VÖLKEL GmbH Morsbachtalstraße 18 D Remscheid

Transcripción

1 VC 2008

2 VÖLKEL GmbH Morsbachtalstraße 18 D Remscheid Postfach D Remscheid Telefon / Telefax / info@voelkel.com Internet:

3 Wire Thread Inserts Insertos Roscados 6 Thread Repair Kits Kits Reparadores de Roscado 11 Thread Repair Workshop Kits Kits Reparadores de Roscado para Taller 19 Inserting Tools Herramientas para Insertar 25 Tang Break Tools Herramientas Rompe Arrastres 25 Extracting Tools Herramientas Extractoras 25 STI-Taps Machos STI 29 STI-Drills Broca STI 29 Technical Information Información Técnica 43 Displays Expositor 47

4 DRILLING Clear the damaged thread with a Standard Drill. Up to M 12 (1/2") the KITS include the correct drill. To repair a spark plug thread no pre-drilling is necessary if using the special Spark Plug Tap. Please pay attention that for Fluteless Taps bigger holes are required. TALADRADO Eliminar la rosca dañada con la broca standard. El kit incluye la broca correcta hasta la M12. Para reparar la rosca no es necesario utilizar broca previa si utilizamos el macho especial "Spark Plug". Prestar atención a que para machos sin canal son necesarios agujeros mayores. CHECK Check that thread and pitch of the tap and the bolt match. COMPROBACION Comprobar que la rosca, la cabeza y el paso del macho sean los apropiados. TAPPING Use the special V-COlL-Taps for cutting the holding thread into the cleared hole. It is recommended to use a suitable cutting oil. ROSCADO Utilizar los machos especiales V-COIL para el roscado del agujero previamente taladrado. (Limpiado). Es recomendable la utilización de un lubrificante apropiado. INSTALL THE INSERT Place insert on Installation Tool and position the adjustable ring so that the insert tang is centred in the tang slot. Wind the Insert in with a light downward pressure until a half turn below the surface. Don t work against thread direction as the tang could break. INSTALACION DEL CASQUILLO Colocar el casquillo en la herramienta de instalación y posicionar el tope ajustable para que el arrastre del casquillo a insertar este centrado en la ranura para el arrastre. Meter el casquillo girándolo con una suave presión hacia abajo hasta colocarlo medio giro por debajo de la superficie. No trabajar en contra de la dirección de roscado pues el arrastre se podría romper. TANG REMOVAL After finishing lift the Installation Tool and use the Tang Break Tool to remove the tang. For bigger sizes and Spark Plug Taps use Long Nose Pliers to remove the tang. Due to the narrow and exact tolerances the new thread normally is stronger than the original one. ELIMINACION DEL ARRASTRE Despues de terminar, sacar la herramienta de instalación y utilizar la herramienta de cortado del arrastre para eliminarlo. Para tamaños mayores utilizar alicates de punta larga para eliminar el arrastre. Debido a las justas y exactas tolerancias, la nueva rosca es normalmente más fuerte que la original. Application: Thread Armour Plating. For material with low shear strenght eg. aluminum-alloys and magnesium alloys. Used in machine-building, electrical, automotive medical and aerospace industries. Thread Repair of damaged or worn-out threads. Recovery of rejected items. Aplicaciones: Roscas blindadas. Para materiales maleables como por ejemplo aleaciones de aluminio y aleaciones de magnesio. Utilizados en maquinaria de construcción, eléctrica, aparatos médicos e industria aeroespacial. Repara roscas dañadas o gastadas. Recuperación de articulos estropeados. 4

