Cable/DSL VPN Router. EtherFast. with 4-Port 10/100 Switch. Quick Installation Guide BEFVP41 (UK) Package Contents. Cable/DSL VPN Router

Transcripción

1 Division of Cisco Systems, Inc. Package Contents Cable/DSL VPN Router Setup CD-ROM with User Guide Category 5 Ethernet Network Cable Quick Installation EtherFast Cable/DSL VPN Router WIRED with 4-Port 10/100 Switch Quick Installation Guide Model No. EFVP41 (UK)

2 1 Getting to know the Router The ack Panel The Router s ports and the Reset button are located on the back panel of the Router. Internet This port connects to your cable or DSL modem. 1-4 These four ports connect to network devices, such as PCs, print servers, or additional switches. Reset Power If the Router is having problems connecting to the Internet, press the Reset button for just a second with a paper clip or a pencil tip, which is similar to rebooting your PC. If you are experiencing extreme problems with the Router and have tried all other troubleshooting measures, press and hold in the Reset button for 30 seconds. This will restore the factory defaults and clear all of the Router s settings, such as port forwarding or a new password. This port is where you will connect the power adapter. The Front Panel The Router s LEDs, which inform you about network activities, are located on the front panel. Power Green. This LED lights up when the Router is powered on and flashes when the Router is running a diagnostic test. EthernetGreen. This LED shows when the Router is connected to a device through the corresponding port (1, 2, 3, or 4) and flashes when the Router is sending or receiving data over that port. Internet Green. This LED lights up when the Router is connected to your cable or DSL modem. 2

3 2 Connect the Router Now that you re familiar with the Router, follow these instructions for quick installation. efore you begin, make sure that all of your hardware is powered off, including the Router, PCs, hubs, switches, and cable or DSL modem. Connect one end of an Ethernet network cable to one of the numbered ports on the back of the Router. Connect the other end to an Ethernet port on a network device, e.g., a PC, print server, hub, or switch. C D E Repeat this step to connect more PCs or other network devices to the Router. Connect your cable or DSL modem s Ethernet cable to the Router s Internet port. Power on the cable or DSL modem. Connect the included power adapter to the Router s Power port, and then plug the power adapter into an electrical outlet. The Power LED on the front panel will light up as soon as the power adapter is connected properly. C E 3

4 3 Configure the Router In Step 3, you will need the setup instructions provided by your Internet Service Provider (ISP). If you do not have this information, then contact your ISP before proceeding. The instructions from your ISP tell you how to set up your PC for Internet access. ecause you are now using the Router to share Internet access among several computers, you will use the setup information to configure the Router instead of your PC. NOTE:: Make sure your PC s Ethernet adapter is set to obtain an IP address automatically. For more information, refer to Windows Help. C Open your PC s web browser. Enter (the Router s default local IP address) in the web browser s ddress field. Then press the Enter key. screen will appear and ask you for a User Name and Password. Leave the User Name field empty, and enter admin (the default) in the Password field. Then click the OK button. The Router s Web-based Utility will appear with the asic Setup screen showing. 4

5 D In its drop-down menu, the Internet Connection Type setting features six Internet connection types: obtain an IP automatically (DHCP), Static IP, PPPoE, RS, PPTP, and Heart eat Signal. Depending on which connection type you select, the features available on the asic Setup screen will differ. Proceed to the instructions for the connection type you are using. D1 1 Obtain an IP utomatically (DHCP) a b If your ISP says that you are connecting through DHCP or a dynamic IP address from your ISP, then select Obtain an IP automatically as the Internet Connection Type. Click the Save Settings button, and go to Step E. D2 2 Static IP a b If your ISP says that you are connecting through a static or fixed IP address from your ISP, then select Static IP as the Internet Connection Type. Enter the IP ddress, Subnet Mask and Gateway ddress provided by your ISP. 5

6 c d In the Primary and Secondary DNS fields, enter the DNS address(es) provided by your ISP. You need to enter at least one DNS address. Click the Save Settings button, and go to Step E. 3 PPPoE a If your ISP says that you are connecting through PPPoE or if you normally enter a user name and password to access the Internet, then select PPPoE as the Internet Connection Type. D3 b c d Enter the User Name and Password provided by your ISP. (lso enter the Service Name, if required.) Click the Save Settings button. Click the Status tab, and then click the Connect button to start the connection. e Go to Step E. 4 RS D4 RS is a service used in Singapore only. If you are using a RS connection, check with your ISP for the necessary setup information. When you are finished, go to Step E. 6

7 5 PPTP PPTP is a service used in Europe and Israel only. If you are using a PPTP connection, check with your ISP for the necessary setup information. D5 a b c Enter the IP ddress, Subnet Mask and Gateway ddress provided by your ISP. Enter the User Name and Password provided by your ISP. (lso enter the Host Name and Domain, if required.) Click the Save Settings button, and go to Step E. D6 6 Heart eat Signal Heart eat Signal is a service used in ustralia only. If you are using a Heart eat Signal connection, check with your ISP for the necessary setup information. When you are finished, go to Step E. E Depending on the setup information from your ISP, you may need to provide a host name and domain name for the Router. The Host Name and Domain Name fields are usually left blank. If requested by your ISP (usually cable ISPs), complete these two fields. 7

8 F G H I If you haven t already done so, click the Save Settings button. Then close the web browser. Power your cable or DSL modem off and back on again. Restart or power on your PCs so they can obtain the Router s new settings. To test the Router s settings, open your web browser from any computer. In the browser s ddress field, enter and press the Enter key. I Congratulations! The installation of the Router is complete. For additional information or troubleshooting help, refer to the User Guide on the CD-ROM or the Technical Support Insert. You can also for further support. Website Linksys is a registered trademark or trademark of Cisco Systems, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries. Copyright 2003 Cisco Systems, Inc. ll rights reserved. 8 EFVP41-UK_V2-QIG-31107NC JL

9 Division of Cisco Systems, Inc. Contenu de l'emballage Routeur RPV par câble ou ligne DSL CD-ROM d'installation contenant le Guide de l'utilisateur Câble de catégorie 5 pour réseau Ethernet Guide d'installation rapide EtherFast Routeur RPV par câble ou ligne DSL WIRED avec commutateur 10/100 4 ports Guide d installation rapide Modèle EFVP41 (FR)

