TÉRMINOS Y CONDICIONES DE TRADIO

Transcripción

1 TÉRMINOS Y CONDICIONES DE TRADIO Los siguientes Términos y Condiciones de Tradio (el «Acuerdo») se acuerdan entre: (a) Tradio Ltd., una entidad legal registrada en las Bermudas con registro número y registrada con el domicilio Clarendon House, 2 Church Street, Hamilton, HM 11, Bermuda (la «Empresa»); y (b) (los «Usuarios» o «Usted» con respecto a su uso de la aplicación móvil conocida como la aplicación Tradio (la «Aplicación») que puede descargarse desde Google Play Store en la plataforma Android o desde itunes Store en la plataforma ios (las «Plataformas»). El presente Acuerdo establece las normas que regirán su participación en los social trading challenges (los «Challengess») y los torneos que se pueden estar disponibles para los usuarios de la Aplicación de forma periódica (los «Torneos»), cada uno como se describe con más detalle en las Secciones 3 y 5. Al instalar la Aplicación en su dispositivo móvil o crear una Cuenta (como se define a continuación) con la Empresa a través de la Aplicación, usted reconoce que ha leído y entendido este Acuerdo, el EULA (Contrato de Licencia para Usuario Final), la Política de Privacidad y los términos que se aplican a Torneos específicos publicados en la Aplicación y en (el «Sitio») de forma periódica (los «Términos del torneo») y acepta obligarse a ellos y cumplir con todas las leyes vigentes sobre el uso de la Aplicación. Además, por este medio Usted reconoce que este Acuerdo constituye un contrato legal vinculante y exigible entre la Empresa y Usted. Para evitar cualquier duda, los Usuarios que participan en un torneo estarán obligados por este Acuerdo y por los Términos del Torneo, pero en caso de conflicto entre los dos, el último prevalecerá. 1. Inscripción Para participar en los Challenges o Torneos (si corresponde) en la Aplicación, debe instalar la Aplicación en su dispositivo móvil a través de una de las Plataformas y abrir una cuenta en la Aplicación (una «Cuenta»), ya sea al registrarse como usuario invitado (un «Usuario Invitado») o a través de su Facebook Login (un «Usuario Registrado»). Tenga en cuenta que sólo los usuarios registrados son elegibles para participar en los Torneos, todo con arreglo a la Sección 5. Los Usuarios Invitados no serán elegibles para participar en los Torneos y también estarán sujetos a ciertas restricciones relativas a su participación en los Challenges como se establece en más detalle en la Sección 3.1(b). 2. Depósito inicial La Empresa depositará una cantidad de dinero en una cuenta del Usuario nuevo ante la inscripción exitosa según se anuncie periódicamente (el «Dinero Virtual»). Por el presente, Usted reconoce que tal Dinero Virtual no tiene ningún valor en el mundo real y se compromete a cumplir con las restricciones al respecto establecidas en la Sección 4. Los Usuarios pueden utilizar el Dinero Virtual depositado según la Sección 2 y el Dinero Virtual adquirido después de la conversión de Experience Points de acuerdo con la Sección 4.2 con el fin de suscribirse en los Challenges. 3. Challenges 3.1. El objetivo de suscribirse en los Challenges es ganar Dinero Virtual (como se define a continuación) y ganar Experience Points (como se define a continuación), principalmente al predecir el precio de un instrumento de mercado en un momento dado en el futuro y apostar una cierta cantidad de Dinero Virtual en tal predicción (las «Variables»). Cualquier Usuario (el «Anfitrión») puede emitir un Challenge en la Aplicación y las Variables de tal Challenge siempre serán determinadas por el Anfitrión. Con respecto a la aceptación de un Challenge, se aplicarán las normas siguientes: /4

