Actuador OLGA de doble efecto para operación de cuarto de vuelta para servicio rigurosos todo-nada y de modulación

Transcripción

1 OLGA Actuador hidráulico de doble efecto BIFFI Actuador OLGA de doble efecto para operación de cuarto de vuelta para servicio rigurosos todo-nada y de modulación Generalidades La serie OLGA de actuadores hidráulicos fue diseñada y se fabrica para proporcionar una salida máxima de par con una mínima presión de alimentación. Los parámetros de diseño más prioritarios son la simplicidad, la fiabilidad y la economía. El actuador OLGA es apropiado para cualquier aplicación de cuarto de vuelta como válvulas de bola, de macho giratorio, de mariposa o dampers, en servicios rigurosos tanto de todo-nada como de modulación. Características Alojamiento totalmente cerrado, resistente a la intemperie, de acero al carbono para máxima resistencia Los actuadores de horquilla inclinada tipo scotch yoke son la solución apropiada para motorizar las válvulas de cuarto de vuelta de tipo más común, debido a su tendencia dedicada a par; son idóneos para los tamaños de válvula más grandes donde se precisa de elevados pares de arranque o para válvulas con alta presión de operación Actuadores de horquilla tipo scotch yoke simétricos disponibles para aplicaciones especiales Limitadores mecánicos externos para un preciso ajuste de la carrera angular entre 82 y 98 Barras de guía y vástago del pistón cromados y pulidos para resistencia a la corrosión y mínima fricción. Cojinetes de bronce o de bronce sinterizado, cargados con teflón para conseguir una fricción mínima y una larga vida útil. Cilindro niquelado sin electrólisis y pulimentado para resistencia a la corrosión y una fricción mínima. Cierres del pistón y de los vástagos de pistón hechos con un anillo de teflón precargado con una junta tórica que dan una baja histéresis y elevada sensibilidad, y previenen agarrotamientos. Mando manual de emergencia disponible mediante tornillo elevador o bomba manual. Hay disponible una extensa gama de accesorios: - Cajas de finales de carrera - antideflagrantes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie - Se pueden suministrar finales de carrera en tipos diferentes según las necesidades de los usuarios ntes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie - filtros de aceite - electroválvulas - antideflagrantes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie - unidades de control para servicio de modulación: - electrohidráulico «paso-a-paso» - válvulas proporcionales electrohidráulicas completas con tablero de control electrónico - servoválvulas electrohidráulicas - válvulas de control de tipo de retención de corredera y de pistón (exentas de fugas) - válvulas de descarga rápida, reguladores de fluido, válvulas de alivio - interruptores eléctricos de presión - acumuladores de vejiga o de pistón, estampados ISPESL y TÜV. Acumuladores según diferentes códigos bajo pedido. - sistemas de alimentación electrohidráulica, antideflagrantes y/o resistentes a la intemperie, montados en el actuador o separados del actuador - alojamientos de terminales, tableros de botones - antideflagrantes o de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie. Recubrimientos especiales para ambientes costeros o corrosivos Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso BIFRM-0011-ES-106

2 OLGA Actuador hidráulico de doble efecto Pieza Designación 1 Alojamiento 2 Horquilla Casquillo guía 4 Cubierta 5 Pasador del bloque de guía 6 Bloque deslizante 7 Bloque de guía 8 Casquillo del bloque de guía 9 Barra de guía 10 Tornillo del limitador mecánico 11 Brida del cabezal del cilindro 12 Cojinete del vástago del pistón 1 Junta tórica del vástago del pistón 14 anillo de cierre del vástago del pistón 15 Vástago del pistón 16 Pistón 17 Junta tórica del pistón 18 Anillo de cierre del pistón 19 Anillo deslizante guía del pistón 20 Tubo del cilindro 21 Extremo embridado 22 Arandela de cierre 2 Tornillo del limitador mecánico 24 Varilla de anclaje Actuadores OLGA Modelo Desplazamiento de aceite (litros) Datos técnicos Presión de alimentación : 105 bar g máximo Fluido de alimentación : aceite hidráulico - versiones especiales para fluidos resistentes al fuego Temperatura ambiente : -0 C a +100 C Versiones especiales para servicio fuera de este margen bajo pedido Pares de salida : hasta Nm Valores más altos con versiones especiales Nota El desplazamiento de aceite es el volumen de aceite necesario para una carrera del actuador en apertura o cierre. Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 2

3 OLGA Actuador hidráulico de doble efecto Pares de salida para el mecanismo de horquilla inclinada Par máx. de Par de salida (Nm/bar g) Modelo operación (Nm) a 0 a 45 a 90 0.C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C Notas - Máx. presión permisible 105 bar g (presión estática aplicable al actuador a plena carrera contra los limitadores mecánicos) - Posiciones angulares : 0 Cerrado 45 Intermedio 90 Abierto Pares de salida para el mecanismo de horquilla simétrica Par máx. de Par de salida (Nm/bar g) Modelo operación (Nm) a 0 a 45 a 90 0.S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página

4 OLGA Actuador hidráulico de doble efecto Dimensiones globales A D E Vista por encima F G M N C B L K W (Conexión hidráulica para cerrar) Z (Conexión hidráulica para abrir) X (Conexión hidráulica para cerrar) Y (Conexión hidráulica para abrir) Dimensiones en mm Conexión Conexión hidráulica hidráulica Peso Modelo A B C D E F G K L M N NPT (X-Y) NPT (W-Z) (Kg) 0.* / * / * / * / * / * /2-15 * /2-190 * / * /2-60 6* / * / * ø / * / * ø / * / * ø / * / * ø / * / * / Notas 1. * Añada C para horquilla inclinada, S para horquilla simétrica (p.e. 0,C - 15) 2. Las dimensiones y los pesos que se dan lo son con aceite y sin el soporte o la brida adaptadora opcionales. Para detalles de la brida de montaje, véase folleto separado de dimensiones de acoplamiento Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 4

5 OLGA Actuador hidráulico de doble efecto 1 2 Control manual local P D R Los actuadores OLGA solo pueden tener el mando manual hidráulico de emergencia para la operación. La compacta unidad de control hidráulico montada sobre el actuador se compone de: - bomba manual - válvula direccional de control para seleccionar la operación para abrir o para cerrar del actuador - válvula de alivio para impedir que la presión de aceite procedente de la bomba manual exceda el máximo valor permisible - tanque de aceite Los accesorios están disponibles bajo pedido, por ejemplo: - válvula de retención operada por doble piloto - acumulador de tipo vejiga o de pistón O 1. Mecanismo scotch yoke 2. Cilindro hidráulico. Mando manual hidráulico de emergencia D= Válvula de control direccional P= Bomba manual R= Válvula de alivio O= Tanque de aceite 1 2 Mando manual de emergencia Conexiones hidráulicas al panel de control hidráulico (para cerrar) (para abrir) P D R 4 Los actuadores OLGA pueden tener un mando manual de emergencia además del panel de control remoto y/o local que controla el aceite alimentado por un sistema de alimentación para la operación normal del actuador. El mando manual de emergencia, montado sobre el actuador, se compone de un mando manual hidráulico de emergencia y de un selector manual hidráulico para seleccionar Operación normal del actuador con alimentación de aceite de un sistema de alimentación, o la Operación manual de emergencia. El mando manual hidráulico compacto se compone de: - bomba manual - válvula de control direccional para seleccionar la operación para abrir o para cerrar mediante la bomba manual - válvula de alivio para impedir que la presión de aceite aplicada mediante la bomba manual exceda el valor máximo permisible Bajo pedido, el mando manual de emergencia puede incluirse en el sistema de alimentación. O 1. Mecanismo scotch yoke 2. Cilindro hidráulico. Mando manual hidráulico 4. Selector manual hidráulico D= Válvula de control direccional P= Bomba manual R= Válvula de alivio O= Tanque de aceite Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 5

