Terminaciones para Cable de Acero

Transcripción

1 c A b C p c m T Tmc p Cb Ac Cb y Tmc Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v 25

2 G-450 Gp fj p cb L qu ct p g c Cby Sm G-429 GRAPAS FORJADAS PARA APLICACIONES CRITICAS COMPETENCIA CROSBY E mt pp gp fj p páctc cu fbccó qu cuy bu técc fj y u mqu xct.l gp fj pmt u my upfc pt cb y u tc má ctt qu gp h mb. L gp b b ppc u b p xtm vv y xtm mut. S ct m gp fj p c tmcó qu c gp h fu mb. L gp fj uc pb fct c qu vc pt gp h mb. Et útm gp ó b u pcc qu cítc. ANSI, OSHA, y ASTM cm ó gp fj p pcc cítc. Pgut: E fj gp? Pgut: T gp u b cu p cb? A vc gp h mb utz cumt p mpz gp fj. Cby ppc gp R U-Bt (c p U, j) y gp b b qu cump xc Epcfccó F FF-C-450 y c tá ut. LINEA COMPLETA L pccó pp gp fj qu qu utc tp, tmñ y úm cct cm tmbé tucc tcó. (V INFORMACION SORE APLICACIONES ctucó.) L pb u cmpt gm tmñ gp c p U y gp b b c p t fxb ñ Pgut: Dp gp b b y gp c p U? Pgut: T u gm cmpt gp fj p cb tt tmñ? Ngú cmpt t í cmpt gp fj c p U y gp qu t Cby. Só Cby ppc gp R U-Bt 1/8" 3-1/2"* y gp fj 3/16" 1-1/2". IDENTIFICACION E tmñ gp, gtp fbct y cóg gumt b cmt tmp puj fj gp. Et t mt c p u cfz tt puct. Pgut: Et mb fbct y tmñ gp cmt mc? Pgut: T u tm gumt qu u ctvmt pc fbccó? Cby mc cmt u gtp, tmñ y cóg tfccó puct (PIC) b t gp Cby R U-Bt y gp b b. INFORMACION SOBRE APLICACIONES L t fmcó pccó yuá t cumt gp p cb. Et fmcó ú má fctv cu tg ug pccó, cm tmbé ft py fmcó gí. E fbct b ppc t fmcó pcífc. U fmcó g tg t pccó c. S ct u tm fm pccó y pcucó qu tg tcó uu, qu fm cmt fct vuc t y pcmt pccó cu. Pgut: Vfc u tm gumt c h c t u pp tc t pub? Pgut: T c gp fmcó pccó y vtc? L myí cmpt jut fmcó pccó y vtc c c gp. Cby pv fmcó t pccó y vtc p t gp fj. C gp mpqut y tqut vumt c u pctv fmcó pccó y vtc. S pu fctu pub y vucó pcc pc p ct. Rcu: Cu cmp Cby, ut tá cmp má qu puct, tá cmp C. 26 Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v

3 V gg Cby Lí cmpt: Cby pv gp R U-Bt (c p U, j) y gp b b. Fj: L gp Cby R U-Bt t b fj t tmñ, xcpt 3-1/2" ( b 3-1/2" c fu). T gp gvz tt ccó cv y xt. L gp 1/8" 1-1/2" t p U c c m qu cmt tc mt y pp ftg. Fj: L gp b b fj, y t gp gvz. E ñ b b m pb tcó cct. Dñ cm pt tg gp, p tá c c (v jmp G-429 má bj). Cm ut, tuc pu t t m qu pmt p u vut cmpt v p t c fc. Ifmcó b pcc: Hy fmcó pb b pcc y vtc p mb gp Cby: gp R U-Bt y Ft Gp. E tm pcucó Cby tá ñ p t tcó uu, fm cmt uu fct vuc t y pv uu pcmt pccó cu. C gp R U-Bt y c gp b b Cby mpqut y tqut c fmcó pccó y pcucó pp, gu í qu c gp tg fmcó pctv pb ut tcó. Aá mt: Cby pu ctfc á mt ( fábc) p c t puccó mt tm gumt c cóg tfccó puct (PIC). Cby, tvé u pp bt, vfc á c h c. Pub: Cby xm pócmt mt tmc gp R U-Bt y gp b b. A p ct, Cby tmá mt cjut gp cu utz tt ctucc p cb cm pcc pc. Cb y Tmc G-450 Gp R-U-Bt G-429 Gp b b Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v 27

4 j f p b C c p R p p G W S S Gp p Cb Fj C b v fj cóg tfccó puct (PIC) p t mt, mb Cby "CG" y tmñ. VER INFORMACION SOBRE APLICACION Y ADVERTENCIAS P Epñ: E pág 46 G-450 B cg uptu cb c c ctág, gp Cby t u fcc 80% p tmñ 1/8" 7/8", y 90% p tmñ 1" ht 3 ½". L gp u tt gvz p t ccó cv y xt. L gp 1/8" 2½" t b fj. Só gp Cby gu t p U j (R U Bt ) y cc ttámt. T gp mpqut y tqut vumt c tucc pccó y vtc pp. L gp ht 1-½" t c. L puct Cby cump xc t mtv ASME B30.26 cuy tfccó, uct, fct ñ, cg pub y qut tmptu. E mptt t qu puct Cby cump c t qut cítc mt qu cuy íc ftg, pp mpct, y cpc t mt qu h b p ASME B30.26 Buqu mc R-U-Bt, u gtí Autétc Gp Cby. T gp Cby tmñ ¼" y my cump c Epcfcc F FF-C-450 TYPE 1 CLASE 1, xcpt p qu pv xg p cttt. P my fmc v pág 361. G-450 GRAPAS CROSBY Tm cb SN450HG-450 N. Ct pq. P p 100 Dm * Pt t (b.) A B C D E F G H *1/ *3/ / / / / / / / / / / / / / / Buk / Buk Buk / Buk / Buk ** 2-3/ Buk Buk ** 3-1/ Buk * P U y tuc ctchp. ** L b 2-3/4" y 3-1/2" c fu. SS-450 C b v fj, cóg tfccó (PIC) p t mt, mb CROSBY "CG" y tmñ. T gp tá hch c xb 316 p t ccó cv y xcó. T cmpt tá pu p vt mpfcc cb. T gp mpqut y tqut vumt c tucc pccó y vtc pp. GRAPAS DE ACERO INOXIDABLE PARA CABLE SS-450 Tm. cb SN450HSS-450 N. Ct pq. t P p 100 (b.) Dm pt A B C D E F G H 1/ Buk / Buk / Buk / Buk / Buk / Buk Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v

