Tropea. Tropea. programma moderno modern programme programme moderne programa moderno. design centro ricerca e sviluppo

Transcripción

1 design centro ricerca e sviluppo Tropea Tropea programma moderno modern programme programme moderne programa moderno

2 programma moderno modern programme programme moderne programa moderno Tropea > Uno spazio d uso quotidiano sempre interpretato sulla base della ricerca di nuove emozioni. Privilegiare la scelta di segni forti e chiari che sono in grado di dare al proprio ambiente di vita una scansione netta con la loro intensa valenza connotativa. > A space for everyday use always interpreted on the basis of a search for new emotions. Favouring the choice of strong and clear signs that can provide environments with a net articulation with their intense connotation importance. > Un espace pour un usage quotidien toujours interprété sur la base de la recherche de nouvelles émotions. Privilégier le choix de signes forts et clairs à mêmes de donner à l espace de vie personnel un rythme soutenu avec une valeur connotative intense. > Un espacio de uso diario interpretado siempre en base a la búsqueda de nuevas emociones. Privilegiar la elección de señales fuertes y claras que permiten dar al propio ambiente de vida una separación neta con su intensa valencia connotativa.

3 index PAGES 02 / 07 PAGES 08 / 13 PAGES 14 / 19 PAGES 20 / 25 PAGES 26 / 31 PAGES 32 / 37 finiture e complementi finishes and accessories / finitions et compléments / acabados y complementos 38/39

4 Tropea 641-V Nero Cayenna I profili in alluminio naturale con maniglia integrata a sottolineare l eleganza della composizione con ante, top e schienale in vetro color Nero Cayenna. Una soluzione di grande linearità nell organizzazione delle funzioni, ma sicuramente affascinante per quanto riguarda l utilizzo della materie prime. The profiles in natural aluminium with built-in handle to underline the elegance of the composition with doors, top and rear panel in Nero Cayenna coloured glass. An extremely linear solution in the organisation of functions, but definitely fascinating in terms of the use of raw materials. Les chants en aluminium naturel avec poignée encaissée soulignent l élégance de la composition avec portes, top et panneau de crédence en verre couleur Nero Cayenna. Une solution de grande linéarité d ans l organisation des fonctions, mais certainement fascinante au niveau de l utilisation des matières premières. Los perfiles de aluminio natural con tirador empotrado subrayan la elegancia de la composición con puertas, top y panel posterior de cristal color Nero Cayenna. Una solución de gran linealidad en la organización de las funciones, seguramente encantadora por lo que se refiere al uso de las materias primas

5 04 TROPEA 641-V Nero Cayenna 05

6 Cappa in vetro nero con parte illuminante che si rivela al momento dell accensione. Black glass hood with illuminated parts that can be seen when turned on. Hotte en verre noir avec partie éclairante qui se révèle au moment de l allumage. Campana de cristal negro con partes iluminantes que se notan en el momento que se enciende. Colonne armadio/dispensa con apertura a soffietto, completata da ripiani interni in filo cromato. Cestone sottolavello attrezzato con portarifiuti differenziati. Colonna attrezzata con doppio forno.top spessore 19 mm e schienale in vetro, color Nero Cayenna. Fitted high storage unit with double oven. 19mm thick Nero Cayenna coloured top and glass rear panel. Armoire colonne équipée de double four.top épaisseur 19 mm et panneau de crédence en verre, couleur Nero Cayenna. Columna equipada con doble horno.top de 19 mm. de grosor y panel posterior de cristal, color Nero Cayenna. High storage units/pantry with folding opening, completed with internal shelves made from chrome-plated steel wire. Fitted under top bin for selective waste collection. Armoires colonne/garde-manger avec ouverture à soufflet, accompagnées de rayons internes en fil chromé. Panier dessous d évier équipé pour la collecte sélective des déchets ménagers. Columnas/despensa con apertura de acordeón, completada con estantes interiores de hilo cromado. Cesto debajo del fregadero equipado para la recogida selectiva