6 OLGA Actuador hidráulico de doble efecto Mando manual de emergencia tipo MSJ Se puede proporcionar el mando manual de emergencia mediante tornillo elevador MSJ para los actuadores OLGA y OLGA-H hasta el modelo. El mando de emergencia se monta en el lado izquierdo del actuador, el extremo del tornillo elevador está atornillado en el bloque guía. Hay una tuerca partida de bronce montada dentro del cuerpo. Haciendo girar la palanca selectora, la tuerca partida queda acoplada con el tornillo ascendente. Cuando la tuerca queda acoplada con el tornillo ascendente, sigue la operación manual girando el cuerpo del alojamiento del tornillo con una palanca. F A G Palanca del mando manual de emergencia (extraíble) D E Vista desde encima Conexión hidráulica para cerrar Conexión hidráulica para abrir N C B M L K R Dimensiones en mm Vueltas de tornillo Conexión ascendente hidráulica Peso Modelo A B C D E F G K L M N R por carrera NPT (Kg) 0.* - 75-MSJ / * MSJ / * MSJ / * - 15-MSJ / * - 15-MSJ / * MSJ /2 149 * - 15-MSJ /2 207 * MSJ /2 27 Notas 1. * Añada C para horquilla inclinada, S para horquilla simétrica (p.e. 0,C - 15) 2. El par máx. de operación con mando manual de emergencia por tornillo ascendente es de Nm. Las dimensiones y los pesos que se dan lo son con aceite y sin el soporte o la brida adaptadora opcionales Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 6

7 ENGAGED OLGA Actuador hidráulico de doble efecto Mando manual mecánico de emergencia TO OPEN DISENGAGED TO CLOSE Especificaciones de materiales Pieza Designación Material Equivalencia con normas de EE. UU. Cant. 1 Tubo de protección Acero al carbono API 5LX gr X52 1 Tornillo elevador Acero al carbono AISI SAE Pasador de la palanca selectora Acero inoxidable ASTM A479 Tipo Junta tórica Caucho de fluorosilicio 1 6 Junta de la cubierta Fibra 1 7 Cubierta Acero al carbono ASTM A28 gr D 1 8 Leva Acero aleado AISI SAE Horquilla Acero al carbono AISI SAE Pasador del muelle Acero inoxidable ASTM A479 Tipo Tornillo Acero al carbono AISI SAE Leva de operación de la tuerca del tornillo Acero aleado AISI SAE Junta tórica Caucho de fluorosilicio 1 14 Tuerca del anillo del bloque de empuje Acero aleado AISI SAE Tornillo del limitador mecánico Acero al carbono AISI SAE Tuerca Acero al carbono ASTM A194 gr Brida Acero al carbono ASTM A28 gr D 1 18 Cuerpo Acero al carbono ASTM A28 gr D 1 19 Pasador del muelle Acero para muelles ASTM A29 gr Tornillo Acero al carbono AISI SAE Bola Acero inoxidable ASTM A479 Tipo Tornillo Acero al carbono AISI SAE Tuerca del tornillo Bronce Aleación ASTM B427 UNS No. C Pasador Acero al carbono AISI SAE Muelle Acero para muelles ASTM A29 gr Casquillo Bronce Aleación ASTM B427 UNS No. C Arandela de tope de empuje Bronce Aleación ASTM B427 UNS No. C Placa de instrucciones de operación Aluminio Aleación ASTM B Repuestos recomendados Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 7

8 OLGAS Actuador hidráulico de retorno por muelle Actuador OLGAS de retorno por muelle para operación de cuarto de vuelta para servicios rigurosos todo-nada y de modulación Generalidades La serie OLGAS de actuadores hidráulicos de retorno por muelle fue diseñada y se fabrica para proporcionar una operación en fallo para cualquier aplicación de cuarto de vuelta como válvulas de bola, de macho giratorio, de mariposa o dampers, en servicio riguroso tanto de todo-nada como de modulación. Los parámetros de diseño más prioritarios son la simplicidad, la fiabilidad y la economía. El módulo de muelles incorpora hasta cuatro muelles, totalmente encerrados en un cartucho soldado en fábrica. Esto asegura la protección del personal y la facilidad de montaje. Características Alojamiento totalmente cerrado, resistente a la intemperie, de acero al carbono para máxima resistencia Los actuadores de horquilla inclinada tipo scotch yoke son la solución apropiada para motorizar las válvulas de cuarto de vuelta de tipo más común, debido a su tendencia dedicada a par; son idóneos para los tamaños de válvula más grandes donde se precisa de elevados pares de arranque o para válvulas con alta presión de operación Actuadores de horquilla tipo scotch yoke simétricos disponibles para aplicaciones especiales Limitadores mecánicos externos para un preciso ajuste de la carrera angular entre 82 y 98 Barra de guía y vástago del pistón cromados y pulidos para resistencia a la corrosión y mínima fricción. Cojinetes de bronce o de bronce sinterizado, cargados con teflón para conseguir una fricción mínima y una larga vida útil. Cilindro niquelado sin electrólisis y pulimentado para resistencia a la corrosión y una fricción mínima. Cierres del pistón y de los vástagos de pistón hechos con un anillo de teflón precargado con una junta tórica que dan una baja histéresis y elevada sensibilidad, y previenen agarrotamientos. Disponibilidad de bomba manual para mando manual de emergencia. Módulo de muelles para obtener operación en fallo. El sistema de retorno por muelles incorpora hasta cuatro muelles, totalmente incorporados en un cartucho soldado en fábrica: esto asegura la protección del personal y simplifica el montaje La acción de los muelles puede cambiarse fácilmente en campo de para cerrar a para abrir o viceversa (diseño modular) Hay disponible una extensa gama de accesorios: - Cajas de finales de carrera - antideflagrantes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie; se pueden suministrar finales de carrera en tipos diferentes según las necesidades de los usuarios - Transmisores de posición - antideflagrantes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie - filtros de aceite - electroválvulas - antideflagrantes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie - unidades de control para servicio de modulación: - electrohidráulico «paso-a-paso» - válvulas proporcionales electrohidráulicas completas con tablero de control electrónico - servoválvulas electrohidráulicas - válvulas de control de retención de corredera y de pistón (exentas de fugas) - válvulas de descarga rápida, reguladores de fluido, válvulas de alivio - interruptores eléctricos de presión - acumuladores de vejiga o de pistón, estampados ISPESL y TUV. Acumuladores según diferentes códigos bajo pedido - sistemas de alimentación electrohidráulica, antideflagrantes y/o resistentes a la intemperie, montados en el actuador o separados del actuador - alojamientos de terminales, tableros de botones - antideflagrantes o de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie. Recubrimientos especiales para ambientes costeros o corrosivos Versiones especiales con válvulas de escape rápido incorporadas y escape para «acción rápida de muelle». Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 8