5 Wire Thread Inserts Insertos Roscados Typ "S" free running / fácil insercción Typ "SL" screw locking / autofrenantes M / MF UNC 8 UNF 8 BSW 9 BSF 9 G (BSP) 7 Manufactured from high quality chromium nickel stainless steel, V-Coil inserts provide high strength internal threads that resist the effects of temperature and corrosion. Their unique design ensures superior threads whose compound performance cannot be reproduced by any other single fastening method. Available in two basic forms, free running or screw locking, they are much lighter and less expensive than any other equivalent type of thread insert and because of their compact size they can generally be incorporated into existing designs where no previous provision has been made. Free Running Produced from precision profiled austenitic stainless steel wire wound into a helical spiral, V-Coil free running inserts have a spring like appearance. When installed, using any one of a variety of manual or automatic tools, they provide strong permanent internal threads which resist head and corrosion. Once fitted, their position is maintained by the action of radial pressure between their coils and the flanks of the tapped hole. This pressure exists because their free diameter is larger, by a calculated amount, than their installed diameter. Screw Locking Screw locking (or prevailing torque) inserts are of particular value in applications subject to the effects of cyclic vibration or impact. In addition to the benefits afforded by free running inserts, V-Coil screw locking inserts offer the additional security of prevailing locking torque. This is achieved by the action of one or more polygonal grip coils positioned within the insert's length, which exert radial pressure on the male thread. Each grip coil consists of a number of tangential locking chords which protrude inside the minor diameter of the normal free running coils. As the male thread passes through these grip coils, the locking flats are displaced thus exerting radial pressure or prevailing torque on the male thread. On removal of the male thread, the locking coils relax to their original form permitting repeated assembly whilst retaining a measurable level of prevailing torque. Note: It is recommended that only close fit plated or lubricated bolts or screws are used with screw locking inserts. Fabricados a partir de Acero Inoxidable CrNi de gran calidad, los insertos V-Coil garantizan roscas internas resistentes a los efectos de la temperatura y de la corrosión. Su diseño único asegura excelentes roscas cuyas características generales no pueden ser superadas por ningún otro método de fijación. Disponibles en dos modelos, "Standard" o "Autofrenante", son mucho más ligeros y económicos que cualquier otro tipo de inserto roscado equivalente y debido a su tamaño compacto generalmente pueden ser incorporados a cualquier diseño existente donde no se ha realizado ningún tipo de preparación previa. Insertos Standard - "Free Running" Fabricados a partir de un alambre de Acero Inoxidable austenítico perfilado de precisión, los insertos V-Coil Standard - Free Running tienen forma de muelle. Una vez instalados, ya sea utilizando herramientas manuales o automáticas, suministran una fuerte rosca interna permanente, resistente al calor y la corrosión. Una vez fijados, su posición se mantiene por la acción de presiones radiales entre las espirales y los flancos del agujero roscado. Esta presión se genera debido a que el diámetro libre es ligeramente superior al diámetro instalado. Este incremento es calculado previamente. Insertos Autofrenantes - "Screw Locking" Los insertos autofrenantes están especialmente indicados en aplicaciones expuestas a los efectos de vibraciones cíclicas o impactos. Además de las ventajas proporcionadas por los insertos Standard, los insertos V-Coil autofrenantes ofrecen una seguridad adicional por su sistema de frenado interno. Este se consigue gracias a la acción de una o más espiras poligonales situadas a lo largo del inserto, las cuales ejercen una presión radial sobre los flancos del filete. Cada vuelta de agarre consta de una serie de hilos tangenciales que sobrepasan por dentro el diámetro menor de los insertos Standard. Como al roscar el perno roscado/tornillo pasa a través de los agarres del inserto, las superficies de agarre se desplazan ejerciendo una presión radial sobre la rosca exterior. Al retirar el perno roscado/tornillo las vueltas de agarre adoptan de nuevo su forma original permitiendo así volver a enroscar el perno roscado/tornillo manteniendo un grado de presión radial medible. Nota: Se recomienda que solo sean utilizados pernos roscados/tornillos con recubrimientos o lubrificados, en combinación con insertos autofrenantes. 5

6 Wire Thread Inserts "free running", stainless steel Insertos Roscados "fácil insercción", inoxidable DIN 8140 Tolerance ISO 2 (6H) Nominal 1,0 D 1,5 D 2,0 D 2,5 D 3,0 D Diameter D Art.-No. /Piece Art.-No. /Piece Art.-No. /Piece Art.-No. /Piece Art.-No. /Piece M M 2 x , , , , ,00 M 2.2 x , , , , ,00 M 2.5 x , , , , ,23 M 3 x , , , , ,23 M 3.5 x , , , , ,25 M 4 x , , , , ,21 M 5 x , , , , ,26 M 6 x , , , , ,31 M 7 x , , , , ,36 M 8 x , , , , ,36 M 8 x , , , , ,39 M 9 x , , , , ,44 M 10 x , , , , ,42 M 10 x , , , , ,42 M 10 x , , , , ,42 M 11 x , , , , ,63 M 12 x , , , , ,63 M 12 x , , , , ,63 M 12 x , , , , ,63 M 12 x , , , , ,63 M 14 x , , , , ,84 M 14 x , , , , ,84 M 14 x , , , , ,84 M 14 x , , , , ,00 M 16 x , , , , ,00 M 16 x , , , , ,00 M 18 x , , , , ,00 M 18 x , , , , ,00 M 18 x , , , , ,00 M 20 x , , , , ,30 M 20 x , , , , ,30 M 20 x , , , , ,30 M 22 x , , , , ,50 M 22 x , , , , ,50 M 22 x , , , , ,50 M 24 x , , , , ,80 M 24 x , , , , ,80 M 24 x , , , , ,80 Wire Thread Inserts for Spark Plug Insertos Roscados para roscas de las bujías Nominal 8,40 mm 12,40 mm 16,40 mm Diameter D Art.-No. /Piece Art.-No. /Piece Art.-No. /Piece M 14 x , , ,55 6

7 Wire Thread Inserts "free running", stainless steel Insertos Roscados "fácil insercción", inoxidable DIN 8140 Tolerance ISO 2 (6H) Nominal Diameter D 1,5 D Art.-No. M M 26 x M 27 x M 27 x M 27 x M 28 x M 30 x M 30 x M 30 x M 33 x M 33 x M 36 x M 36 x M 36 x M 36 x G (BSP) 1/8 x /4 x /8 x /2 x /8 x /4 x /8 x " x ,60 2,60 2,60 2,60 2,60 3,00 3,00 3,00 3,80 3,80 3,80 3,80 3,80 3,80 0,40 0,60 0,70 0,90 2,25 2,25 6,90 6,90 7

8 Wire Thread Inserts "free running", stainless steel Insertos Roscados "fácil insercción", inoxidable DIN 8140 Tolerance 2B Nominal 1,0 D 1,5 D 2,0 D 2,5 D 3,0 D Diameter D Art.-No. /Piece Art.-No. /Piece Art.-No. /Piece Art.-No. /Piece Art.-No. /Piece UNC No. 2 x , , , , ,00 No. 4 x , , , , ,25 No. 5 x , , , , ,30 No. 6 x , , , , ,22 No. 8 x , , , , ,22 No. 10 x , , , , ,29 No. 12 x , , , , ,34 1/4 x , , , , ,34 5/16 x , , , , ,46 3/8 x , , , , ,69 7/16 x , , , , ,86 1/2 x , , , , ,86 9/16 x , , , , ,55 5/8 x , , , , ,23 3/4 x , , , , ,81 7/8 x , , , , ,74 1" x , , , , ,74 1.1/8 x ,10 1.1/4 x ,60 1.3/8 x ,20 1.1/2 x ,20 UNF No. 4 x , , , , ,90 No. 6 x , , , , ,90 No. 8 x , , , , ,90 No. 10 x , , , , ,34 1/4 x , , , , ,34 5/16 x , , , , ,46 3/8 x , , , , ,69 7/16 x , , , , ,86 1/2 x , , , , ,86 9/16 x , , , , ,84 5/8 x , , , , ,84 3/4 x , , , , ,39 7/8 x , , , , ,31 1" x , , , , ,31 1.1/8 x ,10 1.1/4 x ,60 1.3/8 x ,20 1.1/2 x ,20 8

