turismo rural vivir las tradiciones lleidatur.es PIRINEOS

Transcripción

1 lleidatur.es turismo rural PIRINEOS vivir las tradiciones

2 3 entornos singulares para vivir las tradiciones El Pirineo El espectáculo de la grandiosidad dominada por tres colores: el blanco de las nieves, el verde de los bosques y el azul del cielo, reflejados en las aguas tranquilas de los lagos de alta montaña. Un entorno inmejorable para acoger un patrimonio artístico fascinante. El Prepirineo Valles inacabables bañados por las aguas más puras del Pirineo; y piedras milenarias que nos hablan de prehistoria. Un paisaje que te descubre un impresionante legado histórico. La Plana Es la huerta de Lleida, la más fértil, donde se recogen los frutos y se saborean los gustos que hacen feliz a quien los prueba. Edita: Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida Diseño: Miquel Roig Associats Foto portada: Francesc Tur Publicidad: Item Comunicació Imprenta: A. G. Dalmau Depósito Legal: L-602/2002 Portada: Vista de Travesseres a la Cerdanya Bienvenida... 5 Lleida, el paraíso del Turismo Rural... 7 Vivir el entorno: el encanto del paisaje... 9 El descanso y las fiestas una fuente de placer en Lleida Los museos / La artesanía popular Museos y colecciones museísticas de las Tierras de Lleida...15 Guía de alojamientos Turismo Rural Selección de actividades Información práctica / Mapa de Lleida... 23

3 bienvenidos Donde todo el turismo vive las tradiciones La gente de Lleida te brinda el hospedaje más auténtico de la Tierra, para que pases unos días mágicos llenos de descubrimientos y sorpresas, rodeado de paz, de aire puro y de la naturaleza más virgen. Casas de payés en las que generación tras generación se han dedicado a los trabajos del campo y al ganado. Casas con la huella de una historia muy particular, con una perspectiva de las cosas a la que no estamos acostumbrados. Lleida es el lugar idóneo para que conectes con la tierra y pases unos días mágicos llenos de descubrimientos y sorpresas, rodeado por un ambiente tranquilo y hospitalario que seguro te seducirá.

4 Lleida, el Paraíso del Turismo Rural La gente de Lleida te abre las puertas para que puedas convivir unos días con aquello que ellos más quieren En todo el territorio de Lleida hay más de 256 casas de payés para poder hacer turismo rural. Todas las casas de payés están acondicionadas para poder alojar cómodamente a familias, grupos de amigos o parejas. Podemos hablar de masías, casas rurales independientes, casas de pueblo y de las Gîtes de Catalunya, con estándares de calidad. Conocer y relacionarte con los trabajos del campo: la siembra, la siega, la recolección... Actividades de las que te harás una idea muy diferente y enriquecedora cuando las veas de cerca. Las masías de Lleida, entrañables La tierra es del payés que la trabaja 7 La vida de los animales, las vacas, los cerdos, los conejos, los corderos... Cada uno de ellos necesita atenciones diferentes y verás el trabajo que conllevan. La cocina casera llena de arte y de misterio, platos y sabores heredados de muy lejos que te seducirán. Las excursiones, tantas como caminos, para ir a donde quieras. Todo el territorio está a tu disposición. Además, podrás estar en contacto con las personas que viven del campo, personas con una filosofía muy peculiar, derivada de su relación con la naturaleza. Personas auténticas y llenas de paciencia que te despertarán partes de ti mismo que no conoces.