7 Tropea 644 -V Rosso Cordoba 525 -E Rovere Naturale Un intenso desiderio di esprimere in tutti i modi le nostre preferenze stilistiche. L utilizzo del Rosso Cordoba per le ante con profili in alluminio naturale e maniglia integrata conferisce riconoscibilità e identità all ambiente cucina, rendendolo unico. A strong desire to express our style preferences in all ways.the use of a Rosso Cordoba finish for doors with profiles in natural aluminium and built-in handle confers recognition and identity to the kitchen environment, making it unique. Un désir intense d exprimer de toutes les manières possibles nos préférences en matière de style. L utilisation de la couleur Rosso Cordoba pour les portes dotées de chants en aluminium naturel et de poignée encaissée accorde une reconnaissance et une identité à l espace cuisine, en le rendant unique. Un intenso deseo de expresar de todos modos nuestras preferencias estilísticas. El uso del Rosso Cordoba para las puertas con perfiles de aluminio natural y tirador empotrado otorga reconocimiento e identidad al ambiente cocina, haciéndolo único

8 10 TROPEA 644 -V Rosso Cordoba, 525 -E Rovere Naturale 11

9 Cappa a scomparsa completamente integrata nel pensile. Sistema di illuminazione a led sottopensile. A hidden hood completely integrated into the wall unit. Under wall unit led lighting. Hotte escamotable entièrement intégrée dans l élément haut. Système d éclairage à DEL dessous d élément haut. Piano tavolo, top sottofinestra e mensole in finitura Rovere naturale, spessore 4 cm. Piano in acciaio inox spessore 2 cm, con lavello e piano cottura saldati a filo. Rubinetto dotato di doccetta estraibile e illuminazione. Table top, window sill top and 4cm thick shelves in a Rovere Naturale finish. 2cm thick stainless steel worktop with welded built-in flush sink and hob.tap with pull-out dish-shower and lighting. Plateau table, top dessous de fenêtre et étagères en finition Rovere naturale, épaisseur 4 cm. Plan de travail en acier inoxydable épaisseur 2 cm, avec évier et plan de cuisson soudés à fleur. Groupe robinetterie équipé de jet extractible pour vaisselle et d éclairage. Encimera mesa, top colocado bajo la ventana y baldas en acabado Rovere naturale, de 4 cm. de grosor. Superficie de acero inoxidable de 2 cm. de grosor, con fregadero y placa cocción soldados a ras. Grifo dotado de ducha extraíble e iluminación. Campana extraíble completamente empotrada en el módulo alto. Sistema de iluminación LED colocado debajo del módulo alto

10 Tropea 651 -V Avorio Quito 645 -V Grigio Pinar Con il piano snack Scooter che scorre lungo la composizione, lo spazio si trasforma. La composizione ha le ante in vetro color Avorio Quito e Grigio Pinar con profili in alluminio naturale e maniglia integrata. With the Scooter snack top that slides along the composition, space is transformed. Composition with Avorio Quito and Grigio Pinar coloured glass doors, profiles in natural aluminium and built-in handle. Grâce au plan snack Scooter qui parcourt toute la composition, l espace se transforme. La composition possède les portes en verre couleur Avorio Quito et Grigio Pinar avec chants en aluminium naturel et poignée encaissée. Con la superficie snack Scooter que se desliza por la composición, el espacio se transforma. La composición dispone de puertas de cristal color Avorio Quito y Grigio Pinar con perfiles de aluminio natural y tirador empotrado

11 Il piano snack Scooter in posizione di riposo non occupa spazio poichè si sovrappone alla zona ad angolo. The S co o ter snack top once repositioned, occupies a minimum space as it is superimposed with the corner Le plan snack S co o ter en position de repos n occupe pas de place puisqu il se superpose à la zone d angle. La superficie snack S co o ter en posición de reposo no ocupa espacio ya que se superpone a la zona que hace esquina. 16 TROPEA 651 -V Avorio Quito, 645 -V Grigio Pinar 17

