ORDINARIO DE LA MISA

Transcripción

1 ORDINARIO DE LA MISA TERCERA EDICIÓN TÍPICA TEXTO UNIFICADO PARA LA LENGUA CASTELLANA CONFERENCIA DEL EPISCOPADO MEXICANO MMXI

2 ORDINARIO DE LA MISA Tertia editio typica Primera edición, marzo 2008 Segunda edición, febrero 2011 Hecho en México ISBN: Imprimatur + Carlos Aguiar Retes Arzobispo de Tlalnepantla Presidente de la Conferencia del Episcopado Mexicano Derechos reservados a favor de OBRA NACIONAL DE LA BUENA PRENSA, A.C. Apartado M México, D.F. Orozco y Berra 180. Sta. María la Ribera Con los textos litúrgicos aprobados para México. Propiedad de la Conferencia del Episcopado Mexicano Se terminó de imprimir esta segunda edición el día 22 de febrero de 2011, festividad de la Cátedra de san Pedro, apóstol, en los talleres de Offset Santiago, S.A. de C.V. Río San Joaquín 436, Col. Ampliación Granada, 11520, México, D.F. Tel

3 PRESENTACIÓN La presente edición del Ordinario de la Misa obedece a las circunstancias especiales que estamos viviendo en estos últimos años. En junio de 2006, los Obispos Presiden - tes de las Comisiones Nacionales de Liturgia de América Latina y el Caribe se reunieron en Santo Domingo, República Dominicana, junto con sus secretarios, para preparar su aportación a la V Conferencia General del Episcopado Latinoamericano, que se celebraría en mayo de 2007 en Aparecida, Brasil. En esa reunión acordaron pedir a la Congregación para el Culto Divino y la Discipli na de los Sacramentos que el texto del Ordinario de la Misa en castellano para los países de América Latina y el Caribe quedara impreso en Ustedes y no en Vosotros (22 de junio de 2006). La Congregación respondió favorablemente el 9 de septiembre del mismo año: Con respecto a la cuestión del ustedes-vosotros, el Dicasterio recibiría benévolamente la solicitud de cada Conferencia de Obispos (Prot. N. 784/04/L). Para esas fechas, la Comisión Episcopal para la Pastoral Litúrgica de México estaba preparando ya la traducción del Misal Romano que se deberá usar en nuestro país conforme a la tercera edición típica del Missale Romanum, publicado oficialmente el año Se vio, pues, la conveniencia de presentar el asunto del ustedes a la Conferencia del Episcopado Mexicano (CEM) para su eventual aprobación. En la LXXXIII Asamblea Plenaria de la CEM, celebrada en el mes de abril de 2007, el Episcopado Mexicano aprobó pedir a la Congregación para el Culto Divino y la Disci - plina de los Sacramentos la autorización para imprimir nuestro Misal Romano en ustedes. Esto fue concedido por la Congregación el 5 de julio de 2007: El Dicasterio se complace en indicarle que no existe ninguna dificultad para que, conforme al sentir de los Señores Obispos, se utilice ustedes en el Misal Romano en lengua castellana para México (Prot. N. 731/07/L). Pero advertía que, con respecto a las palabras de la Con sagración, este punto debía pedirse expresamente, sobre todo porque la Congre ga - ción para la Doctrina de la fe ya había aprobado algunas modificaciones en la fórmula sacramental de la Consagración, mismas que posteriormente se habían sometido a la apro bación de Su Santidad, el Papa Benedicto XVI. Estas modificaciones tenían que ver con las palabras de la consagración del vino. En efecto, después de una consulta hecha el 9 de julio de 2005 a todas las Conferencias Episcopales, la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos determinó que, en las palabras de la consagración del vino, el texto oficial latino pro multis debería ser traducido fielmente diciendo por muchos, y no por todos los hombres, como lo veníamos haciendo. Así lo dio a conocer en la carta dirigida a todos los Presidentes de las Conferencias Episcopales, fechada el 17 de octubre de 2006 (Prot. N. 467/05/L). Indicó, además, que este cambio debería tenerse ya en cuenta en las tra - duc ciones del Misal Romano que se estuvieran preparando conforme a la terce ra edición típica del Missale Romanum. La Conferencia del Episcopado Mexicano, en su LXXXIV Asamblea Plenaria, celebrada en noviembre de 2007, estudió la conveniencia de pedir a la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, la autorización para usar el ustedes en las