5 p G t F p G Gp Ft Gp G-429N GRAPAS FIST GRIP 3/16" - 5/8" L gp p cb Ft Gp cump xc qut mp Epcfcc F FF-C-450 Tp III, C 1, xcpt p qu tpuc xg cttt. P my fmc v pág /16-5/8 L gp u tt gvz p t ccó cv y xt. B cg uptu cb c c ctág, gp Cby t u fcc 80% p tmñ 1/8" 7/8", y 90% p tmñ 1" ht 3 ½". L p u pt tg b "". L tuc pu t t m qu pmt p g v g c u c cmpt, qu fct tcó. T tmñ b c fj. T gp mpqut y tqut vumt c tucc pccó y vtc pp. L puct Cby cump xc t mtv ASME B30.26 cuy tfccó, uct, fct ñ, cg pub y qut tmptu. E mptt t qu puct Cby cump c t qut cítc mt qu cuy íc ftg, pp mpct, y cpc t mt qu h b p ASME B30.26 Emb c tuc hxg tá fz. G-429 Gp Ft Gp VER INFORMACION SOBRE APLICACION Y ADVERTENCIAS P Epñ: E pág 47 G-429 GRAPAS FIST GRIP 3/4" - 1-1/2" SN429H Dm Cb G-429 Pqut P Tmñ (pg.)* N. Pt St. Ct. p 100 (b.) C D E G N 3/16-1/ / / /16-1/ /16-5/ / / / / /8-1-1/ Ag * L tmñ ht 5/8" ñ G-429N. Cb y Tmc 3/4-1-1/2 Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v 29

6 T S ñ u c m T Tm cuñ S-421T S-421T L tm cuñ cump c qut mpñ Epcfccó F RRS-550D Tp C xcpt p qu pv xg cttt. P my fmc v pág 361. Cup c fu. VER INFORMACION SOBRE APLICACION Y ADVERTENCIAS P Epñ: E pág 48 L tmc qu u tm cuñ t u íc fcc 80%, b tc cb g AExM qu pc ctág. L puct Cby cump xc t mtv ASME B30.26 cuy tfccó, uct, fct ñ, cg pub y qut tmptu. E mptt t qu puct Cby cump c t qut cítc mt qu cuy íc ftg, pp mpct, y cpc t mt, qu h b p ASME B30.26 Ivumt pcc p ptícu mgétc (Mgfux). E ámt p y btu quj pmt qu cuñ y cqu u jut c tm cqu p tp bt má tm vc. Agu xtm "put mut" cb cuñ, vt í qu ut cuñ qu p. Em c u tm cb c y t fácmt. E tm TERMINATOR TM m pb qu qub xtm p mtv ftg. E xtm, gu b gp cuñ qu fm y pb p vv u. L uv cctítc ptt QUIC-CHECK "G" y "N G" y ("P" y "N P") tá fu tm. E tmñ cb pp tm cu cump c gut ct: 1) E cb p tvé fc cuñ mc "G". 2) E cb bá p tvé fc cuñ mc "N G". Utz gp Cby R-U-Bt tá. L tm tá p cuñ S-421 pu u c uv t cuñ TERMINATOR TM. Dpb c p, tuc, y p chvt. Ptt EE.UU. 5,553,360. y quvt xtj. TERMINATOR L Tm Cuñ uv y mj Cby Tmñ cb * SN421TH S-421T N. pt mb cmpt* SN421THx Opt G-4082 Bt, Nut & Ctt Tmñ cb S-421T N. pt mb cmpt* S-421T p c/u (b.) S-421TW N. pt cuñ S-421TW p c/u (b.) G-4082 N. pt G-4082 p c/u (b.) 3/ / / / / / / Dm A B C D G H J K L P R S T U V 3/ / / / / / / * E mb S-421T TERMINATOR cuy cup, cuñ, p y gp. Nm NOTA: P tmñ cb tm u tm cup qu gu tmñ. 30 Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v

7 T S U g u ñ u c m T Tm cuñ u g US-422T US-422T Tmñ cc h cp ñ "TERMINATOR" Cup c fu. VER INFORMACION SOBRE APLICACION Y ADVERTENCIAS P Epñ: E pág 49 L tmc qu u tm cuñ t u íc fcc 80%, b tc cb g AExM qu pc ctág. L cuñ tá cfc c c p u fác tfccó. Azu- tmñ my cb p tm Ng- tmñ m cb p tm 7/16" US4 9/16" US5 Aj- tmñ m cb p tm E mb "McKck" "Cby" "CG" gu qu úm m m c u g tmñ cb t fu c tm. Smpmt c cmb cuñ, c tm pu utz p v tmñ cb.(agú qu mm tmñ cuñ, utc p mm tmñ cb) E c cuñ h fu úm m tm y tmñ cb ug v utz cuñ. E p cg t fj y cbc c tm. L tm cu US-422 p u á p mt (ptñ) p yu qu tmcó qu gu. L puct Cby cump xc t mtv ASME B30.26 cuy tfccó, uct, fct ñ, cg pub y qut tmptu. E mptt t qu puct Cby cump c t qut cítc mt qu cuy íc ftg, pp mpct, y cpc t mt, qu h b p ASME B L cuñ UWO-422 mt bá u c. Cb y Tmc Tmñ cb (pg.) SN422TH US-422T N. pt cmpt * N ñ TERMINATOR Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v US-422T TERMINALES DE CUNA DE USO GENERAL P c/u (b.) N. pt cu P c/u (b.) Dm (pg.) M N. A B C D G H J K L P R S T U V US4T 3/ US4T 7/ US4T 1/ US5T 1/ US5T 9/ US5T 5/ US6T 5/ US6T 3/ US8AT 5/ US8AT 3/ US7 * 7/ US7 * US8T 7/ US8T US10T 1-1/ US10T 1-1/ US11T 1-1/ US11T 1-1/

8 ó t B m T b427 Tm Btó SB-427 Dpb 6 tmñ 1/2" ht 1-1/2". L tmc vc SB-427 t 100% fcc uptu b uptu mím cb c. Dñ p u gú móv. S pu u t ctucc cb, cuy t tc, t-gt, y tá 6 t. Emb fác t u WIRELOCK Cby. L tm y bt utzb. Dpm bt y tm p pcó. Tm Btó Tmñ cb SB-427 N. P N. Pt Dm (pug.) Pt c/u tm N. Pt (Pg.) (mm) (b) cuñ A B C D E F J K L 1/2-5/ /8-3/ /4-7/ / /8-1-1/ /8-1-1/ Tmñ cb WIRELOCK Rqu (cc) WIRELOCK Kt Sz (cc) (Pg.) (mm) WIRELOCK N. Pt 1/2-5/ /8-3/ /4-7/ / * /8-1-1/ /8-1-1/ * 2 kt qu. 32 Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v

9 c V m T Tm Vc G-517 Amp gm tmñ pb: 2" ht 3-5/8" ámt cb L tmc vc "M-L" t 100% fcc uptu b uptu mím cb c. Tmcó gvz. Dñ p cb c t tc u ctumt. E ñ pmt u fác cxó gt y t cct. L tm t u ñ qu vt qu c t g ó c. Cb y Tmc G-517 "M-L" Tm Vc p Acj Ptfm Tmñ cb (pg.) SNg517 G-517 P c/u (b.) Dm (pg.) A B C D E F G N. Pt 2-2-1/ /4-2-3/ /2-2-5/ /4-2-7/ / /4-3-3/ /2-3-5/ Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v 33

