adelante denominada "EL CONSEJO"; y ALVARO SALAZAR AMAYA, de de edad, Empresario, del domicilio de

Transcripción

1 ' NOSOTROS, JOSE HUGO HERNÁNDEZ GUTIÉRREZ, quien es - del domicilio de la ciudad de portador de mi Documento Único de Identidad representación en mi calidad de Director Ejecutivo, y como Representante Legal del Consejo Salvadoreño del Café, Institución Oficial Autónoma, del domicilio dé Identificación Tributaria Documento Único de Identidad nt'rmf>r<'l Número de Identificación adelante denominada "EL CONSEJO"; y ALVARO SALAZAR AMAYA, de de edad, Empresario, del domicilio de portador de mi actuando en nombre y representación en mi calidad de Apoderado Administrativo de la sociedad Comunicaciones IBW El Salvador, Sociedad Anónima de Capital Variable, que puede abreviarse Comunicaciones IBW El Salvador, SA de C.V., sociedad de nacionalidad con Número de Identificación Tributaria en adelante denominada "EL CONTRATISTA", convenimos en celebrar la presente PRÓRROGA DEL CONTRATO DE ENLACE DE SERVICIOS DE INTERNET, celebrado entre ambas parte el día trece de enero del año dos mil catorce,' el cual se regirá por las siguientes cláusulas: PRIMERA: OBJETO DEL CONTRATO. El Contratista se compromete a prestar sus servicios de enlace a Internet Dedicado, de Seis Mega Byte por segundo por fibra óptica, relación Uno:Uno, en las instalaciones del Consejo Salvadoreño del Café, ubicadas en final de la primera Avenida Norte y trece Calle Poniente, Instalaciones del Ministerio de Agricultura y Ganadería, Santa Tecla, La Libertad; Internet Dedicado de Quinientos Doce Kilobyte por segundo, relación Uno:Uno, para Kiosko del Consejo Salvadoreño del Café en el Aeropuerto Internacional El Salvador; y los valores agregados siguientes: a) Configuración y Enlace de datos por fibra óptica a Un Mega bytes por segundo, hacia el Ministerio de Hacienda para plataformas del SAFI, DINAFI y SIRH; b) Servicio de Internet Plan IBW/Debut de Dos Mega Bytes por segundo; e) Router Cisco, administrado por la contratista; d) Lista de distribución para enviar alta cantidad de correos electrónicos; e) cien cuentas de correo con interfaz para webmail y administración con antispam: f) Cinco fax to mail; g) Mail Hosting 1 DNS hosting; h) Herramienta de Monitoreo en línea htto:/ /mrtg.intercom.com.sv; i) Tiempo de respuesta a fallas: de dos a cuatro horas promedio; j) Help Desk, Call Center y Soporte Siete/Veinticuatro los trescientos sesenta y cinco días; k) Bloque de Ocho IP's públicas, Cinco a ser utilizadas por la institución contratante; 1) Disponibilidad de servicio de noventa y nueve punto

2 -~ cinco por ciento (SLA) en el enlace de interne! profesional, m) Conexión de Fibra entre Consejo Salvadoreño del Café: Recinto del Ministerio de Agricultura y Ganadería, situada en final de la Primera Avenida Norte y Trece Calle Poniente, Santa Tecla, La Libertad y el Fondo de Emergencia para el Café ubicado dentro de las mismas instalaciones del Ministerio de Agricultura y Ganadería, Santa Tecla, Departamento de La Libertad. SEGUNDA: PLAZO DEL CONTRATO. El contratista se obliga a prestar sus servicios de enlace a interne! para el período de DOCE MESES, contado a partir del día primero de enero al treinta y uno de diciembre del año dos mil quince. TERCERA: MONTO Y FORMA DE PAGO. El consejo pagará al Contratista por sus servicios de enlace a interne!, la cantidad total de OCHO MIL QUINIENTOS VEINTINUEVE DOLARES CON VEINTICUATRO CENTAVOS DE DOLAR de los Estados Unidos de América, incluidos los impuestos de ley. Dicho pago será efectuado en forma mensual contra factura que el contratista presentará en las oficinas del Consejo, por un monto de SETECIENTOS DIEZ DOLARES CON SETENTA Y SIETE CENTAVOS DE DOLAR de los Estados Unidos de América, cada una, pagaderas dentro de los cuarenta y cinco días posteriores a la presentación de la factura y será cubierta con la fuente de financiamiento denominada Recursos Propios. SEXTA: ADMINISTRACIÓN DEL CONTRATO. La Administración de la prórroga del Contrato será realizada por el Jefe del Departamento Administrativo y Financiero del Consejo Salvadoreño del Café y un técnico de la Unidad de Tecnologías de la Información, con quien además se entenderán para todo lo relacionado con los efectos de la presente prórroga del contrato, aún con lo que no estuviere previsto en éste, documentándolo adecuadamente por escrito en el caso que fuere necesario. SÉPTIMA. DOCUMENTOS CONTRACTUALES: Forman parte integral del presente contrato los siguientes documentos: a) Especificaciones técnicas emitidas por la contratante para el proceso. de contratación original que ahora se prorroga; b) Adendas; e) Aclaraciones; d) Enmiendas; e) Consultas; f) La oferta mejorada para la presente prórroga; g) Interpretaciones e instrucciones ~obre la forma de cumplir las obligaciones formuladas por la institución contratante; h) Garantías; i) Resoluciones modificativas; y, j) Otros documentos que emanaren del presente contrato. En caso de controversia entre estos documentos y el contrato, prevalecerá este último. OCTAVA: GARANTÍA DEL CONTRATO. En garantía del presente contrato, el contratista se obliga a presentar en un plazo no mayor a ocho días hábiles una garantía de cumplimiento a favor del Consejo Salvadoreño del Café, equivalente al veinte por ciento del valor total del servicio objeto de esta contratación, equivalente a Un Mil Setecientos Cinco Dólares con Ochenta y Cinco Centavos de Dólar. NOVENA: CAUSALES DE TERMINACIÓN DEL CONTRATO. Serán causales de terminación del presente contrato sin responsabilidad para el Consejo: a) La prestación del servicio en forma deficiente por parte del Contratista; y b) Si reiteradamente incumpliere con la obligación de proporcionar el enlace a interne!, tal como se establece en la cláusula primera del presente instrumento. DÉCIMA: JURISDICCIÓN Y LEGISLACIÓN