10 1 Présentation du routeur Panneau arrière Les ports du routeur et le bouton de réinitialisation sont situés sur le panneau arrière du routeur. Internet Ce port se connecte à votre modem câble ou DSL. 1-4 Ces quatre ports se connectent aux périphériques réseau tels que les ordinateurs, serveurs d'impression ou commutateurs supplémentaires. Reset (Réinitialisation) Si le routeur rencontre des problèmes de connexion à Internet, appuyez un instant sur le bouton Reset (Réinitialisation) à l'aide d'un trombone ou de la pointe d'un stylo, ce qui revient à redémarrer votre ordinateur. Si vous rencontrez de graves problèmes avec le routeur et avez essayé toutes les autres possibilités de dépannage, maintenez le bouton Reset (Réinitialisation) enfoncé pendant 30 secondes. Cela rétablira les paramètres d'usine et supprimera tous les paramètres du routeur, tels que le transfert de connexion ou un nouveau mot de passe. Power (limentation) Ce port permet de brancher l'adaptateur électrique. Panneau avant Les voyants du routeur, qui vous informent de l'activité du réseau, se trouvent sur le panneau avant. limentation 2 Vert. Ce voyant s'allume lorsque le routeur est sous tension et clignote lorsqu'il effectue un test de diagnostic. Ethernet Vert. Ce voyant s'allume lorsque le routeur est connecté à un périphérique par le port correspondant (1, 2, 3 ou 4) et clignote lorsqu'il transmet ou reçoit des données sur ce port.

11 2 Connexion du routeur Maintenant que vous avez fait connaissance avec le routeur, suivez ces instructions pour une installation rapide. vant de commencer, vérifiez que tous vos périphériques sont hors tension, routeur, ordinateurs, concentrateurs, commutateurs, modem câble ou DSL y compris. Reliez une extrémité d'un câble réseau Ethernet à l'un des ports numérotés situés à l'arrière du routeur. Reliez l'autre extrémité au port Ethernet d'un périphérique réseau, p. ex. un ordinateur, serveur d'impression, concentrateur ou commutateur. C D E Procédez de même pour relier d'autres ordinateurs ou périphériques réseau au routeur. ranchez le câble Ethernet de votre modem câble ou DSL au port Internet du routeur. Mettez le modem câble ou DSL sous tension. ranchez l'adaptateur électrique fourni au port d'alimentation du routeur, puis branchez-le sur une prise d'alimentation. Le voyant d'alimentation situé sur le panneau avant s'allume dès que l'adaptateur électrique est correctement connecté. C E 3

12 3 Configuration du routeur l'étape 3, vous aurez besoin des instructions de configuration fournies par votre FI. Si vous ne possédez pas ces informations, contactez votre FI avant de continuer. Les instructions de votre FI indiquent comment configurer votre ordinateur pour accéder à Internet. Etant donné que vous utilisez désormais le routeur pour partager un accès Internet entre plusieurs ordinateurs, ces informations de configuration vont vous servir à configurer le routeur au lieu de votre ordinateur. REMRQUE : ssurez-vous que l'adaptateur Ethernet de votre ordinateur est configuré pour obtenir automatiquement une adresse IP. Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous à la rubrique d'aide de Windows. C Ouvrez le navigateur Web de votre ordinateur. Entrez (l'adresse IP locale par défaut du routeur) dans le champ dresse du navigateur Web. ppuyez ensuite sur la touche Entrée. Un écran apparaît et vous demande un nom d'utilisateur et un mot de passe. N'entrez rien dans le champ User Name (Nom d'utilisateur) et entrez admin (mot de passe par défaut) dans le champ Password (Mot de passe). Cliquez sur OK. L'utilitaire Web du routeur apparaît avec l'écran asic Setup (configuration de base). 4

13 D Dans son menu déroulant, la configuration de type de connexion Internet comporte six types de connexions Internet : obtenir automatiquement une adresse IP (DHCP), adresse IP statique, PPPoE, RS, PPTP et HS (Heart eat Signal). Selon le type de connexion que vous sélectionnez, les caractéristiques disponibles sur l'écran asic Setup (Configuration de base) seront différentes. Passez aux instructions relatives au type de connexion que vous utilisez. D1 1 Obtenir une adresse IP automatiquement (DHCP) a b Si votre FI vous indique que vous vous connectez via une adresse IP dynamique ou DHCP qu'il vous a fournie, sélectionnez ensuite Obtain an IP automatically (Obtenir une adresse IP automatiquement) comme type de connexion Internet. Cliquez sur le bouton Save Settings (Enregistrer paramètres) et passez à l'étape E. D2 2 dresse IP statique a b Si votre FI vous indique que vous vous connectez via une adresse IP statique ou fixe qu'il vous a fournie, sélectionnez Static IP (dresse IP statique) comme type de connexion Internet. Saisissez l'ip ddress (dresse IP), le Subnet Mask (Masque de sousréseau) et la Gateway address (dresse de passerelle) fournies par votre FI. Modèle réf. 5

14 c d Dans les champs Primary (Nom de domaine principal) et Secondary (Nom de domaine secondaire), entrez les adresses DNS fournies par votre FI. Vous devez entrer au moins une adresse DNS. Cliquez sur le bouton Save Settings (Enregistrer paramètres) et passez à l'étape E. 3 PPPoE a b c d Si votre FI vous indique que vous vous connectez via PPPoE ou si vous devez généralement saisir un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à Internet, sélectionner alors PPPoE en tant que type de connexion Internet. Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe fournis par votre FI. (u besoin, entrez également le nom du service.) Cliquez sur le bouton Save Settings (Enregistrer paramètres). Cliquez sur l'onglet Status (Etat), puis sur le bouton Connect (Connecter) pour établir la connexion. e Passez à l'étape E. 4 RS D3 D4 RS est un service utilisé à Singapour uniquement. Si vous utilisez une connexion RS, demandez les paramètres de configuration requis à votre FI. Lorsque vous avez terminé, passez à l'étape E. 6

