El programa nueva. Automáticos de escalera. Optimizado para lámparas de bajo consumo.

Transcripción

1 AÑOS DE IN NOVA CIONES Automáticos de escalera El Estandar TLZ12-8E-230 V+UC Avisador de desconexión Terminales dobles Optimizado para lámparas de bajo consumo Página D1 El programa nueva El Universal TLZ12D-230V+UC Avisador de desconexión Multifunción Tensión de control universal Optimizado para lámpara de bajo consumo Página D2 El Básico TLZ12-230V Sin avisador de desconexión Página D3 Optimizado para lámparas de bajo consumo. Asi se puede reponer lámparas incandescentes en escaleras por lámparas de bajo consumo sin perder la función avisador de desconexión. Página D5 Automático de escalera TLZ61NP-230V Avisador de desconexión Optimizado para lámpara de bajo consumo Página D5 Automático de escalera TLZ61NP-230V+UC Avisador de desconexión Tensión de control universal Optimizado para lámpara de bajo consumo Switching on the future. 12/2010

2 Visión general Automáticos de escalera D0 La gama nueva Lámparas incandescentes se reponen por lámparas de bajo consumo, como uno de los fabricantes líderes de automáticos de escalera fabricamos dispositivos optimizados para lámparas de bajo consumo. El avisador de desconexión por parpadeo con estos automáticos en la función ESL, no reduce la vida útil larga de las lámparas de bajo consumo. Se cumple con la normativa DIN para evitar la oscuridad repentina. Para aumentar la seguridad también se enciende la luz inmediatamente después de un apagón si el transcurso de la temporización aún no había terminado. El Estandar TLZ12-8E-230V+UC repone el TLZ12NP-230V y TLZ12-8E-230V V UC. El Universal TLZ12D-230V+UC repone el TLZ12M-230 V V UC. El Basico TLZ12-230V nuevo, sin avisador de desconexión y sin conmutación en el punto cero. Pagina D1 D2 D3 D4 B3 D5 D5 Pictogramas TLZ12-8E-230 V+UC TLZ12D-230 V+UC TLZ V TLZ12-9E-230 V EUD12M-UC con la posición TLZ TLZ61NP-230 V TLZ61NP-230 V+UC Modular, numero de módulos de 18 mm Dispositivo para empotrar (p. e. cajas de registro) Lámparas incandescentes W ) Optimizado para lámparas de bajo consumo Avisador de desconexión opcional 1) 4) Temporización hasta 30 min 99min 12min 12min 9 min 12min 12min Pérdida Stand-by módico Tensión de control 230 V Tensión de control universal (adicional) V UC Corriente para pulsadores luminosos ma Terminales dobles para pulsadores y lámparas Terminales solo inferior Reconocimiento automatico de conexión 3/4 hilos Conexión de 3 hilos sin iluminación del desván Conexión de 4 hilos Prolongable Luz permanente y lógica de desconexión por pulsadores Aumentar 2) Conmutador luz permanente propio Terminal de control para sensor de presencia Con multidunción: TLZ, ESV, ES y ER sin ER sin ER Conmutación en el punto cero de la curva sinusoidal 1) Segun la DIN en es importante: Sistemas de iluminación en escaleras de edifi cios multifamiliares tienen que desconectar la iluminación con una advertencia para prevenir una repentina oscuridad. Si el avisador de desconexión está activado, la iluminación de la escalera parpadea unos 30 segundos antes de la desconexión en total 3 veces a intervalos cada vez menores. 2) Prolongar: Mientras el primer segundo después de conectar o reconectar, con las funciones TLZ se puede prolongar el tiempo, accionando el pulsador brevemente hasta 3 veces. Cada pulsación prolonga 1 vez el tiempo ajustado. 3) Hasta 3400 W con ampliaciones LUD12-230V. 4) Avisador de desconexión por atenuación.