12 Il piano snack Scooter scorrevole è attrezzato con ruote dotate di sistema autobloccante. Il rubinetto sale e scende per consentire lo scorrimento del piano. Cappa integrata nel pensile. Cassetto attrezzato con portaposate in legno massiccio. The sliding S co o ter snack top is fitted with a self-blocking system. The tap goes up and down in order to allow for the top to slide. Integrated hood into the wall unit. Fitted drawer with cutlery try in solid wood. Le plan snack Scooter coulissant est équipé de roulettes dotées d un système autobloquant. Le groupe robinetterie monte et descend pour permettre le coulissement du plan. Hotte intégrée dans l élément haut. Tiroir équipé de range-couverts en bois massif. La superficie snack Scooter corredera está equipada con ruedas dotadas de un sistema autobloqueante. El grifo sube y baja para permitir que se deslice la superficie. Campana empotrada en el módulo alto. Cajón equipado con cubetero de madera maciza. Colonne dispensa con apertura a soffietto; le completano i ripiani interni in filo cromato. High storage units with folding opening; they are completed by the internal shelves made from chrome-plated steel wire. Garde-manger avec ouverture à soufflet ; les rayons internes en fil chromé le complètent. Columnas despensa con apertura de acordeón, completadas con los estantes de hilo cromado

13 Tropea 648 -V Blu Grenada 525 -E Rovere Naturale L ambiente cucina progettato come uno spazio aperto al living, capace di mettere in relazione più che di separare. La composizione con ante in Blu Grenada con profili in alluminio naturale e maniglia integrata è una soluzione che rende affascinante una zona della casa caratterizzata da precise funzioni. The kitchen area designed as an open space for living, capable of sharing rather than separating.the composition with Blu Grenada doors with natural aluminium profiles and built-in handle is a solution that makes a home characterised by specific functions extremely fascinating. L espace cuisine conçu comme un espace ouvert sur le living, à même d unir plutôt que de séparer. La composition avec portes en Blu Grenada dotées de chants en aluminium naturel et de poignées encaissées est une solution qui end une zone de la maison caractérisée par des fonctions précises fascinante. El ambiente cocina proyectado como un espacio abierto al living, capaz de poner en relación más que de separar. La composición con puertas en Blu Grenada con perfiles de aluminio natural y tirador empotrado es una solución que convierte en encantadora una zona de la casa caracterizada por precisas funciones

14 22 TROPEA 648 -V Blu Grenada, 525 -E Rovere Naturale 23

15 Colonne attrezzate con macchina per il caffè affiancata dal forno. Sotto questi elementi vi sono due cassetti scaldapiatti, sempre in acciaio inox. High storage unit fitted with espresso machine, combined with the high storage oven unit.the plate warming drawers can be found under these elements, once again made from stainless steel. Armoires colonne équipées de machine à café flanquée du four. Deux tiroirs chauffe-plats sont situés sous ces éléments, toujours en acier inoxydable. Columna equipada con máquina de café al lado del horno. Bajo estos elementos hay dos cajones calientaplatos, siempre de acero inoxidable. Base con tavolo estraibile che, una volta riposto, non occupa alcun spazio. Base unit with pull-out table that, once repositioned, occupies a minimum space. Elément bas avec table extractible qui, une fois rangée, n occupe pas du tout de place. Módulo bajo con mesa extraíble que, una vez colocada de nuevo en su sitio, no ocupa el menor espacio. Elemento ad isola con top in vetro Blu Grenada e bordo in alluminio. Cappa aspirante ad isola in acciaio inox anti-impronta, con mensola dotata di illuminazione. Island unit with Blu Grenada coloured glass top and aluminium edge. Island exhaust hood made from stain-proof stainless steel with shelves fitted for lighting. Elément d île avec top en verre Blu Grenada et chant d aluminium. Hotte aspirante d île en acier inoxydable antiempreinte, avec étagère équipée d éclairage. Módulo de isla con top de cristal Blu Grenada y borde de aluminio. Campana extractora para isla de acero inoxidable anti-huella, con balda dotada de iluminación