10 t b A c V m T Tm Vc Abt G-416 / S-416 Tm vc c fj ht 1-1/2"; c có fu t 1-5/8" y 4". L tmc vc t u cfccó fcc 100%, b tc cb gú ctág. L cfccó b u cm c cb 6x7, 6x19, 6x37, AM AExM, RD, AF, AA. L tm vc cump c Epcfccó F RR S-550D Tp A, xcpt p qu tpuc xg cttt. P my fmc v pág 361. NOTA: T tm fu 1-5/8" y my, pcc p c mgétc cm tmbé p ut. P p pc pu vfc vumt c pz. E ñ mut u u tmñ vc t ¼ " y ¾". L tmñ t 7/8" y 1-1/2" u u. Tmñ 1-5/8" y my, u t u. G-416 / S-416 TERMINALES DE VACIADO ABIERTOS CON RANURA D. hb SNg416HN. pt P Dm D. cb * tuctu G-416 Gv. S-416 S.C. c/u (b.) A C D F G H J L M N 1/ /16-3/ /16-1/ /16-5/8 1/ /4 9/16-5/ /8 11/16-3/ /16-7/ /8 15/ /4-1-3/8 1-1/16-1-1/ /2 1-3/16-1-1/ * 1-5/8 1-5/16-1-3/ * 1-3/4-1-7/8 1-7/16-1-5/ * 2-2-1/8 1-11/16-1-3/ * 2-1/4-2-3/8 1-13/16-1-7/ * 2-1/2-2-5/8 1-15/16-2-1/ * 2-3/4-2-7/8 2-3/16-2-7/ * 3-3-1/8 2-1/2-2-5/ * 3-1/4-3-3/8 2-3/4-2-7/ * 3-1/2-3-5/ / * 3-3/ * Ac Fu 34 Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v

11 C c V m T Tm Vc C G-417 / S-417 Tm vc c fj ht 1-1/2"; c có fu t 1-5/8" y 4". L tm vc p u cfccó fcc 100%, b tc cb gú ctág. L cfccó b u cm c cb 6x7, 6x19, 6x37, AM AExM, RD, AF, AA. Cb y Tmc L tm vc cump c Epcfccó F RR-S-550D Tp A, xcpt p qu tpuc xg cttt. P my fmc v pág 361. NOTA: T tm fu 1-5/8" y my, pcc p c mgétc cm tmbé p ut. P p pc pu vfc vumt c pz. E ñ mut u u tmñ vc t ¼" y ¾". L tmñ t 7/8" y 1-1/2" u u. Tmñ 1-5/8" y my u t u. G-417 / S-417 TERMINALES DE VACIADO CERRADOS CON RANURA D. hb SNg417HN. pt P Dm D. cb tuctu G-417 Gv. S-417 S.C. c/u (b.) A B C D * F G H J K L 1/ /16-3/ /16-1/ /16-5/8 1/ /4 9/16-5/ /8 11/16-3/ /16-7/ /8 15/ /4-1-3/8 1-1/16-1-1/ /2 1-3/16-1-1/ /8 1-5/16-1-3/ /4-1-7/8 1-7/16-1-5/ /8 1-11/16-1-3/ /4-2-3/8 1-13/16-1-7/ /2-25/8 1-15/16-2-1/ /4-2-7/8 2-3/16-2-7/ /8 2-1/2-2-5/ /4-3-3/8 2-3/4-2-7/ /2-3-5/ / / * E ámt p b xc u u quvt tm 416. V fc pág yct mó "D". Ac Fu. Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v 35

12 N c ó p u q C Cqu pó c Nt Cqu c tá S-505 COLD TUFF SN505H1 SN505H2 S-505 N. pt Tm. cb * P p 100 (b.) Epcfcc cqu c t S-505 Ct. p pqt. Dm t p Dm. mxm pu p Dt p / mtz Mtz R St. 500 t Mtz St N Pt QUIC-PASS Mtz MATRIZ QUIC-PASS N Pt A B D E G Mtz St. Mtz QUIC-PASS Dcpcó Mtz / /4 cc / /8 cc / /8 cc / /2 cc / /2 cc / /8 cc / /8 cc / /4 cc / /8 cc cc /8 260 ut /8 bt 1 tp 2 tp /4 355 ut /4 bt 1 tp 2 tp /8 423 ut /8 bt 1 tp 2 tp /2 499 ut /2 bt 1 tp 2 tp * Pu ct m métc Cb y Tmc SN505H1x SN505H2x S-505 N. pt Tm. cb * Epcfcc cqu c t S-505 Dm t p P p 100 (b.) Ct. p pqt. Dm. mxm pu p A B D E G Dc. mtz /4 805 ut /4 bt 1 tp 2 tp ut bt 1 tp 2 tp / ut /4 bt 1 tp 2 tp / ut /2 bt 1 tp 2 tp / ut /4 bt 1 tp 2 tp ut bt 1 tp 2 tp / ut /2 bt 1 tp 2 tp / ut /4 bt 1 tp 2 tp ut bt 1 tp 2 tp / ut /2 bt 1 tp 2 tp * Pu ct m métc. 500 T 1000 T 1500 T 5x Dt p/mtz N. pt Cg ft Cg t 1500 T 3000 t 1500 t 3000 t 6x12 6x12 6x12 6x Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v 37

13 t b A ó P m T Tm Pó Abt S-501 Fj b c cb c pc, pp p p fí. Tmc c fcc 100% b tc cb gú ctág. Duz ct p mz fz. Etmp tfccó pué p pcup fctu (gu tucc Ft p Nt). L tm p cp u á uc pg mqu, cu quv mó pué p. Pv p, t pt u fc vu bv ámt pg. Dpué p, c u ámt ufm pg cu pmt u QUIC-CHECK y pb hc u pccó vu pmt. Dñ p tm ápmt tm h p p pc p y cm yu pcc cmp, m c fctu pcc m puccó, cu cuy m m pué p pub cg. Ptt 5,152,630 EE.UU. y quvt xtj. NOTA: S cm u tm p S-501 c cb 6x19, ó 6x37, AM, ó AExM, AExExM, RD, AF ó AA. At u t tm c cuqu t tp tó, ctuccó, c cb c, cm qu t mb pb c u pub tuctv cumt, p í vfc mb fbc. D cu ANSI B30.9, t g c tm p bá mt u Pub Cg.* TERMINAL DE PRESION ABIERTO S-501 SN501 S-501 N. pt Tm. cb * P c/u (b.) Epcfcc tm bt S-501 Dm t p Dm. Mx. p. p. Dt p/mtz N. pt Cg t T T T T 6 x 12 6 x 12 6 x 12 A B C D E F H L M N Dcpc mtz / tm 1/ / tm 5/16-3/ / tm 5/16-3/ / tm 7/16-1/ / tm 7/16-1/ / tm 9/16-5/ / tm 9/16-5/ / tm 3/ / tm 7/ tm / tm 1-1/ / tm 1-1/ / tm 1-3/ / tm 1-1/ / tm 1-3/ tm * L Pub cg mxm b xc 50% tc uptu cb AExExM. 38 Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v

