errenteria lezo oiartzun pasaia

Transcripción

1 oiartzun natura GIPUZKOA EUSKAL KOSTALDEA COSTA VASCA Euskadi errenteria lezo oiartzun pasaia euskara-castellano

2

3 04 05 aurkibidea índice Pasaiako Turismo Bulegoa Oficina de Turismo de Pasaia Victor Hugo Etxea Donibane, Pasai Donibane Te.: Gure herriak Nuestros pueblos Erdi Aroko Errenteria Errenteria Medieval Lezo Miraritsua Lezo Milagrosa Oiartzun Naturala Oiartzun Natural Pasaia Marinela Pasaia Marinera Mapa Natura Naturaleza Museoak Museos Bisita gidatuak Visitas Guiadas TOP Esperientziak Experiencias TOP Aisialdia Ocio Jaiak eta Ohiturak Fiestas y Tradiciones Gastronomia Gastronomía Ostatuak Alojamientos

4 gure herriak nuestros pueblos Euskal kostaldeko ekialdeak gordetzen duen sekreturik preziatuena Donostiatik 5 minutura besterik ez dago. Errenteria, Lezo, Pasaia eta Oiartzungo udalerriek euren esentzia mantentzen dute eta kontrastez beteriko bazterrak ezagutzera gonbidatzen gaituzte. Aiako Harriaren babesean eta Pasaiako badiak bustitzen dituelarik, herri hauetan ogibide tradizionalak eta abangoardiako gastronomia bateratzen dira. El secreto mejor guardado de la costa vasca oriental se encuentra a tan sólo 5 minutos de Donostia-San Sebastián. Los municipios de Errenteria, Lezo, Pasaia y Oiartzun aún conservan su esencia e invitan a dejarse llevar por unos parajes plagados de contrastes. Al abrigo del parque Natural Aiako Harria y bañada por el mar de la singular Bahía de Pasaia, en estos pueblos se conjugan los oficios más tradicionales con la gastronomía más vanguardista. Aiako Harria - Oiartzun Erdi Aroko Errenteria Medieval Pasaia Hirigune Historikoa Lezo Casco Histórico

5 08 erdi aroko errenteria errenteria medieval an sorturiko udalerri honen hirigune historikoaren egitura erdi arokoa da eta garai hartako eraikin aipagarrienak ikus daitezke oraindik, Morrontxo babes-dorretxea, Jasokundeko eliza bikaina edo Madalenaren basilika. Bere iragan industrialak bizimodu komertzial alaiago bati bide eman dio eta eskaintza gastronomiko aberatsaz gozatzen du. Naturan barrena, San Marko gotorlekua eskualde osoan nagusitzen da bere 360 graduko begiratokiari esker eta, hemendik gertu, ibilbide megalitikoak jarraituz, Añarbeko urtegiaren atari diren Aitzpitarteko Kobazuloetara eta Aitzetako Txabalako dolmenera helduko gara. San Marko Gotorlekua Fuerte de San Marcos Villa fundada en 1320, en cuyo casco histórico de trazado medieval aún destacan construcciones como la Casa Torre defensiva Morrontxo, la imponente Iglesia de la Asunción o la Basílica de la Magdalena. Su pasado industrial ha dado paso a una animada vida comercial con una variada oferta gastronómica. Ya en plena naturaleza, el Fuerte de San Marcos domina toda la comarca desde su mirador de 360o y no muy lejos, las rutas megalíticas nos conducirán a las cuevas de Aitzpitarte y el dolmen de Aitzetako Txabala que son la antesala del Embalse de Añarbe. Torrekua dorretxea Casa torre Añarbeko Urtegia Embalse de Añarbe Bidegorria-Oinezkoentzako eta txirrinduentzako bidea Vía verde para bicis y peatones Jasokundeko Andre Mariaren Eliza Iglesia de la Asunción

