DEPARTEMENT AFRIQUE ET CARAIBES EN CREATIONS DISPOSITIVO DE APOYO A LA CREACION Y A LA DIFUSION/ CARIBE

Transcripción

1 DEPARTEMENT AFRIQUE ET CARAIBES EN CREATIONS DISPOSITIVO DE APOYO A LA CREACION Y A LA DIFUSION/ CARIBE PROGRAMA DE APOYO A PROYECTOS DE LA ZONA DEL CARIBE Disciplinas competentes : Todas las áreas de la creación contemporánea en artes visuales ( artes plásticas, diseño, fotografía, moda, nuevas imagenes), en artes escénicas (danza, música, teatro, circo y artes de la calle). Definición del programa: El dispositivo de apoyo a la creación y a la difusión es un programa destinado a artistas y operadores culturales residentes en el Caribe insular : Cuba, Haití, República Dominicana, Jamaica, Dominica, Barbados, Antigua y Barbuda, Granada, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Trinidad y Tobago, que incluye las provincias francesas de ultramar (Guadeloupe,Guyane, Martinique) más Surinam, cuya finalidad es la de contribuir a la cooperación regional y a la movilidad de los artistas en esta zona. El programa está destinado al apoyo de proyectos que reúnan como mínimo 3 países del Gran Caribe. (además de los países ya mencionados : Estados Unidos, Méjico, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia, Venezuela, Guayana, Brasil y Canadá) *incluido el país del representante del proyecto (artista, companía u operador cultural. La asociación de 3 países como mínimo tiene que estar basado en un vínculo con estructuras que realmente participen en el montaje presupuestario del proyecto) Perfil de los solicitantes: Este dispositivo se dirige a los artistas, companías y organismos operativos : que tengan un proyecto de creación colectiva con la condición de que éste implique la cooperación entre 3 países de la zona como mínimo (creadores o intérpretes de diferentes países, colaboración con otros artistas de otras diciplinas de países vecinos ) que tengan un proyecto de difusión por lo menos en 3 países de la zona. Los solicitantes tienen que: estar insertos en la vida profesional haber hecho trabajos anteriores en la disciplina para la que solicitan apoyo haber identificado a otros asociados al proyecto de la zona del Caribe (entidad u otros artistas) Modalidades de selección: La selección final queda a cargo de los consejos profesionales del Departemento AFRIQUE ET CARAIBES EN CREATIONS de CULTURESFRANCE. Los resultados serán comunicados exclusivamente en el sitio de CULTURESFRANCE - al fin del mes de enero de Tipo de ayuda: apoyo a la movilidad, pago parcial o total de los gastos de viaje. Plazo de entrega de los expedientes: Antes del 1 er de noviembre de 2009, los expedientes tienen que ser: - enviados por a : dispositifcaraibes@culturesfrance.com (para que no tengamos problemas de transmision electronica, el candidato avisara a la persona de CULTURESFRANCE en cargo de su diciplina del envio de los documentos ver los contactos al fin de este documento) - remitidos obligatoriamente al Director de la institución cultural francesa (Centro o Instituto Cultural, oalianza Francesa) del territorio de residencia del solicitante. Luego de haber verificado el contenido de la solicitud, la institución cultural transmitirá el expediente a CULTURESFRANCE antes del 15 de Noviembre de 2009 (sin demora) plazo de presentación de la convocatoria. Los expedientes procedente de los Departamentos franceses en los Caribes tienen que ser enviados directamente a CULTURESFRANCE, y tambien por correo electronico a la DRAC del pais. Los expedientes recibidos sin el respecto del procedimiento no seran examinados. Informes y retiro de los formularios de solicitud CULTURESFRANCE 1 bis avenue de Villars Paris - tél : fax :

2 DEPARTEMENTO«AFRIQUE ET CARAIBES EN CREATIONS» DISPOSITIVO DE APOYO A LA CREACION Y A LA DIFUSION/ CARIBE PROGRAMA DE APOYO A PROYECTOS DE LA ZONA DEL CARIBE Formulario de solicitud > Solicitante / RELLENAR EN MAYUSCULAS Sra. Srita. Sr. Apellido (registro civil) Nombre Nombre del artista (si es diferente del registro civil) o del representante Profesión Nombre de la companía y de su representante administrativo : Nombre de la entidad del organismo cultural/ foto Función del solicitante en la entidad Nacionalidad Fecha y lugar de nacimiento.. /.. /. (día/mes/año) en Dirección/ companía/ organismo operativo (1).. Código postal Ciudad País Teléfono Celular Fax Correo electrónico Sitio internet > Ayudas obtenidas (becas, premios, )

3 Su proyecto > DISCIPLINA PARA LOS PROYECTOS PLURIDISCIPLINAIRIOS, ENUMERE POR ORDEN DE PRIORIDAD Artes visuales (incluido Nuevas imagenes) Danza Diseño Música Moda Teatro : residencia de escritura/ residencia de escenografía Fotografía Artes de la calle, circo TIPO DE PROYECTO Ayuda para la creación Difusión (proyecto de gira) Paises y ciudades del proyecto/ obligatoriamente 3 paises como mínimo País.. Ciudad.. organismo reponsable (para las giras indicar las ciudades y lugares de difusión) otros organismos asociados al proyecto proyecto Apoyo concreto de los organismos asociados al proyecto ( financiación, infraestructura, producción.) >Fechas de realización del proyecto,