9 Wire Thread Inserts "free running", stainless steel Insertos Roscados "fácil insercción", inoxidable DIN 8140 Nominal 1,0 D 1,5 D 2,0 D 2,5 D 3,0 D Diameter D Art.-No. /Piece Art.-No. /Piece Art.-No. /Piece Art.-No. /Piece Art.-No. /Piece BSW 1/8 x , , , , ,21 3/16 x , , , , ,21 1/4 x , , , , ,43 5/16 x , , , , ,51 3/8 x , , , , ,88 7/16 x , , , , ,10 1/2 x , , , , ,10 9/16 x , , , , ,60 5/8 x , , , , ,60 3/4 x , , , , ,39 7/8 x , , , , ,31 1" x , , , , ,31 BSF 3/16 x , , , , ,21 1/4 x , , , , ,43 5/16 x , , , , ,51 3/8 x , , , , ,88 7/16 x , , , , ,10 1/2 x , , , , ,10 9/16 x , , , , ,60 5/8 x , , , , ,60 3/4 x , , , , ,39 7/8 x , , , , ,31 1" x , , , , ,31 9

10 Wire Thread Inserts - SL Screw Locking, stainless steel red coloured Insertos Roscados - SL Autofrenantes, acero inoxidable color rojo DIN 8140 Tolerance ISO 2 (6H) Nominal 1,0 D 1,5 D 2,0 D Diameter D Art.-No. /Piece Art.-No. /Piece Art.-No. /Piece M M 3 x , , ,19 M 4 x , , ,19 M 5 x , , ,22 M 6 x , , ,25 M 8 x , , ,30 M 10 x , , ,35 M 12 x , , ,53 M 14 x , , ,69 M 16 x , , ,01 10

11 Thread Repair Kits Kits Reparadores de Roscado V-COIL V-COIL rapid M / MF UNC 15 UNF 16 BSW 17 BSF 17 G (BSP) 18 11

12 Thread Repair Kits V-COIL rapid Wire Thread Inserts 1,5 D Kits Reparadores de Roscado V-COIL rapid Insertos Roscados 1,5 D Art.-No. M M 2.5 x mm /4" M 3 x mm /4" M 4 x mm /4" M 5 x mm /4" M 6 x mm /4" M 8 x mm /4" M 10 x mm /4" M 12 x mm /4" ,60 20,60 20,60 21,40 23,10 29,40 31,40 35,20 12

13 Thread Repair Kits Wire Thread Inserts 1,5 D Kits Reparadores de Roscado Insertos Roscados 1,5 D Art.-No. M M 2 x mm No. 2 No M 2.5 x mm No. 3 No M 3 x mm No. 4 No M 3.5 x mm No. 5 No M 4 x mm No. 6 No M 5 x mm No. 8 No M 6 x mm No. 9 No M 7 x mm No. 10 No M 8 x mm No. 11 No M 8 x mm No. 11 No M 9 x mm No. 12 No M 10 x mm No. 13 No M 10 x mm No. 13 No M 10 x mm No. 13 No M 11 x mm No. 14 No M 12 x mm No. 15 No M 12 x mm No. 15 No M 12 x mm No. 15 No M 12 x mm No. 15 No M 14 x 2.0 No M 14 x 1.5 No M 14 x 1.25 No M 14 x 1.0 No M 16 x 2.0 No M 16 x 1.5 No M 18 x 2.5 No M 18 x 2.0 No M 18 x 1.5 No M 20 x 2.5 No M 20 x 2.0 No M 20 x 1.5 No M 22 x 2.5 No M 22 x 2.0 No M 22 x 1.5 No M 24 x 3.0 No M 24 x 2.0 No M 24 x 1.5 No ,60 20,60 20,60 20,60 20,60 21,40 23,10 29,40 29,40 29,40 32,60 31,40 31,40 31,40 35,20 35,20 35,20 35,20 35,20 39,40 39,40 39,40 39,40 47,70 47,70 56,60 56,60 56,60 61,30 61,30 61,30 70,60 70,60 70,60 81,40 81,40 81,40 13

14 Thread Repair Kits STI-taps, sets of 2 pcs. Inserting Tool with Hexagon Drive Wire Thread Inserts 1,5 D Kits Reparadores de Roscado Machos Mano STI, en juegos de 2 piezas Herramientas para insertar con amarre hexagonal Insertos Roscados 1,5 D Size Art.-No. M M 26 x ,00 M 27 x ,00 M 27 x ,00 M 27 x ,00 M 28 x ,00 M 30 x ,00 M 30 x ,00 M 30 x ,00 M 33 x ,00 M 33 x ,00 M 36 x ,00 M 36 x ,00 M 36 x ,00 M 36 x ,00 14

