Marcos, puertas y kits completos. Telai, porte e kit completi I05-01

Transcripción

1 Marcos, puertas y kits completos. Telai, porte e kit completi I05-01

2 Marcos, puertas y kits completos. Telai, porte e kit completi Marco trasero Telaio posteriore Tolerancias sobre dimensiones Tolleranze sulle dimensioni di taglio + 1,5 A, B, C ( - 0,5 ) mm Dimensiones estandar de perfiles con 3 mm de espesor. Dimensioni standard sui profili di spessore 3 mm. A 25 B C 50 10, Dimensiones estandar de taladro. Dimensioni standard della foratura 50 ~ 150 ~ Para indicar dimensiones diferentes de la estandar, utilizar los espacios (especial.mm). Per indicare dimensioni diverse dalle standard, utilizzare lo spazio ( special.mm) Puerta Porte Tolerancias sobre dimensiones ± 1,5 mm Tolleranze sulle dimensioni Tolerancias sobre espesor Tolleranze sullo spessore ( + 3 ) mm - 0 Color Isoftalic Gelcoat RAL 9016 Colore Gelcoat Isoftalico RAL 9016 Indicar las medidas J y K solo si las juntas son distintas de la estandar. Indicare dimensioni J e K solo se le guarnizioni sono diverse dalle standard El plano de apertura inclinado7º (sólo para junta estandar) facilita la apertura/cierre de las puertas. Il piano di apertura inclinato 7 (solo guarnizioni standard) favorisce l apertura/chiusura delle porte. Standard Para indicar dimensiones diferentes de la estandar, utilizar los espacios (especial.mm). Per indicare dimensioni diverse dalle standard, utilizzare lo spazio ( special.mm) I05-02

3 Ganchos carniceros Soportes para tubos Impianti per il trasporto della carne 75 2 x Ø , Kg 1,340 Soporte de aluminio extrusionado bruto para tubo Ø 49, con cerrojo de acero inox, carga 400 kg. Supporto in alluminio estruso grezzo per tubo Ø 49, con chiavistello inox, carico: 400 kg Kg 1,340 Idem, para tubo Ø 60. Idem, per tubo Ø x Ø 6,8 Ø 26 Ø 18 Ø , Kg 1,260 Soporte de aluminio anodizado con cerrojo inox para tubo Ø 60. Carga estática maxi kg. Supporto in alluminio anodizzato con chiavistello inox per tubo Ø 60. Carico statico max kg Montaje perfil de seguridad. Montaggio profilo sicurezza 161 Ø Ø Kg 1,380 Gancho de carne Ø 16, inox, con soporte corredero cincado para tubo Ø 60. Carga estatica max. 750 kg. Gancio carne Ø 16 inox con supporto con attacco scorrevole zincato per tubo Ø 60mm. Portata statica max: 750 kg Ø , , x Ø 6, m Kg 0,125 Perfil de seguridad aluminio. Separador plástico para tubo Ø 50 mm. Profilo anti-caduta in alluminio Boccola plastica per tubo Ø 50 M6 Montaje Ø 50 Ø 50 assemblato 24,5 26,8 I10-01

4 Accesorios para transporte de carne Accessori per trasporto carne A Ø B M Ø 20/22 Ø 51,7 Ø Kg 0,675 Pieza de unión aluminio con cerrojo fijo para tubo acero Ø A = 51,7, norma DIN Terminale in alluminio con spina fissa per tubo in ferro Ø A = 51,7, norme DIN A Idem para tubo alu Ø A = 50. Idem per tubo in alluminio Ø A = Ø M Ø Ø 30 Ø Kg 0,205 Soporte inox para estacionamiento de ganchos. Supporto inox per parcheggio ganci Kg 0,750 Pieza de unión aluminio con cerrojo inox para tubo acero Ø A = 51,7, norma DIN. Terminale in alluminio con perno automatico per tubo in ferro Ø A = 51,7, norme DIN A Idem para tubo alu Ø A = 50. Idem per tubo alluminio Ø A = ² 600 mm A B , ,5 I