5 Vivir el entorno: el encanto del paisaje Descubrir a la gente, los pueblos, las casas rurales, que són únicas e irrepetibles. En ningún otro lugar encontrarás tanta riqueza como en las Tierras de Lleida. Conocer los pueblos de piedra de Les Garrigues y La Segarra, y los pintorescos pueblos pirenaicos y prepirenaicos. Los embalses, los lugares de aguas tranquilas, los bosques salvajes y los verdes prados... son tesoros con un encanto inigualable, que seguro no olvidarás nunca. Aprovecha para descubrir este amplio territorio desde una casa de payés, y verás como todas las puertas se te abren; las puertas de la ilusión, de la diversión, de la gente de Lleida. El lujo de poder escoger Lleida te ofrece muchas posibilidades para disfrutar al máximo del turismo rural. Seguro que encontrarás el territorio que siempre habías soñado. Pirineo Val d Aran, Alta Ribagorça, Pallars Sobirà, Alt Urgell y Cerdanya. El Pirineo te brinda una oportunidad única para vivir el entorno de alta montaña: hacer senderismo por parajes increíbles como la ruta de Boí a Espot, conocer la riquísima fauna del Parque Nacional de Aigüestortes, admirar el lago de Sant Maurici. Cómo poder descubrir la artesanía más popular con la ruta de los antiguos oficios (Alt Urgell), o saborear la cocina de montaña. Prepirineo Solsonès y Pallars Jussà. En el Prepirineo, podréis realizar largos paseos en un territorio de espectacular belleza, donde los ríos riegan a su paso paisajes inigualables y donde se crea la mayor diversidad de colores y sabores. Podrás descubrir tesoros como: la iglesia románica de Sant Llorenç de Morunys, las espectaculares pinturas murales de Pedret, que pertenecen a una ermita del Berguedà, se conservan en el Museo Diocesano y Comarcal de Solsona, el monasterio de Sant Pere de Graudescales, el Museu Diocesà i Comarcal de Solsona, el Museo de los Almadieros, el teleférico de Estany Gento, la Vall Fosca, el Parque Cretáceo de la Conca Dellà (Pallars Jussà), el Museo de Ciencias Naturales de Tremp. Tierras de interior y la Plana. Noguera, Segarra, Urgell, Segrià, Pla d Urgell y Garrigues. Y si lo que prefieres son entornos más llanos, las tierras de interior también te ofrecen grandes ofertas: realizar excursiones con bicicletas en espacios naturales como el Parque de la Mitjana de Lleida y el Circuito del Pla de la Font, hacer la Ruta de los Castillos (para admirar las grandes construcciones medievales), pasear por las rutas de los caminos de la huerta, descubrir el congosto de Mont-rebei, el Canal de Urgell o la Ruta del Aceite de las Garrigues, así como el Parque Temático del Aceite de las Garrigues; participar en las fiestas de la vendimia de Raimat y Verdú, el Aquelarre de Cervera, el Museu Diocesà y Comarcal (Lleida) entre otros. Y después, para descansar de tantas emociones, podrás disfrutar de la buena mesa: caracoles a la llauna, coca de recapte, cassoles de tros, escalivada, empanadas de verduras y frutas del país. Un territorio único Los pueblos más pintorescos 9

6 El descanso y las fiestas, una fuente de placer en Lleida Olvidarse de las tensiones de la vida cotidiana y pasárselo bien Esto lo podrás hacer en Lleida; un descanso lleno de actividades de todo tipo, desde deportes de aventura hasta excursiones a pie, a caballo o en bicicleta. La gastronomía, la cultura y el arte tienen un papel importante en Lleida; puedes descubrirlos tranquilamente en familia y también con los amigos. Fiestas rurales para todas las edades: Alt Urgell Encuentro de Acordeonistas. Arsèguel Alta Ribagorça Fallas de la Alta Ribagorça Cerdanya Tradicionàrius. Bellver Garrigues Feria del Aceite. Borges Blanques Noguera Fiesta de los Campaneros. Os de Balaguer Pallars Jussà Fiesta de los Raires. La Pobla de Segur Pallars Sobirà Concurso de Perros de Pastoreo. Llavorsí Pla d Urgell Fiesta de la Manzana. Barbens Segarra Fiesta del Brut y la Bruta. Torà Segrià Fiesta de la Vendimia. Raimat Solsonès Caramelles. Ardèvol Urgell Fiesta de la Siembra y la Trilla. La Fuliola Val d Aran Crema deth Haro. Les y Arties /4030 Los trabajos duros tienen premios escondidos Todo es diferente en Lleida, sorpresas en todos los rincones consejos para disfrutar mejor de la naturaleza 1 Recoger siempre la propia basura 2 Los mejores recuerdos se guardan en la memoria. 3 Intentar utilizar los transportes públicos 4 Información de los valores de la naturaleza del lugar que visitamos 5 Respetemos los sonidos de la naturaleza 6 Utilicemos caminos señalizados 7 No encendamos fuego 8 Cuidemos las fuentes y los ríos. No los ensuciemos 9 Respetemos las zonas de acampada 10 Evitemos la zona de cría y alimentación de animales

