Bistro Table & Chair Set Ensemble table bistro et chaises Juego de mesa y sil a bistró

Transcripción

1 Bistro Table & Chair Set Ensemble table bistro et chaises Juego de mesa y sil a bistró ITM. / ART Assembly and Care Instructions IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY Instructions d assemblage et d entretien IMPORTANT, CONSERVER POUR CONSULTATION FUTURE : LIRE ATTENTIVEMENT Instrucciones de ensamblado y cuidado IMPORTANTE, GUARDAR PARA FUTURA REFERENCIA: LEER CUIDADOSAMENTE Eucalyptus Wood / Bois d eucalyptus / Madera de Eucalipto 100% FSCTM Certified / Certifié 100 % FSCMC / 100 % Certificado FSCMR Assembly required For outdoor use only Accessories not included Assemblage requis Usage extérieur seulement Accessoires non inclus Se requiere de ensamble Solamente para uso en exteriores Accesorios no incluidos Customer service (English and French only) Monday to Friday: 9 AM 5 PM EST Service à la clientèle (anglais et français seulement) Lundi au vendredi : 9 h à 17 h H.N.E. Servicio al Cliente (Solamente inglés y francés) Lunes a viernes: 9 a.m. 5 p.m. Hora del Este Tel. / Tél. : support@artika.com MEXICO IMPORTADO POR: Importadora Primex S.A. de C.V. Blvd. Magnocentro No.4 San Fernando La Herradura Huixquilucan, Estado de México C.P RFC: IPR S70 Do not install umbrella on the table without support base. (Sold seperately, not included) Ne pas placer un parasol sans base sur la table. (vendu séparément, non inclus) No instale la sombrilla en la mesa sin el soporte de la base. (se vende por separado, no incluido) rev. 08-Oct-2015

2 Included Inclus Incluye (A) x 4 x 2 M8 x 40 mm bolt Boulon M8 x 40 mm Perno M8 x 40 mm Allen Key Clé Allen Llave Allen (B) (C) x 4 x 4 M7 x 60 mm Screw Vis M7 x 60 mm Tornillo M7 x 60 mm Wooden Dowel Goujon de bois Clavija de Madera (D) x 4 Washer Rondelle Arandela 2

3 Instructions Instructions Instrucciones BISTRO TABLE TABLE BISTRO MESA BISTRÓ ASSEMBLY 1. Make sure that the front part of the support plate is on the same side as the logo plate. 2. Insert dowels (C) into the location shown in figure below. 3. Screw the screws (B) as shown below. ASSEMBLAGE 1. S assurer que la partie frontale de la plaque de support est du même côté que la plaque avec le logo. 2. Insérer les goujons (C) aux endroits indiqués dans le schéma ci-dessous. 3. Visser les vis (B) aux endroits indiqués dans le schéma ci-dessous. ENSAMBLE 1. Asegúrese de que la parte delantera de la placa de soporte está en el mismo lado que la placa del logotipo. 2. Inserte las clavijas (C) en la ubicación en que se muestra en la siguiente figura. 3. Atornille los tornillos (B) como se muestra a continuación. Fig. 1 Front part of support plate Partie frontale de la plaque de support Parte frontal de la placa de soporte Logo Plate Plaque avec logo Placa con logo C C B B B C B C 3

4 Instructions Instructions Instrucciones 4. Connect the legs and the table top (A1 with A1, B1 with B1, A2 with A2, B2 with B2) using the bolts (A) and the washers (D) as shown below. 5. Turn the table right-side up and ensure that the installation is stable and solid. 4. Connecter les pieds et le dessus de la table (A1 avec A1, B1 avec B1, A2 avec A2, B2 avec B2) à l aide des boulons (A) et des rondelles (D) aux endroits indiqués dans le schéma ci-dessous. 5. Retourner délicatement la table et s assurer que la structure est solide et stable. 4. Conecte las patas y la superficie de la mesa (A1 con A1, B1 con B1, A2 con A2, B2 con B2) usando los pernos (A) y las arandelas (D) como se muestra a continuación. 5. Gire la mesa boca arriba y asegúrese de que la instalación es estable y sólida. Fig. 2 A A2 A B2 A A1 A D D B1 A2 D B2 D A1 B1 4