6 lezo miraritsua lezo milagrosa Pasaiako badiaren ertzean eta kantauriar kostaldeko mendi altuenaren (Jaizkibel) magalean kokatuta. Lezoko hirigune historikoaren kale guztiek Santo Kristo plazan egiten dute bat eta izen bereko baselizaren baitan, mirariak egiteagatik famatua bilakatu zen bizarrik gabeko Kristo baten irudi bitxia dago, gaur egun ere fededun eta erromes ugarien bisitak jasotzen dituena. Bere Kale nagusiak XVI. mendeko oinetxe armarridunen multzoa zeharkatzen du, historian zehar herri honen adierazle izan diren itsas eta nekazal jardueren ondare bizia. Junto a la bahía de Pasaia y asentada al pie del monte más alto de la costa cantábrica, Jaizkibel. Todas las calles del Casco Histórico de Lezo convergen en su Plaza del Santo Cristo y aquí, la basílica que alberga una curiosa imagen de un Cristo imberbe famoso por obrar milagros, recibe aún hoy a decenas de peregrinos y devotos. Su calle mayor recorre un conjunto de casas blasonadas que datan del S.XVI., fruto de la actividad marítima y rural que tanto ha caracterizado a este municipio a lo largo de la historia. Dorre karlistak Jaizkibel mendian Torreones carlistas en el monte Jaizkibel Gurtze Santuaren Plaza Plaza del Santo Cristo Baserria Caserio Hirigune Historikoa Casco Histórico

7 12 oiartzun naturala oiartzun natural 13 Bere izenaren jatorria eskualdean egon zen erromatar asentamenduari zor dio, Oiarso. Arditurriko meategia dugu gertaera honen lekuko. Bertatik, Arditurriko bidegorriaren zentzua jarraituz zilarra garraiatzen zen Pasaiako porturaino. Ezinbesteko bisita bilakatu da bidegorrian barrena ibili eta Elizalde hirigunean paseatzea, bertako eraikin nabarmenenak Lartaungo Doneztebe Eliza eta San Joan Bataiatzailearen Baseliza direlarik. Edozein baserritan bazkari goxo bat dastatu ostean, natura dugu zain. Aiako Harria Parke Naturalean gora eginez, mendigune granitikora heldu edo historiaurreko cromlechetara eramango gaituzten ibilbideak jarraitu ahal izango ditugu. Arditurri Meatze Gunea Coto Minero Aiako Harria Su nombre proviene de Oiarso, asentamiento romano que existió en la zona. Así lo atestiguan las minas de Arditurri. Desde allí se transportaba plata hasta el Puerto de Pasaia recorriendo lo que hoy en día se ha convertido en una Vía Verde de obligada visita. Por ella de llega al barrio de Elizalde, donde destacan la Iglesia de San Esteban de Lartaun y la Basílica de San Juan Bautista. Tras degustar una apetitosa comida tradicional en cualquiera de sus caseríos, la naturaleza nos espera ascendiendo al macizo granítico del Parque Natural de Aiako Harria o siguiendo rutas de senderismo hacia los cormlechs prehistóricos. Bidegorria-Oinezkoentzako eta txirrinduentzako bidea Vía verde para bicis y peatones Hirigune Historikoa Casco Histórico

8 14 pasaia marinela pasaia marinera 15 Ulia eta Jaizkibel mendien babespean dago Pasaiako badia eta portu natural honen inguruan altxatzen dira udalerria osatzen duten lau barrutiak: Pasai Antxo eta Trintxerpe berriak eta Pasai Donibane eta Pasai San Pedro historikoak, azken bi hauek txalupa zerbitzuari esker itsasoz loturik daudelarik. Herri hau Victor Hugo edo Lafayetten mailako pertsonai ospetsuen bisitaren lekuko eta Blas de Lezo bezalako itsasgizon adoretsuen jaioterri izan zen. Egungo jatetxe famatuenen eta portuaren etengabeko jardueraren artean, euskal nortasunaren adierazle izan diren erriberako zurgintza edota hegaluzearen arrantza bezalako ogibide historikoentzat ere badago lekua. La Bahía de Pasaia es un puerto natural cuya estrecha bocana permanece custodiada por los montes Ulía y Jaizkibel. En sus orillas se erigen los cuatro distritos que componen el municipio: los más actuales Pasai Antxo y Trintxerpe y los históricos Pasai Donibane (San Juan) y Pasai San Pedro unidos por mar gracias a la famosa motora. Por sus calles pasearon ilustres personajes como Victor Hugo o Lafayette y también vieron nacer a marinos intrépidos como Blas de Lezo. Entre sus reconocidos restaurantes y la incesante actividad portuaria, aún perduran oficios tan tradicionales como la carpintería de ribera o las técnicas de pesca del bonito que han sido seña de identidad del pueblo vasco. Pasai San Pedro Pasai Donibane argazkia / foto: Mendi Urruzuno Erriberako Aroztegia Carpintería de Ribera Pasai Donibane (San Juan) argazkia / foto: Mendi Urruzuno Badiaren Ahoa Bocana argazkia / foto: Mendi Urruzuno