7 Los museos más carismáticos La artesanía popular que nunca se puede perder En Lleida encontrarás una larga lista de museos para descubrir la cultura, para conocer a fondo las tradiciones y los oficios más antiguos. Unos museos que guardan con cuidado la sabiduría y la inigualable belleza de la artesanía más popular. Parque Temático del Aceite. Masia Salat - Les Borges Blanques (Garrigues) Ecomuseo de las Valls d'àneu. Casa Gassia - (Pallars Sobirà) La Ruta de los Antiguos Oficios (ruta museística) - (Alt Urgell) Museo de los Raiers - El Pont de Claverol (Pallars Jussà) Museu d era Val d'aran. Casa Joanchiquet. Vilamòs (Val d'aran) Museo del Trigo y los Payeses. Cervera. (Segarra) Roda, roda, El Museo de la automoción de Lleida. Lleida. (Segrià) Museo del Cuchillo y de las Herramientas de Corte. Solsona. (Solsonès) Historia y sabiduría en cada rincón La paciencia, una gran virtud Actividad artesanal en Lleida: Picapedrero: Alt Urgell, Garrigues (Juneda, La Floresta, Vinaixa), Segarra (Tarroja, Guissona) Pastor: Garrigues (Puiggròs), Pallars Jussà (La Torre de Tamúrcia) Colchonero: Garrigues (Vinaixa) Esquilador. Garrigues (Arbeca) Cuchillero: Solsonès (Solsona) Conservas vegetales: Alta Ribagorça (Barruera) Quesero: Alt Urgell (Cadí), Noguera (La Clua de Meià) Quesos Nadal, Urgell (Tàrrega), Pallars Jussà (Puigcerver y la Pobla de Segur). Miel: Pallars Jussà (Tremp, Sant Miquel de la Vall) Turroneros y chocolateros: l Urgell (Agramunt) Productos Cárnicos: Pallars Jussà (Isona, Salàs, Tremp) Cestero: Alt Urgell (Vall d Alinyà), Val d Aran (Arres) Peletero: Alta Ribagorça (Taüll) Horquetero: Noguera (Alentorn) Ceramista: Urgell (Verdú), Val d Aran (Vielha), Alta Ribagorça (Llesp), Garrigues (Les Borges Blanques), Segarra (Talavera) Panadero: Alta Ribagorça (Llesp), Noguera (Camarasa, Montargull) Artesanía de Papel: Pla d Urgell (Mollerussa) Artesanía del Vino: Noguera (Castell del Remei, la Vall de Baldomar), Bodega de la Cooperativa de Artesa de Segre y Bodega Teixidó de Algerri, Urgell (Vallbona de les Monges), Segrià (Raimat) Artesanía del Aceite: Pallars Jussà (San Martí de Barcedana, Sant Miquel de la Vall), Garrigues, y Urgell Vidriero: Urgell (Vallbona de les Monges) Herboristas: La Segarra (Cervera) Miniaturas: Segarra (Tarroja) Punto de Cruz: Segarra (Tarroja) y Urgell (Tàrrega) 13