2 2 (a) en relación a un Challenge emitido por un Anfitrión que es un Usuario Invitado, sólo nosotros (y, para evitar dudas, ningún otro Usuario Registrado) podrá aceptar este Challenge a través de un «Usuario Informático» de la Aplicación (el «Usuario Informático»). El Usuario Informático hará lo posible para aceptar este Challenge dentro de 5 (cinco) segundos de su emisión, pero no se puede efectuar ninguna garantía al respecto y el tiempo real de aceptación puede ser más extenso; y (b) en relación a un Challenge emitido por un Anfitrión que es un Usuario Registrado, los amigos de Facebook de ese Anfitrión que también son Usuarios Registrados recibirán una notificación y tendrán la opción de aceptar tal Challenge. Sin embargo, vamos a aceptar tal Challenge desde la Computadora si: (i) ninguno de los amigos de Facebook del Anfitrión, que también son Usuarios Registrados, aceptan el Challenge dentro de 45 (cuarenta y cinco) segundos desde la emisión del Challenge; (ii) el Usuario Registrado no tiene amigos en Facebook que también son Usuarios Registrados; o (iii) el Usuario Registrado no nos ha otorgado su permiso para acceder a su lista de amigos de Facebook El Anfitrión puede cancelar un Challenge que él o ella hubiera puesto en marcha en cualquier momento hasta que tal Challenge sea aceptado por otro Usuario o Usuario Informático. Sin embargo, ningún Usuario (incluido el Anfitrión) tendrá derecho a cancelar un Challenge una vez que ha sido aceptado y el monto aplicable de Dinero Virtual se deducirá automáticamente de las Cuentas de los Usuarios participantes luego de la aceptación. Además, por el presente se aclara que en ningún momento el Usuario podrá (incluido el Anfitrión) modificar las Variables definidas originalmente por el Anfitrión. 4. Experience Points y Dinero Virtual 4.1. Los Usuarios tienen derecho a ganar «Experience Points» virtuales (los «Experience Points») cuando ganan un Challenge o para otros hitos establecidos en la página Experience Points del Sitio. Tenga en cuenta que podemos actualizar los Experience Points y los hitos aplicables de forma periódica y sin previo aviso. Por lo tanto, lo invitamos a visitar la página de los Experience Points del Sitio con la mayor regularidad posible para recibir toda la información más reciente Todos los días entre las 6:00 a. m. GMT y medianoche, los Experience Points que un Usuario ha acumulado durante el día anterior se convertirán automáticamente en Dinero Virtual a una tasa de US$ 1 (un dólar de EE. UU.) de Dinero Virtual para cada Experience Point ganado. Tenga en cuenta que esta conversión de Experience Points no afectará el balance total de Experience Points de los Usuarios o su posición en cualquier tabla de resultados en la Aplicación El Dinero Virtual y los Experience Points no tienen valor absoluto real y no se refieren a cualquier saldo de dinero real o cualquiera de sus equivalentes. En realidad, Usted no «posee» Dinero Virtual o Experience Points y usted expresamente acepta que no tiene el título ni derecho al Dinero Virtual o Experience Points Tenga en cuenta que la Empresa no reconoce y prohíbe cualquier supuesta transferencia de Dinero Virtual o Experience Points, o los supuestos regalos, ventas o transacciones

3 3 5. Torneos comerciales en el «mundo real» de cualquier cosa que aparezca o se origine en la Aplicación a menos que la Empresa proporcione su consentimiento por escrito para ello. Por consiguiente, no puede otorgar sublicencias, comercializar, vender ni intentar vender Dinero Virtual o Experience Points por cualquier valor fuera de la Aplicación. Cualquier transferencia o intento está prohibido y es nulo y la Empresa puede cancelar su Cuenta en tales circunstancias. Además, usted reconoce que la Empresa puede iniciar acciones legales contra Usted por cualquier daño ocasionado por dicha transferencia o intento de transferencia de Dinero Virtual o Experience Points fuera de la Aplicación Periódicamente, la Empresa puede poner Torneos a disposición de los Usuarios Registrados y la referencia en este Acuerdo a «Usuarios» cuando se utiliza en el contexto de los torneos deberá interpretarse en consecuencia. Los Usuarios Registrados pueden participar en un Torneo al hacer clic en el botón «Join Now» (Participar) en la Aplicación Los Términos del Torneo deberán incluir información en relación con el período de vigencia del Torneo y cualquier premio otorgado en relación a ello. A menos que se especifique lo contrario en los Términos del Torneo, el ganador del Torneo será el usuario que haya acumulado la mayor cantidad de Dinero Virtual posterior a la conversión de Experience Points ganados a través de Challenges celebrados durante el Periodo del Torneo. Para evitar cualquier duda, el saldo de Dinero Virtual del Usuario antes del comienzo del Período de Torneo no contará en relación a su rendimiento en el Torneo La Empresa reserva el derecho, a su sola y absoluta discreción, de otorgar premios a los ganadores y otros participantes en los Torneos según pueda establecerse en los Términos de Torneo de forma periódica. Por favor, tenga en cuenta que sólo los usuarios que han otorgado su permiso a la Empresa para acceder a su dirección de correo electrónico a través de Facebook durante el Período del Torneo y durante los 15 (quince) días posteriores tendrán derecho a ganar el(los) premio(s). Para evitar cualquier duda, los Usuarios que no han otorgado dicho permiso a la Empresa pueden participar en el Torneo para fines de entretenimiento general, pero no tendrán derecho a ganar ningún premio(s). El ganador de un Torneo será contactado por nuestro equipo de atención al cliente dentro de los 15 (quince) días hábiles desde su victoria y se proporcionará información sobre cómo canjear su premio Si la Cuenta de un Usuario en el Sitio ha sido cerrada o suspendida durante el Torneo, dicho Usuario no será elegible para participar en tal Torneo independientemente de si ya ha comenzado en el momento del cierre o suspensión (según corresponda) Podemos restringir la participación en un Torneo a una persona por hogar, dispositivo móvil o terminal informática. 6. Propiedad intelectual 6.1. Un Usuario que participa en un Torneo irrevocablemente otorga a la Empresa, sus afiliados corporativos y sus cesionarios autorizados un derecho perpetuo y una licencia para hacer el máximo uso (por ejemplo, reproducir, distribuir, modificar, alterar, mostrar públicamente, transmitir en la televisión, a través de Internet y por cualquier otro medio de comunicación y realizar obras derivadas) del nombre de Usuario, apodo, imagen, figura,