5 Instructions BISTRO TABLE HOW TO USE Folding the bistro table 1. Gently place the table upside down. 2. To fold the table, push on the junctions as shown below. Bring the legs down. Instructions TABLE BISTRO UTILISATION Fermeture de la table bistro 1. Retourner délicatement la table à l envers. 2. Pour replier la table, pousser sur les jonctions tel qu illustré dans le schéma cidessous. Déplacer les pieds vers le bas. Instrucciones MESA BRISTÓ COMO USARLA Doblar la mesa bristó 1.Voltee la mesa con cuidado. 2. Para doblar la mesa, empuje en las uniones como se muestra a continuación. Ponga las patas hacia abajo. Fig. 3 5

6 Instructions CHAIR HOW TO USE Unfolding the chair 1. To unfold the chair, pull the lower side of the seat up and slide it until the chair is completely unfolded. The chair will lock into position when properly opened. Instructions CHAISE UTILISATION Déploiement de la chaise 1. Pour déployer la chaise, tirer le bas du siège vers le haut et pivoter jusqu à ce que la chaise soit complètement ouverte. Le siège s enclenchera automatiquement. Instrucciones SILLA CÓMO USARLA Desdoblar la silla 1. Para desdoblar la silla, tire de la parte inferior del asiento y deslice hasta que la silla esté completamente desdoblada. La silla se bloqueará en su posición cuando se abra correctamente. Fig. 4 6

7 Instructions Instructions Instrucciones Folding the chair 1. To fold the chair, push the lock underneath the seat in order to unlock the folding mechanism (Fig. 5.1). Pull the back of the seat up until the chair is completely folded. Fermeture de la chaise 1. Pour replier la chaise, pousser le verrou situé sous la structure du siège afin de débloquer le mécanisme (Fig. 5.1). Tirer le fond du siège vers le haut jusqu à ce que l unité soit complètement fermée. Para doblar la silla 1. Para doblar la silla, empuje la cerradura debajo del asiento con el fin de desbloquear el mecanismo de doblez (Fig. 5.1). Tire de la parte posterior del asiento hacia arriba hasta que la silla esté completamente doblada. Fig. 5 Fig

8 Replacement parts Item Pièce Parte Pièces de rechange Description Description Descripción Piezas de repuesto Artika Part # Numéro d Artika N.º de parte de Artika A UPT-EB /P1 B UPT-EB /P2 C UPT-EB /P3 D UPT-EB /P4 8

9 Eucalyptus wood furniture Care instructions It is mandatory to properly maintain your eucalyptus wood furniture thoroughly in order to keep it in good condition. Your furniture must be protected at the beginning and end of every usage season. Teak cleaning products can be found at your local hardware store. DO NOT use 100% tung oil. Furniture that has not been properly maintained will not be covered under the warranty. Before use This furniture has already been treated with hardwood oil. Clean the item with a dry cloth before the first use to avoid getting oil stains on your clothes. Clean with water and mild soap. Use a clean cloth or a sponge to clean. Rinse with fresh water. Remove excess water with a clean, soft towel or sponge. When completely dry, apply teak oil to all surfaces of the furniture (refer to teak oil manufacturer s instructions). General or light cleaning Clean with water and mild soap. Use a clean cloth or a sponge to clean. Rinse with fresh water. Remove excess water with a clean, soft towel or sponge. Spot cleaning Apply a light mist of mild detergent and water using a spray bottle. Work the solution into the stain by lightly scrubbing the area with a sponge or very soft nylon brush. Rinse thoroughly to remove all detergent residue. Remove excess water with a clean, soft towel or sponge. Storage Hand wash (a general, light cleaning). When completely dry, apply teak oil to the entire piece of furniture to protect wood from drying out (refer to teak oil manufacturer s instructions). Cover or store to prevent damage and and discoloration caused by UV rays (air must circulate). Store on blocks to prevent extended contact with snow and/or water. Before first use each season, check to ensure all screws are securely in place and retighten as necessary with an Allen key. 9