8 Los museos y las colecciones museísticas de las Tierras de Lleida Pirineo Alt Urgell - Museo Diocesano de Urgell. La Seu d'urgell. Tel Museo de las Trementinaires. Tuixén. Tel Museo de la Moto. Bassella. Tel / Museo del Payés. Calbinyà. Tel Museo del Pozo de Hielo. Oliana. Tel Cerdaña - Museo Casa del Río. Martinet. Tel Museo del Bosque. Bellver de Cerdanya. Tel / Pallars Sobirà - Aserradero de Alòs. Alòs d Isil. Tel Museo de la Madera. Àreu. Tel San Pere de Burgal y Vila Closa de Escaló. Escaló. Tel Central Hidroeléctrica de San Maurici. Espot. Tel Ecomuseo de las Valls d Àneu: Casa Gassia. Tel Conjunto monumental de Son. Son. Tel Museo Monográfico del Despoblado de la Santa Creu de Llagunes. Soriguera. Tel / Museo Municipal de las Mariposas. Sort. Tel Conjunto arquitectónico. València d Àneu. Tel Pla d Urgell - Espacio Cultural de los Canales de Urgel. Mollerussa. Tel Val d Aran - Glèisa de Sant Joan. Arties. Tel Musèu dera Val d'aran. Vielha. Etnología. Tel Casa de Joanchiquet. Vilamòs. Tel Museo eth corrau. Bagergue. Tel Prepirineo Noguera - Museo Comarcal de la Noguera. Balaguer. Tel Pallars Jussà - Museo de los Almadieros. El Pont de Claverol. Tel Museo de la Conca Dellà. Isona. Tel Museo Comarcal de Ciencias Naturales. Tremp. Tel Solsonès - Museo Diocesano y Comarcal. Solsona. Tel Ecomuseo de la Vall d Ora. Navès. Tel Museo de la Vall de Lord. Sant Llorenç de Morunys. Tel Museo del Cuchillo y Herramientas de Corte. Solsona. Tel Berguedà - Museo Picasso. Gósol. Tel Plana Museos Garrigues - Museo del Aceite y del Mundo Rural. Castelldans. Tel / Museo de Piedra. La Floresta. Tel Parque Temático del Aceite. Les Borges Blanques. Tel Museo de Arqueología. Les Borges Blanques. Tel Museo Cal Cabalesila. Maials. Tel Segarra - Museo Comarcal de Cervera, Casa Museo Duran y Sanpere - Museo del Trigo y la Payesía. Cervera. Tel Museo Municipal Eduard Camps. Guissona. Tel Segrià - Museo Local Arqueológico. Artesa de Lleida. Tel Museo de Lleida Diocesano y Comarcal. Lleida. Tel Sala de Arqueología. Lleida. Tel Museo de la Paeria. Lleida. Tel Museo de Arte Jaume Morera. Lleida. Tel Gabinete Numismático. Lleida. Tel Museo Capitular. Lleida. Tel Museo del Agua. Lleida. Tel Museo Roda, roda. Lleida. Tel Urgell - Museo Comarcal del Urgell. Tàrrega. Tel Fondos abiertos al público Pirineo Alt Urgell - Fábrica de Lanas. Arsèguel. Tel Museo de los Almadieros. Coll de Nargó. Tel Museo del Vino. Pont de Bar. Tel Alta Ribagorça - Iglesia Vieja, Colección de Arte Sacro de la Ribagorça. El Pont de Suert. Tels / Prepirineo Noguera - Museo Comarcal del Montsec. Artesa de Segre. Tel Museo Arqueológico y Paleontológico. Baldomar. Tel Museo Francesc Boncompte. Ponts. Tel Pallars Jussà - Casa Museo Pare Manyanet. Tremp. Tel Centre d Interpretació de l Energia Hidràulica. La Torre de Capdella. Tel Solsonès - Ecomuseo de la Vall d'ora. Navès. Tel Museo del Valle de Lord. Sant Llorenç de Morunys. Tel Museo del Cuchillo y Herramientas de Corte. Solsona. Tel Plana Garrigues - Museo Etnológico y Arqueológico. Juneda. Tel Ecomuseo del Aceite. La Pobla de Cérvoles. Tels / Pla d Urgell - Museo del Agua del Canal d Urgell. Mollerussa. Tel Zoo Reserva Natural El Corral del Valls. Bellvís. Tel Colección de Herramientas del Campo (Sr. Fabregat). Golmés. Tel Colección de Herramientas del Campo (Antoni Mas Vilaplana). Linyola. Tel Colección de Herramientas del Campo (Josep M. Martí Solé). Linyola. Tels / Galería de Arte Paco Majoral Pedrós. Linyola. Tel Galería de Arte Robert Pérez Palau. Linyola. Tel Colección de Madera Tallada (Pere Ramon Pedrós). Linyola. Tel Colección de vinos y tabaco (Josep Puigpinós Pedrós). Linyola. Tel Museo de Vestidos de Papel. Mollerussa. Tel Colección particular de Llorenç Peiró. Tel Colección particular de Sebastià Macià. Torregrossa. Tel Segarra - Museo de Exvotos. Santuario de Sant Ramon Nonat. Tel Museo de la Payesía. Sisteró. Tels / Museo Rural. Torà. Tel / Museo del Pan. Torà. Tel Segrià - Museo Tonot. Almenar. Tel Museo de Ciencias Naturales y Museo de Geología de Màrius Torres. Lleida. Tel Sala Leandre Cristòfol. Lleida. Tel Museo Local. Torrebesses. Tel Urgell - Museo Etnológico Municipal. Agramunt. Tel Espai Guinovart. Agramunt. Tel Casa de Poesía Visual Lo Pardal. Agramunt. Tel Museo del Carro. Anglesola. Tels / / Molino del Aceite del siglo XVII y Ecomuseo. Belianes. Tel Convento de San Bartomeu. Bellpuig. Tel Fundación Perelló. Bellpuig. Tel Archivo Municipal Valeri Serra. Bellpuig. Tels / Museo particular de Paleontología. La Fuliola. Tel Museo particular de Armas. La Fuliola. Tel Castillo de Montclar. Montclar. Tel Museo Josep Farreras Orrit. Sant Martí de Maldà. Tel Archivo Histórico Comarcal. Tàrrega. Tel Museo poblado ibérico del Molí d'espígol. Tornabous. Tels / / Monasterio cisterciense del s. XII. Vallbona de les Monges. Tel Centro de Cerámica Antiguo Hospital de Verdú. Verdú. Tel Castillo de Verdú. Visitas Concertadas. Tel Museo Tesoro Archivo Parroquial. Verdú. Iglesia. Tel Galería de Arte Cal Talaveró. Verdú. Tel