5 Correderas para transporte de carne Guidovie per trasporto carne 4,5 52 P = = 4,5 40 A B m Perfil corredera aluminio anodizado. Guidovia in alluminio anodizzato 20 Paso entre soportes Passo tra i supporti P Carga máxima para funcionamiento correcto Carico max. per un funzionamento corretto P Carga máxima con deformación de las correderas y ruptura. Carico max. con deformazione guidovia e rottura viti staffe OK A 500 mm 2500 kg 4840 kg B 600 mm 1600 kg 3770 kg R Tornillo inox cabeza hexagonal M8 Vite inox M8 di sicurezza 50 3 x Ø 6, Kg 0,750 Perfil curvado aluminio para perfil corredera 52 x 40. Curva per guidovia in allumino 52 x Refuerzo para placa con inserto de 8 mm Rinforzo per piastra con inserti minimo di 8 mm Es imprescindible eliminar las rebabas E' indispensabile eliminare le sbavature I10-03

6 Accesorios para transporte de carne Accessori per trasporto carne Ø , ,5 4 Kg 0,335 Placas inox sin cadena para fijación de la corredera. Coppia piastrini inox bloccaggio guidovia senza catena Kg 0,442 Idem, con cadena. Idem, con catena Refuerzo para placa con inserto de 8 mm Rinforzo e piastra con inserti da 8 mm x Ø La unión de la corredera debe estar centrada con respecto al soporte doble La giunzione della guidovia va tenuta nel centro del supporto , , Refuerzo para placa con inserto de 8 mm Spessore minimo inserto 8 mm Es imprescindible eliminar las rebabas E indispensabile togliere le sbavature Kg 0,515 Placas inox sin cadena para fijación de la corredera y del perfil curvado. Coppia piastrini inox bloccaggio e giunzione guidovia Kg 0,615 Idem, con cadena. Idem, con catena. Ø 40 Ø Ø Ø Kg 0,295 Gancho para carne Ø 12 inox, carga estática maxi: 600 kg. Gancio inox per carne Ø 12, carica statica max. 600 kg I Kg 0,410 Gancho para carne Ø 12 inox, carga estática maxi: 675 kg. Gancio inox per carne Ø 12 a doppio snodo, carica statica max. 675 kg

7 Montaje 5 y 6 carriles Guidovia 5 e 6 corsie Montaje 5 carriles Montaggio 5 corsie Detalle fijación 6 carriles Dettaglio del montaggio 6 corsie Montaje 6 carriles Montaggio 6 corsie A 202, A B B D D 600 E 600 E 600 D Detalle fijación 5 carriles Dettaglio del montaggio 5 corsie 600 D 600 E 267, E F F A C C B C D E 600 mm mm F 240 F Vis Ø 8 x F I10-05

8 Trampilla de aireación modelo grande - Cierres trampilla Sportelo ventilazione modello largo x B Kg Trampilla de aireación modelo grande, completa. Sportello ventilazione modello largo completo , , Kg 0,280 Cierre inox para trampilla de aireación B/C sin cerradero Chiusura inox per sportello ventilazione modelli B/C senza scontro x Ø Kg 0,320 Rejilla de aluminio para trampilla de aireación ancha. Griglia d'alluminio per sportello ventilazione modello largo. I Kg 0,025 Cerradero en plástico para Scontro in plastica per B

9 Trampilla de aireación modelo pequeño - Cierres trampilla Sportelo ventilazione modello stretto x C Kg Trampilla de aireación estrecha, completa. Sportello ventilazione modello stretto completo 70 43, Kg 0,465 Cerradura de maletero inox. Serratura per cofano in inox. 2 x Ø 8, x Ø 6, Ø 5,5/ x Ø Kg 0,225 Rejilla de aluminio para trampilla de aireación estrecha. Griglia d'alluminio per sportello ventilazione modello stretto DR Kg 0,150 Pestillo de puerta de aluminio anodizado. Lado opuesto dibujo. Chiusura girevole per sportello in alluminio anodizzato. Lato opposto al disegno GA Lado dibujo. Lato disegno. I15-02

