MIGUEL DE CERVANTES ( )

Transcripción

1 MIGUEL DE CERVANTES ( ) Don Quijote de la Mancha (1605 y 1615) El éxito de la novela fue inmediato y extraordinario: en el mismo año que surgió (1605) se publicaron seis ediciones más, y muchos ejemplares se enviaron a las Indias. Nunca hasta entonces se había dado un caso igual. Tardó incluso muy poco en ser traducida a otros idiomas: al inglés (1607), al francés (1614), al italiano (1622), al alemán... Después de la Biblia, no hay otro libro en el mundo tantas veces editado, traducido y comentado. 1 Antes de estudiar la obra, conocías ya al célebre personaje cervantino? Existe en tu ciudad alguna imagen, escultura, monumento o nombre de calle en su homenaje? Habías leído algunas de sus aventuras en italiano? A continuación seguirás aprendiendo sobre la figura del Quijote. El inicio mismo de la obra comienza precisando la cuna del hidalgo manchego, la procedencia de su nombre, lo describe y nos habla de sus hábitos y costumbres. Alonso Quijano (Don Quijote) se ocupaba en la administración de su hacienda, y sus grandes ratos de ocio los llenaba con la lectura de libros de caballería. Pero llevó tan lejos esta afición que llegó a perder el juicio... TEXTO 1 Don Quijote de la Mancha CAPÍTULO I Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha En efecto, rematado ya su juicio, vino a dar el más extraño pensamiento que jamás dio loco en el mundo, y fue que le pareció convenible y necesario, así para el aumento de su honra como para el servicio de su república, hacerse caballero andante, y irse por todo el mundo con sus armas y caballo a buscar las aventuras y a ejercitarse en todo aquello que él había leído que los caballeros andantes se ejercitaban, deshaciendo todo género de agravio, y poniéndose en ocasiones y peligros donde, acabándolos, cobrase eterno nombre y fama. Limpias, pues, sus armas, hecho del morrión 1 celada 2, puesto nombre a su rocín 3 y confirmándose a sí mismo, se dio a entender que no le faltaba otra cosa sino buscar una dama de quien enamorarse; porque el caballero andante sin amores era árbol sin hojas y sin fruto y cuerpo sin alma. Decíase él a sí: Si yo, por malos de mis pecados, o por mi buena suerte, me encuentro por ahí con algún gigante, como de ordinario les acontece a los caballeros andantes, y le derribo de un encuentro, o le parto por mitad del cuerpo, o, finalmente, le venzo y le rindo, no será bien tener a quien 1. morrión, armadura de la parte superior de la cabeza, que en lo alto suele tener un plumaje o adorno. 2. celada, pieza de la armadura que protegía toda la cabeza. 3. rocín, caballo basto, de poca alzada. 16

2 MIGUEL DE CERVANTES enviarle presentado y que entre y se hinque de rodillas ante mi dulce señora, y diga con voz humilde y rendido: «Yo, señora, soy el gigante Caraculiambro, señor de la ínsula Malindrania, a quien venció en singular batalla el jamás como se debe alabado caballero don Quijote de la Mancha, el cual me mandó que me presentase ante vuestra merced 4 para que la vuestra grandeza disponga de mí a su talante 5.» Oh, cómo se holgó 6 nuestro buen caballero cuando hubo hecho este discurso, y más cuando halló a quien dar nombre de su dama! Y fue, a lo que se cree, que en un lugar cerca del suyo había una moza labradora de muy buen parecer, de quien él un tiempo anduvo enamorado, aunque, según se entiende, ella jamás lo supo, ni le dio cata dello 7. Llamábase Aldonza Lorenzo, y a ésta le pareció ser bien darle título de señora de sus pensamientos; y buscándole nombre que no desdijese 8 mucho del suyo, y que tirase y se encaminase al de princesa y gran señora, vino a llamarla Dulcinea del Toboso, porque era natural del Toboso; nombre, a su parecer, músico y peregrino y significativo, como todos los demás que a él y a sus cosas había puesto. Biblioteca Didáctica Anaya, Madrid, Tuvo el Quijote éxito editorial? 3 Cuál es el nombre real del protagonista de la obra cervantina? Sabes qué objeto es un quijote? Míralo en el diccionario. 4 Pertenecía Don Quijote a las clases privilegiadas? Haz referencia a la p. 52 del volumen. 5 Por qué Don Quijote llega a perder el juicio? Qué decide? 6 Qué concepción tiene don Quijote sobre la caballería andante? 7 Los caballeros andantes existieron. En los siglos XIV y XV recorrían Europa en busca de fama y fortuna, entonces por qué se considera a Don Quijote como un loco? 4. vuestra merced, tratamiento de cortesía del que deriva Usted. 5. talante, disposición. 6. se holgó, se alegró. 7. ni le dio cata dello, ni le dio muestras de ello. 8. desdijese, negase la autenticidad. 17