4 4 fotografía, aspecto, voz, citas, imágenes, contenido en línea y de video o grabaciones de audio y visuales (la "Información Personal") a nivel internacional y libre de regalías, por todos los medios de comunicación conocidos o a ser desarrollados o ideados, en relación con las actividades de promoción y marketing de la Empresa La empresa, sus afiliados corporativos y sus cesionarios permitidos tendrán derecho a editar, copiar, añadir, tomar, adaptar o traducir la Información Personal a su entera discreción, y con respecto a la Información Personal, el Usuario irrevocablemente renuncia a los beneficios y acuerda no hacer valer cualquier disposición de la ley conocida como «derechos morales» o cualquier ley similar de cualquier jurisdicción. El Usuario acepta que la Empresa y sus filiales corporativas no están obligadas a exhibir la Información Personal Mediante el presente Acuerdo, el Usuario otorga a la Empresa, sus afiliados corporativos y sus cesionarios autorizados todos los consentimientos que se requieran en virtud de cualquier ley vigente en relación con la Información Personal y la explotación por cualquier medio y en todos los medios de dicha información. 7. Exoneración de responsabilidad 7.1. El ganador de cualquier Torneo será el único responsable de su participación en el mismo y cualesquiera premios que gane, como por ejemplo el pago de los impuestos aplicables impuestos en relación con dichos premios. La Empresa, sus afiliados corporativos y sus cesionarios autorizados renuncian a toda responsabilidad con respecto a los Torneos, como por ejemplo la naturaleza y la calidad de los Torneos, los daños que pueda sufrir cualquier Usuario que participe en los Torneos o el recibo o uso por parte del Usuario de cualquier premio ganado Mediante el presente Acuerdo, el Usuario exonera de responsabilidad a la empresa, sus afiliados corporativos y sus cesionarios autorizados ante reclamos, daños, responsabilidades, costos y gastos derivados de: (a) una violación de cualquier derecho de privacidad, publicidad o personalidad que tenga el usuario o una transgresión de cualquier derecho de autor u otro derecho de propiedad del Usuario, basada en o relacionada con cualquier uso de la Información Personal según las licencias y los derechos otorgados en este documento; y (b) su participación en un Torneo y recibo o uso de un premio en un Torneo. La anterior será vinculante para los Usuarios y sus herederos, cesionarios y representantes legales. 8. Estipulaciones varias 8.1. En caso de eventuales controversias respecto a los Torneos, los Challenges o cualquier aspecto relacionado, la decisión final se encuentra exclusivamente en manos de la Empresa y cualquier decisión tomada por la Empresa al respecto se considerará vinculante para el Usuario y no estará sujeta a revisiones ni apelaciones por un usuario o por terceros en modo alguno.

5 La Empresa se reserva el derecho de modificar en cualquier momento este Acuerdo según su propia discreción. Además, la Empresa puede cancelar, modificar o suspender un Torneo o un Challenge si, a su discreción, no puede llevarse a cabo como se ha especificado Este Acuerdo y cualquier asunto relacionado será regido e interpretado de acuerdo con las leyes de las Bermudas y se someterá a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de las Bermudas., /4