10 Elevadores para paredes divisorias Sollevatori per pareti scorrevoli Cremallera Cremaliera OPCIONES OPZIONI Elevador Sollevatore Carril acero o aluminio Guidovia acciaio o alluminio Junta P.V.C. C05-01 o cepillo alu. C Guarnizioni P.V.C C05-01 o spazzola profilo alluminio C Cerrojo inox con muelle I Spina inox a molla I Carril de estiba H Profilo fermacarico H Cierre exterior inox para la fijación de la pared el suelo I Chiusura inox per il bloccaggio della paratia sul pavimento I Manilla tirador E Maniglia apriporta E I20-01

11 Elevadores para paredes divisorias Solevattori per pareti scorrevoli El sistema no requiere mantenimiento ya que està fabricado con materiales inalterables: acero inox, aluminio y plástico. El producto se suministra con un manual de instrucciones con fotos y dibujos. La sustitución del amortiguador de gas es muy smple, sin desmontar el cuerpo del elevador o la mampara. Il sistema è senza manutenzione poichè realizzato con materiali inalterabili : acciaio inox, alluminio e plastica. Il prodotto è fornito con un manuale di istruzione comprendente delle foto e disegni. La sostituzione delle molle a gas è molto semplice, senza smontare il corpo del sollevatore o la paratia. Desplazamiento por rodamiento Scorrimento con cuscinetti Bloqueo automático. Bloccaggio automatico. Bloqueo manual. Bloccaggio manuale. Con 4 amortiguadores de gas. Con 4 molle a gas Con 8 amortiguadores de gas. Con 8 molle a gas I20-02

12 Elevadores para paredes divisorias Solevattori per pareti scorrevoli Rail acero - Guidovia acciaio Deslizamiento Amortiguadores por elevador Bloqueo Código de kit Articulos complementarios Scorrimento Molle ogni sollevatore Bloccaggio Codice del kit Articoli di completamento El kit de montaje se compone de: - 2 elevadores con 4 u 8 amortiguadores de gas - Rodamientos - Centradores horizontales - Topes de parada automáticos. Il kit di montaggio comprende 2 sollevatori con 4 o 8 molle a gas cuscinetti centraggi orizzontali spine di bloccaggio Kg 1,500 Sistema de bloqueo con tope de parada. Blocco di sicurezza con spina Contraplaca inox. Centraggio Kg 0, Soporte inox. Piastrine inox Kg 0, ,25 122,20 86, x 9 48,19 I , Kg 21 7 m Rail de deslizamiento, acero galvanizado. Guidovia di scorrimento in acciaio galvanizzato.

13 Elevadores para paredes divisorias Solevattori per pareti scorrevoli Rail aluminio - Guidovia alluminio Deslizamiento Amortiguadores por elevador Bloqueo Código de kit Articulos complementarios Scorrimento Molle ogni sollevatore Bloccaggio Codice del kit Articoli di completamento El kit de montaje se compone de: - 2 elevadores con 4 u 8 amortiguadores de gas - Rodamientos - Centradores horizontales - Topes de parada automáticos. Il kit di montaggio comprende 2 sollevatori con 4 o 8 molle a gas cuscinetti centraggi orizzontali spine di bloccaggio Kg 1,500 Sistema de bloqueo con tope de parada. Blocco di sicurezza con spina. 133,4 97,4 55 x 51, Contraplaca inox. Centraggio. Kg 0,090 53, Kg 0,090 4 topes terminales inox para cremallera.. 4 bloccaggi inox per cremagliera Soporte inox. Piastrine inox. Kg 0, , ,5 51, Kg 0,965 Cremallera aluminio. Cremagliera in alluminio. 3,442m Kg 21,120 7 m Rail de deslizamiento, aluminio anodizado. Guidovia di scorrimento in alluminio anodizzato. I20-04