3 Automático de escalera TLZ12-8E El Estandar TLZ12-8E-230 V+UC D1 1 contacto NA no libre de potencial 16A /250V AC, lámparas incandescentes hasta 2300W, lámparas de bajo consumo hasta 200W, opcional con avisador de desconexión y luz permanente para activar con los pulsadores, opcional. Pérdida Stand-by solo 0,5W. Optimizado para lámparas de bajo consumo y con multifunción. Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfi l simétrico DIN- EN TH35. 1 modulo = 18mm de anchura, 58mm de profundidad. Conmutación de los contactos en el punto cero de la curva sinusoidal para la conservación de los contactos y lámparas, en especialmente esto alarga la vida útil de las lámparas de bajo consumo. La tecnología moderna híbrida reúne las ventajas de una conmutación electrónica sin desgaste y un poder de ruptura muy alta por relés especiales. Tensión de control, de alimentación y de conmutación 230V. Adicional con tensión de control universal de V UC, separación por un aislamiento eléctrico. Corriente para pulsadores luminosos hasta 50 ma, dependido de la tensión de encender de los pilotos. Temporización exacta de 1 hasta 30 minutos con un escalón en minutos. Interruptor para luz permanente con el selector grande. Para conexiones de 3 o 4 hilos, tiempo prolongable, conexión desván (4 hilos). Con reconocimiento automático del tipo de conexión. Después de un apagón en la función se enciende la luz si el transcurso no a sido terminado. Con terminales dobles para pulsador y lámpara, para la conexión a los dos lados del dispositivo. Si el avisador de desconexión esta activado la iluminación parpadea 30 segundos antes del la desconexión, 3 veces a intervalos cada vez menores. Conexión con 3 hilos, prolongable. Si la función luz permanente para activar con los pulsadores está activada, se puede por accionar un pulsador mientras más de 1 segundo encender la luz permanente, que desconecta automáticamente después de 60 minutos o si se acciona un pulsador más de 2 segundos. Si las funciones avisador de desconexión y luz permanente para activar con los pulsadores están activos, sucede con la desconexión de la luz permanente el avisador de desconexión. Si se conmuta en total o parcialmente lámparas de bajo consumo (ESL), se tiene que ajustar las funciones avisador de desconexión y luz permanente por el lado derecho del selector. Mientras el primer segundo después de conectar o reconectar con las funciones TLZ se puede prolongar el tiempo accionando el pulsador brevemente hasta 3 veces. Cada pulsación prolonga 1 vez el tiempo ajustado. Con multifunción: Elegible las funciones ES (Telerruptor), ER (Relé) y ESV (Telerruptor con retardo en desconexión) En la función ESV corresponden los tiempos ajustables (t) con los valores siguientes: 1 = 2 min, 2 = 5 min, 3 = 10 min, 4 = 15 min, 6 = 25 min, 8 = 35 min, 10 = 45 min, Conexión con 4 hilos, iluminación 12 = 60 min, 20 = 90 min, 30 = 120 min. Después del tiempo del retardo ajustado se desconecta desván, prolongable. automaticamente si no ha recibido manualmente el comando 'apagar' antes. Avisador de desconexión, luz permanente y la función ESL en esta función disponible. Luz permanente olvidado se apaga después de 2 horas. = Avisador de desconexión = Luz permanente para activar con pulsadores. = Avisador de desconexión y luz permanente para activar con pulsadores = Luz permanente (todas las posiciones) TLZ/ESV/ES/ER = La función elegida activado Datos técnicos pagina D6. Carcasa vacía para los instrucciones GBA12 disponible, pagina Z2 TLZ12-8E-230V 1 contacto NA 16A EAN ,40 /Uni.