15 Thread Repair Kits Wire Thread Inserts 1,5 D Kits Reparadores de Roscado Insertos Roscados 1,5 D Art.-No. UNC No. 2 x mm No. 2 No No. 4 x mm No. 4 No No. 5 x mm No. 4 No No. 6 x mm No. 5 No No. 8 x mm No. 6 No No. 10 x mm No. 7 No No. 12 x mm No. 8 No /4 x mm No. 9 No /16 x mm No. 10 No /8 x mm No. 12 No /16 x mm No. 14 No /2 x mm No. 15 No /16 x 12 No /8 x 11 No /4 x 10 No /8 x 9 No " x 8 No ,00 27,10 27,10 27,10 27,10 27,10 27,10 24,40 29,90 31,90 35,80 39,30 52,50 52,50 67,00 81,40 77,60 Thread Repair Kits STI-taps, sets of 2 pcs. Inserting Tool with Hexagon Drive Wire Thread Inserts 1,5 D Kits Reparadores de Roscado Machos Mano STI, en juegos de 2 piezas Herramientas para insertar con amarre hexagonal Insertos Roscados 1,5 D Size Art.-No. UNC 1.1/8" x /4" x /8" x /2" x ,00 206,00 247,00 288,00 15

16 Thread Repair Kits Wire Thread Inserts 1,5 D Kits Reparadores de Roscado Insertos Roscados 1,5 D Art.-No. UNF No. 4 x mm No. 4 No No. 6 x mm No. 5 No No. 8 x mm No. 6 No No. 10 x mm No. 8 No /4 x mm No. 9 No /16 x mm No. 11 No /8 x mm No. 13 No /16 x mm No. 14 No /2 x mm No. 15 No /16 x 18 No /8 x 18 No /4 x 16 No /8 x 14 No " x 12 No ,10 27,10 27,10 27,10 24,40 29,90 31,90 35,80 39,30 52,50 52,50 67,00 81,40 77,60 Thread Repair Kits STI-taps, sets of 2 pcs. Inserting Tool with Hexagon Drive Wire Thread Inserts 1,5 D Kits Reparadores de Roscado Machos Mano STI, en juegos de 2 piezas Herramientas para insertar con amarre hexagonal Insertos Roscados 1,5 D Size Art.-No. UNF 1.1/8" x /4" x /8" x /2" x ,00 206,00 247,00 288,00 16

17 Thread Repair Kits Wire Thread Inserts 1,5 D Kits Reparadores de Roscado Insertos Roscados 1,5 D Art.-No. BSW 1/8 x mm No. 4 No /16 x mm No. 8 No /4 x mm No. 9 No /16 x mm No. 10 No /8 x mm No. 12 No /16 x mm No. 14 No /2 x mm No. 15 No /16 x 12 No /8 x 11 No /4 x 10 No /8 x 9 No " x 8 No BSF 3/16 x mm No. 7 No /4 x mm No. 9 No /16 x mm No. 11 No /8 x mm No. 13 No /16 x mm No. 14 No /2 x mm No. 15 No /16 x 16 No /8 x 14 No /4 x 12 No /8 x 11 No " x 10 No ,10 27,10 24,40 29,90 31,90 35,80 39,30 52,50 52,50 67,00 81,40 77,60 27,10 24,40 29,90 31,90 35,80 39,30 52,50 52,50 67,00 81,40 77,60 17

18 Thread Repair Kits STI-taps, sets of 2 pcs. Inserting Tool with Hexagon Drive Wire Thread Inserts 1,5 D Kits Reparadores de Roscado Machos Mano STI, en juegos de 2 piezas Herramientas para insertar con amarre hexagonal Insertos Roscados 1,5 D Size Art.-No. G (BSP) G 1/8 x ,40 G 1/4 x ,60 G 3/8 x ,70 G 1/2 x ,00 G 5/8 x ,80 G 3/4 x ,80 G 7/8 x ,60 G 1" x ,60 18

19 Thread Repair Workshop Kits Kits Reparadores de Roscado para Taller M BSW/BSF UNC/UNF V-COIL V-COIL rapid 20 with Machine Inserting Tool con Herramientas para Insertar Máquina 19

20 Thread Repair Workshop Kits V-COIL rapid Wire Thread Inserts 1,5 D Kits Reparadores de Roscado para Taller V-COIL rapid Insertos Roscados 1,5 D Art.-No. M 5 - M M 5 x mm /4" 10 M 6 x mm /4" 10 M 8 x mm /4" 10 M 10 x mm /4" 10 M 12 x mm /4" 10 M 6 - M M 6 x mm /4" 10 M 8 x mm /4" 10 M 10 x mm /4" ,50 95,00 20

21 Thread Repair Workshop Kits Kits Reparadores de Roscado para Taller Art.-No. M 5 - M M 5 x mm No. 8 No M 6 x mm No. 9 No M 8 x mm No. 11 No M 10 x mm No. 13 No M 12 x mm No. 15 No M 6 - M 14 x 1.25 / NP M 6 x mm No. 9 No M 8 x mm No. 11 No M 10 x mm No. 13 No M 12 x mm No. 15 No M 14 x 1.25 No M 6 - M 14 x 1.25 / PT (*Spark Plug / Machos Spark Plug) M 6 x mm No. 9 No M 8 x mm No. 11 No M 10 x mm No. 13 No M 12 x mm No. 15 No M 14 x 1.25* No M 6 - M M 6 x mm No. 9 No M 8 x mm No. 11 No M 10 x mm No. 13 No ,50 164,80 170,00 95,00 21