9

10

11 Saint Gaudens ARAGÓ Bossòst Bagnères-de-Luchon Alfarràs La Bordeta d Arres N-230 Vielha La NOGUERA C-26 Riu Garona La VAL D'ARAN N-230 Pantà de Canelles Pantà de Santa Anna Túnel de Vielha L'ALTA RIBAGORÇA Erill la Vall Boí Taüll Vall de Boí N-260 Pantà de Escales el PALLARS JUSSÀ Os de Balaguer Balaguer C-12 Tremp Baquèira-Beret Vaquèira Salardú Caldes de Boí El Pont de Suert Salàs de Pallars Serra del Montsec Pantà de Camarassa C-13 Pantà de Sant Llorenç de Montgai C-28 C-26 C-14 C-14 Artesa de Segre Ponts El PALLARS SOBIRÀ N-260 Riu Segre C-14 L'ALT URGELL El SOLSONÈS Solsona C-26 Andorra C-25 N-260 Parc Natural del Túnel del Cadí Cadí-Moixeró Igualada Girona La CERDANYA Berga Manresa Berga Berga N-240 El SEGRIÀ N-II LLEIDA C-13 N-II N-240 C-53 Son del Pi Planes de Son PARC NACIONAL D'AIGÜESTORTES I ESTANY SANT MAURICI Sallente Pla de l Ermita La Torre de Capdella Mur Pirineus La Pobleta de Bellveí Cellers Bonabé C-13 Ribera de Cardós Llavorsí Port Ainè Sort La Pobla de Segur Serra de Boumort Pantà de Sant Antoni Isona Montsonís Espot Montclar Esterri d'àneu Rialp Pujalt Agramunt FRANÇA Pleta del Prat Tavascan Alins Pantà d Oliana Pantà de Rialp Virós- Vallferrera Pallargues Àreu Sant Joan de l'erm Castellciutat Guissona Aravell Noves de Segre Adrall Tuixén Aransa Port del Comte Coll de Nargó Odèn Cambrils Sant Llorenç (Odèn) de Morunys La Valldan Pantà de la Llosa de Cavall Florejacs Biosca La Seu d'urgell C-380 ANDORRA Montferrer Torà Pantà de S. Ponç LV-3002 Martinet Clariana de Cardener Pirineus Lles de Cerdanya Prullans de Cerdanya Gòsol Puigcerdà Bellver de Cerdanya Osca Saragossa Térmens Bellvís Linyola Juneda El PLA D'URGEL L Vilasana Golmés Mollerussa Les Borges Blanques Arbeca Ivars d Urgell Bellpuig Belianes Vilagrassa Nalec Vallbona de les Monges Tàrrega C-14 Verdú L'URGELL Guimerà Eix Cervera La SEGARRA Fonolleres Montornés Montornès de de Segarra Segarra Conesa Santa Coloma de Queralt Barcelona Saragossa Riu Segre C-12 Granyena de les Garrigues A-2 Les GARRIGUES La Granadella Montblanc Tarragona Barcelona-Tarragona Informació diversa i turística allotjaments i activitats perquè no et perdis res de Lleida Tortosa turisme rural vivir vivre enjoy las les tradiciones traditions viure les tradicions Flix esport l emoció de l aventura natura entornos sorprendentes entorns sorprenents Reus cultura culture cultura retrobant els orígens També tenim a la vostra disposició aquests catàlegs. Demaneu-los trucant al telèfon Informació meteorològica (Teletiempo Lleida) Tel Estat carreteres: Teleruta Catalunya: Tel. 012 Teleruta estatal: Tel. 012 Direcció General de Trànsit Tel Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC): Central Tel Oficina Lleida Tel Informació Túnel del Cadí Tel Centre d'informació Turística de Catalunya Tel Oficines de Turisme de Lleida Tel Turisme de LLeida Tel Mossos d'esquadra 088 Bombers 085 Policia 091 InfoSender (Xarxa de Senders de Catalunya) Tel Oficina de Turisme Juvenil Tel