4 Automático de escalera TLZ12D El Universal D2 TLZ12D-230 V+UC Conexión con 3 hilos, prolongable. +C1 Conexión con 4 hilos, iluminación desván, prolongable. 1 contacto NA no libre de potencial 16A/250V AC, lámparas incandescentes hasta 2300W, lámparas de bajo consumo hasta 200W, opcional con avisador de desconexión y luz permanente para activar con los pulsadores, opcional. Pérdida Stand-by solo 0,5W. Optimizado para lámparas de bajo consumo y con multifunción. Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfi l simétrico DIN-EN TH35. 1 modulo = 18mm de anchura, 58mm de profundidad. Las Funciones y los tiempos se ponen, segun las instrucciones de uso, con los botones MODE y SET. Estos se indica digitalmente en el display en su caso, también protegida. Conmutación de los contactos en el punto cero de la curva sinusoidal para la conservación de los contactos y lámparas, en especialmente esto alarga la vida útil de las lámparas de bajo consumo. Entrada de control de 230V con una corriente admissible para pilotos hasta 50mA, dependido a la tensión de encender de los pilotos. Tensión de alimentación y de conmutación 230V. Adicional con una tensión de control universal de V UC con una separacion por un aislamiento eléctrico. Ruido de la conmutación muy módico. Temporización exacta de 1 hasta 99 minutos. Pulsador para luz permanente propio con el boton aumentado SET en las funciones STS, ISO, IS y R. Con una entrada de control para un sensor de presencia BM que convierte la señal en la función STS a un impulso de control. La función luz permanente para activar con los pulsadores, aquí esta inactivo. Para conexiones de 3 o 4 hilos, tiempo prolongable, conexión desván (4 hilos). Con reconocimiento automático del tipo de conexión. Después de un apagón se enciende la luz si el transcurso no a sido terminado. Un transcurso se indica en el centro del display. Durante el transcurso parpadea el tiempo inicial inferior en el display. Si no hay temporización se indica ahí el tiempo de activación acumulado. De primer lugar, en horas (h) y luego en meses (m) con un digito decimal. Si parpadea el tiempo nominal sin modifi cación de la indicación, un pulsador de control esta bloqueada. Si el avisador de desconexión esta activado la iluminación parpadea mientras un tiempo ajustable entre 10 hasta 50 segundos antes del la desconexión, 3 veces a intervalos cada vez menores. Si la función luz permanente para activar con los pulsadores está activada, se puede por accionar un pulsador durante más de 1 segundo encender la luz permanente, que desconecta automáticamente después de un tiempo ajustable entre 0,5 hasta 10 horas o si se acciona un pulsador más de 2 segundos. Esta función por la entrada de control BM, no esta disponible. Si las funciones avisador de desconexión y luz permanente para activar con los pulsadores están activos, sucede con la desconexión de la luz permanente el avisador de desconexión. Si se utilizan en total o parcialmente lámparas de bajo consumo (ESL), se tiene que activar la función ESL por el Display. Esto se indica con un signo + junto con la abreviatura de la función en el parte superior del display. Mientras el primer segundo después de conectar o reconectar con las funciones STS se puede prolongar el tiempo accionando el pulsador brevemente hasta 3 veces. Cada pulsación prolonga 1 vez el tiempo ajustado. Esta función está con la entrada de control BM inactivo. Con multifunción, eligible las funciones IS (Telerruptor) R (Relé), ISO (Telerruptor con retardo en desconexión) y HC (Contador horario). ISO: Después del tiempo del retardo ajustado entre 0,1 hasta 9,9 horas se desconecta automaticamente si no ha recibido manualmente el comando 'apagar' antes. Avisador de desconexión, luz permanente y la función ESL en esta función disponible. HC: Mientras la entrada del pulsador esta excitada, se indica el signo + junto con la abreviatura de la función HC en el parte superior del display y el tiempo añadido en el parte inferior. De primer lugar, 9999 horas (h) y luego en meses (m) cada con 730 horas y un digito decimal. El relé no conmuta con esta función. Menu del display en tres idiomas elegibles, alemán, ingles o francés, segun las instrucciones adjuntos. También disponibles en Datos técnicos pagina D6. Carcasa vacía para los instrucciones GBA12 disponible, pagina Z2 TLZ12D-230V+UC 1 contacto NA EAN ,30 /Uni

