PARTE I. ESTUDIO GENERAL DEL CÓDICE T-8 27

Transcripción

1 INTRODUCCIÓN : 9 AGRADECIMIENTOS 15 PARTE I. ESTUDIO GENERAL DEL CÓDICE T-8 27 CAPÍTULO 1. ESTUDIO CODICOLÓGICO Y PALEOGRÁFICO Descripción externa Historia y fortuna del códice Aspecto externo del códice Descripción interna 51 Notas al capítulo 1, Parte I 64 CAPÍTULO 2. CONTEXTUALIZACIÓN: JUSTIFICACIÓN DEL GÉNERO DEL CÓDICE Y DE SUS MATERIAS 67 Notas al capítulo 2, Parte I : 76 CAPÍTULO 3. BREVE ESTUDIO TEMÁTICO Y LINGÜÍSTICO SOBRE LOS CAPÍTULOS DEDICADOS A LA MUJER Y A LO ONÍRICO Contextualización Estudio lingüístico El romance: situación y evolución lingüística Breve análisis grafemático y fonético Breve análisis morfológico Breve análisis léxico Breve análisis sintáctico Breve análisis estilístico Aragonesismos y arcaísmos Vocalismo Consonantismo Morfología 96

2 586 La maternidad en las comunidades mudejar y morisca según un manuscrito Léxico Sintaxis Arabismos sintácticos y estilísticos. Calcos concretos 97 Notas al capítulo 3, Parte PARTE II. ESTUDIO DE LA MUJER Y SU RELACIÓN CON LA MEDICINA 101 CAPÍTULO 1. LA MUJER Y EL ISLAM. HACIENDO HISTORIA Fuentes referenciales: El Corán y Hadith Introducción sobre El Corán y los escritos religiosos musulmanes : Métodos y objetivos del estudio La mujer y la sexualidad en la sociedad árabe islámica, según los escritos religiosos musulmanes La mujer como persona religiosa La mujer como persona social Conclusiones generales 129 Notas al capítulo 1, Parte II 132 CAPÍTULO 2. LA CIENCIA MÉDICA EJERCIDA EN TRES COMUNIDADES RELIGIOSAS: MUSULMANA, JUDÍA Y CRISTIANA La ciencia médica en la Península Ibérica. Dicotomías El pueblo judío y musulmán: su saber médico. Correspondencias entre ambas comunidades religiosas antes y después de la conquista cristiana Relación entre los tres grupos étnico-religiosos llegada la Edad Media. La marginación de las minorías musulmanas y judías. Médicos oficiales vs. médicos no titulados El papel de la mujer en la práctica médica. La obstetricia y ginecología como actividad médica realizada por musulmanas, judías y cristianas. Concomitancias y diferencias Conclusiones generales 169 Notas al capítulo 2, Parte II 171 CAPÍTULO 3. LA MUJER ISLÁMICA: PROTAGONISTA DE LA PRÁCTICA MÉDICA ÁRABE La dedicación de la mujer en el ámbito médico. Oficio u ocupación femenina? Terminología relacionada con la partería 173

3 Emma M. a Guijarro Hortelano Cualidades de las parteras y nodrizas, cristianas y musulmanas, durante el período medieval y renacentista. Antecedentes histórico-literarios Rasgos esenciales de las parteras Rasgos esenciales de las nodrizas El papel de la mujer en lo privado. La transmisión de los conocimientos sexuales y sus consecuencias Muestras del saber médico y popular relativos a la concepción y al alumbramiento Procedimientos para conocer el estado virginal Pruebas para reconocer la esterilidad femenina La ilicitud: métodos para prevenir el embarazo Técnicas, consejos sexuales y fórmulas especiales para concebir Métodos que facilitan el parto Dificultades en el alumbramiento. Sus tratamientos Consecuencias físicas post-parto. Consejos y cuidados Casos irregulares de concepción y alumbramiento Profesionales y practicantes de la medicina en la comunidad morisca. Prestigio y desacreditación Introducción Médicos moriscos titulados vs. médicos moriscos sin acreditación académica. Importancia de su origen y su lugar de aprendizaje El caso de las mujeres: prestigio us. anonimato La herbolaria. Vinculación con la concepción y el alumbramiento Introducción La importancia de la herboristería en el transcurso de la historia Métodos y objetivos de nuestro análisis herbario Elementos herbales citados en los capítulos referentes a los problemas femeninos Conclusiones 354 Notas al capítulo 3, Parte II 357 CAPÍTULO 4. CONCLUSIONES GENERALES 379 PARTE III. EDICIÓN CRÍTICA DEL CÓDICE T CAPÍTULO 1. CRITERIOS DE EDICIÓN Introducción a los criterios de edición del códice 389