15 5 Protocole PPTP PPTP est un service utilisé uniquement en Europe et en Israël. Si vous utilisez une connexion PPTP, demandez les paramètres de configuration requis à votre fournisseur d'accès Internet. a b c Saisissez l'ip ddress (dresse IP), le Subnet Mask (Masque de sousréseau) et la Gateway address (dresse de passerelle) fournies par votre FI. Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe fournis par votre FI. (u besoin, entrez également les noms d'hôte et de domaine.) Cliquez sur le bouton Save Settings (Enregistrer paramètres), puis passez à l'étape E. D5 D6 6 Heart eat Signal (HS) Le service HS n'est utilisé qu'en ustralie. Si vous utilisez une connexion HS, demandez les paramètres de configuration requis à votre FI. Lorsque vous avez terminé, passez à l'étape E. E En fonction des instructions de configuration fournies par votre FI, vous devrez peut-être fournir un nom d'hôte et un nom de domaine à votre routeur. Les champs Host Name (Nom de l'hôte) et Domain Name (Nom de domaine) restent généralement vierges. Si votre FI (généralement les fournisseurs d'accès via le câble) vous demande de les renseigner, faites-le. 7

16 F Si ce n'est déjà fait, cliquez sur le bouton Save Settings (Enregistrer paramètres). Fermez ensuite votre navigateur Web. I G Mettez votre modem câble ou DSL hors puis sous tension. H Redémarrez ou mettez vos ordinateurs sous tension pour qu'ils puissent charger les nouveaux paramètres du routeur. I Testez les paramètres du routeur en ouvrant le navigateur Web à partir de n'importe quel ordinateur. Dans le champ dresse du navigateur, saisissez et appuyez sur la touche Entrée. Félicitations! L'installation du routeur est terminée. Pour obtenir plus d'informations ou une aide technique, reportez-vous au Guide de l'utilisateur qui figure sur le CD-ROM ; pour prendre contact avec le service d'assistance technique, reportez-vous à la Fiche d'assistance technique. Site Web Linksys est une marque déposée ou une marque commerciale de Cisco Systems, Inc. et/ou ses filiales aux États-Unis et dans certains autres pays. Copyright 2003 Cisco Systems, Inc. Tous droits réservés. 8 EFVP41-FR_V2-QIG-31107NC JL

17 Division of Cisco Systems, Inc. Lieferumfang Kabel-/DSL VPN-Router Installations-CD-ROM mit enutzerhandbuch Ethernet-Netzwerkkabel der Kategorie 5 Kurzanleitung EtherFast Kabel-/DSL VPN-Router WIRED mit 10/100-Switch mit 4 Ports Kurzanleitung Modell EFVP41 (DE)

18 1 eschreibung des Routers Rückseite Die Ports des Routers sowie die Reset-Taste befinden sich an der Rückseite des Routers. Internet Über diesen Port stellen Sie eine Verbindung mit dem Kabel- oder DSL- Modem her. 1-4 Über diese 4 Ports werden Netzwerkgeräte angeschlossen (z.. PCs, Druckserver oder zusätzliche Switches). Reset Sollten beim nschließen des Routers an das Internet Probleme auftreten, drücken Sie eine Sekunde lang mit einer üroklammer oder einer leistiftspitze die Reset-Taste. Dieser Vorgang ähnelt dem erneuten Hochfahren eines PCs. Sollten alle anderen Fehlerbehebungsvorschläge fehlschlagen und weiterhin Probleme mit dem Router bestehen, drücken Sie die Reset-Taste für eine Dauer von 30 Sekunden. Dadurch werden die Werkseinstellungen wiederhergestellt und alle Einstellungen des Routers (z.. Port-Forwarding oder neu festgelegte Kennwörter) gelöscht. Power Hier schließen Sie den Netzstromadapter an. Vorderseite Die LEDs des Routers informieren über Netzwerkaktivitäten. Sie befinden sich auf der Vorderseite des Routers. Power Grün. Diese LED leuchtet auf, wenn der Router eingeschaltet ist. Sie blinkt, wenn der Router einen Diagnosetestlauf durchführt. EthernetGrün. Diese LED zeigt an, ob der Router über den entsprechenden Port (1, 2, 3 oder 4) mit einem Gerät verbunden ist. eim Senden oder Empfangen von Daten über diesen Port blinkt sie. Internet Grün. Diese LED leuchtet auf, wenn der Router mit dem Kabel- oder DSL-Modem verbunden ist. 2

19 2 nschließen des Routers Sie verfügen jetzt über grundlegende Kenntnisse über den Router. efolgen Sie nun die nweisungen der Kurzanleitung. Vergewissern Sie sich zuerst, dass alle Geräte ausgeschaltet sind (einschließlich Router, PCs, Hubs, Switches und Kabel- bzw. DSL-Modem). Schließen Sie ein Ende des Ethernet-Netzwerkkabels an einen der nummerierten Ports auf der Rückseite des Routers an. Schließen Sie dann das andere Ende am Ethernet-Port des Netzwerkgeräts an (z.. PC, Druckserver, Hub oder Switch). C D E Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere PCs oder andere Netzwerkgeräte an den Router anzuschließen. Schließen Sie das Ethernet- Kabel des Kabel- bzw. DSL- Modems an den Internet-Port des Routers an. Schalten Sie das Kabel- oder DSL-Modem ein. Schließen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Netzstromadapter an den Stromanschluss des Routers an, und stecken Sie dann den Stecker am anderen Ende in eine Netzsteckdose. C E Sobald der Netzstromadapter richtig angeschlossen ist, sollte die LED Power auf der Vorderseite leuchten. 3

20 3 Konfigurieren des Routers Für Schritt 3 benötigen Sie die Setup- Informationen, die Sie von Ihrem Internet-Dienstanbieter (ISP) erhalten haben. Wenn Sie nicht über diese Informationen verfügen, wenden Sie sich an Ihren ISP, bevor Sie fortfahren. Die nweisungen von Ihrem ISP geben an, wie Sie Ihren Computer für den Internetzugriff einrichten müssen. Da Sie ab jetzt den Router verwenden, um über mehrere Computer gleichzeitig auf das Internet zuzugreifen, wenden Sie die Setup-Informationen zur Konfiguration des Routers statt des Computers an. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Ethernet-dapter Ihres PCs so eingestellt ist, dass er automatisch eine IP-dresse bezieht. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Windows-Hilfe. C 4 Öffnen Sie den Web-rowser Ihres PCs. Geben Sie (die standardmäßige lokale IP- dresse des Routers) in das dressfeld des Web-rowsers ein. Drücken Sie die Eingabetaste. Ein ildschirm wird angezeigt, in dem Sie nach Ihrem enutzernamen und Kennwort gefragt werden. Lassen Sie das Feld enutzername leer, und geben Sie im Feld Kennwort admin (die Standardvorgabe) ein. Klicken Sie dann auf OK. Das webbasierte Dienstprogramm des Routers wird mit dem ildschirm asic Setup (Grundlegende Einrichtung) angezeigt.