9 ostatuak alojamientos aisia ocio HOTELAK HOTELES 1: BERRI VERSALLES ** (00 34) : ELIZALDE * (00 34) : ERREKALDE * (00 34) : GURUTZE- BERRI * (00 34) : LINTZIRIN *** (00 34) : USATEGIETA **** (00 34) Itsasontziz txangoak Paseos en barco 1: ITXAS ZERBI (00 34) Spa ELORSORO (00 34) Ibilbideak zaldian Paseos a caballo LISTORRETA (00 34) PENTSIOAK PENSIONES 1: AMAZKAR * (00 34) : OLAZI * (00 34) Paintball JAIZKIBALL (00 34) Urpekaritza Buceo BUCEO DONOSTI (00 34) NEKAZALTURISMOAK AGROTURISMOS 1: ANZIOLA (00 34) (00 34) : AÑARRE- ZARRA (00 34) : ARKALE ZAHAR (00 34) : ERRETEGI HAUNDI (00 34) (00 34) : JUANMARTINDEGI (00 34) : LARRE-AUNDI (00 34) (00 34) : MOMOTEGI (00 34) : PELUAGA (00 34) Gidak-zerbitzu turistikoak Guías, servicios turísticos 1: EKOINFO. (00 34) : KULTOUR INCOMING SERVICE (00 34) (00 34) : ITSAS GELA (00 34) Garraio zerbitzua Servicio de transporte TALUR SERVIS (00 34) CR LANDETXEA CASA RURAL LANDETXEAK CASAS RURALES 1: AITZARRI (00 34) (00 34) : AROXKENE (00 34) (00 34) : ENDARA (00 34) (00 34) : IRAGORRI (00 34) (00 34) KANPALEKUAK CAMPINGS museoak museos 1: ALBAOLA ITSAS KULTUR FAKTORIA Factoría del Mar de Los Vascos Pasai San Pedro (00 34) OLIDEN (00 34) : ARDITURRI MEATZE GUNEA Coto Minero Oiartzun (00 34) ATERPEAK ALBERGUES 1: ARRITXULO MENDI ATERPE (00 34) : ARROKAUNDIETA (00 34) : BELABARATZ (00 34) : ERROMESEN ATERPEA PEREGRINOS Donibane, Pasai Donibane. Apiriletik urrira. De abril a octubre. 3: LUBERRI MUSEO GEOLOGIKOA Museo Geológico Oiartzun (00 34) : PLANETARIOA Planetario Pasai San Pedro (00 34) : MATER Itsasontzi museoa Barco Museo Pasai San Pedro (00 34) turismo bulegoak ofic. turismo 6: SAN MARKO GOTORLEKUA Fuerte Errenteria (00 34) : SOINUENEA Herri Musikaren Txokoa Centro de Música Popular Oiartzun (00 34) PIKTOGRAMA MAPA MAPA PICTOGRAMAS Turismo bulegoa Oficina de turismo Informazio puntua Punto de información 1: OIARTZUN (00 34) : PASAIA (00 34) : ERRENTERIA (00 34) : VICTOR HUGO Etxea Casa Pasai Donibane (00 34) Done Jakue bidea Camino de Santiago Atsedenlekua Area recreativa Bidegorria Sendero peatonal y ciclista Parke naturala Parque natural Arditurri Bide Berdea Vía verde Gune Babestua Natura 2000 Espacio protegido Kobazuloa Cueva Euskadi Gastronomika Euskadi Gastronómica Tontorra Pico Mon. Megalitikoak Megaliticos Kalitate-bereizgarria Distintivo de calidad

10 18 natura naturaleza 19 Herri hauek eskaintzen duten aberastasun naturalak ibilbide ezberdinei egiten die leku. Inguru hau zeharkatzen duten ibilbide homologatuak eta seinalizazioa ugariak dira gaur egun: iparraldeko Done Jakue Bidea, kontrabandisten bidea, kostaldeko ibilbideak eta megalitikoak besteak beste. La riqueza natural que ofrecen estos pueblos abre paso a rutas históricas que aún hoy se pueden recorrer gracias a los senderos homologados y sus paneles informativos: Camino de Santiago a su paso por el Norte, antiguas rutas de contrabandistas, senderos litorales y rutas megalíticas entre otros. Ulia / Jazikibel Argazkia / Foto: Mendi Urruzuno Bidegorria - Oinezkoentzako eta txirrindularientzako bidea Vía Verde para peatones y bicis Hariztia Aiako Harria Parke Naturalean Hayedo en el Parque Natural de Aiako Harria Oieleku Cromlecha Cromlech Oieleku Argazkia / Foto: Mendi Urruzuno Argazkia / Foto: Mendi Urruzuno