3 APLICABLE. Para los efectos jurisdiccionales de este contrato las partes se someten a la legislación vigente de la República de El Salvador cuya aplicación se realizará de conformidad a lo establecido en el Artículo cinco de la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública. Asimismo, señalan como domicilio especial el de ésta ciudad a la competencia de cuyos tribunales se someten; el contratista renuncia al derecho de apelar del decreto de embargo, sentencia de remate y de cualquier otra providencia alzable en el juicio que se le promoviere; será depositaria de los bienes que se le embargaren la persona que la institución contratante designe a quien releva de la obligación de rendir fianza y cuentas, comprometiéndose a pagar los gastos ocasionados, inclusive los personales, aunque no hubiere condenación en costas. En fe de lo anterior ratificamos y firmamos el presente contrato en la ciudad de Santa Tecla, departamento de La Libertad, a los veintitrés días del mes de diciembre del año dos mil catorce. ' cicfdad de Santa Tecla, departamento de La Libertad, a las quince horas, del día veintitrés de diciembre del año dos mil catorce. Ante mí, ANA NILSA MÉNDEZ de DÍAZ, Notario, del domicilio comparecen por una parte el señor JOSE HUGO HERNÁNDEZ de edad,-, del domicilio de la ciudad de persona a quien conozco, pero además Único de Identidad número nombre y representación en su calidad representante legal del Consejo Salvadoreño del Café, Institución Oficial Autónoma, de este domicilio, con Número de Identificación Tributariaa quien en el anterior documento se le denominó "EL CONSEJO"; y por otra parte el señor ALVARO SALAZAR

4 AMA YA, de del domicilio d~. persona a quien no conozco pero identifico por medio de su Documento Único de Identidad númer~ y Número de Identificación Tributariaactuando en nombre y representación en su calidad de Apoderado Administrativo de la sociedad Comunicaciones IBW El Salvador, Sociedad Anónima de Capital Variable, que puede abreviarse Comunicaciones IBW El Salvador, S.A. de C.V., sociedad de del a quien en el anterior documento se le denominó "EL CONTRATISTA"; y en el carácter en que comparecen OTORGAN: Que reconocen como suyos los conceptos y obligaciones contenidas en el documento que antecede, así como las firmas puestas al calce del mismo y que literalmente se lee: ""'"'"NOSOTROS, JOSE HUGO HERNÁNDEZ GUTIÉRREZ, quien es del domicilio de la de Identificación actuando en nombre y representación en mi calidad de Director Ejecutivo, y como Representante Legal del Consejo Salvadoreño del Café, Institución Oficial Autónoma, del actuando en nombre y representación la sociedad Comunicaciones IBW El Salvador, Sociedad Anónima de Capital Variable, que puede abreviarse Comunicaciones IBW El Salvador, S.A. de C.V.. sociedad de con Número de Identificación en adelante denominada "EL CONTRATISTA", convenimos en celebrar la presente PRÓRROGA DEL CONTRATO DE ENLACE DE SERVICIOS DE INTERNET, celebrado entre ambas parte el día trece de enero del año dos mil catorce, el cual se regirá por las siguientes cláusulas: PRIMERA: OBJETO DEL CONTRATO. El Contratista se compromete a prestar sus servicios de enlace a Internet Dedicado, de Seis Mega Byte por segundo por fibra óptica, relación Uno: Uno, en las instalaciones del Consejo Salvadoreño del Café, ubicadas en final de la primera Avenida Norte y trece Calle Poniente, Instalaciones del Ministerio de Agricultura y Ganadería, Santa Tecla, La Libertad;