5 Automático de escalera TLZ12-230V El Básico TLZ V D3 1 contacto NA no libre de potencial 16A /250V AC, lámparas incandescentes hasta 2000W, lámparas de bajo consumo hasta 100W, sin avisador de desconexión. Pérdida Stand-by solo 0,7W. Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfi l simétrico DIN- EN TH35. 1 modulo = 18mm de anchura, 58mm de profundidad. La tecnología moderna híbrida reúne las ventajas de una conmutación electrónica sin desgaste y un poder de ruptura muy alta por relés especiales. Tensión de control, de alimentación y de conmutación 230 V. Ruido de conmutación muy módico. Temporización aproximadamente 0,2 hasta 12 minutos. Corriente para pulsadores luminosos hasta 50mA, dependido de la tensión de encender de los pilotos. Interruptor para luz permanente propio con el selector grande. Para conexiones de 3 o 4 hilos, tiempo prolongable, conexión desván (4 hilos). Con reconocimiento automático del tipo de conexión. Sin avisador de desconexión y sin conmutación en el punto cero de la curva sinusoidal. Conexión con 3 hilos, prolongable. Conexión con 4 hilos, iluminación desván, prolongable. = Función apagada = Luz permanente encendida AUTO = Función activada Datos técnicos pagina D6. Carcasa vacía para los instrucciones GBA12 disponible, pagina Z2 TLZ12-230V 1 contacto NA 16A EAN ,80 / Uni.

6 Automático de escalera TLZ12-9E D4 TLZ12-9E-230 V Ejemplo de conexión 1 contacto NA no libre de potencial 16A / 250V AC, lámparas incandescentes hasta 2300 W, lámparas de bajo consumo hasta 100 W, avisador de desconexión opcional. Pérdida Stand-by solo 0,7 W. Dispositivo de montaje en línea para la instalación sobre perfi l simétrico DIN- EN TH35. 1 modulo = 18mm de anchura, 58mm de profundidad. Conmutación de los contactos en el punto cero de la curva sinusoidal para la conservación de los contactos y lámparas, en especialmente esto alarga la vida útil de las lámparas de bajo consumo. La tecnología moderna híbrida reúne las ventajas de una conmutación electrónica sin desgaste y un poder de ruptura muy alta por relés especiales. Tensión de control, de alimentación y de conmutación 230 V. Corriente para pulsadores luminosos hasta 50 ma, dependido de la tensión de encender de los pilotos. Temporización exacta de 1 hasta 12 minutos con un escalón en minutos. Interruptor para luz permanente propio con el selector grande. Para conexiones de 3 o 4 hilos, tiempo no prolongable, conexión desván (4 hilos). Después de un corte de suministro se enciende la luz si el transcurso no a sido terminado. Si el avisador de desconexión está activado, la iluminación de la escalera parpadea unos 30 segundos antes de la desconexión en total 3 veces a intervalos cada vez menores. Con una electrónica de conmutación silenciosa, que no molesta por su ruido - a diferencia de muchos dispositivos electromecánicos Conexión con 3 hilos, con iluminación del desván, no prolongable. = Avisador de desconexión = Luz permanente activado (todas las posiciones) AUTO = Función elegida activada (todas las posiciones) TLZ12-9E-230V 1 contacto NA EAN ,00 /Uni. Datos técnicos pagina D6. Carcasa vacía para los instrucciones GBA12 disponible, pagina Z2