14 Elevadores para paredes divisorias Solevattori per pareti scorrevoli Tabla de selección de los amortiguadores de gas - Tabella per la scelta delle molle a gas. Kit 4 55 Kg. 50 Kg. 45 Kg (N) 2300 (N) 2100 (N) 40 Kg. 35 Kg. 30 Kg. 25 Kg. 20 Kg mm. La elección de los compases de gas debe hacerse sobre la base de las dimensiones y el peso de la mampara, así como de la temperatura ambiente. Si la temperatura desciende, los amortiguadores tienen una perdida equivalente al 0,34% por grado centígrado. El grafico de arriba hace referencia a dos elevadores con 4 amortiguadores de gas y una temperatura de 8º C. Si la tabla no les proporciona los dos valores buscados, busquen este valor en la tabla para los elevadores con 8 amortiguadores. La scelta delle molle a gas deve essere fatta in base alle dimensioni, al peso della paratia e alla temperatura ambiente. Infatti quando la temperatura scende le molle a gas hanno una perdita di potenza equivalente allo 0,34 % per grado centigrado. Il grafico qui sotto riguarda due sollevatori con 4 molle a gas ad una temperatura di 8 C. Se il grafico non fornisse la coppia di valori ricercati, cercate questi valori nel grafico per sollevatori ad 8 molle. I20-05

15 Elevadores para paredes divisorias Solevattori per pareti scorrevoli Tabla de selección de los amortiguadores de gas - Tabella per la scelta delle molle a gas Kit Kg. 105 Kg. 95 Kg. 85 Kg. 75 Kg. 65 Kg (N) 2300 (N) 2100 (N) 1900 (N) 1700 (N) 1500 (N) 55 Kg. 45 Kg. 35 Kg mm. La elección de los compases de gas debe hacerse sobre la base de las dimensiones y el peso de la mampara, así como de la temperatura ambiente. Si la temperatura desciende, los amortiguadores tienen una perdida equivalente al 0,34% por grado centígrado. El grafico de arriba hace referencia a dos elevadores con 4 amortiguadores de gas y una temperatura de 8º C. En caso de que las mamparas tengan un peso demasiado elevado o sean muy grandes, los elevadores no las levantarán completamente a 90º. El operador deberá entonces intervenir manualmente para facilitar el levantamiento y para compensar la diferencia de peso hasta el enganche del sistema de bloqueo. La scelta delle molle a gas deve essere fatta in base alle dimensioni, al peso della paratia e alla temperatura ambiente. Infatti quando la temperatura scende le molle a gas hanno una perdita di potenza equivalente allo 0,34 % per grado centigrado. Il grafico qui sotto riguarda due sollevatori con 4 molle a gas ad una temperatura di 8 C. Se il grafico non fornisse la coppia di valori ricercati, cercate questi valori nel grafico per sollevatori ad 8 molle. I20-06

16 Elevadores para paredes divisorias Solevattori per pareti scorrevoli OPTION Ejemplo de montaje del cierre sobre la mampara. a) fijar el cierre, las dos guías y el tubo al panel. b) desbloquear y levantar el cierre como indica el esquema. c) taladrar un agujero sobre el tubo, introducir el tornillo y bloquearlo con una tuerca M8 62,5 Tabique Paratia OPTIONAL Esempio di montaggio della chiusura sulla parete. 1. fissare la chiusura, le due guide ed il tubo sulla paratia; 2. sbloccate e rialzate la chiusura come indicato sullo schema; 3. fate un foro da 8,5mm sul tubo, introdurre la vite e bloccarla con un dado M x Ø 8, P.V.C. flexible P.V.C. morbido 91, P.V.C. rigido P.V.C. rigido Kg 4,980 Cierre exterior inox para bloqueo de la mampara al suelo Chiusura esterna inox per bloccaggio della paratia al pavimento. Suelo Suolo 46,5 43, ver página / vedere pag. C , , , Ø 20 Ø Kg 1,235 Pestillo inox con muelle. Chiavistello a molla inox. I