10 Meuble en bois d eucalyptus Instructions d entretien Il est absolument nécessaire d effectuer un entretien rigoureux de votre meuble en bois d eucalyptus afin de le garder en bon état. Votre meuble doit être huilé au début et à la fin de chaque saison estivale. Les produits de nettoyage pour le teck peuvent être trouvés à votre quincaillerie locale. NE PAS utiliser une huile d abrasin pure à 100 %. Un meuble sujet à un entretien inadéquat ne sera pas couvert par la garantie. Avant utilisation Nettoyer les meubles avec un linge sec avant de les utiliser : ceux-ci ont été traités avec de l huile pour bois qui pourrait tacher vos vêtements si cette directive n est pas respectée. Nettoyer avec de l eau et un savon doux. Utiliser un linge propre ou une éponge pour le nettoyage. Rincer avec de l eau. Essuyer l excès d eau avec un linge doux et sec ou une éponge. Lorsque le meuble est complètement sec, appliquer de l huile à teck sur toute sa surface (se référer aux instructions du fabricant de l huile). Nettoyage général ou léger Nettoyer avec de l eau et un savon doux. Utiliser un linge propre ou une éponge pour le nettoyage. Rincer avec de l eau. Essuyer les excès d eau avec un linge doux et sec ou une éponge. Nettoyage des taches Vaporiser en bruine fine un mélange d eau et de détergent doux. Légèrement frotter la surface concernée avec une éponge ou une brosse de nylon très douce afin de faire pénétrer le produit. Rincer à fond afin d enlever tout résidu de détergent. Essuyer les excès d eau avec un linge doux et sec ou une éponge. Entreposage Laver à la main (nettoyage général ou léger). Lorsque le meuble est complètement sec, appliquer de l huile à teck sur toute sa surface pour éviter qu il ne s assèche (se référer aux instructions du fabricant de l huile). Couvrir le meuble ou l entreposer afin de prévenir les dommages ou la décoloration causés par les rayons UV (s assurer qu il y ait une aération adéquate). Lever et poser le mobilier sur une surface plus haute afin d éviter une exposition à long terme à la neige et à l eau. Avant la première utilisation de chaque saison, s assurer que toutes les vis sont en place et resserrer si nécessaire avec une clé Allen. 10

11 Muebles de madera de eucalipto Instrucciones de cuidado Es obligatorio darle mantenimiento a sus muebles de madera de eucalipto a fondo con el fin de mantenerlo en buenas condiciones. Se debe de dar mantenimiento a sus muebles desde el principio y al final de cada temporada de uso. Productos de limpieza para la teca se pueden encontrar en su ferretería local. NO use un aceite de 100% tung. Si las partes de los muebles no han recibido mantenimiento, la garantía no las cubrirá. Antes de usarse Este mueble ya ha sido tratado con aceite de madera dura. Asegúrese de limpiar el mueble con un paño seco antes de usarlo por primera vez para evitar las manchas de aceite en su ropa. Limpiar con agua y jabón suave. Utilice un paño limpio o una esponja para limpiar. Enjuague con agua fresca. Retire el exceso de agua con una toalla suave o esponja limpia. Cuando esté completamente seca, aplique el aceite de teca en todos los muebles (consulte las instrucciones en donde se proporcionan datos del aceite de teca). Limpieza general o ligera Limpiar con agua y jabón suave. Utilice un paño limpio o una esponja para limpiar. Enjuague con agua fresca. Retire el exceso de agua con una toalla o esponja suave y limpia. Limpieza de manchas Aplique un ligero rocío de detergente suave y agua utilizando una botella de spray. Deje actuar la solución en la mancha frotando ligeramente el área con una esponja o un cepillo de nylon muy suave. Enjuague a fondo para eliminar todos los residuos del detergente. Retire el exceso del agua con una toalla o esponja suave y limpia. Almacenamiento Lavar a mano (limpieza general y ligera). Cuando esté completamente seca, aplique el aceite de teca en todos los muebles para proteger la madera que no se seque. (consulte las instrucciones que proporciona datos del aceite de teca). Cúbralos o guárdelos para evitar daños y cambio de color causados por los rayos ultravioleta (debe de circular el aire). Colóquelos sobre bloques para evitar el contacto prolongado con la nieve y / o agua. Antes de utilizarlo en cada temporada primero, compruebe que todos los tornillos estén colocados firmemente en su lugar y vuelva a apretar los según sea necesario con una llave tipo Allen. 11