3 8 Qué pasos da en su preparación para caballero? Por qué piensa Don Quijote que es esencial tener una dama? A quién elige como «señora de sus pensamientos»? Qué expresiones nos indican que Don Quijote está seguro de lo que hace y orgulloso de sí mismo? En conclusión, qué aspectos irónicos encuentras en la transformación de la realidad y que contrastan con el ideal de caballería? La obra gira en torno a las tres salidas de Don Quijote: dos en la primera parte (1605) y otra en la segunda (1615). En cada una de las salidas, Don Quijote parte de su aldea para volver finalmente a ella. La primera salida, en la que el caballero parte solo, dura sólo dos jornadas; ocupa de los capítulos I al V. La segunda salida, con Sancho Panza como escudero, ocupa el resto de la primera parte (del capítulo VII al LII). En esta salida recorre La Mancha hasta Sierra Morena. En la última, que abarca toda la segunda parte del Quijote, cruza el Ebro y llega a Barcelona y al mar. El siguiente texto, continuación del Texto 1, corresponde a un fragmento del capítulo II. TEXTO 2 Don Quijote de la Mancha CAPÍTULO II Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote Hechas, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar más tiempo a poner en efecto su pensamiento, apretándole a ello la falta que él pensaba que hacía en el mundo su tardanza, según eran los agravios 1 que pensaba deshacer, tuertos que enderezar 2, sinrazones que enmendar 3,y abusos que mejorar, y deudas que satisfacer. Y así, sin dar parte a persona alguna de su intención, y sin que nadie le viese, una mañana, antes del día, que era uno de los calurosos del mes de julio, se armó de todas sus armas, subió sobre Rocinante, puesta su mal compuesta celada, embrazó 4 su adarga 5, tomó su lanza, y por la puerta falsa de un corral salió al campo, con grandísimo contento y alborozo de ver con cuánta facilidad había dado principio a su buen deseo. Mas apenas se vio en el campo, cuando le asaltó un pensamiento terrible, y tal, que por poco le hiciera dejar la comenzada empresa; y fue que le vino a la memoria que no era armado caballero y que 1. agravios, ofensas, humillaciones. 2. tuertos que enderezar, agravios que reparar. 3. enmendar, arreglar. 4. embrazó, metió el brazo por la embrazadura del escudo. 5. adarga, escudo de cuero. 18

4 MIGUEL DE CERVANTES conforme a ley de caballería ni podía ni debía tomar armas con ningún caballero; y puesto que lo fuera, había de llevar armas blancas, como novel caballero, sin empresa en el escudo, hasta que por su esfuerzo la ganase. Estos pensamientos le hicieron titubear en su propósito; más, pudiendo más su locura que otra razón alguna, propuso de hacerse armar caballero del primero que topase, a imitación de otros muchos que así lo hicieron, según él había leído en los libros que tal le tenían. En lo de las armas blancas, pensaba limpiarlas de manera, en teniendo lugar, que lo fuesen más que un armiño 6 ; y con esto se quietó y prosiguió su camino, sin llevar otro que aquel que su caballo quería, creyendo que en aquello consistía la fuerza de las aventuras. Dichosa edad y siglo dichoso aquel adonde saldrán a luz las famosas hazañas mías, dignas de entallarse en bronces, esculpirse en mármoles y pintarse en tablas, para memoria en lo futuro. Oh tú, sabio encantador, quienquiera que seas, a quien ha de tocar el ser coronista 7 desta peregrina historia; ruégote que no te olvides de mi buen Rocinante, compañero eterno mío en todos mis caminos y carreras! Casi todo aquel día caminó sin acontecerle cosa que de contar fuese, de lo cual se desesperaba, porque quisiera topar luego luego 8 con quien hacer experiencia del valor de su fuerte brazo. Autores hay que dicen que la primera aventura que le avino fue la del Puerto Lápice; otros dicen que la de los molinos de viento; pero lo que yo he podido averiguar en este caso, y lo que he hallado escrito en los anales de La Mancha, es que él anduvo todo aquel día, y, al anochecer, su rocín y él se hallaron cansados y muertos de hambre. Biblioteca Didáctica Anaya, Madrid, Don Quijote se siente como un ser predestinado. Es cierto? 2 En qué momento del año y por dónde hace el protagonista la primera salida? 3 Al salir en busca de aventuras, Don Quijote se da cuenta de algo muy importante, de qué? 4 Los caballeros noveles no llevaban nada grabado en sus escudos, sólo tras haber realizado alguna hazaña podían poner en el escudo un emblema. Con qué palabras lo dice en el texto? 6. armiño = ermellino; animal de piel blanca, símbolo de cosa limpia o pura. 7. coronista, cronista. 8. luego luego,muy pronto. 19

5 5 Hacia dónde se dirige Don Quijote? 6 Al poco de salir nuestro protagonista se topó con una aventura, demostrando su fuerza y valentía. Ocurre así? A lo largo de la obra, la fama de Don Quijote se va extendiendo poco a poco, pero no la fama que él desea, sino la de loco «Dichosa edad y siglo dichoso aquel adonde saldrán a luz las famosas hazañas mías, dignas de entallarse en bronces, esculpirse en mármoles y pintarse en tablas, para memoria en lo futuro.» Qué te parece este pensamiento de Don Quijote? Crees que recoge el pensamiento del mismo Cervantes? A qué aventuras de Don Quijote alude el texto? Hay algo que te resulte irónico o paródico en este fragmento? Confecciona una lista de palabras relacionadas con las novelas de caballería (revisa también el Texto 1, p. 16). 20