InfraRail. Acondicionador de Señales/Transmisor a Dos Hilos Termómetro Infrarrojo

Transcripción

1 InfraRail Acondicionador de Señales/Transmisor a Dos Hilos Termómetro Infrarrojo La respuesta económica, versátil y tecnológica a sus requerimientos de medición de temperatura.

2 Nunca antes un sistema de medición de temperatura sin contacto ha demostrado tal precisión (hasta 0.75% a escala completa), tanta conveniencia (instalación en un riel DIN), y tan adaptable (con un amplia gama de selección de sensores para diferentes rangos de temperatura y aplicaciones). Es nada menos de lo que se podría esperar del líder mundial en medición de temperatura infrarroja por 60 años. El sistema InfraRail es ideal para OEM s (Fabricantes de Equipo Original) y usuarios de hornos y sistemas de calentamiento por inducción así como para aplicaciones en acero y vidrio. Económico, adaptable y montable en riel DIN Inicie con un acondicionador de señales y un transmisor de 4 a 20 ma Ircon ha combinado un acondicionador de señales y un transmisor a dos hilos en una unidad modular que puede montarse sobre un riel DIN. Ahora, usted puede integrar la medición de temperatura con otros relés y acondicionadores de señales ya existentes en su línea de proceso. El sistema InfraRail puede ser alambrado directamente a cualquier fuente de alimentación existente de 24 VCD o puede recibir alimentación suministrada por una fuente de poder de 16 a 40 volts. Esta combinación modular, de acondicionador de señales/transmisor - con salida analógica - incluye circuitería de procesamiento de señales y control integrados que fácilmente permiten corregir o ajustar la Emisividad y/o el Tiempo de Respuesta. Adicionalmente la función de Retención de Pico permite una medición precisa de la temperatura cuando se está midiendo un objetivo intermitente. Seleccione de entre el rango más completo de opciones en sensores Con dos tipos de sensores claramente diferentes, el sistema InfraRail se puede adaptar virtualmente a cualquier reto de medición de temperatura desde 375 a 3000 C (700 a 5000 F). Todos los sensores cuentan con carcasas con clasificación NEMA 4 (IP66). Y debido a que estos sensores son alimentados por celdas fotovoltaicas internas, no requieren de ninguna fuente de alimentación especial. Seleccione el sensor miniatura Tipo "E" con lentes de enfoque fijo - para economizar y para requisitos básicos de detección. Con un enfoque sin mira en 762mm (30"), los sensores Tipo E miden temperaturas desde 800 a 3000 C (1400 a 5000 F). Seleccione el sensor Tipo S con lente réflex sencillo (SLR), con mira a través del lente para requerimientos de detección más discriminatorios donde un enfoque y alineación muy precisos son esenciales. Estos sensores están disponibles con detectores InGaAs para aplicaciones en bajas temperaturas hasta 375 C (700 F) o detectores de silicio para aplicaciones en altas temperaturas desde 550 a 3000 C (1000 a 5000 F). Entonces seleccione las opciones que se adecuen a su aplicación. Desde el inicio, el sistema InfraRail se ha diseñado para cumplir con el más amplio rango de aplicaciones. El sistema puede integrar una amplia variedad de opciones: Fuentes de alimentación para montaje en riel DIN (110 Vca o 220 Vca con salida de 24 Vcd) Un controlador compacto de temperatura indicador/procesador con alarmas Chaquetas para enfriamiento por agua y carcasas con purga de aire para ambientes particularmente hostiles Carcasa especial para montar y proteger el acondicionador/transmisor de señales y una gama completa de opciones para montaje para el sensor InfraRail es un sistema de medición de temperatura todo en uno que puede cumplir con sus necesidades específicas - con precisión y economía. En las siguientes páginas, encontrará especificaciones adicionales e información para ordenar que le permitirán adecuar el paquete InfraRail a su proceso. 2

3 Los detalles de la tecnología InfraRail Los componentes básicos de este sistema excepcional son: El acondicionador/transmisor de señales montado en un riel DIN El sensor de su elección Fuente de alimentación de 16 a 40 Vcd (disponible como una opción) Indicador digital de temperatura (disponible como una opción) Type S Sensor Type E Sensor Especificaciones Precisión del 25 C (77 F): Repetitividad del 25 C (77 F): ±0.75% de escala completa ±0.3% de escala completa Módulo Procesador Tiempo de respuesta: 0.01 a 10 segundos, ajustable Temperatura ambiente: -17 a 65 C ( 0 a 150 F) Control de emisividad: desde 0.10 a 0.99 en incrementos de 0.01 (pot digital) Tasa de Caída de la Retención de Pico: desde 0.01% a 5.0% del rango/seg., ajustable Salida analógica: 4 a 20 ma cd lineal con la temperatura, dos hilos Requerimientos de Alimentación: 16 a 40 Vdc Caja: Debe ser aislada de rocíos líquidos o humedad excesiva - no a prueba de polvo o a prueba de goteo Montaje: Requiere de un Riel Tipo T de 35mm El sistema InfraRail cumple con las directivas CE para conformidad con EMI/RF Estándares EMC: Compatibilidad Electromagnética Europea Directiva 89/336/EEC Probado para: EN :1992 Estándar para Emisiones Genéricas EN :1992 Estándar para Inmunidad Genérica 3