9 OLGAS Actuador hidráulico de retorno por muelle Actuadores OLGAS Modelo Desplazamiento de aceite (litros) Pieza Designación 1 Alojamiento 2 Horquilla Casquillo guía 4 Cubierta 5 Pasador del bloque guía 6 Bloque deslizante 7 Bloque guía 8 Barra de guía 9 Casquillo del bloque guía 10 Tornillo del limitador mecánico 11 Brida del cabezal del cilindro 12 Cojinete del vástago del pistón 1 Junta tórica del vástago del pistón 14 Anillo de cierre del vástago del pistón 15 Vástago del pistón 16 Pistón 17 Junta tórica del pistón 18 Anillo de cierre del pistón 19 Anillo deslizante guía del pistón 20 Tubo del cilindro 21 Extremo embridado 22 Arandela de cierre 2 Tornillo del limitador mecánico 24 Varilla de anclaje 25 Contenedor de muelles 26 Muelle 27 Vástago del contenedor 28 Cojinete del vástago del contenedor 29 Brida de empuje del muelle 0 Vástago guía 1 Cojinete del vástago guía Datos técnicos Presión de alimentación : 105 bar g máximo Fluido de alimentación : aceite hidráulico - versiones especiales para fluidos resistentes al fuego Temperatura ambiente : -0 C a +100 C Versiones especiales para servicio fuera de este margen bajo pedido Pares del extremo de los muelles Nota : de 90 a Nm Valores más altos con versiones especiales El desplazamiento de aceite es el volumen de aceite necesario para una carrera del actuador (en apertura o cierre) Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 9

10 OLGAS Actuador hidráulico de retorno por muelle Pares de salida para mecanismo de horquilla inclinada de cierre por muelles (en danm) Presión de alimentación de trabajo (bar g) Par de muelles Modelo SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL Notas - Máx. presión permisible 105 bar g (presión estática aplicable al actuador a plena carrera contra los limitadores mecánicos) - Posiciones angulares: 0 Cerrado 45 Intermedio 90 Abierto - SET : Par del extremo de muelles para cerrar [Spring Ending Torque to close] (0 ) SRT : Par en carrera de muelles [Spring Running Torque] (45 ) SST : Par de comienzo de muelle para cerrar [Spring Starting Torque to close] (90 ) OST : Par de comienzo de aceite para abrir [Oil Starting Torque to open] (0 ) ORT : Par en carrera de aceite [Oil Running Torque] (45 ) OET : Par de fin de aceite para abrir [Oil Ending Torque to open] (90 ) Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 10

11 OLGAS Actuador hidráulico de retorno por muelle Pares de salida para el mecanismo de horquilla inclinada de apertura por muelles (en danm) Presión de alimentación de trabajo (bar g) Par de muelles Modelo SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP Notas - Máx. presión permisible 105 bar g (presión estática aplicable al actuador a plena carrera contra los limitadores mecánicos) - Posiciones angulares: 0 Cerrado 45 Intermedio 90 Abierto - SST : Par de comienzo de muelle para abrir [Spring Starting Torque to open] (0 ) SRT : Par en carrera de muelles [Spring Running Torque] (45 ) SET : Par de fin de muelles para abrir [Spring Ending Torque to open] (90 ) OET : Par de fin de aceite para cerrar [Oil Ending Torque to close] (0 ) ORT : Par en carrera de aceite [Oil Running Torque] (45 ) OST : Par de comienzo de aceite para cerrar [Oil Starting Torque to close] (90 ) Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 11

12 OLGAS Actuador hidráulico de retorno por muelle Pares de salida para mecanismo de horquilla simétrica muelle cierra (en danm) Presión de alimentación de trabajo (bar g) Par de muelles Modelo SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET 0.S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL Notas - Máx. presión permisible 105 bar g (presión estática aplicable al actuador a plena carrera contra los limitadores mecánicos) - Posiciones angulares: 0 Cerrado 45 Intermedio 90 Abierto - SET : Par de fin de muelles para cerrar [Spring Ending Torque to close] (0 ) SRT : Par en carrera de muelles [Spring Running Torque] (45 ) SST : Par de comienzo de muelle para cerrar [Spring Starting Torque to close] (90 ) OST : Par de comienzo de aceite para abrir [Oil Starting Torque to open] (0 ) ORT : Par en carrera de aceite [Oil Running Torque] (45 ) OET : Par de fin de aceite para abrir [Oil Ending Torque to open] (90 ) Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 12

13 OLGAS Actuador hidráulico de retorno por muelle Pares de salida para mecanismo de horquilla simétrica muelle abre (en danm) Presión de alimentación de trabajo (bar g) Par de muelles Modelo SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET 0.S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP Notas - Máx. presión permisible 105 bar g (presión estática aplicable al actuador a plena carrera contra los limitadores mecánicos) - Posiciones angulares: 0 Cerrado 45 Intermedio 90 Abierto - SST : Par de comienzo de muelle para abrir [Spring Starting Torque to open] (0 ) SRT : Par en carrera de muelles [Spring Running Torque] (45 ) SET : Par de fin de muelles para abrir [Spring Ending Torque to open] (90 ) OET : Par de fin de aceite para cerrar [Oil Ending Torque to close] (0 ) ORT : Par en carrera de aceite [Oil Running Torque] (45 ) OST : Par de comienzo de aceite para cerrar [Oil Starting Torque to close] (90 ) Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 1

14 OLGAS Actuador hidráulico de retorno por muelle Par máximo de trabajo Modelo Par máximo de trabajo (Nm) Notas - Máx. presión permisible 105 bar g (presión estática aplicable al actuador a plena carrera contra los limitadores mecánicos) - Añada S al número del modelo para identificar los actuadores con horquilla simétrica (p.e., 0.S ) - Añada CL o OP al número del modelo para identificar cierre o apertura por muelle (p.e., CL) Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 14

15 OLGAS Actuador hidráulico de retorno por muelle Dimensiones globales para actuadores de cierre por muelle A F G Vista por encima B M L K ØH P N Q C Solo para modelos 14 y 18 Soporte de montaje (opcional) Conexión hidráulica Y Respiradero de aire D E Respiradero de aire Conexión hidráulica X Dimensiones en mm Conexión hidráulica Modelo A B C D E F G ØH K L M N P Q X Y (Kg) CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL Ø / CL / CL / CL Ø / CL / CL / CL Ø / CL / CL Ø / NPT Peso Notas 1. Las dimensiones y los pesos que se dan lo son con aceite y sin el soporte o la brida adaptadora opcionales. Para detalles de la brida de montaje, véase folleto separado de dimensiones de acoplamiento. Añada S al número del modelo para identificar los actuadores con horquilla simétrica (p.e., 0.S CL) 4. El respiradero de aire en la brida del cabezal tiene el mismo tamaño NPT que la conexión hidráulica Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 15