11 20 museoak museos 21 Albaola, itsas kultur faktoria (Pasaia) Pasai San Pedroko Jaizkibel dragaren ondoan kokaturik. Ontziola honetan antzinako teknikak ikertuz eta hauetaz baliatuz ontzi zaharren erreplikak eraikitzen dira. Ontzi bilduma zabala ez ezik, XVI. mendeko galeoi baten eraikuntza prozesua ikusi ahal izango da. Argazkia / Foto: Oskar Zapirain Albaola, Factoría del mar de los vascos (Pasaia) Ubicado en Pasai San Pedro y junto a la draga de vapor Jaizkibel. Este astillero es un centro de investigación donde se construyen embarcaciones valiéndose de técnicas tradicionales. Además de su amplia colección de embarcaciones, se podrá visitar todo el proceso de construcción de un galeón del S.XVI a tamaño real. Albaola Victor Hugo Etxea (Pasaia) Pasai Donibanen kokaturiko Museo honetan, idazle frantziarraren bisitaren berri ematen da Oroimenera bidaia erakusketa iraunkorraren bidez. Eraikin berean Turismo Bulegoa eta aldi baterako erakusketa aretoa daude. Casa Víctor Hugo (Pasaia) Museo situado en Pasai Donibane que recrea la visita del escritor francés a través de la exposición permanente Viaje a la memoria. En sus instalaciones se encuentra la Oficina de turismo y una sala de exposiciones temporales. Mater Ontzi-Museoa (Pasaia) Pasai San Pedroko kaian dagoen ur gaineko museo honetan arrantza ontzi tradizional bat barrutik ikusi ahal izango duzu. Zurez egindako azken atun-ontzia dugu hau. Barco-Museo Mater (Pasaia) En este Museo Flotante amarrado en el muelle de Pasai San Pedro podrás ver por dentro un auténtico barco pesquero tradicional. Se trata de la última bonitera construida en madera. Victor Hugo Mater Arditurri Meatze Gunea (Oiartzun) Oiartzungo Aiako Harria parke Naturalean kokatuta, 2000 urte ezkeroztik ustiatutako meatze gunea dugu hau. Bisita gidatuak eskaintzen dira meategiko galerietan barrena. Minas de Arditurri (Oiartzun) Coto minero explotado a lo largo de 2000 años y ubicado en el Parque Natural de Aiako Harria, Oiartzun. Se ofrecen recorridos guiados por el interior de las galerías.

12 22 museoak museos 23 Soinuenea- Herri Musikaren Txokoa (Oiartzun) Oiartzungo Herri Musikaren erakusketa eta dokumentazio zentroa dugu.bertan ditugu musika tresnen bilduma, fonoteka eta tailerrak. Soinuenea- Centro de la música popular vasca (Oiartzun) Exposición y centro de documentación de la música popular ubicado en Oiartzun, cuenta con una importante colección de instrumentos musicales, fonoteca y talleres. Luberri- Ikasgune geologikoa (Oiartzun) Oiartzungo zentro honek bi erakustoki tematiko ditu: Euskal Herriko Geologiaren Historia eta Oiartzun bailarako Geografia. Luberri- Centro de interpretación geológica (Oiartzun) Situado en Oiartzun, cuenta con dos salas temáticas: Historia Geológica de Euskal Herria y Geología del valle de Oiartzun. San Marko Gotorlekua (Errenteria) Errenteriako museo honetan XIX. mendeko gotorlekuaren jarduera originala erreproduzitu da panel informatibo, kanoi bateria eta soldaduen bidez. Begiratokitik dagoen ikuspegi panoramikoa, eskualdeko baliotsuenetarikoa da. Planetarioa Planetario Luberri Soinuenea San Marko Fuerte de San Marcos (Errenteria) En Errenteria, esta fortificación del S.XIX reproduce su actividad original a través de soldados, baterías y paneles informativos. La vista panorámica que ofrece su mirador es uno de los valores de la comarca. Planetarioa (Pasaia) Trintxerpen (Pasaian) dago eta estatuko lehen planetarioa da, 1968 urtekoa. 40 lagunentzako tokia du. Planetario (Pasaia) Se encuentra en Trintxerpe (Pasaia) y es el primer planetario del Estado, de Tiene capacidad para 40 personas