12 WARRANTY GARANTIE GARANTÍA Upper Terrace Eucalyptus furniture Artika For Living Inc. is proud to offer you a one (1) year Warranty. We guarantee our product to be free of manufacturing defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of purchase. Should a defect arise within the Warranty period, Artika For Living Inc. will provide a replacement product or parts free of charge. - Our Warranty does not cover products installed incorrectly or subjected to abnormal use. Normal wear and tear, misuse, improper maintenance, alteration of the product or units not installed in accordance with the installation manual will not be covered. - Our eucalyptus furniture is intended for residential use only. The Warranty does not cover shipping costs, labour costs or any other cost associated with the installation or replacement of the product. The Warranty is extended only to the original owner. - The amount of the claim cannot exceed the original purchase price of the item. This Warranty will be null and void if the product is used for any other purpose than for which it was designed. - Artika For Living Inc. is not liable for indirect or consequential damages arising from improper use or installation of this furniture. For more information: Monday to Friday: 9 AM - 5 PM EST support@artika.com (English and French only) AUSTRALIA: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Upper Terrace Meuble en eucalyptus Artika For Living Inc. est fière de vous offrir une garantie de un (1) an. Nous garantissons que notre produit est exempt de tout défaut de fabrication ou de matériel pour une période de un (1) an suivant la date d achat. Si notre produit présente un problème durant la période de garantie, Artika For Living Inc. fournira le produit ou les pièces de remplacement sans frais. - Notre garantie ne couvre pas les produits qui n auraient pas été installés correctement, ou un produit sujet à une utilisation anormale. L usure normale des pièces, une mauvaise utilisation, un entretien inadéquat, l altération du produit ou un produit installé à l encontre des instructions d installation ne seront pas garantis. - Notre meuble en eucalyptus est destiné à un usage résidentiel seulement. La garantie ne couvre pas les frais d expédition, les frais de main-d œuvre ou tout autre coût associé à l installation ou le remplacement de nos produits. La garantie est applicable seulement envers le propriétaire original du produit. - La valeur de l application de la garantie ne peut pas excéder la valeur totale du produit au moment de l achat. - Artika ne sera pas responsable de tout dommage direct ou indirect causé par une utilisation inadéquate de ce produit. Pour plus d informations : Lundi au vendredi : 9 h à 17 h H.N.E. support@artika.com (anglais et français seulement) AUSTRALIE : Nos articles sont offerts avec des garanties qui ne peuvent connaître d exclusions au regard de la loi australienne sur la protection des consommateurs. Vous avez droit au remplacement ou au remboursement en cas de défaillance majeure de votre article ainsi qu à une compensation en cas de perte ou de dommage prévisible. Vous avez aussi droit à la réparation ou au remplacement de l article s il n est pas d une qualité acceptable et que la défaillance n est pas majeure. 12 Upper Terrace Muebles de eucalipto Artika For Living Inc. se enorgullece de ofrecerle un (1) año de garantía. Le garantizamos nuestro producto de estar libre de defectos de fabricación en material y mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra. En caso de surgir un defecto dentro del período de la garantía, Artika For Living Inc. le proporcionará el reemplazo del producto o las piezas de forma gratuita. - Nuestra garantía no cubre muebles instalados incorrectamente, o que haya sido usada de forma indebida. El uso y desgaste normal, uso indebido, mantenimiento inapropiado, alteración del producto o las unidades que no se hayan instalado de acuerdo al manual de instalación no serán cubiertos. - Nuestros muebles de eucalipto están diseñados sólo para uso residencial. La garantía no cubre los gastos de envío, costos de mano de obra o de cualquier otro costo asociado con la instalación o sustitución del producto. La garantía se extiende únicamente al propietario original. - La cantidad del reclamo no debe de exceder el precio de la compra original del producto. Esta garantía será nula o se invalidara si el producto es usado con otro propósito del cual fue diseñado. - Artika For Living Inc. no es responsable por daños indirectos o consecuentes que surjan por el uso o instalación inapropiada de estos muebles. Para más información: Lunes a viernes: 9 a.m. - 5 p.m. Hora del Este support@artika.com (Solamente inglés y francés) AUSTRALIA: Nuestros productos vienen con garantías que no se pueden excluir bajo la Ley del consumidor de Australia. Ustedes están autorizados para reemplazarlos u otorgar una devolución o reembolso en caso de falla mayor yen compensación por cualquier otra falla o daño previsibles. También, están autorizados para hacer reparar los productos o reemplazarlos si éstos no cumplen con una calidad aceptable y si la falla no es motivo de una deficiencia mayor.