21 D Im Dropdown-Menü für die Internet-Verbindungstyp- Einstellung stehen sechs Internet-Verbindungstypen zur uswahl: IP-dresse automatisch beziehen (DHCP), Statische IP-dresse, PPPoE, RS, PPTP und Heart eat Signal (HS). Je nachdem, welchen Verbindungstyp Sie wählen, variieren die auf dem ildschirm asic Setup (Grundlegende Einrichtung) verfügbaren Funktionen. Fahren Sie mit den nweisungen für den ausgewählten Verbindungstyp fort. 1 IP-dresse automatisch beziehen (DHCP) a b Wählen Sie als Internet-Verbindungstyp die Option Obtain an IP automatically (IP-dresse automatisch beziehen) aus, wenn Sie laut Ihres ISPs eine Verbindung über DHCP oder eine dynamische IP-dresse des ISPs herstellen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Save Settings (Einstellungen speichern), und fahren Sie mit Schritt E fort. 2 Statische IP-dresse a b Wählen Sie als Internet-Verbindungstyp Static IP (Statische IP- dresse) aus, wenn Sie laut Ihres ISPs eine Verbindung über eine statische oder feste IP-dresse des ISPs herstellen. Geben Sie die IP-dresse, die Subnetzmaske und die Gateway- dresse ein, die Sie von Ihrem ISP erhalten haben. Modell-Nr. D1 D2 5

22 c d 6 Geben Sie in die Felder Primary DNS (Primärer DNS) und Secondary DNS (Sekundärer DNS) die DNS-dresse ein, die Sie von Ihrem ISP erhalten haben. Sie müssen mindestens eine DNS-dresse eingeben. Klicken Sie auf die Schaltfläche Save Settings (Einstellungen speichern), und fahren Sie mit Schritt E fort. 3 PPPoE a b c d e 4 RS Wählen Sie als Internet-Verbindungstyp PPPoE aus, wenn Sie laut Ihres ISPs eine Verbindung über PPPoE herstellen oder normalerweise einen enutzernamen und ein Kennwort eingegeben, um auf das Internet zuzugreifen. Geben Sie den enutzernamen und das Kennwort ein, die Sie von Ihrem ISP erhalten haben. (Geben Sie ggf. den Dienstnamen ein.) Klicken Sie auf die Schaltfläche Save Settings (Einstellungen speichern). Klicken Sie auf die Registerkarte Status (Status), und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Connect (Verbinden), um die Verbindung herzustellen. Fahren Sie mit Schritt E fort. RS ist ein Dienst, der nur in Singapur verwendet wird. Wenn Sie eine RS- Verbindung verwenden, klären Sie die erforderlichen Setup-Informationen mit Ihrem ISP ab. Wenn Sie alle Einstellungen eingegeben haben, fahren Sie mit Schritt E fort. D3 D4

23 5 PPTP PPTP ist ein Dienst, der nur in Europa und Israel verwendet wird. Wenn Sie eine PPTP-Verbindung verwenden, klären Sie die erforderlichen Setup- Informationen mit Ihrem ISP ab. a b c Geben Sie die IP-dresse, die Subnetzmaske und die Gateway- dresse ein, die Sie von Ihrem ISP erhalten haben. Geben Sie den enutzernamen und das Kennwort ein, die Sie von Ihrem ISP erhalten haben. (Geben Sie ggf. auch den Hostnamen und die Domäne ein.) Klicken Sie auf die Schaltfläche Save Settings (Einstellungen speichern), und fahren Sie mit Schritt E fort. 6 Heart eat Signal (HS) Heart eat Signal (HS) ist ein Dienst, der nur in ustralien verwendet wird. Wenn Sie eine HS-Verbindung verwenden, klären Sie die erforderlichen Setup-Informationen mit Ihrem ISP ab. Wenn Sie alle Einstellungen eingegeben haben, fahren Sie mit Schritt E fort. E Je nachdem, welche Setup- Informationen Sie von Ihrem ISP erhalten haben, müssen Sie unter Umständen einen Hostund einen Domänennamen für den Router eingeben. Die Felder Host Name (Hostname) und Domain Name (Domänenname) bleiben normalerweise leer. Sofern diese ngaben von Ihrem ISP (in der Regel Kabel-ISPs) angefordert werden, geben Sie die entsprechenden Informationen in diese beiden Felder ein. D5 D6 7

24 F G H I Klicken Sie auf die Schaltfläche Save Settings (Einstellungen speichern), falls Sie dies noch nicht getan haben. Schließen Sie anschließend den Web- rowser. Schalten Sie Ihr Kabel- bzw. DSL-Modem aus und wieder ein. Starten Sie Ihre PCs neu, oder schalten Sie sie wieder ein, so dass die neuen Einstellungen des Routers übernommen werden können. Öffnen Sie Ihren Web-rowser auf einem beliebigen Computer, um die Einstellungen des Routers zu überprüfen. Geben Sie im dressfeld des rowsers ein, und drücken Sie die Eingabetaste. I Herzlichen Glückwunsch! Die Installation des Routers ist abgeschlossen. Weitere Informationen und nleitungen zur Fehlerbehebung finden Sie im enutzerhandbuch auf der Installations-CD-ROM. Informationen zur Kontaktaufnahme mit dem technischen Kundendienst finden Sie in der technischen Support-eilage. 8 Linksys ist eine eingetragene Marke bzw. eine Marke von Cisco Systems, Inc. und/oder deren Zweigunternehmen in den US und anderen Ländern. Copyright 2003 Cisco Systems, Inc. lle Rechte vorbehalten. EFVP41-DE_V2-QIG-31107NC JL