5 ~: ~,,."''; ~ Internet Dedicado de Quinientos Doce Kilobyte por segundo, relación Uno:Uno, par~ 1!> ~ -? J '.: ;vj Consejo Salvadoreño del Café en el Aeropuerto Internacional El Salvador; y los valores d.. "\!J~jLW J siguientes: a} Configuración y Enlace de datos por fibra óptica a Un Mega bytes por segundo, hacia el Ministerio de Hacienda para plataformas del SAFI, DINAFI y SIRH; b} Servicio de Internet Plan IBW/Debut de Dos Mega Bytes por segundo; e} Router Cisco, administrado por la contratista; d} Lista de distribución para enviar alta cantidad de correos electrónicos; e} cien cuentas de correo con interfaz para webmail y administración con antispam; f} Cinco fax to mail; g} Mail Hosting 1 DNS hosting; h} Herramienta de Monitoreo en línea hito:/ /mrtg.intercom.com.sv; i} Tiempo de respuesta a fallas: de dos a cuatro horas promedio; j} Help Desk, Call Center y Soporte Siete/Veinticuatro los trescientos sesenta y cinco días; k} Bloque de Ocho IP's públicas. Cinco a ser utilizadas por la institución contratante; 1} Disponibilidad de servicio de noventa y nueve punto cinco por ciento (SLA) en el enlace de interne! profesional, m} Conexión de Fibra entre Consejo Salvadoreño del Café: Recinto del Ministerio de Agricultura y Ganadería, situada en final de la Primera Avenida Norte y Trece Calle Poniente, Santa Tecla, La Libertad y el Fondo de Emergencia para el Café ubicado dentro de las mismas instalaciones del Ministerio de Agricultura y Ganadería, Santa Tecla, Departamento de La Libertad. SEGUNDA: PLAZO DEL CONTRATO. El contratista se obliga a prestar sus servicios de enlace a interne! para el período de DOCE MESES, contado a partir del día primero de enero al treinta y uno de diciembre del año dos mil quince. TERCERA: MONTO Y FORMA DE PAGO. El consejo pagaró al Contratista por sus servicios de enlace a Internet, la cantidad total de OCHO MIL QUINIENTOS VEINtiNUEVE DOLAReS CON VEINTICUATRO CENTAVOS DE DOLAR de los Estados Unidos de América, incluidos los impuestos de ley. Dicho pago será efectuado en forma mensual contra factura que el contratista presentará en las oficinas del Consejo, por un monto de SETECIENTOS DIEZ DOLARES CON SETENTA Y SIETE CENTAVOS DE DOLAR de los Estados Unidos de América, cada una, pagaderas dentro de los cuarenta y cinco días posteriores a la presentación de la factura y será cubierta con la fuente de financiamiento denominada Recursos Propios. SEXTA: ADMINISTRACIÓN DEL CONTRATO. La Administración de la prórroga del Contrato será realizada por el Jefe del Departamento Administrativo y Financiero del Consejo Salvadoreño del Café y un técnico de la Unidad de Tecnologías de la Información, con quien además se entenderán para todo lo relacionado con los efectos de la presente prórroga del contrato, aún con lo que no estuviere previsto en éste, documentándolo adecuadamente por escrito en.el caso que fuere necesario. SÉPTIMA. DOCUMENTOS CONTRACTUALES: Forman parte integral del presente contrat'o los siggiei~te3/ docufri~r\tósi ~) É~i>~~ifi~dcídne's técnicas emitidas por la contratante para el proceso de contratación original que ahora se prorroga; b) Adendas; e) Aclaraciones; d) Enmiendas; e) Consultas; f) La oferta mejorada para la presente prórroga; g) Interpretaciones e instrucciones sobre la forma de cumplir las obligaciones formuladas por la

