EINBAUANLEITUNG EINBAUANLEITUNG. Umschlag Seite 1. GB Installation instructions. Comfort Select drain and overflow fitting. NL Montagehandleiding

Transcripción

1 Umschlag Seite 1 EINBAUANLEITUNG EINBAUANLEITUNG Abbildungen ähnlich Abbildungen ähnlich Comfort Comfort Select SelectAbAb-und undüberlaufgarnitur, Überlaufgarnitur,Mod. Mod.4502/4504/4506/ /4504/4506/4508. GB Installation instructions GB Installation instructions Comfort Select drain and overflow fitting Comfort Select drain and overflow fitting NL Montagehandleiding NL Montagehandleiding Comfort Select afvoer- en overloopgarnituur Comfort Select afvoer- en overloopgarnituur F lnstructions d installation F lnstructions d installation Garniture d ecoulement et d anti-debordement Comfort Select Garnituredid ecoulement I lnstruzioni montaggio et d anti-debordement Comfort Select I Elemento lnstruzioni di montaggio di scarico e di trabocco Comfort Select Elemento dide scarico e di trabocco Comfort Select E Instrucciones montaje E Equipo Instrucciones de montaje de desagu e y rebose Comfort Select Equipo de desagu e y rebose Comfort Select

2 AVVERTENZE L elemento di scarico e di trabocco deve essere trasportato solo nel suo imballaggio di fornitura. La Kaldewei declina qualsiasi responsabilità per gli eventuali danni dovuti all immagazzinamento intermedio o al trasporto scorretto. Il montaggio deve essere eseguito solo da una ditta specializzata in impianti igienico-sanitari ed autorizzata. Tutti i lavori vengono eseguiti con attrezzi consueti. Durante il montaggio, proteggere la superficie ed il rivestimento della vasca da bagno e le piastrelle del pavimento e delle pareti. Evitare lo sporco di qualsiasi tipo, in particolare lo sporco che può causare l intasamento dello scarico. Collegamenti a vite al sifone e al troppo pieno devono essere serrati solo a mano. Far attenzione all aggiustaggio e la posizione d installazione giusta delle guarnizioni. La portata d afflusso alla valvola deve ammontare al massimo a 30 l/min a 3 bar pressione di flusso. Ragione: La portata normalizzata di troppo pieno per insiemi di rubinetteria è di 36 l/min. La condotta d adduzione dell elemento di scarico e di trabocca deve essere eseguita in pendenza per assicurare lo svuotamento completo. Alla prova d ermeticità si deve controllare la funzione corretta del troppo pieno e ridurre eventualmente la portata d afflusso. Per l Installazione si deve osservare DIN EN L installazione può essere effettuata per mezzo di un ruttore del tubo della forma di costruzione A 2. Il ruttore del tubo non deve aver un effetto di riduzione d afflusso, il ruttore del tubo funge come una valvola di ritegno. A installazione finita dell elemento di scarico e di trabocco, queste istruzioni d installazione e l incluso aspiratore vengono consegnati al cliente (utente finale) o in sostituzione al direttore dei lavori e/o all architetto. Raccomandazione: Per garantire un funzionamento corretto del cono della valvola (apertura/ chiusura), la guarnizione del cono della valvola deve essere ingrassata regolarmente con spray di silicone o grasso per valvole. Una guarnizione smussata può prevenire un apertura ed uno svuotamento della vasca da bagno. CONSEJOS Transportar la grifería de desagüe y rebose solamente en el embalaje de entrega. Kaldewei no se responsabiliza de los daños originados por el almacenamiento provisional o el transporte inadecuados. La instalación deberá efectuarse únicamente por un técnico autorizado especialista en sanitarios. Todos los trabajos se realizarán con herramientas habituales de trabajo. Durante la instalación se deberán proteger las superficies de la bañera, los revestimientos, la pared y las baldosas del suelo. Deberá evitar cualquier tipo de suciedad, en concreto ensuciamientos que pudieran originarse por obstrucción del desagüe. Apretar las uniones roscadas en el sifón y rebosadero sólo a mano. Prestar atención al perfecto asentamiento y a la correcta posición de montaje de las juntas. El caudal de alimentación a la válvula no debe sobrepasar 30 l/min a una presión de flujo de 3 bar. Razón: El rendimiento de rebose normalizado para grifería es de 36 l/min. La línea de alimentación de la grifería de desagüe y rebose debe montarse inclindada de mode quo se vacía completamente. Durante la prueba de hermeticidad debe chequearse la función correcta de rebose y en caso necesario hay que reducir el caudal de alimentación. Para el montaje debe observarse la norma DIN EN El montaje puede realizarse por medio de un interruptor de tubo de tipo A2. El interruptor de tubo no tiene ningún efecto de reducción del caudal de alimentación, el interruptor de tubo actúa como una válvula de retención. Terminado el montaje de la grifería de desagüe y rebose estas instrucciones de montaje y el chupador adjunto deben entregarse al propietario (usuario final) o por delegación al jefe de obras y/o al arquitecto. Recomendación: Para garantizar una función correcta del cono de válvula (abrir/cerrar) la junta del cono de válvula debe engrasarse regularmente con spray de silicona o grasa para grifería. Una junta rugosa puede impedir que el cono de válvula se abra correctamente y la bañera pueda vaciarse.