25 Division of Cisco Systems, Inc. Contenuto della confezione Router VPN via cavo/dsl Setup CD-ROM (CD per l'installazione guidata) con User Guide (Guida per l'utente) Cavo di rete Ethernet Categoria 5 Guida di installazione rapida EtherFast Router VPN via cavo/dsl WIRED con switch 10/100 a 4 porte Installazione rapida Modello EFVP41 (IT)

26 1 Introduzione al router Pannello posteriore Le porte del router e il pulsante di ripristino si trovano sul pannello posteriore del router. Internet Porta di collegamento al modem via cavo o DSL. 1-4 Porte di collegamento ai dispositivi di rete quali PC, server di stampa o switch aggiuntivi. Reset (Ripristino) Se si dovessero verificare problemi con il router durante la connessione a Internet, riavviare il PC premendo il pulsante di ripristino per un secondo aiutandosi con la punta di una matita. Se il problema persiste e si sono già tentate tutte le soluzioni suggerite nella risoluzione dei problemi, tenere premuto il pulsante di ripristino per 30 secondi. In questo modo vengono ripristinate le impostazioni predefinite, mentre vengono eliminate le impostazioni del router quali il port forwarding o la nuova password. limentazione Porta di collegamento dell'adattatore di corrente. Pannello anteriore Gli indicatori LED del router, che segnalano le attività di rete, si trovano sul pannello anteriore. Power (limentazione) Verde. Il LED si illumina quando il router viene acceso e lampeggia durante l'esecuzione della procedura di autodiagnostica. Ethernet Verde. Questo LED si illumina quando il router viene collegato a un dispositivo attraverso la porta corrispondente (1, 2, 3 o 4) e lampeggia durante l'invio o la ricezione di dati mediante quella porta. Internet Verde. Questo LED si illumina quando il router viene collegato al modem via cavo o DSL. 2

27 2 Collegamento del router l termine delle operazioni preliminari, attenersi alle seguenti istruzioni per completare l'installazione rapida. C D E Prima di iniziare, assicurarsi che tutti i dispositivi hardware siano spenti, compresi il router, i PC, gli hub, gli switch e il modem via cavo o DSL. Collegare un'estremità del cavo di rete Ethernet a una delle porte numerate presenti sul retro del router. Connettere l'altra estremità a una porta Ethernet su un dispositivo di rete, ad esempio un PC, un server di stampa, un hub o uno switch. Ripetere questa operazione per collegare altri PC o periferiche di rete al router. Collegare il cavo Ethernet del modem via cavo o DSL alla porta Internet del router. ccendere il modem via cavo o DSL. Collegare l'adattatore di corrente in dotazione alla porta Power (limentazione) del router, quindi collegare l'adattatore di corrente a una presa elettrica. Non appena l'alimentatore viene collegato correttamente, il LED di alimentazione sul pannello anteriore si accende. C E 3

28 3 Configurazione del router Nella fase 3, è necessario disporre delle informazioni di configurazione fornite dal provider di servizi Internet (ISP). Se non si dispone di tali informazioni, contattare il provider di servizi prima di continuare. Il provider di servizi fornisce le istruzioni su come configurare il PC per l'accesso a Internet. Dal momento che si utilizza il router per condividere l'accesso a Internet tra più computer, le informazioni fornite dal provider verranno utilizzate per configurare il router anziché il PC. NOT ssicurarsi che l'adattatore Ethernet del PC sia impostato in modo da ottenere automaticamente un indirizzo IP. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida in linea di Windows. C prire il browser Web del PC. Immettere (l'indirizzo IP locale predefinito del router) nel campo Indirizzo del browser Web. Premere il tasto Invio. Viene visualizzata una schermata che richiede di specificare il nome utente e la password. Lasciare vuoto il campo User Name (Nome utente) e immettere la password predefinita, admin, nel campo Password. Infine, fare clic sul pulsante OK. Viene visualizzata l'utilità del router basata sul Web con la schermata asic Setup (Configurazione di base) in primo piano. 4

29 D Nel menu a discesa dell'impostazione del tipo di connessione Internet sono disponibili sei opzioni: ottieni automaticamente un indirizzo IP (DHCP), indirizzo IP statico, PPPoE, RS, PPTP e Heart eat Signal. Le funzioni disponibili nella schermata asic Setup (Configurazione di base) variano a seconda del tipo di connessione selezionato. Continuare seguendo le istruzioni relative al tipo di connessione in uso. D1 1 Ottieni automaticamente un indirizzo IP (DHCP) a b Se il provider di servizi Internet fornisce una connessione tramite DHCP o un indirizzo IP dinamico, selezionare Obtain an IP automatically (Ottieni automaticamente un indirizzo IP) come tipo di connessione Internet. Fare clic sul pulsante Save Settings (Salva impostazioni) e passare alla fase E. D2 2 Indirizzo IP statico a b Se il provider di servizi Internet fornisce una connessione tramite un indirizzo IP statico o fisso, selezionare Static IP (Indirizzo IP statico) come tipo di connessione Internet. Immettere l'indirizzo IP, la maschera di sottorete e l'indirizzo 5

30 c d del gateway forniti dal provider di servizi Internet. Immettere gli indirizzi DNS forniti dal provider di servizi Internet nei campi Primary (DNS primario) e Secondary DNS (DNS secondario). È necessario specificare almeno un indirizzo DNS. Fare clic sul pulsante Save Settings (Salva impostazioni) e passare alla fase E. D3 3 PPPoE a b c d Se il provider di servizi Internet fornisce una connessione tramite PPPoE o se normalmente si utilizza un nome utente e una password per l'accesso a Internet, selezionare PPPoE come tipo di connessione Internet. Immettere il nome utente e la password fornite dal provider di servizi Internet. Se richiesto, immettere anche il nome del servizio. Fare clic sul pulsante Save Settings (Salva impostazioni). Fare clic sulla scheda Status (Stato), quindi sul pulsante Connect (Connetti) per avviare la connessione. D4 e Passare alla fase E. 4 RS RS è un servizio utilizzato esclusivamente a Singapore. Se si utilizza una 6