13 24 Bisita gidatuak Visitas guiadas 25 Urtean zehar eskaintzen diren bisita gidatu ezberdinei buruz galde ezazu gure turismo bulegoetan: parke naturalak, hirigune historiko eta museoak, TOP Esperientziak, gastronomia tailerrak, bisita didaktiko eta tematikoak, barkuan ibilaldiak, publiko ezberdinaren neurrira egokitutako bisitak. Consulta en nuestras oficinas de turismo las diferentes visitas guiadas que se ofrecen a lo largo de todo el año: parques naturales, cascos históricos y museos, Experiencias TOP, talleres gastronómicos, visitas didácticas y temáticas, paseos en barco por la bahía, visitas a la carta y adaptadas para todo tipo de público. Naturguneetara Bisita Gidatuak Visitas Guiadas a entornos naturales Bisita gidatuak hirigune historikoetan Visitas guiadas por los casos históricos Bisita gidatuak Pasaiako badian Visitas guiadas por la Bahía de Pasaia Bisita didaktikoak eta itsas irteerak Visitas didácticas y salidas al mar H

14 Top esperientziak Experiencias top Gure esperientziak bizi nahi dituzten protagonisten bila ari gara, zure egonaldia ahaztezina bihurtuko duten planik aproposenak. Euskal sukaldaritza tailerrak Txokolatearen sekretuak Marinel eguna Pasaian Balezaleen aztarnaren atzetik Euskal musika herrikoian hastapenak Arditurri, meazuloan barrena Sagardoa eta itsasoa Buscamos protagonistas que quieran vivir nuestras experiencias, planes excelentes que harán de tu estancia algo único e irrepetible. Talleres de cocina vasca Los secretos del chocolate Jornada marinera en Pasaia Tras las huellas de los balleneros Iniciación en la música popular vasca Experiencia minera en Arditurri La sidra y el mar

15 28 aisialdia ocio 29 Kirol eta aisialdi jardueren eskaintza zabala handiek eta txikiek gozatu ahal izango dituzten plan ugarietan islatuko da: Ibilaldiak zaldiz Paintball Mendi ibilbideak oinez edo BTT-z Barkuan txangoak Urpekaritza SPA Argazkia / Foto: Mendi Urruzuno La variada oferta para la práctica de deportes y alternativas de ocio se traducen en planes para que disfruten tanto grandes como pequeños: Paseos a caballo Paintball Senderismo y rutas en BTT Salidas en barco Buceo SPA Argazkia / Foto: Mendi Urruzuno