3 LIEFERUMFANG SCOPE OF SUPPLY LEVERINGSOMVANG ÉTENDUE DE LIVRAISON VOLUME DI FORNITURA ARTÍCULOS INCLUIDOS EN LA ENTREGA Mod Mod Mod Mod

4 BENÖTIGTE WERKZEUGE REQUIRED TOOLS BENODIGD GEREEDSCHAP OUTILS NÉCESSAIRES ATTREZZI NECESSARI HERRAMIENTAS NECESARIAS 2 ÜBERLAUF EINBAUEN MOUNTING THE OVERFLOW OVERLOOP MONTEREN INSTALLER LE DISPOSITIF DE TROP-PLEIN INSTALLAZIONE DEL TROPPOPIENO MONTAJE DEL REBOSE 3

5 ABLAUF EINBAUEN MOUNTING THE SIPHON TRAP Mod AFVOER MONTEREN INSTALLER LE SYSTEME D ECOULEMENT INSTALLAZIONE DEL SIFONE MONTAJE DEL DESAGÜE 4 ABLAUF EINBAUEN MOUNTING THE SIPHON TRAP Mod Mod AFVOER MONTEREN INSTALLER LE SYSTEME D ECOULEMENT INSTALLAZIONE DEL SIFONE MONTAJE DEL DESAGÜE 5

6 ABLAUF EINBAUEN MOUNTING THE SIPHON TRAP Mod AFVOER MONTEREN INSTALLER LE SYSTEME D ECOULEMENT INSTALLAZIONE DEL SIFONE MONTAJE DEL DESAGÜE 2 Nm 6 ÜBERLAUFROHR EINBAUEN INSTALLATION OF THE OVERFLOW PIPE OVERLOOP MONTEREN INSTALLER LE TUBE DE TROP-PLEIN INSTALLAZIONE DEL TUBO DI TRABOCCO INSTALACIÓN DEL TUBO DE REBOSE 7

7 ABLAUFDECKEL AUFSETZEN PUTTING ON DRAIN OUTLET COVER AFVOERDEKSEL PLAATSEN PLACER LE COUVERCLE D ECOULEMENT METTERE SOPRA ROSETTA COLOCAR LA TAPA DE DESAGÜE = = Mod ABLAUFDECKEL AUFSETZEN PUTTING ON DRAIN OUTLET COVER AFVOERDEKSEL PLAATSEN PLACER LE COUVERCLE D ECOULEMENT METTERE SOPRA ROSETTA COLOCAR LA TAPA DE DESAGÜE = = Mod

8 ABLAUFDECKEL AUFSETZEN PUTTING ON DRAIN OUTLET COVER AFVOERDEKSEL PLAATSEN PLACER LE COUVERCLE D ECOULEMENT METTERE SOPRA ROSETTA COLOCAR LA TAPA DE DESAGÜE = = Mod STECKVERBINDUNGEN SCHLIESSEN CLOSING PLUG-IN CONNECTIONS STEKKERVERBINDINGEN SLUITEN FERMER LES ELEMENTS DE RACCORDEMENT EMBROCHABLES CHIUDERE COLLEGAMENTO A SPINA CERRAR LAS CONEXIONES POR ENCHUFE 11

9 ROHRUNTERBRECHER ANSCHLIESSEN CONNECTING PIPE INTERRUPTER BUISONDERBREKER AANSLUITEN RACCORDER LE DISCONNECTEUR HYDRAULIQUE COLLEGAMENTO DEL RUTTORE DEL TUBO CONEXIÓN DEL INTERRUPTOR DE TUBO A A min. 150 mm 12

10 REINIGUNGSANWEISUNG 1. Ablaufdeckel demontieren 2. Ablaufdeckel entnehmen 1 Mod Ventilkegel reinigen 4. Ablauf spülen CLEANING INSTRUCTIONS 1. Dismantle drain outlet cover 2. Take off drain outlet cover 3. Clean valve cone 4. Flush drain outlet REINIGINGSVOORSCHRIFTEN 1. Afvoerdeksel demonteren 2. Afvoerdeksel verwijderen 3. Klepkegel reinigen 4. Afvoer spoelen INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE 1. Démonter couvercle d écoulement 2. Enlever couvercle d écoulement 3. Nettoyer cône de soupape 4. Rinser systeme d écoulement ISTRUZIONI DI PULIZIA 1. Smontare rosetta 2. Ritirare rosetta 3. Pulire cono della valvola 4. Lavare sifone INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA 1. Desmontar tapa de desagüe 2. Retirar tapa de desagüe 3. Limpiar cono de válvula 4. Lavar rebose Mod

11 REINIGUNGSANWEISUNG 1 2 Mod Mod

12 Franz Kaldewei GmbH & Co. KG Franz Kaldewei GmbH & Co. KG Beckumer Strasse Beckumer Strasse Ahlen Ahlen Germany Germany Tel Tel Fax Fax / /2014