4 La selección del sensor depende de su aplicación El sensor miniatura Tipo "E" con foco fijo es un sensor muy económico, muy robusto y a prueba de agua ideal para necesidades básicas de detección de temperatura. Este pequeño sensor construido en aluminio provee una característica sencilla de alineación para ayudar con la alineación del objetivo. El sensor "E" es de foco fijo en 762 mm (30"). El área de medición a ser detectada se determina sabiendo que tan lejos está instalado el sensor del área a ser medida. El esquema a la derecha muestra el área de medición a diferentes distancias del sensor. La fórmula mostrada en los diagramas define el área de medición en el punto focal. Simplemente divida la Distancia de Trabajo (D) el por el Factor de Resolución (F) para determinar el Área de Medición (d). Sensor Tipo E Especificaciones para el sensor Tipo "E" Rango de temperatura: 800 a 3000 C (1400 a 5000 F) Respuesta Espectral: 0.7 a 1.0 micras Rango de temperatura ambiental:* -17 C a 93 C (0 F a 200 F) sin enfriamiento Clasificación de la carcasa: NEMA 4, IP66 Características Ópticas del Tipo "E" El sensor Tipo "S" SLR (réflex de lente único) enfocable suministra una mira a través del lente y permite una flexibilidad mayor de montaje con un rango ajustable de enfoque, como se muestra en el diagrama a la derecha. Este sensor, con su retícula que define el área de medición, pueden medir objetivos tan pequeños como 0.3mm (0.012"). Cuando se ordena con un detector InGaAs puede medir temperaturas de proceso hasta de 375 C (700 F). Cuando se ordena un detector de silicio, el Tipo "S" es ideal para aplicaciones de hasta 3000 C (5000 F). Especificaciones para el sensor Tipo "S" Rango de temperatura: Silicio: 550 a 3000 C (1000 a 5000 F) **InGaAs: 375 a 800 C (700 a 1400 F) Respuesta espectral: Silicio: 0.7 a 1.0 micras **InGaAs: 1.5 a 1.6 micras Rango de temperatura ambiental:* -17 C a 93 C (0 F a 200 F) sin enfriamiento Clasificación de la carcasa: NEMA 4, IP66 Sensor Tipo S Características Ópticas del Tipo "S" Rango Estándar de Enfoque: 460mm (18") al infinito Rangos de Enfoque Cercano opcionales disponibles Vea el factor de resolución óptica (F) - página 6 Processor Module Nota: * Algunos modelos de sensores están restringidos la ambientes entre -17 a 80 C (0 a 175 F) y un ajuste de emisividad de Vea la información para ordenar para modelos específicos. ** Este modelo está restringido a un rango de temperatura ambiente de -17 a 80 C (0 a 175 F). 4