14 c ó p m T Tm Pó C S-502 Fj b c cb c pc, pp p p fí. Tmc c fcc 100% b tc cb gú ctág. Duz ct p mz fz. Etmp tfccó pué p pcup fctu (gu tucc Ft p Nt). L tm p cp u á uc pg mqu, cu quv mó pué p. Pv p, t pt u fc vu bv ámt pg. Dpué p, c u ámt ufm pg cu pmt u QUIC-CHECK y pb hc u pccó vu pmt. Dñ p tm ápmt tm h p p pc p y cm yu pcc cmp, m c fctu pcc m puccó, cu cuy m m pué p pub cg. Ptt 5,152,630 EE.UU. y quvt xtj. Cb y Tmc NOTA: S cm u tm p S-502 c cb 6x19, ó 6x37, AM, ó AExM, AExExM, RD, AF ó AA. At u t tm c cuqu t tp tó, ctuccó, c cb c, cm qu t mb pb c u pub tuctv cumt, p í vfc mb fbc. D cu ANSI B30.9, t g c tm p bá mt u Pub Cg.* TERMINAL DE PRESION CERRADOS S-502 SN502 S-502 N. pt Tm. cb * P c/u (b.) Epcfcc tm c S-502 Dm t p Dm. mx. p. p. Dcpt mtz Dt p/mtz N. pt T T T 6 x 12 6 x 12 Cg t A B C D E F H L / tm 1/ / tm 5/16-3/ / tm 5/16-3/ / tm 7/16-1/ / tm 7/16-1/ / tm 9/16-5/ / tm 9/16-5/ / tm 3/ / tm 7/ tm / tm 1-1/ / tm 1-1/ / tm 1-3/ / tm 1-1/ / tm 1-3/ tm * L pub cg máxm b xc 50% tc uptu cb AExExM T 6 x 12 Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v 39

15 t N p c c A Acc P Nt S-409 L bt p t íc fcc 98% b tc cb gú ctág. Pc c bj cb. COLD TUFF p u mj cpc p. Etmp tfccó pué p pcup fctu (gu tucc Ft p Nt). NOTA: S cm u bt S-409 c cb 6x19, ó 6x37, AM, ó AExM, RD, AF ó AA. At u t tm c cuqu t tp tó, ctuccó, c cb c, cm qu t mb pb c u pub tuctv cumt, p í vfc mb fbc. S-409 Bt COLD TUFF SN409 S-409 N. pt Epcfcc bt S-409 Dm t Dm pu p p D P Dm. mx. p 100 pu E (b.) A B C p Lg* Tmñ cb Dt p/mtz N. pt 500 T 1000 T 1500 T N. Tmñ Dcpt mtz SB 1/ Bt1/8-1/ SB 3/ /4 1 tp SB 1/ Bt1/8-1/ SB 5/ /8 1 tp SB 3/ /8 1 tp SB 7/ /2 1 tp SB 1/ /8 tm SB 9/ Bt9/16-5/ SB 5/ /4 tm SB 3/ /4 1 tp SB 7/ /8 1 tp SB tp SB 1-1/ /8 1 tp SB 1-1/ /8 tm * NOTA: E g m xtm xt tmc. 40 Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v

16 x p u D t N P c c A Acc P Nt Dupx S-506 P uó cb b. Ac c bj cb. L tmc b t íc fcc 94% b tc cb gú ctág. Dñ p tc bj tmptu. Rt gtmt ut p (gu xc cqu c xb). COLD TUFF p u mj cpc xtuó. Etmp tfccó pué p pcup fctu (gu tucc Ft p Nt). Cb y Tmc NOTA: S cm u bt S-506 c cb 6x19, ó 6x37, AM, ó AExM, RD, AF ó AA. At u t tm c cuqu t tp tó, ctuccó, c cb c, cm qu t mb pb c u pub tuctv cumt, p í vfc mb fbc. S-506 COLD TUFF Cqu Dupx N-Cóc SN506 Epcfcc cqu c ub -cc S-506 Dt p/mtz Dm t p Tm. Dm. Mx. N. pt 500 T S-506 N. pt cb P p 100 (b.) Ct p pqut A B C D Dp. P. Dc. mtz 1000 T 1500 T / /8 1 tp / /8 1 tp / /2 1 tp / /2 1 tp / /8 1 tp / /8 1 tp / /4 1 tp / /8 1 tp tp /4 384 ut /8 cqu Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v 41

17 P p g p E h c G Gch Epg p P VER INFORMACION SOBRE APLICACION Y ADVERTENCIAS P Epñ: E pág S-319SWG Amp gm tmñ pb: Cg Tbj : t. Dámt cb c : 3/16" ht 1-1/8". Tmp y v. E ttmt témc pmt u fác pcó p. Fj c Cb. Fct ñ 5 1. Acb g t-x ( pg pt). Utz gch tá Cby 319N qu t u put mfc p gu. C gch t u v p-pf p fác tcó gu. Utz mtc tá Nt Swg. T gch cp mc QUIC-CHECK ptt Cby (c águ y fmcó ptu). V pág 88 p u mj fcó. NOTA: S cm u tm p gch pg S-319SWG c cb 6x19, ó 6x37, AM, ó AExM, AExExM, RD, AF ó AA. At u t tm c cuqu t tp tó, ctuccó, c cb c, cm qu t mb pb c u pub tuctv cumt, p í vfc mb fbc. V mu p Nt Swg bt y bt u p cct. S-319SWG Gch Epg p P Tmñ cb (pug) Cg mt tbj (T)* SN319wg S-319SWG P p c/u (b.) Mtz qu Dcpc mtz Dm. Mx. Dp. P. Cóg gch N. pt N. pt 3/16 DC Btó 1/8" /4 FC tm 1/4" /16 GC Btó 1/4" /16 HC tm 3/8" /8 HC tm 3/8" /16 IC tm 1/2" /2 IC tm 1/2" /16 JC tm 5/8" /8 JC tm 5/8" /4 KC tm 3/4" /8 LC tm 7/8" NC tm 1" /8 OC ** tm 1-1/8" * L cg uptu 5 vc cg ímt tbj. ** Tp 319 Tmñ cb (pug) SN319wg S-319SWG Dm B D E F G H J K L M O P R Y AA N. pt 3/ / / / / / / / / / / / Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v

18 P xtuó háuc Nt Nt fc mj c y má cmpt í máqu p xtuó háuc pcífcmt ñ p p cc p cb. 3 Cpc p tfc u c 500 T 1000 T 1500 T VER INFORMACION SOBRE APLICACION Y ADVERTENCIAS P Epñ: E pág Cb y Tmc P xtuó háuc 1500 T P pxm: 34,500 b. Atu tt: 8 p 6 pug. Vc áp vc y tc. Vc tmp pcó, utmátc y t. L gut cctítc p xtuó háuc Nt fc v vtj p t g g puccó. U tm háuc u qu cmb t vc y bj pó p p mtc pcó cct; y bj vc y t pó, c p ct p. Ct jutb tj p qu tj pu cc c cu c ímt cg. Ctuccó c cut cum mpmt p, qu pmt p u á b ufct t cum p í mt g qu ú tá pc. Accó p vtc. Et pmt u p pj b cc y c ufm. Sgu t c ut-tb qu p u ug mtc tp zpt. Et pmt t y cmb ápmt. L p xtuó háuc Nt pcó mp y cut cum, c u qup c u ptó háuc ccó ct, t c t qu pmt u áp cc y t ptó pcp. V t cpc p. 500 (4450 kn) 1000 (8900 kn) 1500 (13350 kn) Tb cpc p xtuó p cqu, fu, y bt P Tmñ my pmt p xtuó háuc Tmñ Mtó xt Tmñ S-505 Cqu S-506 Cqu S-510 Féu S-409 Bt 500 T Fu D 2-1/2 x 5 Mk S 1-1/2 1-1/4* 9/16* 7/8* 4 x T Fu D 4 x 7 2-1/2 1-1/4* 9/16* 1-1/4* 1500 T Fu D 3-1/2 1-1/4* 9/16* 1-1/4* 6 x T Fu D 6 x /2 1-1/4* 9/16* 1-1/4* * Acc má g pb NOTA: P pcc cc pc, ctct Cby Nt (501) Tb cpc p p xtuó p tm p S-501 y S-502. P xtuóháuc Tmñ Mtó xtuó Tmñ 500 T pg tt 2-1/2 x 5 Mk S 4 x 7 Pg 4 x T pg tt 4 x 7 Pg 4 x 7 Tmñmy pmt p 3/4 1-1/ T pg tt 1-1/4 6 x 12 Pg 2 6 x T pg tt 6 x 12 2 Pg 6 x /4 * Acc má g pb 1 1-1/2 Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. 43 A Rght Rv

