Londres. Residencia del príncipe Florizel de Bohemia, en el distrito de Knightsbridge.

Transcripción

1 Londres. Residencia del príncipe Florizel de Bohemia, en el distrito de Knightsbridge. 3

2 Así que no ha encontrado ninguna obra de teatro que le interese? ME CUESTA CREER QUE NO HAGA NADA ESTA NOCHE. NO SE TRATARÁ MÁS BIEN DE UNA AVENTURA DE LA QUE NO DESEA HACERNOS PARTICIPES? QUÉ IMAGINACIÓN! JA JA JA! PARA MÍ, UNA AVENTURA SE LIMITA A UNA PARTIDA DE CAZA Y NO ESTAMOS EN LA ÉPOCA BIEN, SEÑORAS, NO QUIERO ENTRE- TENERLAS MÁS. QUE SE IMAGINEN TODAS LAS AVENTURAS GALANTES QUE QUIERAN NUNCA SE ACERCARÁN NI REMOTAMENTE A LA REALIDAD JA JA! GERALDINE! YA HA VUELTO? GERALDINE? 4

3 ... SU GUSTO POR LOS DISFRACES LE LLEVA POR CAMINOS INESPERADOS! MI GUSTO? CORONEL GERALDINE! SI ME DISFRAZO ASÍ ES SOLO PARA PERMITIRLE SER ADMITIDO EN LOS CLUBES MÁS EXTRAÑOS. QUÉ OPINA TIENE RAZÓN PERO ME TEMO QUE ESTA NOCHE NO IRE- MOS MUY LEJOS. DEMOS UN PASEO HASTA LEICESTER SQUARE, Y VEREMOS SI LA TORMENTA NOS DEJA IR MÁS ALLÁ. DE MI DISFRAZ, PRÍNCIPE FLORIZEL? HUM... QUE ES USTED UN PERIO- DISTA PERFECTO Y DIFÍCIL DE DES- CUBRIR. DIME, GUAPO, ME INVITAS A UN TRAGO? 5

4 Lo siento, bonita. Pero creo que hay otros clientes que apreciarán más que yo su compañía. La hez de la sociedad bajo su aspecto más vulgar! Acabemos nuestras bebidas y volvamos a casa. Príncipe, creo que el toque de fantasía tan esperado acaba de llegar. Buenas noches, damas y caballeros! Concedo menos importancia a la calidad de las cosas que al espíritu con que son ofrecidas. Caballero, le hará un favor a un completo desconocido? respondo de la calidad de estos pasteles porque esta tarde me he comido veintisiete. El ánimo que me impulsa a ofrecer estos dulces es el sarcasmo, señor. Me incluyo en el ridículo de esta transacción, pero sepa que su honor no sufrirá menoscabo si acepta uno. 6

5 Si no acepta, me veré obligado a comer el que hace veintiocho y confieso que este ejercicio empieza a hartarme. Conmovedor argumento! Muy bien, aceptamos sus pasteles con una condición. Como agradecimiento, acompáñenos en nuestra cena Aún tengo varias docenas de pasteles. y tendré que visitar muchas tabernas antes de terminarlos. Le acompañaremos, señor, porque nos interesa esta divertida manera suya de pasar la velada. Un poco más tarde Crunch! Crunch! Amigos, no puedo retrasar más su cena En este gran día en el que acabo una carrera de locuras con un acto más estúpido que todos los anteriores, deseo comportarme cortesmente con ustedes. Crunch Crunch Así que procederé a una liquidación definitiva. Ande, cuéntenos su secreto! No existe ninguna historia absurda que no cuente con nuestra simpatía! No se corte con nosotros, que somos los dos individuos más locos de Inglaterra! Nos pasamos la vida en busca de aventuras extravagantes! 7

6 Tengo toda clase de razones para ocultar mi historia, y quizá sea por eso por lo que se la voy a contar ustedes me parecen bien preparados para escuchar locuras 8

7 Puedo ser un bufón pero no un cobarde! Qué extraño azar el que nos reúne en situaciones dramáticas parecidas! Cómo? También ustedes se arruinaron? Arruinados es decir poco. Esto es todo lo que me queda. Pero bastará para pagar la cuenta. Entonces es el diablo quien nos une para una última fechoría! Ahí va el resto! Desdichado! Teníamos que guardar cuarenta libras! Cuarenta libras? Y por qué no ochenta? Sin las cuarenta libras no podemos entrar, el reglamento es estricto! Maldita vida que no podemos abandonar sin dinero! No se burlan de mí? Están arruinados y aun así dispuestos a cometer una última locura? Creo que nos hemos comprendido. Al igual que usted, estamos hartos de esta vida y queremos buscar la muerte! Y buscarla allí donde nos espere! Conozco la puerta secreta de la muerte. Soy uno de sus íntimos y puedo guiarles hasta la eternidad són ceremonia ni escándalo Explíquese! Qué tiene entre ceja y ceja? 9

8 Pueden reunir ochenta libras entre los dos? Aquí las tengo. Cuarenta libras es el precio que cuesta por persona inscribirse en el club de los suicidas. El club de los suicidas? De qué diablos se trata? Este es el siglo del progreso, no? Pues bien, les voy a revelar el progreso supremo! Una comodidad que le faltaba a la modernidad, una vía secreta y fácil para abandonar esta vida cuando estemos cansados de representar nuestro papel de bufones. No crean que ustedes y yo somos los únicos que deseamos huir! Unos tienen una familia que sufriría atrozmente, otros carecen de valor ese es mi caso Y es para esa gente, para mí y todos aquellos que desean ser eliminados sin escándalo póstumo, que se ha creado el club de los suicidas. Cómo fue? Cuál es su historia? Lo ignoro. Si de verdad están cansados de vivir, les presentaré en una reunión, y antes del fin de semana serán liberados del peso de la existencia. Ahora tengo que irme durante media hora. Es el tiempo que les queda para sopesar su decisión. Esto es más serio que un pastel de crema Sí, mucho más Desearía hablar cinco minutos a solas con mi amigo. 10