17 Elevadores para paredes divisorias Solevattori per pareti scorrevoli Kg 0,166 Tubo de protección para amortiguador de gas. Canotto di protezione per molle a gas. Se utiliza para proteger el vástago del amortiguador y quitar la película de hielo que se forma a bajas temperaturas : 0º C a 30º C Fabricado en aluminio anodizado, completamente estanco Utilizzato per proteggere lo stelo della molla a gas e togliere la pellicola di ghiaccio che si forma a temperature basse: da 0 C a 30 C Realizzato in alluminio anodizzato, totalmente stagno. 35,5 28 Entregado solo con nuestros amortiguadores de gas. Fornito soltanto con le nostre molle a gas. I20-08

18 Gancho y soportes Ganci e supporti x Ø 8, Kg 0,250 Gancho corredero de aluminio, se monta en placa aluminio 63 x 12 mm. Gancio scorrevole in alluminio. Si monta su profilo piatto in alluminio da 63 x 12 mm x Ø 8, Kg 0,650 Soporte en aluminio, carga : 250 kg. Supporto in alluminio, portata: 250 Kg BR 5 m Perfil aluminio plano. Profilo in alluminio piatto Kg 0,175 Gancho carnicero autoblocante de aluminio. Gancio in aluminio per il trasporto carne con blocco automatico Kg 0,0,70 Tope de rejilla de aluminio. Ferma griglia in alluminio. I25-01

19 Perfil de umbral Plintos aluminio bruto Ferma piedi in alluminio grezzo m 2,8 3, Ø 5, ,47 m Perfil de umbral, aluminio bruto, taladrado. Profilo per soglie in alluminio grezzo, forato. 22 3, m m ,5 11 I30-01

20

21 Perfil de aluminio bruto Ferma piedi in alluminio grezzo 3,5 3, m 51 57, , ,5 3, ,5 16,5 27, m 3, ,5 16,5 I30-02

22 Estantería movil de aluminio Mensole e staffe in alluminio 16,5 36,5 16, ,5 Perfil borde de estantería de aluminio anodizado. Profilo tipo ripiano, in alluminio anodizzato MM 3,10 m GM 4,25 m Perfil estantería de aluminio anodizado. Profilo tipo ripiano, in alluminio anodizzato MM 3,10 m GM 4,25 m m Carril de aluminio,. Guidovia in alluminio. Cada soporte puede soportar 50 kg repartidos en su longitud. Coef. seguridad : 4 Ogni supporto può sostenere un peso di 50 kg equamente ripartito in lunghezza: coefficiente di sicurezza Kg 0,730 Soporte de aluminio bruto. Supporto in alluminio grezzo. I35-01

23 Estanterías escamoteables de aluminio Staffe ribaltabili in alluminio 61, à/to a Fijación del raíl con tornillo de cabeza fresada. Fissaggio guidovia con viti a testa svasata Platina de fijación Piastrina di fissaggio L = 500 ou/or 600 Posición abierta Posizione aperta , AN 5 m Raíl de aluminio bruto. Guidovia in alluminio grezzo. Empujador para desbloquear el soporte de estantería Respingente per sbloccare il supporto mensola Eje de rotación Asse di rotazione Kg 0,840 Soporte de estantería escamoteable, longitud 500 mm, con bloqueo, aluminio bruto. Supporto per mensola ribaltabile, lunghezza 500 mm, con bloccaggio, in alluminio grezzo Kg 0,760 Idem sin bloqueo. Idem, senza bloccaggio Kg 0,880 Soporte de estantería escamoteable, longitud 600 mm, con bloqueo, aluminio bruto. Supporto per mensola ribaltabile, lunghezza 600 mm, con bloccaggio, in alluminio grezzo Kg 0,800 Idem sin bloqueo. Idem, senza bloccaggio. Cada soporte puede soportar 50 kg repartidos en su longitud. Coef. seguridad : 4 Il supporto per mensole può sostenere un peso di 50 kg equamente ripartito in lunghezza: coefficiente di sicurezza: 4. I35-02