7 Automático de escalera TLZ61NP TLZ61NP-230 V D5 Conexión con 3 hilos, prolongable. Conexión con 4 hilos, con iluminación del desván, prolongable. Datos técnicos ver página D6. 1 contacto NA no libre de potencial 10A /250V AC, lámparas incandescentes hasta 2000W, lámparas de bajo consumo hasta 200W, opcional con avisador de desconexión y luz permanente para activar con los pulsadores. Pérdida Stand-by solo 0,7W. Con optimización para lámparas de bajo consumo. Para el montaje superfi cie y empotrado en cajas universales, 45mm de longitud, 55mm de anchura, 18 mm de profundidad. Conmutación de los contactos en el punto cero de la curva sinusoidal para la conservación de los contactos y lámparas, en especialmente esto alarga la vida útil de las lámparas de bajo consumo. La tecnología moderna híbrida reúne las ventajas de una conmutación electrónica sin desgaste y un poder de ruptura muy alta por relés especiales. Por la aplicación de un relé biestable no habrá pérdidas por la bobina, tampoco en el modo encendido y tampoco calentamiento del dispositivo. Después de la instalación hay que esperar a la sincronización de corta duración automática antes que se conecta el consumidor con la red. Tensión de control, de alimentación y conmutación 230V. Temporización de 1 hasta 12 minutos. Pilotos hasta 50mA, dependido de la tensión de encender de los pilotos. Para la conexión con 3 o 4 hilos, tiempo prolongable. Con reconocimiento automático del tipo de conexión. Después de un corte de suministro se enciende la luz si el transcurso no a sido terminado. Si el avisador de desconexión está activado, la iluminación de la escalera parpadea unos 30 segundos antes de la desconexión en total 3 veces a intervalos cada vez menores. Si la función luz permanente del pulsador está activada, accionando el pulsador durante más de 1 segundo se puede poner a luz permanente, que se desconecta automáticamente después de 60 minutos o si se acciona el pulsador más de 2 segundos. Si las funciones preaviso de desconexión y luz permanente por los pulsadores están activos, sucede con la desconexión de la luz permanente el preaviso de desconexión. Si se conmuta en total o parcialmente lámparas de bajo consumo (ESL), se tiene que ajustar las funciones avisador de desconexión y luz permanente por el lado derecho del selector. Dentro del primer segundo después de la activación o prolongación se pude prolongar el tiempo hasta 3 veces por pulsaciones cortos. Cada pulsación prolonga el tiempo por un transcurso ajustado. Conmutable a la función ESV, telerruptor con retardo de desconexión hasta 120 minutos. Desconexión automaticamente después del tiempo ajustado con t. Permite la desconexión manual por un pulsador durante el transcurso. Si se pone el tiempo del retardo ESV al mínimo, el retardo de desconexión esta apagada. El dispositivo funciona como un telerruptor ES. = Avisador de desconexión; = Luz permanente por los pulsadores = Avisadorde desconexión + luz permanente por los pulsadores TLZ61NP-230V 1 NA 10A EAN ,90 /Uni. TLZ61NP-230 V+UC como el modelo TLZ61NP-230V, adicional con una entrada de control universal por +A1/-A2 Como el modelo TLZ61NP-230V Datos técnicos ver página D6. 1 contacto NA no libre de potencial 10A/250V AC, lámparas incandescentes hasta 2000W, avisador de desconexión y programación a luz permanente por los pulsadores opcional. Pérdida en espera (stand by) 0,7 Watt. Con optimización para lámparas de bajo consumo. Para el montaje en cajas empotradas o superfi cie. 45mm de longitud, 55mm de anchura, 18mm de profundidad. Tensión de control, de alimentación y de conmutación 230V. Adicional con tensión de control universal de V UC, separación por un aislamiento eléctrico. En la entrada de control se puede conectar pulsadores con pilotos hasta 50mA, dependido de la tensión de encender de los pilotos. Todas las funciones como el modelo TLZ61NP-230V. TLZ61NP-230V+UC 1 NA 10A EAN ,40 /Uni.