31 connessione RS, contattare il provider di servizi Internet per ottenere le informazioni necessarie alla configurazione. l termine, passare alla fase E. D5 5 PPTP PPTP è un servizio utilizzato esclusivamente in Europa e Israele. Se si utilizza una connessione PPTP, contattare il provider di servizi Internet per ottenere le informazioni necessarie alla configurazione. f g h Immettere l'indirizzo IP, la maschera di sottorete e l'indirizzo del gateway forniti dal provider di servizi Internet. Immettere il nome utente e la password fornite dal provider di servizi Internet. Se richiesto, immettere anche il nome dell'host e il dominio. Fare clic sul pulsante Save Settings (Salva impostazioni) e passare alla fase E. D6 6 Heart eat Signal Heart eat Signal è un servizio utilizzato esclusivamente in ustralia. Se si utilizza una connessione Heart eat Signal, contattare il provider di servizi Internet per ottenere le informazioni necessarie alla configurazione. l termine, passare alla fase E. E In base alle informazioni sulla configurazione fornite dal provider di servizi Internet, è necessario specificare un nome host e un 7

32 F G H I nome di dominio per il router. I campi Host Name (Nome host) e Domain Name (Nome dominio) vengono generalmente lasciati vuoti. Compilarli se richiesto dal provider di servizi Internet (solitamente un provider che fornisce connettività via cavo). Se non lo si è ancora fatto, fare clic sul pulsante Save Settings (Salva impostazioni). Quindi, chiudere il browser Web. Spegnere e riaccendere il modem via cavo o DSL. Riavviare o accendere i computer in modo che possano ricevere le nuove impostazioni del router. Per verificare le impostazioni del router, aprire il browser Web da uno dei computer. Immettere nel campo Indirizzo del browser Web e premere il tasto Invio. I Congratulazioni! La procedura di installazione del router è terminata. Per ulteriori informazioni o istruzioni relative alla risoluzione dei problemi, consultare la User Guide (Guida per l'utente) contenuta nel CD-ROM o il Supplemento per l'assistenza tecnica per contattare l'ssistenza tecnica. Sito Web Linksys è un marchio registrato o un marchio di Cisco Systems, Inc. e/o dei relativi affiliati negli Stati Uniti e in altri paesi. Copyright 2003 Cisco Systems, Inc. Tutti i diritti riservati. 8 EFVP41-IT_V2-QIG-31107NC JL

33 Division of Cisco Systems, Inc. Conteúdo da embalagem Router VPN para ligação por cabo/dsl CD-ROM de configuração com Manual do Utilizador Cabo de rede Ethernet de categoria 5 Manual de Instalação Rápida EtherFast Router VPN para ligação por cabo/dsl WIRED com Comutador 10/100 de 4 portas Instalação rápida Modelo EFVP41 (PT)

34 1 Introdução ao Router Painel posterior s portas do Router e o botão Reset (Repor) estão localizados no painel posterior do Router. Internet O modem de cabo ou DSL é ligado a esta porta. 1-4 Os dispositivos de rede são ligados a estas quatro portas, como, por exemplo, computadores, servidores de impressão ou comutadores adicionais. Reset (Repor) Se existirem problemas na ligação do Router à Internet, prima o botão Reset (Repor) durante apenas um segundo com um clip ou o bico de um lápis, o qual é semelhante a reiniciar o computador. Se estiver com grandes problemas relacionados com o Router e tiver tentado todas as outras medidas de resolução de problemas, prima e mantenha premido o botão Reset (Repor) durante 30 segundos. Desta forma, serão restauradas as predefinições de fábrica limpando todas as definições do Router, como, por exemplo, reencaminhamento de porta ou uma nova palavra-passe. Power (limentação) O transformador será ligado a esta porta. Painel frontal Os LEDs do Router, os quais informam sobre as actividades de rede, estão localizados no painel frontal. Power (limentação) Verde. Este LED fica aceso quando o Router é ligado e fica intermitente quando o Router estiver a executar um teste de diagnóstico. Ethernet Verde. Este LED indica quando o Router está ligado a um dispositivo através da porta correspondente (1, 2, 3 ou 4) e fica intermitente quando o Router envia ou recebe dados por essa porta. Internet Verde. Este LED fica aceso quando o Router está ligado ao modem de cabo ou DSL. 2

35 2 Ligar o Router gora que está familiarizado com o Router, siga estas instruções para uma instalação rápida. ntes de começar, certifique-se de que todo o hardware está desligado, incluindo o Router, os computadores, os concentradores, os comutadores e o modem de cabo ou DSL. Ligue uma extremidade do cabo de rede Ethernet a uma das portas numeradas na parte posterior do Router. Ligue a outra extremidade a uma porta Ethernet num dispositivo de rede, como, por exemplo, um computador, concentrador ou comutador. C D E Repita este passo para ligar mais computadores ou outros dispositivos de rede ao Router. Ligue o cabo Ethernet do modem de cabo ou DSL à porta de Internet do Router. Ligue o modem de cabo ou DSL. Ligue o transformador incluído à porta de alimentação do Router e, em seguida, ligue o transformador a uma tomada. O LED Power (limentação) do painel frontal ficará aceso quando o transformador estiver correctamente ligado. C E 3

36 3 Configurar o Router No passo 3, necessitará das instruções de configuração fornecidas pelo Fornecedor de serviços Internet (ISP). Caso não tenha estas informações, contacte o ISP antes de continuar. s instruções do ISP indicam como configurar o computador para aceder à Internet. Uma vez que agora está a utilizar o Router para partilhar o acesso à Internet por vários computadores, utilizará as informações de configuração para configurar o Router em vez do computador. NOT: Certifique-se de que a placa Ethernet do computador está definida para obter um endereço IP automaticamente. Para obter mais informações, consulte a juda do Windows. C bra o browser. Introduza (endereço IP local predefinido do Router) no campo Endereço do browser. Em seguida, prima a tecla Enter. Será apresentado um ecrã que solicitará um Nome de utilizador e uma Palavra-passe. Deixe o campo User Name (Nome de utilizador) em branco e introduza admin (predefinição) no campo Password (Palavra-passe). Em seguida, clique no botão OK. Será apresentado o Utilitário baseado na Web do Router e o ecrã asic Setup (Configuração básica). 4