24 Rejilla Profilo ripiano o I

25 Rejilla Profilo ripiano 18 14,7 ± 0,2 33,1 1,8 ± 0,3 1, , ,25 m Perfil rejilla simple aluminio anodizado. Profilo tipo ripiano semplice in alluminio anodizzato ± 0,3 1, ,2 0 1,2 10 1, ,25 m Perfil rejilla con borde aluminio anodizado. Profilo tipo ripiano con margine in alluminio anodizzato. 18 1, , ,38 12, Kg 0,005 Placa plastico gris. Tappo terminale grigio in plastica 89 ± 0,5 89 ± 0, Kg 0,065 Contera corta plastico gris. Tappo corto grigio in plastica Kg 0,153 Contera larga plastico gris. Tappo lungo grigio in plastica 89 ± 0,5 89 ± 0, Fijación del rail con tornillo de cabeza fresada Fissaggio della guidovia con viti a testa svasata Kg 0,760 Brazo de aluminio pintado, taladrado sin bloqueo. Supporto in alluminio verniciato, forato senza bloccaggio Kg 0,840 Idem, con bloqueo. Idem ma con bloccaggio AN 5 m Raíl de aluminio bruto. Guidovia in alluminio grezzo. I

26 Estantería escamoteables de aluminio Staffe ribaltabili in alluminio SU BR EM CR Ø Anillo goma Ø 8 (ver página P15-01). Anello in gomma Ø 8 (vedi page P15-01) ,20 m Soporte aluminio bruto, no taladrado. Supporto alluminio grezzo, non forato SU 0,150 Potencia alu. bruto. Braccio alluminio grezzo. Kg BR 3 m EM Kg 0,010 Tubo aluminio bruto 40 x 20 x 2. Tubo alluminio grezzo, 40 x 20 x 2. Tapón plástico para tubo 40 x 20 x 2. Terminale in plastica per tubo 40 x 20 x 2. Detalle de la fijación Particolare fissaggio Tornillos (no suministrados) Viti non fornite Posición cerrada Posizione chiusa Se mantiene en posición cerrada gracias a un gancho y un anillo de goma. La posizione chiusa è mantenuta mediante un gancio e un anello di gomma. 28 Posición abierta Posizione aperta CR Kg Gancho plástico gris. Gancio plastica grigia. 0,015 I35-03 La estantería puede soportar una carga de 80 kg repartida sobre una longitud de 600 mm. Coef. seguridad: 4 Il supporto per mensole può sostenere un peso di 80 kg equamente ripartito in lunghezza. Coefficiente di sicurezza: 4

27 Escalera de servicio Scalette di servizio Montaje frontal Lato avanti Curva 2040 instrita Raggio di collaudo 2040 Trampilla de aireación estrecha Sportello stretto per la ventilazione Posición abierta Aperta Posición cerrada Chiusa Escalera replegada Scaletta chiusa Escalera desplegada Scaletta aperta Kg 6,500 Escalera de servicio replegable en espacio reducido, en aluminio con soportes inox. Sistema de bloqueo automático en posición cerrada y peldaños antiderrapantes. Scaletta di servizio ad ingombro ridotto in alluminio con piastre inox e pedane anti-scivolo. Sistema di bloccaggio automatico (in posizione chiusa). 6 x M I40-01

28