22 Thread Repair Workshop Kits Kits Reparadores de Roscado para Taller Art.-No. UNC 1/4-1/2" UNC 1/4 x mm No. 9 No UNC 5/16 x mm No. 10 No UNC 3/8 x mm No. 12 No UNC 7/16 x mm No. 14 No UNC 1/2 x mm No. 15 No UNF 1/4-1/2" UNF 1/4 x mm No. 9 No UNF 5/16 x mm No. 11 No UNF 3/8 x mm No. 13 No UNF 7/16 x mm No. 14 No UNF 1/2 x mm No. 15 No BSW 1/4-1/2" BSW 1/4 x mm No. 9 No BSW 5/16 x mm No. 10 No BSW 3/8 x mm No. 12 No BSW 7/16 x mm No. 14 No BSW 1/2 x mm No. 15 No BSF 1/4-1/2" BSF 1/4 x mm No. 9 No BSF 5/16 x mm No. 11 No BSF 3/8 x mm No. 12 No BSF 7/16 x mm No. 14 No BSF 1/2 x mm No. 15 No ,40 185,40 185,40 185,40 22

23 Thread Repair Workshop Kits with Machine Inserting Tools and STI-Machine Taps (Spiral Point) Kits Reparadores de Roscado para taller con Herramientas para Insertar Máquina y Machos Máquina STI (Pasante) Art.-No. M 5 - M M 5 x mm M 5 No M 6 x mm M 6 No M 8 x mm M 8 No M 10 x mm M 10 No M 12 x mm M 12 No ,00 23

24 Machine Inserting Tool with 1/4" Hexagon Drive Herramientas para Insertar Máquina con amarre hexagonal 1/4" Dimensions L 1 Art.-No. M M 3 x /4" M 4 x /4" M 5 x /4" M 6 x /4" M 8 x /4" M 10 x /4" M 12 x /4" ,00 8,00 8,00 8,00 9,80 10,80 12,00 Thread Repair Kits with Machine Inserting Tool and STI-Machine Tap (Spiral Point) Kits Reparadores de Roscada con Herramientas para Insertar Máquina y Machos Máquina STI (Pasante) Art.-No. M M 3 x mm No M 4 x mm No M 5 x mm No M 6 x mm No M 8 x mm No M 10 x mm No M 12 x mm No ,90 23,90 24,70 26,30 33,70 36,40 40,70 24

25 Inserting Tools Herramientas para Insertar Inserting Tools with locking ring 26 Herramientas para Insertar con tope ajustable Inserting Tools with Hexagon Drive 27 Herramientas para Insertar con amarre hexagonale Machine Inserting Tool 24 Herramientas para Insertar Máquina Tang Break Tools 28 Herramientas Rompe Arrastres Extracting Tools 28 Herramientas Extractoras 25

26 Inserting Tools with locking ring Herramientas para Insertar con tope ajustable No. Metric UNC / UNF Art.-No. Métrica BSW / BSF M 2 x M 2.2 x 0.45 UNC No M 2.5 x UNC No. 5 4 M 3 x 0.5 UNC/UNF No. 4 BSW 1/ M 3.5 x 0.6 UNC/UNF No M 4 x 0.7 UNC/UNF No BSW 3/16 7 UNC No UNF No M 5 x 0.8 UNC No. 12 BSF 3/ UNC/UNF 1/4 9 M 6 x 1.0 BSW/BSF 1/ M 7 x 1.0 UNC/BSW 5/ M 8 x M 8 x 1.0 UNF/BSF 5/ M 9 x M 9 x 1.0 UNC/BSW 3/ M 10 x M 10 x 1.0 M 10 x 1.25 UNF/BSF 3/ M 11 x 1.5 UNC/UNF 7/16 14 M 11 x 1.25 BSW/BSF 7/ M 12 x 1.75 M 12 x 1.5 UNC/UNF 1/2 15 M 12 x 1.25 M 12 x 1.0 BSW/BSF 1/ M 14 x 2.0 UNC/UNF 9/16 16 M 14 x 1.5 BSW/BSF 9/ M 14 x M 14 x M 16 x 2.0 UNC/UNF 5/8 18 M 16 x 1.5 BSW/BSF 5/ M 18 x 2.5 UNC 3/4 20 M 18 x 2.0 M 18 x 1.5 BSW/BSF 3/ M 20 x M 20 x 2.0 M 20 x 1.5 UNF 3/ M 22 x 2.5 UNC/UNF 7/8 22 M 22 x 2.0 M 22 x 1.5 BSW/BSF 7/ M 24 x 3.0 UNC/UNF 1" 23 M 24 x 2.0 M 24 x 1.5 BSW/BSF 1" ,70 5,70 5,70 5,70 5,70 5,70 5,70 5,70 6,50 6,50 7,00 7,00 8,20 8,20 9,80 9,80 10,80 10,80 10,80 13,60 13,60 26