4 8 ORDINARIO DE LA MISA palabras de la Consagración y también la conveniencia de contar con una edición del Or - di nario de la Misa, todo en ustedes, tal como va a quedar incluido en la tercera edición de nuestro Misal Romano. La autorización para usar el ustedes en las palabras de la Consagración fue concedida por la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos el 29 de febrero de 2008 (Prot. N. 194/08/L). Conforme a lo determinado por la CEM en su Asamblea Plenaria de noviembre de 2007, la Comisión Episcopal para la Pastoral Litúrgica preparó la presente edición del Ordi - nario de la Misa. El texto corresponde al que nos proporcionó la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos. Es el mismo texto unificado para toda el habla castellana que venimos usando desde 1987, pero en el que la Congre ga ción ha juzgado conveniente introducir algunas modificaciones, teniendo en cuenta, sobre todo, el texto latino de la tercera edición típica del Missale Romanum y algunas expresiones menos afortunadas del actual texto unificado. Esperamos que el uso fiel y cuidadoso de esta edición sirva para que la celebración de la Eucaristía se lleve a cabo conforme lo exige la santidad del Sacramento. Ciudad de México, Jueves Santo, 20 de marzo de Jonás Guerrero Corona Obispo auxiliar de la Arquidiócesis de México Presidente de la Comisión Episcopal para la Pastoral Litúrgica

5 ÍNDICE ALFABÉTICO DE PREFACIOS Adviento (I/A-II/B) Ángeles Apóstoles (I-II) Ascensión (I-II) Ascensión, después de la Bautismo Común (I-IX) Confirmación Cuaresma (I-V) Difuntos (I-V) Domingos del Tiempo Ordinario (I-X) Espíritu Santo, II del (Domingos del Tiempo Ordinario IX) Eucaristía (I-III) Epifanía José, san María Virgen, santa (I-V) Mártires, santos (I-II) Navidad (I-III) Pascua (I-V) Pasión del Señor (I-II) Penitencia Pastores, santos Religiosos, santos Santos (I-II) Unción de los enfermos (I-II) Viático (III de la Eucaristía) Vírgenes, santas

6 ÍNDICE GENERAL PRESENTACIÓN DOCUMENTOS DE LA CONGREGACIÓN PARA EL CULTO DIVINO Y LA DISCIPLINA DE LOS SACRAMENTOS APROBACIÓN DEL USO DE USTEDES EN EL MISAL DE MÉXICO APROBACIÓN DEL USO DE USTEDES EN LA CONSAGRACIÓN DECRETO SOBRE EL TEXTO APROBADO PARA LA CONSAGRACIÓN DECRETO DEL PRESIDENTE DE LA CONFERENCIA DEL EPISCOPADO MEXICANO CALENDARIO ROMANO GENERAL CON EL PROPIO DE MÉXICO BEATOS DE MÉXICO ORDINARIO DE LA MISA RITOS INICIALES LITURGIA DE LA PALABRA LITURGIA EUCARÍSTICA Prefacios Plegaria eucarística I o Canon Romano Plegaria eucarística II Plegaria eucarística III Plegaria eucarística IV Rito de la Comunión RITO DE CONCLUSIÓN BENDICIONES PARA EL FINAL DE LA MISA Y ORACIONES SOBRE EL PUEBLO BENDICIONES SOLEMNES ORACIONES SOBRE EL PUEBLO APÉNDICE AL ORDINARIO DE LA MISA Plegaria eucarística de la reconciliación I Plegaria eucarística de la reconciliación II Plegaria eucarística para diversas circunstancias I Plegaria eucarística para diversas circunstancias II Plegaria eucarística para diversas circunstancias III Plegaria eucarística para diversas circunstancias IV APÉNDICES I. RITO PARA LA BENDICIÓN Y ASPERSIÓN DEL AGUA EN LOS DOMINGOS II. RITO PARA DESIGNAR MINISTRO OCASIONAL PARA DISTRIBUIR LA SAGRADA COMUNIÓN III. FORMULARIOS PARA LA ORACIÓN UNIVERSAL

7 ÍNDICES 331 IV. COLECTAS PARA EL COMÚN DE LA VIRGEN MARÍA V. PLEGARIAS EUCARÍSTICAS PARA LAS MISAS CON NIÑOS Plegaria eucarística I para las Misas con niños Plegaria eucarística II para las Misas con niños Plegaria eucarística III para las Misas con niños VI. PREPARACIÓN PARA LA MISA ACCIÓN DE GRACIAS DESPUÉS DE LA MISA VII. ALGUNOS TEXTOS LATINOS DE LA MISA ÍNDICES ÍNDICE ALFABÉTICO DE PREFACIOS ÍNDICE GENERAL