16 OLGAS Actuador hidráulico de retorno por muelle Dimensiones globales para actuadores de apertura por muelle A F G Respiradero de aire M L B K C P N ØH Q Conexión hidráulica Y Soporte de montaje (opcional) Solo para los modelos 14 y 18 Respiradero de aire D E Vista por encima Conexión hidráulica X Dimensiones en mm Conexión hidráulica Modelo A B C D E F G ØH K L M N P Q X Y (Kg) OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP Ø / OP / OP / OP Ø / OP / OP / OP Ø / OP / OP Ø / NPT Peso Notas 1. Las dimensiones y los pesos que se dan lo son con aceite y sin el soporte o la brida adaptadora opcionales 2. Para detalles de la brida de montaje, véase folleto separado de dimensiones de acoplamiento. Añada S al número del modelo para identificar los actuadores con horquilla simétrica (p.e., 0.S OP) 4. El respiradero de aire en la brida del cabezal tiene el mismo tamaño NPT que la conexión hidráulica Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 16

17 OLGAS Actuador hidráulico de retorno por muelle 1 2 Conexión hidráulica al panel de control hidráulico 4 P S C R 5 O Mando manual de emergencia Los actuadores OLGAS pueden tener un mando manual de emergencia además del panel de control local y/o remoto que controla el aceite suministrado por un sistema de alimentación para la operación normal del actuador. El mando manual de emergencia montado sobre el actuador se compone de un mando manual hidráulico y de un selector manual hidráulico para seleccionar la operación normal del actuador, con alimentación de aceite procedente de un sistema de alimentación, o la operación manual de emergencia. El mando manual hidráulico de emergencia compacto se compone de: - bomba manual para alimentar aceite desde el tanque al cilindro del actuador para controlar la operación del actuador contra el muelle - válvula de cierre que permite la conexión del cilindro del actuador con el tanque de aceite para controlar la operación del actuador mediante el muelle - válvula de alivio para impedir que la presión de aceite aplicada por la bomba manual rebase el valor máximo permisible - tanque de aceite. Bajo pedido, se puede incluir el mando manual de emergencia en el sistema de alimentación. 1. Mecanismo de horquilla scotch yoke 2. Cilindro hidráulico. Cartucho de muelles 4. Mando manual hidráulico de emergencia 5. Selector manual hidráulico S= Válvula de cierre C= Válvula de retención P= Bomba manual R= Válvula de alivio O= Tanque de aceite Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 17

18 OLGA/OLGAS Tablas de materiales y de secciones Especificaciones de materiales Pieza Designación Material Equivalencia con normas de EE. UU. 1 Alojamiento Acero al carbono ASTM A57 cl.1 +ASTM A28 gr D 2 Horquilla Acero al carbono API 5LX gr X52 (C<0.2%) +ASTM A57 cl.1 Casquillo guía Bronce Aleación ASTM B427 UNS No. C Cubierta Acero al carbono ASTM A28 gr D 5 Pasador del bloque guía Acero aleado AISI SAE Bloque deslizante Bronce Aleación ASTM B427 UNS No C Bloque guía Acero al carbono ASTM A57 cl.1 8 Barra de guía Acero aleado (Cromado) AISl SAE Cojinete del bloque guía Acero +Bronce +Teflón 10 Tornillo del limitador mecánico Acero al carbono AISI SAE Brida del cabezal del cilindro Acero al carbono ASTM A28 gr D 12 Cojinete del vástago del pistón Acero +Bronce +Teflón 1 Junta tórica del vástago del pistón Caucho nitrilo 14 Anillo de cierre del vástago del pistón Teflón 15 Vástago del pistón Acero aleado (Cromado) AISI SAE Pistón Acero al carbono ASTM A28 gr D 17 Junta tórica del pistón Caucho nitrilo 18 Anillo de cierre del pistón Teflón 19 Anillo deslizante guía del pistón Teflón +Grafito 20 Tubo del cilindro Acero al carbono (Niquelado) API 5LX gr X52 21 Extremo embridado Acero al carbono ASTM A28 gr D 22 Arandela de cierre PVC 2 Tornillo del limitador mecánico Acero al carbono AISI SAE Varilla de anclaje Acero aleado AISI SAE Contenedor de muelles Acero al carbono ASTM A28 gr D + ASTM A106 gr B 26 Muelle Acero al carbono ASTM A29 gr Vástago del contenedor Acero aleado (Cromado) AISI SAE Cojinete del vástago del contenedor Acero +Bronce +Teflón 29 Brida de apoyo del muelle Acero al carbono ASTM A28 gr D 0 Vástago guía Acero aleado (Cromado) AISI SAE Cojinete del vástago guía Acero +Bronce +Teflón Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 18

19 OLGA/OLGAS Tablas de materiales y de secciones Mecanismo de horquilla scotch yoke B A A B Especificaciones de materiales Pieza Designación Material Equivalencia con normas de EE. UU. Cant. 1 Junta tórica NBR 4 2 Casquillo guía Bronce Aleación ASTM B427 UNS No. C Anillo de retención Acero inoxidable ASTM A479 Tipo Alojamiento Acero al carbono ASTM A57 cl1+astm A28 gr D 1 5 Barra de guía Acero aleado AISI SAE 9840 (cromado) 1 6 Horquilla Acero al carbono API 5LX gr X52 (C<0.2%)+ASTM A57 cl Junta de la cubierta Fibra 1 8 Bloque guía Acero al carbono ASTM A57 cl Casquillo Acero+Bronce+Teflón 1 10 Bloque deslizante Bronce Aleación ASTM B427 UNS No. C Válvula de venteo Acero inoxidable ASTM A479 Tipo Tornillo Acero al carbono AISI SAE Cubierta Acero al carbono ASTM A28 gr D 1 14 Pasador del bloque guía Acero aleado AISI SAE Arandela Cobre 1 16 Tapón de inspección Acero al carbono AISI SAE Repuestos recomendados Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 19

20 OLGA/OLGAS Tablas de materiales y de secciones Cilindro hidráulico para los actuadores hidráulicos OLGA/OLGAS A B Especificaciones de materiales Pieza Designación Material Equivalencia con normas de EE. UU. Cant. 1 Cojinete del vástago del pistón Acero + Bronce + Teflón 1 2 Brida del cabezal Acero al carbono ASTM A105 1 Junta tórica NBR 2 4 Anillo de cierre del vástago del pistón Teflón + grafito 1 5 Junta tórica NBR 1 6 Vástago del pistón Acero aleado (cromado) AISI SAE Pistón Acero al carbono ASTM A Anillo deslizante guía para el pistón Teflón + grafito 1 9 Anillo de cierre del pistón Teflón + grafito 1 10 Varilla de anclaje Acero aleado AISI SAE Tornillo del limitador mecánico Acero al carbono AISI SAE Tubo del cilindro Acero al carbono (niquelado) API 5LX gr X Extremo embridado Acero al carbono ASTM A Tuerca Acero al carbono ASTM A194 gr Arandela del muelle Acero al carbono AISI SAE Tuerca Acero al carbono ASTM A194 gr Arandela de cierre PVC 1 18 Tapón Acero al carbono AISI SAE Junta tórica NBR 1 Repuestos recomendados Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 20