37 D No menu pendente, a definição do Tipo de ligação à Internet apresenta seis tipos de ligação: obtain an IP automatically (DHCP) (obter um endereço IP automaticamente), Static IP (IP estático), PPPoE, RS, PPTP e Heart eat Signal. s funcionalidades disponíveis no ecrã asic Setup (Configuração básica) variarão consoante o tipo de ligação seleccionado. vance para as instruções do tipo de ligação que está a utilizar. 1 Obter um endereço IP automaticamente (DHCP) a b Se o ISP indicar que está a estabelecer ligação através de DHCP ou de um endereço IP dinâmico, seleccione Obtain an IP automatically (Obter um endereço IP automaticamente) como o Tipo de ligação à Internet. Clique no botão Save Settings (Guardar definições) e vá para o passo E. 2 IP estático a b Se o ISP indicar que está a estabelecer ligação através de um endereço IP estático ou fixo, seleccione Static IP (IP estático) como o Tipo de ligação à Internet. Introduza o IP ddress (Endereço IP), a Subnet Mask (Máscara de subrede) e o Gateway ddress (Endereço do gateway) fornecidos pelo ISP. D1 D2 5

38 c d 3 PPPoE a b c d Nos campos Primary (DNS Primário) e Secondary DNS (DNS secundário), introduza o(s) endereço(s) de DNS fornecido(s) pelo ISP. É necessário introduzir pelo menos um endereço de DNS. Clique no botão Save Settings (Guardar definições) e vá para o passo E. Se o ISP indicar que está a estabelecer ligação através de PPPoE ou se utilizar normalmente um nome de utilizador e uma palavra-passe para aceder à Internet, seleccione PPPoE como o Tipo de ligação à Internet. Introduza o Nome de utilizador e a Palavra-passe fornecidos pelo ISP. (Introduza também o Nome do serviço, se necessário). Clique no botão Save Settings (Guardar definições). Clique no separador Status (Estado) e, em seguida, clique no botão Connect (Ligar) para iniciar a ligação. e Vá para o passo E. 4 RS RS é um serviço utilizado apenas em Singapura. Se estiver a utilizar uma ligação RS, consulte o ISP para obter as informações de configuração necessárias. Quando terminar, vá para o passo E. D3 D4 6

39 5 PPTP PPTP é um serviço utilizado apenas na Europa e Israel. Se estiver a utilizar uma ligação PPTP, consulte o ISP para obter as informações de configuração necessárias. f g h Introduza o IP ddress (Endereço IP), a Subnet Mask (Máscara de subrede) e o Gateway ddress (Endereço do gateway) fornecidos pelo ISP. Introduza o Nome de utilizador e a Palavra-passe fornecidos pelo ISP. (Introduza também o Nome do sistema anfitrião e o Domínio, se necessário). Clique no botão Save Settings (Guardar definições) e vá para o passo E. 6 Heart eat Signal Heart eat Signal é um serviço utilizado apenas na ustrália. Se estiver a utilizar uma ligação Heart eat Signal, consulte o ISP para obter as informações de configuração necessárias. Quando terminar, vá para o passo E. E Consoante as informações de configuração do ISP, poderá ser necessário fornecer um nome de sistema anfitrião e um nome de domínio para o Router. Normalmente, os campos Host Name (Nome do sistema anfitrião) e Domain Name (Nome de domínio) são deixados em branco. Se for solicitado pelo ISP (normalmente ISP do serviço de cabo), preencha estes dois campos. D5 D6 7

40 F Caso ainda não o tenha feito, clique no botão Save Settings (Guardar definições). Em seguida, feche o browser. I G Desligue o modem de cabo ou DSL e ligue-o novamente. H I Reinicie ou ligue os computadores para que obtenham as novas definições do Router. Para testar as definições do Router, abra o browser a partir de um dos computadores. No campo Endereço do browser, introduza e prima a tecla Enter. Parabéns! instalação do Router está concluída. Para obter informações adicionais ou ajuda para resolução de problemas, consulte o Manual do Utilizador no CD-ROM, ou para contactar o Suporte técnico, consulte a Folha de suporte técnico. Web site Linksys é uma marca registada ou marca comercial da Cisco Systems, Inc. e/ou das respectivas filiais nos E.U.. e noutros países. Copyright 2003 Cisco Systems, Inc. Todos os direitos reservados. 8 EFVP41-PT_V2-QIG-31107NC JL

41 Division of Cisco Systems, Inc. Contenido del paquete Ruteador Cable/DSL VPN CD-ROM de configuración con guía del usuario Cable de red Ethernet de categoría 5 Guía de instalación rápida EtherFast Ruteador Cable/DSL VPN WIRED con conmutador 10/100 de 4 puertos Instalación rápida Modelo EFVP41 (ES)

42 1 Familiarización con el ruteador Panel posterior Los puertos del ruteador y el botón de reinicio (Reset) se encuentran en el panel posterior del ruteador. Internet Este puerto se conecta al módem por cable o DSL. 1-4 Estos cuatro puertos se conectan a dispositivos de red, como PC, servidores de impresión o conmutadores adicionales. Reset (Reinicio) Si el ruteador tiene problemas para conectarse a Internet, presione el botón de reinicio (Reset) por un instante con un sujetapapeles o la punta de un lápiz; esta acción es equivalente a reiniciar el PC. Si experimenta problemas graves con el ruteador y ya ha probado todas las demás medidas para la resolución de problemas, mantenga presionado el botón de reinicio durante 30 segundos. De este modo, se restablecerán los parámetros predeterminados de fábrica y se eliminarán todos los valores del ruteador, como el reenvío de puertos o una nueva contraseña. Power (limentación) En este puerto se conecta el adaptador de corriente. Panel frontal Las luces del ruteador, que le informan sobre las actividades de la red, se encuentran en el panel frontal. Power (limentación) 2 Verde. Esta luz se ilumina al encender el ruteador y parpadea cuando está realizando una prueba de diagnóstico. Ethernet Verde. Esta luz se enciende cuando el ruteador se conecta a un dispositivo a través del puerto correspondiente (1, 2, 3 ó 4) y parpadea cuando el ruteador envía o recibe datos por ese puerto.