6 institución contratante: h) Garantías; i) Resoluciones modificativas: y, j) Otros documentos que emanaren del presente contrato. En caso de controversia entre estos documentos y el contrato, prevalecerá este último. OCTAVA: GARANTÍA DEL CONTRATO. En garantía del presente contrato, el contratista se obliga a presentar en un plazo no mayor a ocho días hábiles una garantía de cumplimiento a favor del Consejo Salvadoreño del Café, equivalente al veinte por ciento del valor total del servicio objeto de esta contratación, equivalente a Un Mil Setecientos Cinco Dólares con Ochenta y Cinco Centavos de Dólar. NOVENA: CAUSALES DE TERMINACIÓN DEL CONTRATO. Serán causales de terminación del presente contrato sin responsabilidad para el Consejo: a) La prestación del servicio en forma deficiente por parte del Contratista; y b) Si reiteradamente incumpliere con la obligación de proporcionar el enlace a interne!. tal como se establece en la cláusula primera del presente instrumento. DÉCIMA: JURISDICCIÓN Y LEGISLACIÓN APLICABLE. Para los efectos jurisdiccionales de este contrato las partes se someten a la legislación vigente de la República de El Salvador cuya aplicación se realizará de conformidad a lo establecido en el Artículo cinco de la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública. Asimismo, señalan como domicilio especial el de ésta ciudad a la competencia de cuyos tribunales se someten; el contratista renuncia al derecho de apelar del decreto de embargo, sentencia de remate y de cualquier otra providencia alzable en el juicio que se le promoviere; será depositaria de los bienes que se le embargaren la persona que la institución contratante designe a quien releva de la obligación de rendir fianza y cuentas, comprometiéndose a pagar los gastos ocasionados, inclusive los personales, aunque no hubiere condenación en costas"'"'. Así se expresaron los comparecientes, y yo la suscrita Notario HAGO CONSTAR: a) Que los conozco y además me presentaron sus Documentos de Identidad Personal ya relacionados: b) Que son capaces de otorgar el presente instrumento, habiéndoles explicado los efectos legales del mismo: e) Que las firmas puestas al calce del documento que antecede son auténticas, por haber sido puestas a mi presencia de su puño y letra por los comparecientes: d) Que es legítima y suficiente la personería con que actúa el compareciente señor José Hugo Hernández Gutiérrez, en su calidad de Director Ejecutivo y representante legal del Consejo Salvadoreño del Café, por haber tenido a la vista: 1) El ejemplar del Diario Oficial número doscientos, Tomo número trescientos cinco, de fecha treinta de Octubre de mil novecientos ochenta y nueve, en el cual apareció publicado el Decreto Legislativo número trescientos cincuenta y tres, del diecinueve de Octubre de mil novecientos ochenta y nueve, que contiene la Ley del Consejo Salvadoreño del Café, del cual consta que la denominación y domicilio de la institución son los expresados, que la representación legal corresponde al Director Ejecutivo quien es nombrada por el Presidente de la República, teniendo amplias facultades para otorgar actos como el presente; 11) El ejemplar del Diario Oficial número Doscientos Quince, del Tomo número

7 Cuatrocientos Cinco, de fecha dieciocho de noviembre del año dos mil catorce, en el cual aparece publicado el Acuerdo Ejecutivo número Cuatrocientos Cuarenta y Dos, de fecha diecisiete de noviembre del año dos mil catorce, emitido por el Señor Presidente de la República, Don Salvador Sánchez Cerén, por medio del cual se nombra, a partir de la rendición de la Protesta constitucional, al Licenciado José Hugo Hernández Gutiérrez, como Director Ejecutivo del Consejo Salvadoreño del Café; 111) Certificación extendida por el Secretario para Asuntos Legislativos y Jurídicos de la Presidencia de la República, el día tres de diciembre del año dos mil catorce, de la cual consta a las quince horas con cinco minutos del día tres de diciembre del año dos mil catorce, se tomó la protesta constitucional correspondiente, la cual fue asentada al folio cuarenta y ocho vuelto del Libro de Actas de Juramentación de Funcionarios Públicos de la Presidencia de la República; e) Que es legítima y suficiente la personería con que actúa el compareciente señor ÁLVARO SALAZAR AMA YA, en su calidad de Apoderado General Judicial y Administrativo de la sociedad Comunicaciones IBW El Salvador, S.A. de C.V., por haber tenido a la vista: Testimonio de Escritura Pública de Poder Administrativo, otorgado en la ciudad deante los oficios del notario José Enrique Madrigal Gómez, por el señor Héctor Hugo Guzmán Gómez, en su calidad de Ejecutor Especial de los Acuerdos de la Junta General Ordinaria de Accionistas de dicha sociedad, en dicho poder aparece debidamente legitimada la personería del Ejecutor Especial nombrado, así como la existencia legal de la sociedad, del que consta que facultó al señor Solazar Amaya para que pueda otorgar actos como el presente, dicho poder está inscrito en el Registro de Comercio al número CUARENTA Y TRES del Libro UN MIL QUINIENTOS VEINTICUATRO del Registro de Otros Contratos Mercantiles; y f) Que leído que les hube íntegramente lo escrito en un sólo acto sin interrupción, ratificaron el contenido de la presente acta notarial, que consta en tres hojas y firmamos. DOY FE.-