21 OLGA/OLGAS Tablas de materiales y de secciones Cartucho de muelles para el actuador OLGAS Especificaciones de materiales Pieza Designación Material Equivalencia con normas de EE. UU. Cant. 1 Tuerca Acero al carbono ASTM A194 gr Arandela Acero al carbono AISI SAE Arandela de cierre PVC 1 4 Tornillo de limitador mecánico Acero al carbono AISI SAE Contenedor de muelles Acero al carbono ASTM A28 gr D + ASTM A106 gr B 1 6 Muelle Acero al carbono ASTM A29 gr Tuerca Acero al carbono ASTM A194 gr Arandela de tope Acero al carbono AISI SAE Cojinete del vástago guía Acero + Bronce + Teflón 1 10 Vástago guía Acero aleado (cromado) AISI SAE Brida de soporte de muelles Acero al carbono ASTM A28 gr D 1 12 Cojinete del vástago del contenedor Acero + Bronce + Teflón 1 1 Vástago del contenedor Acero aleado (cromado) AISI SAE Repuestos recomendados Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 21

22 OLGA/OLGAS Tablas de materiales y de secciones Conjunto de configuración principal Pieza Nombre 1 Mecanismo de horquilla scotch yoke 2 Cilindro hidráulico Contenedor de muelles 4 Tornillo del limitador mecánico 5 Mando manual de emergencia tipo MSJ 6 Indicador de posición local 7 Caja de finales de carrera eléctricos Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 22

23 OLGA/OLGAS Criterios de dimensionamiento Datos necesarios de válvula Par de arrancada para abrir El par necesario para desplazar la válvula desde su posición cerrada bajo la presión diferencial plena. Este valor de par debe tomar en cuenta el posible efecto de agarrotamiento que podría afectar a la válvula si está cerrada durante un largo tiempo. Par de reasiento Par necesario para cerrar la válvula bajo la presión diferencial plena. Par de arrancada para cerrar Par necesario para desplazar la válvula desde su posición abierta con una presión máxima de trabajo en la conducción. Este valor de par puede ser elevado en caso de válvulas de bola de Doble aislamiento y purga [ double block and bleed ]. Par de apertura total Par necesario para abrir plenamente la válvula. Par en carrera Par necesario para actuar la válvula en apertura y cierre sin presión diferencial a lo largo de la carrera angular excepto en las posiciones totalmente abierta y totalmente cerrada donde los pares necesarios son los que se indican más arriba. Par dinámico El par necesario para actuar la válvula en apertura bajo el flujo del medio a través de la válvula. Este valor de par es elevado en particular en el servicio de modulación y cuando los valores de la velocidad del medio y de su densidad son elevados. Se tiene que definir la posición angular donde se da el par dinámico. Factor de seguridad Es esencial confirmar si los anteriores valores de par incluyen un factor de seguridad. Dependiendo de la aplicación de la válvula puede que se deban considerar factores adicionales de seguridad sobre y por encima de los que se recomiendan. Par máximo permisible sobre eje El máximo valor de par que puede soportar el eje de la válvula. Dimensiones del eje de la válvula Datos necesarios de condiciones operativas Gama de presiones de medio de alimentación (mínima, normal, máxima) Tipo de actuador: de doble efecto o de retorno por muelle para cerrar o de retorno por muelle para abrir Servicio todo-nada o de modulación Frecuencia de operación y tiempos necesarios de operación Criterios generales para dimensionado del actuador Se debe incluir un factor de seguridad durante el dimensionamiento si no se incluye en las cifras suministradas por el fabricante de la válvula. El valor del factor de seguridad tiene que definirse como función del tipo y tamaño de la válvula, de las condiciones de trabajo y del tiempo de operación. El factor de seguridad se aplica generalmente como de 1.2 a 1.5: es necesario aplicar valores más altos en caso de condiciones extremadas de trabajo (por ejemplo en caso de bajas temperaturas, de un medio sucio y/o de alta viscosidad, de operación muy infrecuente, de servicio de modulación, y de tiempo de operación corto). Los valores de pares de salida listados en las tablas de prestaciones de actuadores no incluyen un factor de seguridad, sino que son los pares garantizados mínimos. Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 2