27 Inserting Tools with Hexagon Drive Herramientas para Insertar con amarre hexagonale Nominal Diameter D Art.-No. M M 2.5 x /4" M 3 x 0.5 1/4" M 4 x 0.7 1/4" M 5 x 0.8 1/4" M 6 x 1.0 1/4" M 8 x /4" M 10 x 1.5 1/4" M 12 x /4" M 26 x 1.5 1/2" M 27 x 3.0 1/2" M 27 x 2.0 1/2" M 27 x 1.5 1/2" M 28 x 1.5 1/2" M 30 x 3.5 1/2" M 30 x 2.0 1/2" M 30 x 1.5 1/2" M 33 x 3.5 1/2" M 33 x 2.0 1/2" M 36 x 4.0 1/2" M 36 x 3.0 1/2" M 36 x 2.0 1/2" M 36 x 1.5 1/2" UNC 1.1/8 x 7.0 1/2" /4 x 7.0 1/2" /8 x 6.0 1/2" /2 x 6.0 1/2" UNF 1.1/8 x 12 1/2" /4 x 12 1/2" /8 x 12 1/2" /2 x 12 1/2" G (BSP) 1/8 x 28 1/4" /4 x 19 1/4" /8 x 19 1/4" /2 x 14 1/4" /8 x 14 1/2" /4 x 14 1/2" /8 x 14 1/2" " x 11 1/2" ,70 5,70 5,70 5,70 5,70 6,50 7,00 8,20 15,50 15,50 15,50 15,50 15,50 18,60 18,60 18,60 21,60 21,60 21,60 21,60 21,60 21,60 18,60 18,60 21,60 21,60 18,60 18,60 21,60 21,60 9,30 9,30 10,80 12,40 15,50 15,50 21,60 21,60 27

28 Tang Break Tools Herramientas Rompe Arrastre No. Metric UNC / UNF Art.-No. Métrica BSW / BSF 2 M 2 x 0.4 M 2.2 x 0.45 UNC No M 2.5 x M 3 x 0.5 UNC/UNF No M 3.5 x 0.6 UNC/UNF No UNC No M 4 x 0.7 UNC/UNF No. 8 BSF 3/ UNF No M 5 x 0.8 UNC No. 12 BSW 3/ M 6 x 1.0 UNC/UNF 1/4 BSW/BSF 1/ M 7 x 1.0 UNC/UNF 5/16 11 M 8 x 1.0 M 8 x 1.25 BSW/BSF 5/ M 9 x 1.0 M 9 x 1.25 UNC 3/8 BSW/BSF 3/ M 10 x M 10 x 1.0 M 10 x 1.25 UNF 3/ M 11 x 1.5 M 11 x 1.25 UNC/UNF 7/16 BSW/BSF 7/ M 12 x 1.75 M 12 x 1.5 UNC/UNF 1/2 15 M 12 x 1.25 M 12 x 1.0 BSW/BSF 1/ V-COIL rapid 3 M 2,5 x /4" M 3 x 0.5 1/4" M 4 x 0.7 1/4" M 5 x 0.8 1/4" M 6 x 1.0 1/4" M 8 x /4" M 10 x 1.5 1/4" M 12 x /4" ,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,70 2,70 2,70 3,25 3,25 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,70 2,70 3,25 Extracting Tools Herramientas Extractoras No. Metric Inch Art.-No. Métrica Pulgadas 2 M 3 - M 10 3/16-3/ M 11 - M 24 3/8-1" ,00 14,60 28

29 STI-Taps Machos STI M BSW UNC G MF BSF UNF BSP Second Lead (Form D) Intermedio Sets of 2 pcs Juegos de 2 piezas Spiral Point 38 Punta en espiral Spiral Flute 39 Helicoidal 35 Spark Plug Taps 37 Machos "Spark Plug" Fluteless Taps 40 Machos por Laminación STI-Drills 42 Broca STI V-COIL rapid STI-Taps 41 Machos STI STI-Drills 41 Broca STI 29

30 STI-Taps (Second Lead) for Wire-Thread-Inserts ISO 2 (6H) Macho STI (Intermedio) para Insertos roscados ISO 2 (6H) Form D HSS-G Tolerance ISO1 (4H) Nominal P B L 1 L 2 D 2 Art.-No. Diameter D M 2 x M 2.5 x M 3 x M 3.5 x M 4 x M 5 x M 6 x M 7 x M 8 x M 8 x M 9 x M 10 x M 10 x M 10 x M 11 x M 12 x M 12 x M 12 x M 12 x M 14 x M 14 x M 14 x M 14 x M 16 x M 16 x M 18 x M 18 x M 18 x M 20 x M 20 x M 20 x M 22 x M 22 x M 22 x M 24 x M 24 x M 24 x ,60 6,60 5,80 5,80 5,80 5,80 5,80 7,20 7,20 7,20 8,80 8,80 8,80 8,80 10,00 10,00 12,20 12,20 12,20 13,90 13,90 13,90 13,90 16,70 16,70 21,00 21,00 21,00 23,10 23,10 23,10 26,60 26,60 26,60 33,60 33,60 33,60 M 30

31 STI-Taps, set of 2 pcs. for Wire-Thread-Inserts ISO 2 (6H) Machos Mano STI, en juegos de 2 piezas para Insertos roscados ISO 2 (6H) HSS-G Tolerance ISO1 (4H) M Nominal P B L 1 L 2 D 2 Art.-No. Diameter D M 26 x M 27 x M 27 x M 27 x M 28 x M 30 x M 30 x M 30 x M 33 x M 33 x M 36 x M 36 x M 36 x M 36 x ,00 108,00 108,00 108,00 144,00 144,00 144,00 144,00 144,00 144,00 159,60 159,60 159,60 159,60 31

32 STI-Taps (Second Lead) for Wire-Thread-Inserts Tolerance 2B Machos STI (Intermedio) para Insertos roscados Tolerancia 2B Form D HSS-G Tolerance 3B UNC/UNF Nominal B L 1 L 2 D 2 Art.-No. Diameter D UNC/NC No. 2 x No. 4 x No. 5 x No. 6 x No. 8 x No. 10 x No.12 x /4 x /16 x /8 x /16 x /2 x /16 x /8 x /4 x /8 x " x UNF/NF No. 4 x No. 6 x No. 8 x No.10 x /4 x /16 x /8 x /16 x /2 x /16 x /8 x /4 x /8 x " x " x ,80 8,80 8,80 8,80 8,80 8,80 8,80 5,80 6,30 6,60 8,80 10,00 16,60 20,50 24,90 29,00 29,00 8,80 8,80 8,80 8,80 5,80 6,30 6,60 8,80 10,00 16,60 20,50 24,90 29,00 29,00 29,00 32