4 588 La maternidad en las comunidades mudejar y morisca según un manuscrito Criterios de edición Sistema de transcripción y transliteración Signos de transcripción utilizados en la edición Otros detalles 414 Notas al capítulo 1, Parte III 419 CAPÍTULO 2. EDICIÓN CRÍTICA DEL MANUSCRITO Alcorán abreviado 421 Exordio 421 [Azora II] 421 Azora II, 1-5.' 421 Azora II, Azora II, : 421 Azora II, [Azora III] 422 Azora III, Azora III, Azora III, Azora IX, Azora XXVI, Azora XXVIII, Azora XXX, Azora XXXIII, Azora XXXVI 424 Azora LXVII 427 Azora LXXVIII 428 Azora LXXIX 429 Azora LXXX 430 Azora LXXXI 430 Azora LXXXII 431 Azora LXXXIII 431 Azora LXXXIV 432 Azora LXXXV 433 Azora LXXXVI 434 Azora LXXXVII 434 Azora LXXXVIII 434 Azora LXXXIX 435 Azora XC 435

5 Emma M." Guijarro Hortelano 589 Azora XCI 436 Azora XCII 436 Azora XCIII 437 Azora XCIV 437 Azora XCV 437 Azora XCVI 438 Azora XCVII 438 Azora XCVIII 438 Azora XCIX 439 Azora C 439 Azora CI 440 Azora CII 440 Azora CIII 440 Azora CIV 440 Azora CV 441 Azora CVI 441 Azora CVII 441 Azora CVIII 442 Azora CIX 442 Azora CX 442 Azora CXI 442 Azora CXII 443 Azora CXIII..'. 443 Azora CIV 443 Azora XXXVII, Un atahiettu en árabe La orden y regla de las lunas por cuenta de los muslimes, y lo que se contiene en dicho debdo Un tratado de los cinco assalaes. Comentario de un texto en árabe Las demandas de Musa Predicación en el nacimiento del annabl muy bendito La orden que se ha de decir a dos que se casan El addo'a de fe; y sea escrito al muerto en pergamino o papel Una rogaria para dempués del assala Capítulos dedicados a la mujer y a los sueños 483 [Capítulos para la mujer] 483 Capítulo para la mujer que no puede parir 483

6 590 La maternidad en las comunidades mudejar y morisca según un manuscrito... Capítulo para la mujer que no puede echar la criatura muerta o viva 483 Capítulo para saber la moza si es virgen o el mozo 484 Capítulo en los sueños 484 Capítulo de la luna 487 Capítulo de las estrellas 487 Capítulo en la formiga 487 Capítulo en el al c aqrab 488 Capítulo de la miel y de las brescas 488 [Capítulos para la mujer] 489 Capítulo para cuando la mujer estuviese de parto afincada y no podrá parir 489 Capítulo para lo mesmo 489 Empastura para deshinchar las tetas de la mujer 489 Capítulo para concebir la mujer 490 Capítulo para la mujer que tiene la criatura muerta en el vientre 490 Capítulo para la mujer que no podrá parir y terna la criatura muerta 490 Capítulo para concebir la mujer 490 Capítulo para que se empreñe cualquiere mujer 490 Capítulo para la mujer que no puede parir 490 APÉNDICE (TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA DE LAS PARTES ESCRITAS EN LENGUA ÁRABE) Notas al capítulo 2, Parte III 493 CAPÍTULO 3. GLOSARIO Nombres propios Fórmulas y expresiones árabes Voces árabes Arabismos y calcos concretos Palabras atribuidas al Mancebo de Arévalo Aragonesismos, arcaísmos y vulgarismos Términos particulares 534 Notas al capítulo 3, Parte III 536 BIBLIOGRAFÍA 553 ANEXO. ABREVIATURAS, SIGLAS Y ACRÓNIMOS: CORRESPONDENCIAS Instituciones, colecciones, enciclopedias y'^afines Abreviaciones técnicas 579