19 WIRELOCK RESINA PARA TERMINALES DE VACIADO Nt: P u ó tm 416 y 417 y % fcc f. Rg máxm tmptu -54 C +116 C. I p pcc cmp. N hy mt t ñ. Ic ftg mj. Tmptu u pqut c t 9 C y 43 C. U pqut c tmptu u tá t 2 C y 9 C. D pqut c tmptu u tá t -3 C y 2 C. Cut Mu Técc WIRELOCK p má fmcó. SEE APPLICATION AND WARNING INFORMATION P Epñ: O Pg Apbcó: Ly Rgt f Shppg Dt Nk Vt (DNV) Ut Stt Ct Gu Rgt It Nv Gmch Ly Ut Stt Nvy Amc Buu f Shppg Núm NATO 100cc cc cc cc Pb y ttgu p Amc Buu f Shppg (ABS). M g pxm: Kt 250cc 1tz Kt 500cc 1pt Kt 1000cc 1cut 44 WIRELOCK W416-7 Cmput p tm Pqut W416-7 Kt Bt Tmñ Kt p cj N. pt P c/u (b.) N. pt Guí p ct WIRELOCK qu Tmñ cb (pg.) WIRELOCK qu (cc) Tmñ cb (pg.) WIRELOCK qu (cc) 1/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /8 495 L cfccó mt pg/ñ bj U.S.DOT, ICAO/ IATA y gmt tpt IMO Sutc R, c 3 íqu fmb UN1866 gup 3 mbj. T mbqu hch p Th Cby Gup Ic. tá bj pv mt mbj. Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v

20 46 GRAPAS CROSBY ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE APLICACION G-450 (R-U-Bt) L íc fcc p tmc cb tá b tc uptu cb. E íc fcc u tmcó u j c c gucb p tmñ gp 1/8" 7/8" 80%, y p tmñ 1" 3-1/2" 90%. E úm gp qu c (v tb 1 ) tá b u cb TRD TRI, ctuccó 6 x 19 ó 6 x 37 AM AEXM. S v utz ctuccó S mb gu xt ámt 1 pug y má g, bá u 1 gp má qu c Tb 1. S u u p put cj, c u gp. E úm gp qu mut tmbé pc cb tgt TRD, ctuccó 19 x 7, AM, AEXM, tmñ 1-3/4 pug y má pquñ; y cb tt tcó TRD, ctuccó 19 x 7, AM, AEXM, tmñ 1-1/2 pug y má pquñ. P t c cb t mc má b, cmm ctct c Dptmt Igí Cby ccó téf qu pc ctpt, p gu íc fcc. Sb pcc c, zj p y m, cut ANSI A17.1 y ANSI A10.4. Et m cm u tmc c gp p cb t U-Bt. E t tmcó p cb u cuqu pccó pb uu. Sb pcc OSHA ( ctuccó), v OSHA Cut Tb 1 gu t tucc. Db hc tá ct cb pcfc, gucb u j. Cc pm gp u ADVERTENCIA SS-450 (316 St St) N, cmp gu t tucc pu pc mut. L y cmp t tucc t u gp. U mm tmñ gp p mm tmñ cb. Pp tmcó cb ó cm c N u c cb vt pátc. Apc pm cg p pb mb. Et cg b gu my qu cg c qu tbjá. Lug v y pt tuc gú tqu cm. (V tb 1 ét pág.) Fgu 1 tc quvt b gp xtm mut cb. Apc t U b xtm mut cb, xtm vv c b. Apt tuc ufmmt, t u t ht g tqu cm.cut Tb 1 gu t tucc. Db hc tá ct cb pcfc, gucb u j. Cc pm gp u tc quvt b gp xtm mut cb. Apc t U b xtm mut cb, xtm vv c b. Apt tuc ufmmt, t u t ht g tqu cm. 2. Cu qu gp, pc gu gp má cc pb gucb. Apt Fgu 2 tuc t tqu cm. Cu qu má gp, cc gu gp má cc pb gucb u j, ctucó g tuc gu gp p pt. Pc p Cu qu t má gp, pc gp c mm tc t pm -t cb fj - pt ufmmt tuc c t U, t u tuc t ht g tqu cm. 4. S utz u p ug u gucb, ñ u gp c. L tc gp b ubc cm c buj. 5. EMPALMES DE CABLES: E mét pf p mpm cb u j tqut p mpm c gucb, y utz ct cu gp c j. (V Fgu 5.) U mét ttv u vc ct gp u u tmcó mpm. L cb cc fm p u t y qu b mt vc ct cb u u tqut, gú mut tucc pccó. C put mut b v mm úm mím gp (V Fgu 6). Smp pc t tucc, cm pc, y tqu tcó.. 6. IMPORTANTE Apc pm cg p pb mb. Et cg b gu my qu cg p u. Lug, v y vuv pt tuc tqu cm. C bu páctc tbj y mtmt, xtm cb b pcc gumt p v hy gt bu y tá bu cc g. Tmñ gp (pg.) Tmñ cb (pg.) Tb 1 Fgu 3 Fgu 4 Fgu 5 Fgu 6 N. mìm gp Ct cb b pug *Tqu b -p 1/8 1/ / /16 3/ / /4 1/ /4 15 5/16 5/ /4 30 3/8 3/ /2 45 7/16 7/ /2 1/ /2 65 9/16 9/ /8 5/ /4 3/ /8 7/ /8 1-1/ /4 1-1/ /8 1-3/ /2 1-1/ /8 1-5/ /4 1-3/ /4 2-1/ /2 2-1/ /4 2-3/ /2 3-1/ S utz u p p b cb, c u gp má. V fgu 4. S utz u my úm gp qu c tb, b cmt ppcmt gtu cb qu b *L v pt tá b cu mp, c y ubccó. Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v