33 STI-Taps, sets of 2 pcs. for Wire-Thread-Inserts Tolerance 2B Machos Mano STI, en juegos de 2 piezas para Insertos roscados Tolerancia 2B HSS-G Tolerance 3B UNC/UNF Nominal B L 1 L 2 D 2 Art.-No. Diameter D UNC/NC 1.1/8 x /4 x /8 x /2 x UNF/NF 1.1/8 x /4 x /8 x /2 x ,50 119,40 149,30 193,50 99,50 119,40 149,30 193,50 33

34 STI-Taps (Second Lead) for Wire-Thread-Inserts Machos STI (Intermedio) para Insertos roscados Form D HSS-G BSW/BSF Nominal B L 1 L 2 D 2 Art.-No. Diameter D BSW 1/8 x /16 x /4 x /16 x /8 x /16 x /2 x /16 x /8 x /16 x /4 x /8 x " x BSF 3/16 x /4 x /16 x /8 x /16 x /2 x /16 x /8 x /16 x /4 x /8 x " x ,80 5,80 5,80 6,30 6,60 8,80 10,00 16,60 20,50 24,90 24,90 29,00 29,00 5,80 5,80 6,30 6,60 8,80 10,00 16,60 20,50 24,90 24,90 29,00 29,00 34

35 STI-Taps, sets of 2 pcs. for Wire-Thread-Inserts Machos Mano STI, en juego de 2 piezas para Insertos roscados HSS-G G (BSP) Nominal B L 1 L 2 D 2 Art.-No. Diameter D G (BSP) 1/8 x /4 x /8 x /2 x /8 x /4 x /8 x " x ,60 17,60 23,20 37,60 55,20 55,20 86,20 86,20 35

36 STI-Taps (Second Lead) for Wire-Thread-Inserts Machos STI (Intermedio) para Insertos roscados Form D HSS-G Nominal B L 1 L 2 D 2 Art.-No. Diameter D G (BSP) 1/8 x /4 x /8 x /2 x /8 x /4 x " x ,80 8,80 11,60 18,80 27,60 27,60 43,10 BA BA BA BA BA ,80 5,80 5,80 5,80 BS. Brass 1/4 x /16 x /8 x /16 x /2 x ,80 6,30 6,60 8,80 10,00 36

37 STI-Spark Plug Taps with Pilot Nose for Wire-Thread-Inserts ISO 2 (6H) Machos STI "Spark Plug" para Insertos roscados ISO 2 (6H) HSS-G Tolerance ISO 1 (4H) M Nominal P B1 B2 L 3 L 2 L1 D 2 Art.-No. Diameter D M 6 x M 8 x M 10 x M 10 x M 12 x M 14 x M 18 x ,00 11,00 13,90 13,90 20,00 23,20 33,20 Thread Repair Kit for spark plug threads Kit Reparadores de Roscada para roscas de las bujías 8,40 mm 12,40 mm 16,40 mm Art.-No. M 14 x 1.25 No ,50 37

38 STI-Machine Taps (Spiral Point) for Wire-Thread-Inserts ISO 2 (6H) Machos Máquina STI (Pasante) para Insertos roscados ISO 2 (6H) Form B HSS-E Tolerance ISO 1 (4H) Nominal P B L 1 L 2 D 2 Art.-No. Diameter D M 3 x M 3.5 x M 4 x M 5 x , M 6 x M 7 x M 8 x M 8 x M 10 x M 10 x M 12 x M 12 x M 12 x M 14 x M 14 x M 14 x M 16 x ,60 6,60 6,60 6,60 6,60 8,30 8,30 8,30 10,00 10,00 11,60 13,20 13,20 18,30 18,30 18,30 19,30 M 38

39 STI-Machine Taps (Spiral Flute) for Wire-Thread-Inserts ISO 2 (6H) Machos Máquina STI (Helicoidal) para Insertos roscados ISO 2 (6H) Form C/35 RSP HSS-E Tolerance ISO 1 (4H) M Nominal P B L 1 L 2 D 2 Art.-No. Diameter D M 3 x M 3.5 x M 4 x M 5 x , M 6 x M 7 x M 8 x M 8 x M 10 x M 10 x M 12 x M 12 x M 12 x M 14 x M 14 x M 14 x M 16 x ,60 6,60 6,60 6,60 6,60 8,30 8,30 8,30 10,00 10,00 11,60 13,20 13,20 18,30 18,30 18,30 19,30 39

40 STI-Fluteless Taps for Wire-Thread-Inserts ISO 2 (6H) Machos STI por Laminación para Insertos roscados ISO 2 (6H) HSS-E Tolerance ISO 1 (4H) M Nominal P B L 1 L 2 D 2 Art.-No. Diameter D M 3 x M 4 x M 5 x , M 6 x M 8 x M 10 x M 12 x ,00 10,80 10,80 12,40 14,90 17,60 24,90 Recommended Core Hole Diameter Diámetro de taladro para roscar recomendado D M 3 M 4 M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 Ø 3,4 4,6 5,6 6,8 9,0 11,2 13,4 40