24 OLGA/OLGAS Criterios de dimensionamiento Dimensionado de actuadores de doble efecto OLGA Los actuadores OLGA se entregan en dos versiones, la estándar con mecanismo de horquilla inclinada scotch yoke y la especial con mecanismo de horquilla simétrica scotch yoke. Dimensionamiento de los actuadores OLGA con mecanismo de horquilla inclinada tipo scotch yoke El mecanismo de horquilla inclinada tipo scotch yoke se emplea como estándar debido a que su característica de par de salida es en general más apropiada para vencer el par de válvula necesario en toda su carrera de 90. Para dimensionado del actuador, se tienen que efectuar las siguientes comparaciones entre los datos de válvula, incluyendo factores de seguridad, y los datos del actuador. Compruebe que el par de salida del actuador para apertura a 0 (posición de válvula cerrada), con una presión de alimentación mínima, excede al par de arrancada para abrir con la presión diferencial máxima Compruebe que el par de salida del actuador para cierre a 90 (posición de válvula abierta), con una presión de alimentación mínima, excede al par de arrancada para cerrar con la máxima presión de trabajo en la conducción Compruebe que el par de salida del actuador a 45 (posición intermedia), con una presión de alimentación mínima, excede al par en carrera Cuando esté presente un par dinámico de válvula, compruebe que este valor de par es rebasado por el par de salida del actuador a 45 (posición intermedia), con una presión mínima de alimentación. Para un dimensionamiento más preciso, se debería consultar a BIFFI Compruebe que las dimensiones del vástago de la válvula estén dentro de los valores aceptados del tamaño seleccionado del actuador, excepto si se precisa de un adaptador por otras razones dimensionales Durante la operación el actuador proporciona, a lo largo de toda su carrera, solo un par igual al par de válvula necesario. No aparecerán problemas si el par de salida del actuador, tal como aparece en la tabla de prestaciones, excede al par máximo permisible sobre vástago. Pero si hay la posibilidad de que la válvula se detenga a lo largo de su carrera, debido a condiciones anormales, es necesario comprobar que el par de salida del actuador, con la máxima presión de alimentación, no supere el par máximo permisible sobre vástago de la válvula y el par máximo de operación del actuador Dimensionado de los actuadores OLGA con mecanismo de horquilla simétrica tipo scotch yoke El mecanismo de horquilla simétrica tipo scotch yoke está disponible bajo pedido como opción especial. Las características de salida de par que se generan son más apropiadas en aplicaciones en las que: el par de arrancada para cerrar sea más alto que el 50% del par de arrancada para abrir : esto sucede por ejemplo en el caso de válvulas de bola de Doble aislamiento y purga [ double block and bleed ] el par de carrera de la válvula sea más elevado que el 40% del par de arrancada para abrir mientras que utilizando el mecanismo de horquilla inclinada el par de salida del actuador es más alto que máximo par permisible de la válvula y/o del actuador, p.e., en el caso de un funcionamiento anormal o cuando las especificaciones exijan considerar esta situación. Las comprobaciones que se tienen que llevar a cabo para el dimensionado del actuador son las mismas que para el mecanismo de horquilla inclinada tipo scotch yoke. Par 0 Cerrado Par 0 Cerrado Mecanismo de horquilla inclinada de OLGA (de doble acción) 45 Posición angular Mecanismo de horquilla simétrica de OLGA (de doble acción) Modelos 1,5 y mayores Modelos 0,-0,9 45 Posición angular 90 Abierto 90 Abierto Dimensionado de los actuadores de simple efecto OLGAS Los actuadores de simple efecto OLGAS de retorno por muelle pueden suministrarse como de cierre por muelle (OLGAS-CL) o de apertura por muelle (OLGAS-OP). Mecanismo de horquilla inclinada de OLGA-CL (cierre por muelle) Dimensionado de los actuadores OLGAS-CL de cierre por muelle con mecanismo de horquilla inclinada tipo scotch yoke El mecanismo de horquilla inclinada tipo scotch yoke se emplea como estándar por cuanto las características del par de salida, tanto de la operación mediante aceite como mediante muelles, son en general más apropiadas para superar el par requerido de válvula a lo largo de la carrera de 90. Para el dimensionado del actuador, se tendrán que efectuar las siguientes comparaciones entre los datos de la válvula, incluyendo los factores de seguridad, y los datos del actuador. Compruebe que el par con muelle expandido del actuador excede al par de reasiento de la válvula con la presión diferencial máxima Compruebe que el par de comienzo de aceite del actuador, con una presión de alimentación mínima, excede al par de arrancada para abrir con la máxima presión diferencial Compruebe que el par de comienzo de muelle del actuador excede al par Par de arrancada para cerrar con la máxima presión de trabajo en la conducción Compruebe que el par de fin de aceite del actuador, con una alimentación mínima de presión, exceda el par de apertura total Compruebe que tanto el par de muelle en carrera y el par de aceite en carrera del actuador, con una presión mínima de alimentación, exceden el par en carrera de la válvula Par 0 Cerrado CARRERA POR MUELLE CARRERA POR ACEITE 45 Posición angular 90 Abierto Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 24

25 OLGA/OLGAS Criterios de dimensionamiento Par Mecanismo de horquilla simétrica de OLGAS-CL (cierre por muelle) CARRERA POR ACEITE Cuando haya un par dinámico, compruebe que esté superado por el par de aceite en carrera del actuador, con una presión mínima de alimentación. Para un dimensionado más preciso se debería consultar con BIFFI Compruebe que las dimensiones del vástago de la válvula estén dentro de los valores aceptados del tamaño seleccionado del actuador, a no ser que se precise de un adaptador por razones dimensionales Cuando sea preciso, por cuanto hay la posibilidad de que la válvula se detenga a lo largo de su carrera debido a condiciones anormales, es necesario comprobar que el par de salida de muelles y el par de salida de aceite del actuador, con la máxima presión de alimentación, no superen el par máximo permisible sobre vástago de la válvula y el par máximo de operación del actuador Dimensionado de los actuadores de cierre por muelle OLGAS-CL con mecanismo de horquilla simétrica tipo scotch yoke El mecanismo de horquilla simétrica tipo scotch yoke es una versión especial que se puede utilizar cuando sea más apropiado por el par preciso de válvula en toda la carrera de 90. P.e., cuando el par de arrancada para cerrar sea más alto que el par de reasiento. Las comprobaciones que se tienen que llevar a cabo para el dimensionado del actuador son las mismas que para el mecanismo de horquilla inclinada tipo scotch yoke. 0 Cerrado Par 0 Cerrado CARRERA POR MUELLE Mecanismo de horquilla inclinada de OLGAS-OP (apertura por muelle) CARRERA POR MUELLE 45 Posición angular CARRERA POR ACEITE 45 Posición angular Mecanismo de horquilla simétrica de OLGA-OP (apertura por muelle) 90 Abierto 90 Abierto El dimensionado de los actuadores de apertura por muelle OLGAS-OP con mecanismo de horquilla inclinada tipo scotch yoke El mecanismo de horquilla inclinada tipo scotch yoke se emplea como estándar por cuanto las características de par de salida, tanto de la operación con aceite como con muelles, son en general más apropiadas para vencer el par necesario de la válvula en toda la carrera de 90. Para el dimensionado del actuador, se tienen que efectuar las siguientes comparaciones entre los datos de válvula, incluyendo factores de seguridad, y los datos del actuador. Compruebe que el par de fin de aceite del actuador, con una alimentación mínima de presión, exceda el par de reasiento, con cuna presión diferencial mínima Compruebe que el par de comienzo de muelle del actuador exceda al par de arrancada para abrir con la presión diferencial máxima Compruebe que el par de comienzo de aceite del actuador, con una presión de alimentación mínima, exceda el par de arrancada para cerrar con la presión máxima de trabajo en el conducto Compruebe que el par con muelle expandido del actuador excede el par de apertura total de la válvula Compruebe que tanto el par de carrera por muelle y el par de carrera por aceite, con una presión de alimentación mínima, exceden el par de carrera de la válvula Cuando haya un par dinámico, compruebe que queda superado por el par de muelle en carrera. Para un dimensionado más preciso se debería consultar a BIFFI Compruebe que las dimensiones del vástago de la válvula estén dentro de los valores aceptados del tamaño seleccionado del actuador, a no ser que se precise de un adaptador por razones dimensionales Cuando sea preciso, por cuanto hay la posibilidad de que la válvula se detenga a lo largo de su carrera debido a condiciones anormales, es necesario comprobar que el par de salida de muelles y el par de salida de aceite del actuador, con la máxima presión de alimentación, no superen el par máximo permisible sobre vástago de la válvula y el par máximo de operación del actuador Dimensionado de los actuadores OLGAS-OP de apertura por muelle con mecanismo de horquilla simétrica tipo scotch yoke El mecanismo de horquilla simétrica tipo scotch yoke es una versión especial que puede utilizarse cuando es más apropiado para el par precisado de válvula a todo lo largo de la carrera de 90. P.e., el par de arrancada para cerrar es mayor que el par de reasiento. Las comprobaciones que se tienen que llevar a cabo para el dimensionado del actuador son las mismas que para el mecanismo de horquilla inclinada tipo scotch yoke. Par CARRERA POR ACEITE CARRERA POR MUELLE 0 Cerrado 45 Posición angular 90 Abierto Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 25

