así que pude ver que hay que ser muy flexible, pero también que el trabajo es muy rico en impresiones y casi cada día es un poco diferente al anterior. El equipo es muy majo y, sobre todo, joven. Siempre estaba a disposición para ayudarme y explicarme el problema cuando tenía dudas. En general, quiero decir que este año adicional me ha servido mucho para orientarme y para mejorar mi español. Aprecio mucho haber tenido la oportunidad de irme a España para conocer a fondo la lengua y tener nuevas experiencias.