4 > Resumen obligatorio del proyecto (10 líneas como máximo). > DOCUMENTOS ARTISTICOS CATALOGOS, DIAPOSITIVAS, CASSETTES, VIDEOS, CD... (INDICAR) Yo, el/la solicitante.. Declaro que me he informado acerca de los requisitos de solicitud del programa «Dispositivo de apoyo a la creación y a la difusión /Caribe estipulados en el formulario CULTURESFRANCE y que los acepto. Lugar Fecha a.. de de.... Firma > Cuadro reservado para el Director de la institución cultural francesa / RELLENAR EN MAYUSCULAS Fecha de recepción del proyecto en la institución cultural francesa :.. /.. /.... (día/mes/año) Fecha de envío del proyecto a CULTURESFRANCE:.. /.. /.... (día/mes/año) Opinión y comentario acerca del proyecto

5 REQUISITOS DE LA SOLICITUD 1. El programa «Dispositivo de apoyo a la creación y a la difusión / Caribe» se dirige a artistas residentes en el Caribe insular : Cuba, Haití, República Dominicana, Jamaica, Dominica, Barbados, Antigua y Barbuda, Granada, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Trinidad y Tobago, incluyendo las provincias francesas de ultramar (Guadeloupe,Guyane, Martinique) más Surinam, y con experiencia profesional confirmada en el área artística para la que se solicita la ayuda. 2.:EL EXPEDIENTE DE SOLICITUD TIENE QUE INCLUIR LOS DOCUMENTOS SIGUIENTES : UN EXPEDIENTE ADMINISTRATIVO que contenga obligatoriamente todos los documentos citados a continuación : El formulario de solicitud correctamente rellenado y firmado. Una foto de identidad del artista o del representante del organismo pegada en la primera página.. Un curriculum vitae. Los datos bancarios con mención del nombre, dirección y número del banco del solicitante. La memoria del proyecto dactilografiada de 3 a 10 páginas.. Las señas del organismo (o de los organismos si hay más de uno) y de la carta de invitación del organismo y de los organismos asociados identificados. Una o varias cartas de recomendación de profesionales que tengan profundo conocimiento de la obra del artista solicitante. La fotocopia de la cédula de identidad o del pasaporte con vigencia. UN EXPEDIENTE ARTISTICO Que contenga, selgún cada disciplina, todo tipo de documento visual o sonoro que permita la evaluación del proyecto : fotografias, diapositivas, CD Rom, DVD, cassettes de vídéo (formato VHS), CD audio, partituras, manuscritos o texteos publicados, catálogos, como así también artículos de prensa. En el caso en que las obras hayan sido realiizadas en colaboración, los coautores deben ser declarados,indicando qué parte les incumbe en la realizacón de la dicha obra.. (Para las obras grabadas en CD Rom, la lectura tiene que poderse llevar a cabo preferentemente con uno de los programas siguientess :. Word 5.1 para los textos. Quicktime player ( audio y vídeo). Quicktime picture viewer (para las fotos). ADVERTENCIA : Antes del 1 er de noviembre de 2009, los expedientes tienen que ser: - enviados por a : dispositifcaraibes@culturesfrance.com (para que no tengamos problemas de transmision electronica, el candidato avisara a la persona de CULTURESFRANCE en cargo de su diciplina del envio de los documentos) - remitidos obligatoriamente al Director de la institución cultural francesa (Centro o Instituto Cultural, o Alianza Francesa) del territorio de residencia del solicitante antes del 1 de Noviembre de 2009 (entrega obligatoria). Luego de haber verificado el contenido de la solicitud, la institución cultural transmitirá el expediente a CULTURESFRANCE antes del 15 de Noviembre de 2009 (sin demora) plazo de presentación de la convocatoria. Los expendientes procedente de los Departamentos franceses en los Caribes tienen que ser enviados directamente a CULTURESFRANCE, y tambien por correo electronico a la DRAC del pais. Los expedientes recibidos sin el respecto del procedimiento no seran examinados. Los expedientes de los solicitantes que no hayan sido seleccionados no serán devueltos 3. PLAZO DE ENTREGA DE EXPEDIENTES EN LAS INSTITUCIONES CULTURALES FRANCESAS: 1 er de noviembre de 2009 Para más informes, póngase en contacto con los responsables de la disciplina de su interés : Teatro/cirque : jacques.peigne@cultursefrance.com - Tel : Danza helene.maza@culturesfrance.com - Tel= Música valerie.thfoin@culturesfrance.com - Tel : Artes visuales lucie.touya@culturesfrance.com - Tel : CULTURESFRANCE Département Afrique et Caraïbes en créations Programa «Dispositif Caraïbes» 1 bis, avenue de Villars Paris France Tel : Fax : dispositifcaraibes@culturesfrance.com