26 OLGA/OLGAS Sistemas de control Generalidades BIFFI tiene la capacidad de aplicar una avanzada tecnología de ingeniería para el diseño y la fabricación de controles y accesorios hidráulicos. La experiencia y el conocimiento adquiridos en la industria de los actuadores permiten a BIFFI hacer frente a las más exigentes demandas para los modos de control y para las condiciones de operación mediante la correcta selección de esquemas, componentes, materiales y tratamiento de protección. El servicio de los actuadores puede ser todo-nada o de modulación. El control del actuador puede ser local o remoto mediante señales eléctricas o hidráulicas. El sistema de control puede incluir dispositivos para la operación automática o mantenerse en posición en caso de condiciones de emergencia (corte de corriente o de la alimentación hidráulica, elevadas temperaturas, altas o bajas presiones de la tubería, etc.). Los sistemas de control tienen allí donde es posible un diseño en manifold : Los componentes están conectados mediante una brida al manifold o montados en las cavidades mecanizadas en el manifold. Esto permite conseguir una unidad muy compacta para reducir la cantidad de conexiones mediante uniones y tubos y luego facilitar el montaje y desmontaje de cada componente y minimizar el riesgo de fugas de aceite también en caso de que el sistema sufra vibraciones intensas. Se pueden suministrar sistemas de control montados en panel o encerrados en un armario resistente a la intemperie. Los sistemas de control pueden suministrarse por separado o montados sobre el actuador. El alojamiento del actuador tiene soportes dedicados para el montaje de sistemas y accesorios de control. Principales componentes del sistema de control - Válvulas de cierre, de aguja y de retención - Filtro de aceite (bypass, indicación de obturación visual y/o eléctrica bajo pedido). El tipo del elemento de filtro y el grado de filtrado dependen de las condiciones de trabajo - Acumuladores tipo vejiga o pistón estampados ISPESL y TÜV. Acumuladores según diferentes códigos bajo pedido. Botellas de nitrógeno de soporte para acumuladores de transferencia de presión con barrera de separación - Electroválvulas, válvulas piloto manuales, hidráulicas o neumáticas - Válvulas electrohidráulicas proporcionales - Servoválvulas electrohidráulicas - Drivers electrónicos de electroválvulas para servicio de modulación - Válvulas de descarga rápida, reguladores de fluido, válvulas de alivio - Válvulas de retención operadas por doble piloto - Manómetros - Manifold hidráulico - Interruptores eléctricos de presión - Cajas de terminales Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 26

27 OLGA/OLGAS Sistemas de control Características para servicio todo-nada Los componentes estándar de los sistemas hidráulicos de control tienen cuerpos de acero al carbono o de fundición gris. Se pueden suministrar versiones de acero inoxidable. - Los componentes estándar de los sistemas hidráulicos de control son apropiados para su operación con aceite mineral hidráulico que contiene los aditivos necesarios (agentes antidesgaste, antiespumantes, antioxidantes). Hay versiones especiales para fluidos resistentes al fuego - Las válvulas de control direccionales son de tipo de retención de corredera. Hay disponibles válvulas de retención de pistón (sin fugas) - Las electroválvulas, reguladoras de fluido, de alivio, de descarga rápida pueden ser de tipo cartucho y se pueden montar en las cavidades del manifold - Las cajas de los componentes eléctricos pueden tener protección antideflagrante y/o resistente a la intemperie. Las cajas antideflagrantes cumplen las Normas CENELEC EN y EN Se pueden suministrar cajas según Normas UL o CSA. Hay disponibles componentes apropiados para su empleo en circuitos de seguridad intrínseca - Disponibilidad de cajas de terminales con una protección aumentada de seguridad - Las conexiones hidráulicas de serie son de tubo de acero al carbono; se puede suministrar acero inoxidable bajo pedido - Los armarios resistentes a la intemperie de serie para sistemas de control son de acero al carbono. Se pueden suministrar de acero inoxidable bajo pedido Características para el servicio de modulación Una aplicación muy importante para los actuadores hidráulicos es el servicio de modulación. Es una aplicación frecuente en plantas generadoras, plataformas petrolíferas, en barcos, muelles, plantas químicas, y, más generalmente, en plantas industriales para conducciones de vapor, agua, aceite y gas, donde sea necesario regular el paso de un fluido dentro de una tubería. Los actuadores de modulación se usan también a menudo para operaciones rápidas de emergencia: cierre (válvula de cierre) o apertura (válvula de venteo, válvula de bypass). Esta aplicación es especialmente frecuente en líneas de aducción para vapor o gas hacia la turbina y para agua hacia el condensador, donde sea necesario que la válvula opere en un lapso de tiempo muy breve en caso de emergencia. La experiencia y el conocimiento adquirido por Biffi en el campo de los actuadores de modulación satisfacen las especificaciones más estrictas de los usuarios y las condiciones de trabajo más rigurosas por medio de unos procedimientos de cálculo idóneos, una correcta selección de esquemas funcionales, de componentes, materiales y tratamientos de protección. Los actuadores hidráulicos utilizados para servicio de modulación pueden ser bien de doble efecto (OLGA y OLGA/H) o de retorno por muelle (OLGAS y OLGAS/H). Los actuadores de retorno por muelle se emplean generalmente cuando es necesaria una rápida operación de emergencia. Clasificación de sistemas de control Los sistemas hidráulicos de control que se emplean para actuadores de modulación se pueden clasificar según tres tipos básicos: Paso-a-paso La unidad hidráulica que controla el movimiento del actuador se compone de electroválvulas de tipo retención de pistón montadas en un manifold. El actuador tiene dos posibilidades de velocidad de operación: alta velocidad cuando el error es elevado, y baja velocidad cuando el error es pequeño. Esto evita todos los problemas de pendulación. Tanto la velocidad alta como la baja son ajustables por medio de reguladores de caudal en el manifold. Un panel de control electrónico, especialmente diseñado por BIFFI, compara la señal de la posición de la válvula con la señal de referencia que procede del regulador de proceso y, según el error de posición, opera las correspondientes electroválvulas para la actuación y la selección de velocidad. El sistema de control paso-a-paso se usa generalmente en caso de que el servicio de modulación no sea continuo ni intenso. El sistema es sencillo, y no exige un alto grado de filtrado de aceite ni un caudal de alimentación de aceite mientras se mantiene la válvula en la posición de modulación deseada, porque las electroválvulas son de tipo de retención de pistón (sin vaciado de aceite). Mediante válvula proporcional El movimiento del actuador es controlado mediante una válvula proporcional cuyas características se definen según las prestaciones que se desean y las especificaciones aplicables del usuario (dimensiones de orificio, cantidad de electroválvulas, transductor integral, forma de la corredera). La válvula proporcional está controlada por una tarjeta electrónica apropiada según la señal eléctrica de control que procede del posicionador y según la señal eléctrica de realimentación del transductor de la corredera de la válvula. Generalmente, BIFFI suministra también el posicionador electrónico que controla la operación del actuador mediante la válvula proporcional, y su driver electrónico. El posicionador compara la señal eléctrica de control que procede del regulador de la planta con la señal eléctrica proporcionada por el transmisor de posición de la válvula montado sobre el actuador, y envía unas apropiadas señales de entrada al driver electrónico de la válvula proporcional. Mediante servoválvula El movimiento del actuador es controlado mediante una servoválvula cuyas características se definen según las prestaciones que se desean y las especificaciones aplicables del usuario (dimensiones de orificio, cantidad de devanados, tipo de realimentación). La servoválvula controla la operación del actuador en conformidad con la señal eléctrica de control que procede del posicionador. BIFFI puede también suministrar un posicionador electrónico para controlar la operación del actuador comparando la señal eléctrica de control que procede del regulador de la planta con la señal eléctrica proporcionada por el transmisor de posición de la válvula montado sobre el actuador. Integración con sistemas electrónicos La vasta y dilatada experiencia en el campo de las unidades de control electrónico (posicionadores) y de unidades de señales (transmisores de posición) para actuadores de modulación permite a BIFFI cumplir las más rigurosas exigencias para los modos de control y las condiciones de operación mediante la correcta selección de esquemas, componentes y materiales. Las unidades electrónicas se diseñan y fabrican especialmente para servicio en campo en las condiciones más rigurosas (temperaturas ambientales altas y/o bajas, vibraciones, atmósfera agresiva, alimentación eléctrica especial con valores y una gama de variación fuera de lo normal). Por esta razón se utilizan componentes electrónicos de altas prestaciones y construcción especial, que se montan siguiendo unos procedimientos que aseguran un perfecto funcionamiento bajo las más rigurosas condiciones en campo. El uso de microprocesadores y de técnicas digitales para unidades de posicionamiento permiten suministrar el conjunto posicionador/ actuador con la posibilidad de unas prestaciones que serían de otro modo imposibles. Todo ello aumenta la precisión del posicionamiento, por cuanto es posible optimizar el control de velocidad, definir la respuesta de frecuencia, programar las pendientes de aceleración y deceleración, seleccionar de modo más eficaz el tipo de regulador de posición más adecuado para el servicio (P o PI o PID). El uso de un microprocesador permite controlar el actuador por medio de una línea serial de comunicaciones digitales o bus de campo, y permite también la conexión a un ordenador auxiliar para ajustes de puesta en marcha y para ensayos operativos estándar. También es posible usar control remoto mediante rayos infrarrojos (IR). El sistema permite también unos precisos diagnósticos de defectos, lo que desde luego servirá para facilitar las operaciones de mantenimiento y permitirá planificar un mantenimiento preventivo de la unidad con vistas al actuador inteligente que demandan más y más los clientes en la actualidad. Además, mediante el uso de microprocesadores se permite la adquisición, procesado y almacenamiento de otros datos de procesos de planta que no dependen del actuador (p.e., presión, temperatura, etc.) pero que se miden localmente, y su retransmisión a la unidad de control central. El respeto de BIFFI hacia las más rigurosas especificaciones de los usuarios han abierto el paso al desarrollo de un profundo conocimiento de todos los métodos de protección mediante separadores galvánicos, aislantes, supresores de picos. Los componentes eléctricos se pueden suministrar resistentes a la intemperie o antideflagrantes, según las normas especificadas en la planta. Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 27