21 GRAPAS DE BASE DOBLE FIST GRIP ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE APLICACION Dñ Nuv Gp Ft Gp 3/16 5/8 ADVERTENCIA N, cmp, gu t tucc pu pvc mut. L y cmp t tucc t u gp. U mm tmñ gp p mm tmñ cb. N utz gp t fbccó c gp Cby. Pp tmcó cb ó cm c. N u c cb vt pátc. Apc pm cg p pb mb. Et cg b gu ó my cg qu p u. Lug v y vuv pt tuc gú tó cm. (V Tb 1, t pág). L íc fcc p tmc cb tá b tc uptu cb. E íc fcc u tmcó u j c (buc) c gucb p tmñ gp 1/8" 7/8" 80%, y p tmñ 1" 3-1/2" 90%. E úm gp qu mut (v tb 1 ) tá b u cb TRD TRI, ctuccó 6 x 19 ó 6 x 37 AM AExM. S v utz ctuccó S mb gu xt ámt 1 pug y má g, bá u 1 gp má qu c Tb 1. S u u p put cj, c u gp. E úm gp qu mut tmbé pc cb tgt TRD, ctuccó 8 x 19, AM, AExM, tmñ 1-1/2 pug y má pquñ; y cb tt tcó TRD, ctuccó 19 x 7, AM, AExM, tmñ 1-1/2 pug y má pquñ. P t c cb t mc, cmm ctct c Dptmt Igí Cby ccó téf qu pc ctpt, p gu íc fcc. E tp tmcó p cb u cuqu pccó pb uu. Sb pcc OSHA ( ctuccó), v OSHA Cut Tb 1 gu t tucc. Db hc tá ct cb pcfc, gucb buc. Cc pm gp u tc quvt cup gp xtm mut cb. Apt tuc ufmmt, t u t ht g tó cm. 2. Cu qu gp, pc gu gp má cc pb buc Fgu 1 gucb. Apt tuc ufmmt, t ht g tó cm. Pc p 3. Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic T ch v Gp Ft Gp 3/4" - 1 1/2" Fgu 1 3. Cu qu t má gp, j gp c mm tc t pm - t Fgu 3 cb fj - pt ufmmt tuc c p U, t u tuc t ht g tó cm. 4. S utz u p ug u gucb, ñ u gp b b c. L tc gp b ubc cm mt buj. 5. EMPALMES DE Fgu 4 CABLES: E mét pf p mpm cb u j tqut p mpm c Fgu 5 gucb, y utz ct cu gp c j. (V Fgu 1.) U mét ttv u vc ct Fgu 6 gp u u tmcó tqut. L cb cc fm p u t y qu b mt vc ct cb u u tqut, gú mut tucc pccó. C put mut b v mm úm mím gp (V Fgu 6). Smp pc tucc b pc, tó tcó y t. 6. IMPORTANTE Apc pm cg p pb mb. Et cg b gu my qu cg p u. Lug, v y vuv pt tuc tó cm. D cu c bu páctc tbj y mtmt, xtm cb b pcc gumt p v hy gt bu y tá bu cc g. Tmñ gp (pg.) Tmñ cb (pg.) Tb 1 N. mìm gp Ct cb b pug * Tqu b - p 3/16 3/ /4 1/ /16 5/ /8 3/ /4 45 7/16 7/ /2 65 1/2 1/ /16 9/ / /8 5/ / /4 3/ /8 7/ /8 1-1/ /4 1-1/ /8 1-3/ /2 1-1/ S utz u p p b cb, c u gp má. V fgu 4. S utz u my úm gp qu c tb, b cmt ppcmt gtu cb qu b. *L v pt tá b cu mp, c y ubccó. 47

22 Tm cuñ xt Ptt EEUU. 5,553,36 TERMINAL DE CUÑA ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES S-421T / US-422T TERMINATOR Nt: L tm cuñ xtt pu mb c cuñ uv m tmt.. L uv cctítc QUIC CHECK G N G ( P y N P") tá fu tm. E tmñ cb pp tm cu cump c gut ct: 1. E cb p tvé fc cuñ mc G. 2. E cb pá tvé fc cuñ mc N G. Ifmcó gu mptt L y gu t tucc Sgu pccó y mtmt Ipcc mp tm, cuñ y p t u. N u pt qu mut fu. N u pt mfc uttut Rp m fu m tm p m gmt ht uvz upfc. N uc mó g má 10%. N p. Sgu mb U c cb tá 6 8 t tmñ g. P cb tmñ tm, u tmñ gut tm. P jmp, u cb c u ámt 9/16" u u mb tm c cuñ 5/8". N cm c cb tá. E g c put mut b u mm 6 vc ámt cb p m 6". (v Fgu 1). P u c cb tgt tcó (ctucc cb pc c 8 má t xt) gu qu put xtm mut té t t cb tm cuñ p vt pmt úc p tc cb. E g xtm b u mm 20 vc ámt cb p m 6". (V Fg. 1) Agu qu tm, cuñ y gp mm tmñ cb. A xtm vv cb c í ct p. (V Fg. 1) Agu xtm mut cb (v Fg. 1) Apt tuc gp ht tqu cm N b t xtm mut xtm vv, t tm ct. (V Fg. 2) U u mt p t cuñ y cb má pfu pb tm, t pc pm cg. *Lg c Cb tá 6 8 t Cb Rtt Rtcó U mím 6 ámt U mím 20 ámt cb p m 6". cbv p m 6". TABLA 1 Tmñ cb 3/8 1/2 5/8 3/4 7/ /8 1-1/4 Tmñ gp 3/8 1/2 5/8 3/4 7/ /8 1-1/4 * Tó (p/ b) * L v tó mt tá b qu c té mp, c y b ubcmt. Icct cb tá ADVERTENCIA L cg pu zf c tm c cuñ t cctmt. U cg qu c pu pvc cu mut. L y cmp t tucc t t tm c cuñ. N cg fm t c tm cuñ. Apc pm cg p t cmptmt cuñ y cb tm. Et cg bá gu ó up qu c qu tbjá pué. N b tcmb cuñ t m S-421 y US-422 ó t tmñ ft. N-G G Fgu 1 Icct cuñ tá vé Fgu 2 T Lgth Icct c tá t í vv Sgu pcó Apc pm cg p t cmptmt cuñ y cb tm. Et cg b t u p gu my qu cg qu p u. E c fcc tm c cuñ tá b tc uptu cb qu pc ctág. L fcc u tm c cuñ cumt mb 80%. Dut u, tbj ccó mut c gú t mt g.(lm bqu b) 48 Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v

23 TERMINAL DE CUÑA ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES S-421 US-422 Ifmcí gu mptt L y gu t tucc Sgu pccó y mtmt Sgu pccó y mtmt Ipcc mp tm, cuñ y p t u. N u pt qu mut fu. N u pt mfc uttut Rp m fu m tm p m gmt ht uvz upfc. N uc mó g má 10%. N p. N tcmb cuñ y p t tt m tmñ. Smp cc cuñ y cup p cpt tmñ cb. ADVERTENCIA L cg pu zf c tm c cuñ t cctmt. U cg qu c pu pvc cu mut. L y cmp t tucc t t tm c cuñ. N cg fm t c tm cuñ. N tcmb tm cuñ Cby, cuñ p c cmpt qu Cby. Apc pm cg p t cmptmt cuñ y cb tm. Cuñ S-421TW y UWO-422T b u c tm cuñ S-421T y US-422. Lg c* Sgu mb U c cb tá 6 8 t tmñ g. P cb tmñ tm, u tmñ gut tm. P jmp, u cb c u ámt 9/16" u u mb tm c cuñ 5/8". N cm c cb tá. E g c put mut b u mm 6 vc ámt cb p m 6". (v Fgu 1). A xtm vv cb c í ct p. (V Fg. 1) Agu xtm mut cb (v Fg. 1) NO SE DEBE ATAR EL EXTREMO MUERTO AL EXTREMO MUERTO AL EXTREMO VIVO. (V Fg. 2) U u mt p t cuñ y cb má pfu pb tm, t pc pm cg. P u c cb tgt tcó (ctucc cb pc c 8 má t xt) gu qu put xtm mut té t t cb tm cuñ p vt pmt úc p tc cb. E g xtm b u mm 20 vc ámt cb p m 6". (V Fg. 1) CORRECTO INCORRECTO INCORRECTO *Lg c Cb tá 6 8 t U mm 6 ámt cb, p m 6. ( : p cb 1 : Lg c= 1 x 6 =6 ). Cb tt tcó U mm 20 ámt cb, p m 6. (: p cb 1 : c 1 x 20 = 20) Sgu pcó Apc pm cg p t cmptmt cuñ y cb tm. Et cg b t u p gu my qu cg qu p u. E c fcc tm c cuñ tá b tc uptu cb qu pc ctág. L fcc u tm c cuñ cumt mb 80%. Dut u, tb ccó mut c gú t mt tbj (m bqu b)sgu pcó Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. A Rght Rv 49