16 jaiak eta ohiturak fiestas y tradiciones Herri hauek jai-eskaintza zabala, interesgarria eta dibertigarria jartzen dute eskura. Hauxe da dudarik gabe identifikatzen gaituzten jai eta kirol ekitaldietan murgiltzeko modurik erakargarriena. Estos pueblos proponen una de las ofertas festivas más amplias, interesantes y divertidas. Ésta es, sin duda, una manera extraordinariamente atractiva de iniciarse en las fiestas y en los acontecimientos culturales y deportivos que nos identifican. Argazkia / Foto: Oarsoaldeko Hitza ERRENTERIA LEZO OIARTZUN PASAIA Maiatzako lehen asteburua: Euskal Herriko Eskulangintza Azoka Primer fin de semana de mayo: Feria de Artesanía del País Vasco Maiatzako hirugarren astea: Musikaste-musika klasikoko euskal musikagileei eskainitako musikaastea Tercera semana de mayo: Musikaste-Semana musical dedicada a compositores vascos de música clásica Uztailak 22: Madalenak 22 de julio: Fiestas de Magdalenas Irailaren erdialdean: Erdi Aroko Azoka Mediados de septiembre: Feria Medieval Urriaren erdialdean: Landalurraren azoka Mediados de octubre: Feria Rural Inauteriak: Trapujale, gose garaitan mamitutako pertsonaia da. Trapuz estalitako erdi gizon, erdi zaldi eta erdi betizu den izakia da. Carnavales: Trapujale, es un personaje creado en época de hambruna, mezcla de hombre, caballo y de vacuno cubierto de trapos. Maiatzak 23: Mendekoste jaiak 23 de Mayo: Fiestas de Pentecostés Ekainak 23: San Juan bezpera 23 de junio: La Hoguera de San Juan Irailak 14: Santa Krutz Jaiak 14 de septiembre: Fiestas de Santa Cruz Abenduak 21: Santo Tomas Azoka 21 de diciembre: Feria de Santo Tomás Ihoteak: Inauteriko ostiralean Intxixuen etorrera ospatzen da. Intxixuak euskal mitologiaren pertsonaiak ditugu. Carnavales: El viernes de carnaval se celebra La llegada de los Intxisus, personajes de la mitología vasca Maiatzako azken larunbata: Sagardo eguna Último sábado de Mayo: Día de la sidra Ekaineko lehen astea: Bertso astea Primera semana de junio: Semana del bertso Abuztuak 3: Xanistebanak 3 de agosto: Fiestas de Xanisteban Azaroa: Herri musika jardunaldiak Noviembre: Jornadas de Música popular Aste Santua: Ehorzketa Santuaren Prozesioa. Ostiral Santuan, iluntzean, egiten da eta Pasai Donibaneko kaleak kandelekin argitzen dira Semana Santa: Procesión del Cristo del Santo Entierro, que tiene lugar el Viernes Santo al anochecer, iluminando la calle de Pasai Donibane con velas Ekainak 29: San Pedroak (Pasai San Pedro) 29 de junio: Fiestas de San Pedros. (Pasai San Pedro) Uztailak 7: San Ferminak (Pasai Antxo) 7 de julio: Fiestas de San Fermines (Pasai Antxo) Uztailak 16: Karmengo jaiak (Trintxerpe) 16 de julio: Fiestas del Carmen (Trintxerpe) Uztailak 25etik iztailak 31 arte: Santiagoak. Traineruen Estropadak. Bertan, Pasaiako Bandera jokatzen da. (Pasai Donibane) 25 al 31 de julio: Fiestas de Santiagos. Regatas de traineras donde está en juego la Bandera de Pasaia (Pasai Donibane) Urria-Azaroa: Ikuska Pasaiako Bideo Laburren Emanaldia. Umorezko antzerki jardunaldiak Octubre-Noviembre: Muestra de cortometraje de Pasaia Ikuska, Jornadas de teatro de humor

17 gastronomia gastronomía Euskal sukaldaritzak ospe handia du eta hemen mimoz zaintzen dugu benetakoaren zaporea: Neurri txikiko gozamenak: pintxoak Euskal sukaldaritzaren Michelin izarrak Plater tradizionalak lehengai hoberenekin Sagardotegiak Artisau-produktuen salmenta baserrietan: Idiazabal gazta, sagardoa, eztia La cocina vasca goza de una fama notable y aquí se cuida con mimo el sabor de lo auténtico: Delicias en miniatura: pintxos Estrellas Michelin de la cocina vasca Platos tradicionales con excelente materia prima Sidrerías Caseríos con venta directa de productos artesanales: queso Idiazabal, sidra, miel Euskadi Gastronomika marka duten establezimenduetan benetazko euskal gastronomiaz gozatuko duzu. Disfrutarás de la auténtica gastronomía vasca en los establecimientos distinguidos con la marca Euskadi Gastronomika. Argazkia / Foto: Mendi Urruzuno

18 34 ostatuak alojamiento 35 Bere sarbide eta kokapen paregabeei esker, hiriburuetako alojamendu eskaintzaren alternatiba bikaina da eskualde hau. Ostatu-sorta zabala eta kalitate-prezio ezin hobea aurkituko ditugu hemen, aterpe eta kanpinetatik hasita, hoteletara heldu arte. Ezin ahaztu hain erakargarriak diren landa ostatuak, natura artean ihesaldi erromantikoak eta familiarteko bidaiak bizitzeko aproposenak. Eska itzazu gure jatetxe eta ostatuen zerrendak edo bisita ezazu gure web orria: net Gracias a su ubicación y a sus inmejorables accesos, esta comarca se convierte en una perfecta alternativa al alojamiento que ofrecen las grandes ciudades. Cuenta con una variada oferta y con una excelente relación calidad-precio que va desde los albergues y campings hasta los hoteles, pasando por los cada vez más demandados alojamientos rurales, ideales para escapadas románticas y estancias en familia en plena naturaleza. Solicita nuestra lista de restaurantes y alojamientos o consulta nuestra web:

19