43 2 Conecte el ruteador hora que ya se ha familiarizado con el ruteador, siga estas instrucciones para realizar una instalación rápida. ntes de empezar, asegúrese de que ha apagado todos los elementos de hardware, incluidos el ruteador, los PC, los concentradores, los conmutadores y el módem por cable o DSL. Conecte un extremo del cable de red Ethernet a uno de los puertos numerados de la parte posterior del ruteador. Conecte el otro extremo a un puerto Ethernet de un dispositivo de red, por ejemplo, un PC, un servidor de impresión, un concentrador o un conmutador. C D E Repita este paso para conectar más PC u otros dispositivos de red al ruteador. Conecte el cable Ethernet del módem por cable o DSL al puerto de Internet del ruteador. Encienda el módem por cable o DSL. Conecte el adaptador de corriente incluido al puerto de alimentación del ruteador y, a continuación, enchufe el adaptador a una toma de corriente. Cuando el adaptador se conecta de forma correcta, la luz Power (limentación) del panel frontal se enciende. C E 3

44 3 Configure el ruteador En el paso 3 necesita las instrucciones de configuración proporcionadas por el proveedor de servicios de Internet (ISP). Si no la tiene, póngase en contacto con el ISP antes de continuar. Las instrucciones del ISP le indican cómo configurar el acceso a Internet. Debido a que va a utilizar el ruteador para compartir el acceso a Internet entre varios ordenadores, debe utilizar la información de configuración para configurar el ruteador en lugar del PC. NOT: segúrese de que el adaptador Ethernet del PC está definido como Obtener dirección IP automáticamente. Para obtener más información, consulte la ayuda de Windows. C bra el explorador Web del PC. Escriba (dirección IP local predeterminada del ruteador) en el campo Dirección del explorador Web. continuación, pulse la tecla Intro. parece una pantalla en la que se le solicita un nombre de usuario y una contraseña. Deje el campo Nombre de usuario en blanco y escriba admin (contraseña predeterminada) en el campo Contraseña. Haga clic en el botón ceptar. La utilidad basada en Web del ruteador aparece y se muestra la pantalla asic Setup (Configuración básica). 4

45 D En el menú desplegable, el parámetro Internet Connection Type (Tipo de conexión a Internet) muestra seis tipos de conexión: Obtain an IP automatically (DHCP) (Obtener una dirección IP automáticamente, DHCP), Static IP (IP estática), PPPoE, RS, PPTP y Heart eat Signal. Las características disponibles en la pantalla asic Setup (Configuración básica) dependen del tipo de conexión que seleccione. Siga las instrucciones del tipo de conexión que utiliza. 1 Obtain an IP utomatically (DHCP) (Obtener una dirección IP automáticamente, DHCP) a b Si el ISP indica que su conexión se realiza mediante DHCP o una dirección IP dinámica desde el ISP, seleccione Obtain an IP automatically (Obtener una dirección IP automáticamente) como tipo de conexión. Haga clic en el botón Save Settings (Guardar parámetros) y vaya al paso E. 2 Static IP (IP estática) a b Si el ISP indica que su conexión se realiza mediante una dirección IP estática o fija, seleccione Static IP (IP estática) como tipo de conexión a Internet. Introduzca la dirección IP (IP ddress), la máscara de subred (Subnet Mask) y la dirección de la puerta de enlace (Gateway ddress) proporcionadas por el ISP. D1 D2 5

46 c d 3 PPPoE a b c d 6 En los campos Primary DNS (Dirección DNS principal) y Secondary DNS (Dirección DNS secundaria), introduzca las direcciones DNS proporcionadas por el ISP. Debe introducir por lo menos una dirección DNS, Haga clic en el botón Save Settings (Guardar parámetros) y vaya al paso E. Si el ISP indica que su conexión se realiza mediante PPPoE o si suele introducir un nombre de usuario y una contraseña para acceder a Internet, seleccione PPPoE como tipo de conexión a Internet (Internet Connection Type). Introduzca el nombre de usuario (User Name) y contraseña (Password) proporcionados por el ISP. (Introduzca también el nombre de servicio (Service Name) si es necesario.) Haga clic en el botón Save Settings (Guardar parámetros). Haga clic en la ficha Status (Estado) y, a continuación, en el botón Connect (Conectar) para iniciar la conexión. e Vaya al paso E. 4 RS RS es un servicio que se usa sólo en Singapur. Si utiliza una conexión RS, consulte con el ISP para obtener la información de configuración necesaria. Cuando finalice, vaya al paso E. D3 D4

47 5 PPTP (Protocolo de punto a punto en túnel) PPTP es un servicio que se usa sólo en Europa e Israel. Si utiliza una conexión PPTP, consulte con el ISP para obtener la información de configuración necesaria. a b c Introduzca la dirección IP (IP ddress), la máscara de subred (Subnet Mask) y la dirección de la puerta de enlace (Gateway ddress) proporcionadas por el ISP. Introduzca el nombre de usuario (User Name) y contraseña (Password) proporcionados por el ISP. (Introduzca también el nombre de host (Host Name) y el dominio (Domain), si es necesario.) Haga clic en el botón Save Settings (Guardar parámetros) y vaya al paso E. 6 Heart eat Signal Heart eat Signal es un servicio que sólo se usa en ustralia. Si utiliza una conexión Heart eat Signal, consulte con el ISP para obtener la información de configuración necesaria. Cuando finalice, vaya al paso E. E En función de la información de configuración del ISP, puede que deba proporcionar un nombre de host y un nombre de dominio para el ruteador. Los campos Host Name (Nombre de host) y Domain Name (Nombre de dominio) se suelen dejar en blanco. Si el ISP lo solicita (los ISP por cable suelen hacerlo), rellénelos. D5 D6 7

48 F Si aún no lo ha hecho, haga clic en el botón Save Settings (Guardar parámetros). continuación, cierre el explorador Web. G pague el módem por cable o DSL y vuelva a encenderlo. H I Reinicie o encienda los PC para que obtengan los nuevos parámetros del ruteador. Para comprobar dichos parámetros, abra el explorador Web desde cualquier ordenador. En el campo Dirección del explorador, escriba y pulse la tecla Intro. I Enhorabuena. La instalación del ruteador ha finalizado. Para obtener información adicional o ayuda sobre solución de problemas, consulte la guía del usuario en CD-ROM o consulte el suplemento de asistencia técnica para obtener asistencia. Página Web Linksys es una marca comercial registrada o marca comercial de Cisco Systems, Inc. y/o sus filiales de EE.UU. y otros países. Copyright 2003 Cisco Systems, Inc. Todos los derechos reservados. 8 EFVP41-ES_V2-QIG-31107NC JL