8 Datos técnicos Automático de escalera D6 Contactos TLZ12-8E TLZ12D TLZ V TLZ12-9E TLZ61NP b) Material de los contactos/ a) Bistabiles Relais als Arbeitskontakt. Der Relaiskontakt AgSnO distancia de los contactos 2 /0,5mm kann bei der Inbetriebnahme AgSnO 2 /0,5mm offen oder geschlossen sein AgSnO und synchronisiert 2 /0,5mm sich bei der ersten Betätigung. Distancia entradas b) Bistabiles de control/contacto Relais als Arbeitskontakt. Distancia Nach 3mm der Installation die automatische 3mm Synchronisation abwarten, bevor der 3mm geschaltete Verbraucher an entradas Netz gelegt de control wird. C1-C2 1) Bei Lampen resp. A1-A2/contacto mit max. 200 W. 6mm 2) Bei elektronischen Vorschaltgeräten ist mit einem bis zu 40-fachen 6mm Einschaltstrom zu rechnen. Tensión de prueba entrada de control/contacto Tensión de prueba C1-C2 resp. A1-A2/contacto 2000 V 4000 V 2000 V 2000 V 4000 V Potencia nominal 16 A/250 V AC 16 A/250 V AC 10 A/250 V AC Lámparas incandescentes y lámparas halógenas 230V 1), I on 70 A/10 ms Lámparas fl uorescentes con BC* conmutación en DÚO o no compensada Lámparas fl uorescentes con BC* compensadas en paralelo o con BE* 2300 W 2300 W; TLZ12-230V: 2000W 2000 W 1000 VA 1000 VA; TLZ12-230V: 500VA 1000 VA 500 VA 500 VA 500 VA Lámparas fl uorescentes compactas con BE* y lámparas de bajo consumo 15x7 W 10x20 W 7x7W 5x20W 15x7W 10x20W Vida útil con carga nominal, cos = 1 resp. incandescentes 1000W con 100/h Vida útil con carga nominal, cos = 0,6 con 100/h >10 5 >10 5 >10 5 > 4 x10 4 > 4 x10 4 > 4 x10 4 Frecuencia de conmutación max /h 10 3 /h 10 3 /h Diámetro máximo de una línea (borne triple) 6 mm 2 (4mm 2 ) 6mm 2 (4mm 2 ) 4mm 2 S2 líneas con el mismo diámetro (borne triple) 2,5 mm 2 (1,5mm 2 ) 2,5mm 2 (1,5mm 2 ) 1,5 mm 2 Cabezal de tornillo ranura/cruz, pozidriv ranura/cruz, pozidriv ranura/cruz Tipo de protección carcasa/ conexiones IP50 / IP20 IP50 / IP20 IP30 / IP20 Electrónica Duración de conexión (también central on/off) 100% 100% 100% Temperatura ambiental max./min. +50 C/-20 C +50 C/-20 C +50 C/-20 C Pérdida stand by (potencia activa) 0,5 W 0,5 W; TLZ12-230V: 0,7W 0,5 W Corriente de control local con 230V (<10s) ± 20% Corriente de control tensión de control universal 8/12/24/230V (<10s) ± 20% 5(100) ma 5 (100) ma 5 (100) ma 2/4/9/5(100)mA 2/4/9/5(100)mA Capacidad en paralelo max. (longitud aprox.) de la línea de control individual con 230V AC 0,06 μf (200 m) C1/C2: 0,9 μf (3000 m) 0,06 μf (200 m) 0,06 μf (200 m) A1-A2: 0,3 μf (1000 m) Normas EN , EN y EN con avisador de desconexión segun DIN b) Relé biestable como contacto. Después de la instalación se tiene que esperar a la sincronización automática de 2 segundos aproximadamente, antes que se conecta el consumidor 1) Con lámparas máx. 150W. * BE = Balastos electrónicos; BC = Balastos convencionales Delegación de Eltako GmbH en España: Thomas Klassmann klassmann@eltako.com Switching on the future.