24 GANCHOS DE ZANCO PARA PRENSAR S-319SWG ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN L gch S-319SWG cm p u c cb c 6 x 19 ó 6 x 37, AM, ó AExM, AExExM, TRD, AF, ó AA. At u cuqu tm Nt c cb t tc, ctuccó ó g c cm hc pub tuctv y cumt ut p cmpb mb fbc. S u gch zc Cby pb p ét pccó. Ipccó póc vu buc fu, m, muc y fmcó b fm pt u pgm cumt pccó. Et b v cb p p t cu pgm pcfc p ANSI B Gch u cg fcut ó cícc, b pcc c íqu ptt ó ptícu mgétc. Nuc u u gch cuy ptu hy bt, ó put h b má 10 g j pz, ó cut b ó t. Nt: E gu gch fucá cctmt c u put b ó gt. Nuc u u gch qu té gt xc c fgu 1. Rmuv vc gch c fu, muc, ó m. Gch c m ó muc pu p m gtumt gu ct pz, guá qu xc ímt c fgu 1. ADVERTENCIA L cg pu zf gch gu pcmt cu. L cí u cg pu c ó mut. V m OSHA (g) p zj p c gú. U gch Cby 319 c u gu PL (tb c p y tuc) pu u p z p. U gch Cby S-319N c u gu S-4320 (tb c chvt ó c p y tuc) pu u p z p. L gch mp b pt cg. L cg b z p gu. Nuc xc Límt Cg Tbj cb c y tm. L y cmp mu Nt Swg Swgg Puct Pcu t p.l y cmp t tucc t u gch. ZONA A: NO REQUIERE REPARACIÓN ZONA B: 10% DE LA DIMENSIÓN ORIGINAL ZONA C: 5% DE LA DIMENSIÓN ORIGINAL 50 Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v

25 Nuc p, t, ó -tbj u gch c u, ct, ó b. Nuc cgu, hc tá, ó c put. (V fgu 2.) E u u gu pu qu p m gu ó y; Ej. OSHA, MSHA, ANSI/ASME B30, gu, tc. (Nt: A u gu, cut tucc Utg: Th Cby Gup Puct Wg p má fmcó. Agú qu gch mp pt cg. (V fgu 3). E gu uc b pt cg. (V fgu 4). A t (2) g u gch, gú qu águ vtc m má tt vtc my 45 g, y águ cu t m my 90 g.* (V fgu 5) Cg t Cg hc tá Cg Put Fgu 2 *P águ my 90 g, ó má (2) m, u g mt ó u gt c p, tuc y chvt pu u p u g y ug cct gch. V ANSI/ ASME B30.10 Gch p fmcó c D cu ANSI B30.9 t g c tmc p á mt u pub cg. L gch S-319SWG tá ñ cm u cmpt u tm y p tt u Límt Cg Tbj tm. E cóg m gch p fct tcó gu, y t vc c Límt Cg Tbj gch. CORRECTO INCORRECTO Fgu 3 Fgu 4 Fgu 5 Dám. Cb Ac (pug.) **Gch t S319C Tmñ m gch Cóg D qu p p Dm. Máxm pué P N. Pt Dcpcó 3/16 DC D p cqu btó 1/8" /4 FC D p tm p 1/4" /16 GC D p cqu btó 1/4" /16 HC D p tm p 3/8" /8 HC D p tm p 3/8" /16 IC D p tm p 1/2" /2 IC D p tm p 1/2" /16 JC D p tm p 5/8" /8 JC D p tm p 5/8" /4 KC D p tm p 3/4" /8 LC D p tm p 7/8" NC D p tm p 1" /8 OC** D p tm p 1-1/8" 2.05 Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v 51

26 WIRELOCK ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN ADVERTENCIA E u cct WIRELOCK pu pvc tm gu cu pu cu, mut ñ pp. N u WIRELOCK c cb c xb pcc hy gu. U ó mb cc uv p m. N u gú t cb (cb, bc, xb, tc.) p m. Nuc u u mb ht qu WIRELOCK té uc y cu. Qut cuqu vtmt mtác á c mb p. L tm, c u g ct qu u t u c WIRELOCK. L, cmp y gu t tucc y qu pc v puct t u WIRELOCK. L gut tucc mpfc, p p, b u cm guí p uu xpmt. U fmcó cmpt cut ut cumt WIRELOCK TECHNICAL DATA MANUAL, WIRE ROPE USER MANUAL p AISI y WIRE ROPE MANUFACTURERS CATALOGS. PASO 1 - SELECCIÓN DE LA TERMINAL 1. WIRELOCK cm p tm vc Cby 416 y P u c t tm, qu Cby 416 ó 417, cut fbct Dpt. Igí Cby. 3. L tm u c WIRELOCK, b cump tá f tc (CEN, ISO). 4. WIRELOCK, cm t puct p tm, p ccó cuñmt c t cup tm p u fcc tt. U cb áp t tm pu umt cg cu tá. P ccó cuñmt qu qu puct t. PASO 3 - SEPARACIÓN DE LOS ALAMBRES 1. Dtc t cb y ALMA ht m. 2. Ct cuqu ALMA fb. 3. Dtc mb vu c tó cuy ALMA, cmptmt, ht gu. 4. Qut cuqu mt pátc á pcó t. Tó Cb PASO 4 - LIMPIEZA 1. E mét mpz p ubct y/ vtmt cb. 2. E mét y mt u p mp b cump m EPA. 3. Cut c W Rp Tchc B, pv fbct cb. 4. E Tct cm ctumt cump c m Dct b mpz 1990, ccó 611, Sutc qu gt cp z. PASO 2- AMARRE Lg cb tó cm mut u mb uv, cc. Tó * = 5D 50 (= Dámt b má g) EL QUE SEA MAYOR. Cb c 52 Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic T ch v