41 STI-Taps V-COIL rapid for Wire-Thread-Inserts ISO 2 (6H) Macho STI V-COIL rapid para Insertos roscados ISO 2 (6H) Form D HSS-G Tolerance ISO 1 (4H) M Nominal B L 1 L 2 Art.-No. Diameter D M 2.5 x /4" M 3 x /4" M 4 x /4" M 5 x /4" M 6 x /4" M 8 x /4" M 10 x /4" M 12 x /4" ,50 3,50 3,70 3,70 5,40 7,30 9,70 10,50 STI-Drills V-COIL rapid V-COIL rapid Broca STI Nominal L 1 S 2 Art.-No. Diameter D 2.6 mm /4" mm /4" mm /4" mm /4" mm /4" mm /4" mm /4" mm /4" ,60 3,60 3,60 3,60 3,60 4,60 6,00 7,10 41

42 STI-Drills Broca STI Nominal Diameter D Art.-No. 2.1 mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 10 VC mm 5 VC mm 5 VC mm 5 VC mm 5 VC mm 5 VC mm 5 VC mm 5 VC mm 5 VC 130 0,80 0,80 0,80 1,00 1,00 1,10 1,10 1,10 1,15 1,15 1,30 1,30 1,30 1,40 1,70 1,70 1,90 1,90 1,90 2,20 2,20 2,40 2,40 2,70 4,20 4,20 4,60 4,60 6,00 6,00 7,60 7,60 7,60 9,50 9,50 9,50 42

43 Recommended Tapping Drill Sizes V-COIL Diámetro recomendado de las brocas previas a utilizar V-COIL D P Ø D P Ø D P Ø D P Ø M/MF mm M 2 x M 2.5 x M 3 x M 3.5 x M 4 x M 5 x M 6 x M 7 x M 8 x M 8 x M 9 x M 10 x M 10 x M 10 x M 11 x M 12 x M 12 x M 12 x M 12 x M 14 x M 14 x M 14 x M 14 x M 16 x M 16 x M 18 x M 18 x M 18 x M 20 x M 20 x M 20 x M 22 x M 22 x M 22 x M 24 x M 24 x M 24 x M 26 x M 27 x M 27 x M 27 x M 28 x M 30 x M 30 x M 30 x M 33 x M 33 x M 36 x M 36 x M 36 x M 36 x UNC mm No. 2 x No. 4 x No. 5 x No. 6 x No. 8 x No. 10 x No. 12 x /4 x /16 x /8 x /16 x /2 x /16 x /8 x /4 x /8 x " x /8 x /4 x /8 x /2 x UNF No. 4 x No. 6 x No. 8 x No. 10 x /4 x /16 x /8 x /16 x /2 x /16 x /8 x /4 x /8 x " x /8 x /4 x /8 x /2 x BSW 1/8 x /16 x /4 x /16 x /8 x /16 x /2 x /16 x /8 x /4 x /8 x " x BSF 3/16 x /4 x /16 x /8 x /16 x /2 x /16 x /8 x /4 x /8 x " x G(BSP) mm 1/8 x /4 x /8 x /2 x /8 x /4 x /8 x " x

44 Technical Data Data Técnicos para Insertos for Wire-Thread-Inserts acc. to DIN 8140 roscados de acuerdo al DIN 8140 S (mm) T (mm) R (mm) M 1D 1.5D 2D 2.5D 3D 1D 1.5D 2D 2.5D 3D 1D 1.5D 2D 2.5D 3D M 2 x M 2.5 x M 3 x M 3.5 x M 4 x M 5 x M 6 x M 7 x M 8 x M 8 x M 9 x M 9 x M 10 x M 10 x M 10 x M 11 x M 11 x M 12 x M 12 x M 12 x M 14 x M 14 x M 14 x M 16 x M 16 x M 18 x M 18 x M 20 x M 20 x M 20 x M 22 x M 22 x M 22 x M 24 x M 24 x M 27 x M 27 x M 30 x M 30 x M 33 x M 36 x M 36 x M 39 x M 42 x M 42 x S T R Drilling Length Tapping Length Installation Length S T R Longitud de taladrado Longitud de roscado Longitud de instalación 44

45 Technical Data Data Técnicos para Insertos for Wire-Thread-Inserts acc. to DIN 8140 roscados de acuerdo al DIN 8140 S (Inch) T (Inch) R (Inch) UNF 1D 1.5D 2D 2.5D 3D 1D 1.5D 2D 2.5D 3D 1D 1.5D 2D 2.5D 3D / / / / / / / / / " "1/ "1/ "3/ "1/ UNC / / / / / / / / / " "1/ "1/ "3/ "1/ S T R Drilling Length Tapping Length Installation Length S T R Longitud de taladrado Longitud de roscado Longitud de instalación 45

46 Technical Data Data Técnicos para Insertos for Wire-Thread-Inserts acc. to DIN 8140 roscados de acuerdo al DIN 8140 S (Inch) T (Inch) R (Inch) BSF 1D 1.5D 2D 2.5D 3D 1D 1.5D 2D 2.5D 3D 1D 1.5D 2D 2.5D 3D 3/ / / / / / / / / / " "1/ "1/ "3/ "1/ BSW 1/ / / / / / / / / / / " "1/ "1/ "1/ G(BSP) 1/ / / / / / / " "1/ "1/ Recess terminacion Follower pin arrastre 46

47 Display VC 900 Expositor VC 900 Size Qty. Art.-No. M M M M M M M 14 x M Total 21,40 107,00 23,10 115,50 29,40 147,00 31,40 157,00 35,20 176,00 48,50 145,50 149,50 448, ,50 47