5 Módulo Procesador Como ordenar un sistema InfraRail Adicionalmente al paquete acondicionador/transmisor para montaje en riel DIN de abajo, seleccione un sensor de entre más de 40 enlistados, que se adapte con más precisión a su aplicación y a sus requerimientos de montaje. Para esas aplicaciones donde no existe ya una fuente de alimentación en su línea de proceso, tenemos enlistadas dos tipos de fuentes de alimentación - para operación en 110 y 220 Vca. Cuando se requiere una indicación directa de temperatura o una alarma de temperatura, seleccione el accesorio TV-VIEW. En la lista hay una variedad de otros accesorios para requerimientos especiales de montaje o para ambientes particularmente retadores, polvosos o con alta temperatura, donde puede ser necesaria protección adicional. Sistema InfraRail para medición de temperatura sin contacto El componente central del sistema InfraRail es el acondicionador de señales/transmisor de 4 a 20 ma a dos hilos. El sistema básico consiste de un sensor, módulo con la electrónica, y 4 metros (12 pies) de cable y conectores. Decodificando la secuencia del número de modelo A B D N Los primeros dos dígitos del modelo, bloque "A", identifican la serie InfraRail - DN. El tercer dígito se refiere al tipo de sensor: Tipo E o S. El cuarto y quinto dígitos del modelo, bloque "A", describen las características ópticas del sensor. El bloque "B" del modelo indica el límite superior de temperatura del sensor en cientos de grados, p.ej.: 8=800, 24=2400) y las unidades de medición (Fahrenheit o Centígrados). Sensores Sensor miniatura Tipo "E" (0.7 a 1.0µm) con Foco Fijo en 762 mm (30") No. de Modelo Resolución Óptica Rango de Temperatura No. de Modelo Resolución Óptica Rango de Temperatura DNE31-24F * D/ a 2400 F DNE31-13C D/100 *800 a 1300 C DNE31-32F D/ a 3200 F DNE31-16C D/ a 1600 C DNE31-40F D/ a 4000 F DNE31-20C D/ a 2000 C DNE31-50F D/ a 5000 F DNE31-30C D/ a 3000 C Sensor Tipo "S" (1.5 a 1.6µm) Visión y Enfoque A Través del Lente No. de Modelo Resolución Óptica Rango de Temperatura No. de Modelo Resolución Óptica Rango de Temperatura DNS05-14F ** D/ a 1400 F DNS05-08C** D/ a 800 C DNS10-10C D/ a 1000ºC DNS10-12C D/ a 1200ºC DNS20-15C D/ a 1500ºC DNS20-21C D/ a 2100ºC DNS20-28C D/ a 2800ºC Sensor Tipo "S" (0.7 a 1.0µm) Visión y Enfoque A Través del Lente No. de Modelo Resolución Óptica Rango de Temperatura No. de Modelo Resolución Óptica Rango de Temperatura DNS02-16F * D/ a 1600 F DNS02-09C* D/ a 900 C DNS02-18F D/ a 1800 F DNS02-10C D/ a 1000 C DNS05-18F * D/ a 1800 F DNS05-10C* D/ a 1000 C DNS05-20F D/ a 2000 F DNS05-11C D/ a 1100 C DNS10-20F * D/ a 2000 F DNS10-11C* D/ a 1100 C DNS05-22F D/ a 2200 F DNS10-13C D/ a 1300 C DNS10-22F * D/ a 2200 F DNS20-13C* D/ a 1300 C DNS10-25F D/ a 2500 F DNS20-16C D/ a 1600 C DNS20-25F * D/ a 2500 F DNS30-16C* D/ a 1600 C DNS20-32F D/ a 3200 F DNS30-20C D/ a 2000 C DNS30-32F * D/ a 3200 F DNS30-30C D/ a 3000 C DNS30-40F D/ a 4000 F DNS30-50F D/ a 5000 F Nota: * La cabeza sensora está restringida a temperaturas ambiente de -17 a 65 C (0 a 150 F) y un ajuste mínimo de emisividad de 0.3. ** Esta cabeza sensora está restringida a un rango de temperatura ambiente de -17 a 80 C (0 a 175 F). 5

6 Especificaciones de los Accesorios El sistema InfraRail está diseñado para operar con su fuente de alimentación existente que esté en el rango de volts cd. Sin embargo, si esta fuente no está disponible, le ofrecemos fuentes de alimentación opcionales para montaje en riel DIN. No. de Modelo Entrada Salida PS Vac + 10% 24 Vcd + 4% a 100 ma 50mV pk-pk, fusible de fusión rápida de 125 ma PS vac + 10% 24 Vcd + 4% a 100 ma 50mV pk-pk, fusible de fusión rápida de 125 ma Ensamble de Purga de Aire de Liberación Rápida para lentes Fuentes de Alimentación Fuente de alimentación para montaje en riel DIN, entrada en 110 Vca Fuente de alimentación para montaje en riel DIN, entrada en 220 Vca Número de Parte PS-1 PS-2 Accesorios para Montaje/Enfriamiento Accesorios para la Cabeza Sensora Cabeza S Purga de Aire Enfriamiento por agua Base Giratoria Cabeza E Purga de Aire Ménsula angular Número de Parte AA-3 WA-3 SB-1 AA-4 MB-1 The Worldwide Leader in Noncontact Temperature Measurement Ircon Corporation Oficinas Corporativas Mundiales Santa Cruz, CA USA Tel: (Sólo EEUU y Canadá) info@ircon.com Oficinas Corporativas Europeas Berlín, Alemania Tel: Oficinas Corporativas en China Beijing, China Tel: Para localizar una oficina Ircon cerca de usted, por favor visite Servicio Mundial Ircon ofrece servicios incluyendo reparaciones y calibración. Para más información, contacte su oficina local o por correo electrónico a info@ircon.com Ircon, Inc. ( Rev. J) 10/2013 Ircon, el logo Ircon e InfraRail son marcas registradas de Ircon, Inc. Fluke es una marca registrada de Fluke Corp. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.