28 OLGA/OLGAS Sistemas de alimentación Generalidades BIFFI tiene la capacidad de aplicar una avanzada tecnología de ingeniería para el diseño y la fabricación de sistemas de alimentación hidráulicos para hacer frente a las más exigentes demandas para los modos de control y para las condiciones de trabajo mediante una correcta selección de esquemas, componentes, materiales y tratamiento de protección. El suministro de energía para la operación del sistema de alimentación puede ser eléctrica (corriente continua o alterna) y/o neumática (a baja o alta presión). Hay disponible un mando manual de emergencia por bomba manual bajo pedido para suministro al actuador en caso de un corte de corriente. Los componentes del sistema de alimentación pueden suministrarse montados en un panel o en un armario resistente a la intemperie. También hay cobertizos disponibles bajo pedido. El sistema de alimentación puede suministrarse por separado o puede montarse sobre el actuador (si las dimensiones y el peso lo permiten). Principales componentes del sistema de alimentación - Tanque de aceite con tapón de relleno y tapón de drenaje - Indicador visual de nivel de aceite - Interruptor eléctrico de nivel - Termostato eléctrico - Filtros de succión de aceite - Filtros de aceite de alimentación (bypass, indicador visual y/o eléctrico de oclusión bajo pedido). El tipo de elemento de filtro y grado de filtrado dependen de las condiciones de trabajo - Bombas hidráulicas giratorias - Motores eléctricos o neumáticos - Intensificador de presión neumohidráulica - Bomba manual, válvula de control direccional - Válvulas de alivio, reguladores de fluido, válvulas de retención - Válvulas de cierre, válvulas de aguja - Manómetros - Manifold hidráulico - Acumuladores de vejiga o de pistón, estampados ISPESL y TÜV. Acumuladores según diferentes códigos bajo pedido. Botellas de nitrógeno de soporte para acumuladores de transferencia de presión con barrera de separación - Interruptores eléctricos de presión - Panel de control eléctrico - Cajas de terminales Características - El tanque de aceite estándar se sirve en acero al carbono o aluminio (tamaños pequeños). Se pueden suministrar versiones de acero inoxidable - Las bombas giratorias externas son de tipo de reductor externo con cuerpo de aluminio (se puede suministrar una versión en fundición gris). Para presiones más altas de trabajo y/o para tener un desplazamiento variable hay disponibles bombas de aletas y bombas de pistones radiales o axiales - Los componentes estándar de los sistemas de alimentación son apropiados para trabajar con aceite mineral hidráulico que contenga los aditivos necesarios (agentes antidesgaste, antiespumantes, antioxidantes). Hay versiones especiales para fluidos resistentes al fuego - Los cuerpos de válvula y el manifold son de acero al carbono o de fundición gris. Se pueden suministrar versiones en acero inoxidable - Las válvulas de alivio, los reguladores de fluido, las válvulas de retención y las válvulas de cierre pueden ser de tipo cartucho para su montaje en las cavidades del manifold - Las cajas de los componentes eléctricos pueden tener protección antideflagrante y/o resistente a la intemperie. Las cajas antideflagrantes cumplen las Normas CENELEC EN y EN Se pueden suministrar cajas según Normas UL o CSA. Hay disponibles componentes apropiados para su empleo en circuitos de seguridad intrínseca - Disponibilidad de cajas de terminales con una protección aumentada de seguridad - Las conexiones hidráulicas de serie son de tubo de acero al carbono; se puede suministrar acero inoxidable bajo pedido - Los armarios resistentes a la intemperie de serie para sistemas de control son de acero al carbono. Se pueden suministrar de acero inoxidable bajo pedido Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 28