27 PASO 5 - POSICIONAMIENTO LA TERMINAL 1. Cc tm b t p ht qu mb qu A NIVEL c pt up cup tm um mmt gú mut. 2.P cb y tm vtcmt c u bz p gu qu j té. 3. PRECAUCION: NO USAR TERMINALES DEMASIADO GRANDES PARA EL CABLE.. PASO 8 - MEZCLA Y VACIADO 1. Mzc y vc - t g tmptu 9 43 g Cu (48 110g F). Hy pb jug ct p bj tmptu. 2. Vc t u ct c t cmput gu y mzc cmptmt p (2) mut c u pt p. 3. Imtmt pué mzc, vc tmt mzc tm ht tz mm.. * 30 D Rct At Db * = 5D 50 (= Dámt b má g) EL QUE SEA MAYOR Cb Tó PASO 6 - SELLADO DE LA TERMINAL S b tm c m pt p vt ftcó WIRELOCK b. PASO 7 - JUEGOS DE WIRELOCK 1.L jug - v m y ct (2) cpt: u (1) c y u (1) c cmput gu. 2. U jug cmpt. NUNCA MEZCLAR MENOS DEL CONTENIDO TOTAL DE AMBOS RECIPIENTES. 3. C jug t u v út cmt mc c ct y b bv. NUNCA USAR JUEGOS CON FECHA CADUCA. PASO 9 - CURADO 1. WIRELOCK uc pxmmt 15 mut, u tmptu t 18 y 24 g Cu (65 y 75 g F). 2. L tm b pmc pcó vtc ut 10 mut má pué gfc WIRELOCK. 3. L tm tá t p u pué 60 mut pué gfccó. 4. Nuc ct tm p c cgucó cu. PRECAUCION L WIRELOCK, t Íqu, fmb. L puct químc u t puct pu mt g tóxc y qum j y p. Nu u mt vc. U ó á tbj b vt. Nuc p g ctmt p pg tmp. U mp gf gu p ptg j. Smp u gut p ptg u m. Evt ctct ct c p. PASO 10 - RELUBRICACIÓN Rubc cb gu qu. PASO 11 - CARGA DE PRUEBA Smp qu pb, mb b pb c cg. T tt c tm hch vc, cu ASME B30.9, b pb c cg. Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic T ch v 53

28 INFORMACION IMPORTANTESOBRE SEGURIDAD Máqu p Nt cut pt SEGURIDAD DE OPERACIÓN NUNCA u mtc qu té fu, gt y (p). NUNCA u mtc c u cv b m. SIEMPRE u mtc mm jug. A xtu cc c, NO CALZAR LAS MATRI- CES. L mtc p cc c t qu t b p ft y p t í. A xtu cc um, LAS MATRICES DE ACERO TIENEN QUE SER CALZADAS. Ajut mtz p gu u có pp cv p qut bb. NUNCA cz t mtc. A p cc Cby Nt, u mt máqu p cpc pp p tmñ cc u (Vé Tb Cpc Extuó). S cpc mqu xtuó xc íc mt cg bqu mtz, jut p mqu xtuó ímt cg mt bqu mtz qu té u. V tb # 1 p ímt cg. Smp u tmñ y c mtz cct p tmñ cc p cb qu á u. Smp ubc upfc y cv mtz c ct v. P pz pgvmt ó mtc c bt. P má fmcó, ct Puct y Mét Extuó Nt. S mtz c bt b utz. N ctu p cu c mtc tqu. Agú qu pz té xtu cu m cm p pué xtuó (Vé Ctág G Cby Ft b Extuó, Guí Mtc Tb Mtc Nt). S u u cc p xtuó qu Cby Nt, tm tmcó cu p m u pub tó tuctv. T tm pó b p c cbz tm pt mtz. P cc pcc pc, ctct Cby Nt. 54 ADVERTENCIA E m u máqu p pu ut gv mut. LEA, ENTIENDA Y SIGA t fmcó vtc y tucc p pccó y mtmt t u máqu p. N p pz bm. L p mqu p b t t cu fmcó up p Gup Cby. E uñ mqu p á pb p t tmt y u pcó gu mqu. Extu mt pz c ñ, mt y uz pp. S mp m, mtc y/ ptmtc pu qub. PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS: Smp mtég j máqu xtuó ut pc xtuó y t t u á tbj. Mtg cbz, m y cup pt pz máqu p y mtz, qu té mvmt. Cut fbct mtz b u cct u puct. Ajut pó máqu xtuó tj mt mtz. S ímt cg gb, f tu y chu y ímt cg cpt. (V tb 1.) N gu t tucc pu ut u pjuc mut. Tmñ Mtz Atu x Achu TABLA 1 Lmt Cg* 2 x 3-1/2 200 T Mk S 2-1/2 x T Nt 2-1/2 x T Mk S 4 x 7 1,200 T Mk S 5 x 7 1,500 T Nt 6 x 12 3,000 T Nt Nt: Et mt cg f mtz Cby Nt mt. E mt cg bqu t fbc pu v. Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v

29 SEGURIDAD EN LA INSPECCIÓN Y EL MANTENIMIENTO Agu qu t p y tuc té u ug y jut tqu cm, cm mut Tb A, EN LA PAGINA 6. L upfc bqu cg pc b mtz t qu t pcfcc p y p ct p fbc p pv u té cmpt ut p. Agu qu c t ptmtz té b fj. Lmp mtc y upfc ptmtz. Mt mp vut mt, c,, y mt p c. Lubqu cut buj guí pt c u ct v. Ajut Pó Lmt Cg Mtz Mqu Extuó Nt 500 t ht 1500 t. Sgu t pcmt p jut tj p (pó) u mqu xtuó. 1. It pt pt c qu v utz. 2. Jut ( qu xhb gú tp pc) ht qu tqu. 3. Vt vávu ct tj qu tá ubc p ct zqu cb tj zqu ch cm 6 vut ht qu btó pu m vut. 4. Ah, ( pc t mtc) pqu pó mtz p p p qu tá mc up. A. S tj m qu ímt cg, g vávu zqu ch mt ctú p p p mc "up" ht qu ímt cg cz. B. S tj m qu ímt cg, muy pó pt p p mc " w". A ctucó pt p 2 4. Tb Cpc P p Cqu tp Cóc y Btó Ipcc hy có pt. U t m #000 tpj p mt u upfc b pu. N umt pó tm háuc p cm pó pfj fábc: 6500 p p máqu xtuó 500 t, 1000 t y 1500 t p p máqu tmp 3000 t. Bj cc pcó m, y mp pót c (2) ñ. S bí mp ft qu hy t pót c vz qu y mp pót. E ft uccó Rc t-t bí mp c (6) m. Ajut Pó Lmt Cg D Mqu Extuó 3000 T P uc tj, u wtch cc ft p ct p cc u tj m, (Apxmmt 1500 t) 3000 t Avtc Avtc Smp utz mtz 6 x 12 fjcó 1500 t. Smt utz mtz 6 x 12 tj qu xc 1500 t. Tb Cpc P p Tm S-501 y S-502. P Tmñ My Acc P (pug.) Háuc Tmñ Mét P D (pug.) S-505 Cqu S-506 Cqu S-510 Cqu S-409 Btó 500 T D tt Mk S 2-1/2 x 5 1-1/2 1-1/4* 9/16* 7/8* 4 x T D tt 4 x 7 2-1/2 1-1/4* 9/16* 1-1/4* 1500 T D tt 6 x /2 1-1/4* 9/16* 1-1/4* 3000 T D tt 6 x /2 1-1/4* 9/16* 1-1/4* * *My tmñ cc pb P Háuc Tmñ Mét P Tmñ D (pug.) My Acc P (pug.) Mk S 2-1/2 x 5 Zc Cmpt 3/4 4 x T Pgv 4 x 7 1-1/4 4 x 7 Zc Cmpt 1000 T 1 Pgv 4 x 7 1-1/ T Zc Cmpt 6 x /4 Pgv 6 x T Zc Cmpt 6 x 12 2 Pgv 6 x /2 * My tmñ cc pb Cpyght 2006 Th Cby Gup, Ic. T ch v 55