16 Tropea 642 -V Bianco Palma 526 -E Rovere Grigio Un ambiente raffinato caratterizzato dal contrasto significativo, ma esteticamente efficace, tra l elemento isola in finitura Rovere Grigio e le ante in vetro. Profili in alluminio naturale e maniglia integrata nelle ante. Il top con vetro Bianco Palma spessore 12 mm ha il profilo in alluminio. Schienale della composizione a parete in Bianco Palma. An elegant environment characterised by an important contrast, but aesthetically efficient, between the island unit in a Rovere Grigio finish and the glass doors. Natural aluminium profiles and built-in handle on the doors.the 12mm thick top made from Bianco Palma glass has an aluminium profile. Rear panel of the wall composition in a Bianco Palma finish. Un espace raffiné caractérisé par le contraste significatif, mais esthétiquement efficace, entre l élément île en finition Rovere Grigio et les portes vitrées. Chants en aluminium naturel et poignée encaissée dans les portes. Le top en verre Bianco Palma d une épaisseur de 12 mm a un chant en aluminium. Panneau de crédence de la composition murale en Bianco Palma. Un ambiente refinado que se caracteriza por el contraste significativo, pero estéticamente eficaz, entre el módulo de isla en acabado Rovere Grigio y las puertas de cristal. Perfiles de aluminio natural y tirador empotrado en las puertas. El top con cristal Bianco Palma de 12 mm. de grosor dispone de un perfil de aluminio. Panel posterior de la composición de pared en Bianco Palma

17 28 TROPEA 642 -V Bianco Palma, 526 -E Rovere Grigio 29

18 Cappa aspirante in vetro, dotata di illuminazione. Il camino è realizzato in acciaio inox anti-impronta. Top in vetro spessore 4 cm completo di supporto in alluminio. Glass exhaust hood with lighting. The chimney is made from stain-proof stainless steel. 4cm thick glass top with aluminium support. Hotte aspirante en verre, équipée d éclairage. La cheminée est réalisée en acier inoxydable anti-empreinte. Top en verre épaisseur 4 cm avec support en aluminium. Campana extractora de cristal, con iluminación. La chimenea está realizada en acero inoxidable anti-huella.top de cristal de 4 cm. de grosor con soporte de aluminio. Dettaglio cambio quota: top in vetro spessore 4 cm, affiancato a penisola/snack in finitura Rovere Grigio, spessore 6 cm. Sistema di illuminazione a led sottopensili. Elemento a isola con ante e piano a sbalzo in finitura Rovere Grigio. A detail of the quota change: 4cm thick glass top supported by a 6cm thick peninsula/snack table in a Rovere Grigio finish. Under wall unit led lighting. Island unit with doors and an embossed worktop in a Rovere Grigio finish. Détail modification hauteurm : top en verre épaisseur 4 cm, flanqué d une table d ajout/snack en finition Rovere Grigio, épaisseur 6 cm. Système d éclairage à DEL dessous d élément haut. Elément d île avec portes et plan en port-à-faux en finition Rovere Grigio. Detalle del cambio de altura: top de cristal de 4 cm. de grosor con península/snack en acabado Rovere Grigio, de 6 cm. de grosor. Sistema de iluminación LED colocado debajo de los módulos altos. Módulo de isla con puertas y superficie a distinta altura en acabado Rovere Grigio

19 Tropea 650 -V Grigio Perro 654 -E Teack Abaco La funzionalità di una composizione con grande capacità contenitiva e un ideale sfruttamento dello spazio disponibile, unita al fascino di materiali quali la finitura Teak Abaco, il Grigio Perro, il Quarzo color Antracite, l acciaio inox e l alluminio naturale. La praticità al servizio dell eleganza, concezione sottolineata dalla scelta delle ante con profili in alluminio naturale e maniglia integrata. The functionality of a composition with huge container capacity and the ideal use of available space, combined with the charm of materials such as the Teak Abaco finish, Grigio Perro, Quarzo Antracite colour, stainless steel and natural aluminium. Practicality with elegance, a conception underlined by the choice of the doors with profiles in natural aluminium and built-in handle. La fonctionnalité d une composition avec une grande contenance et une exploitation idéale de l espace disponible, liée au charme des matériaux telsque la finition Teak Abaco, Grigio Perro, le Quartz couleur Antracite, l acier inoxydable et l aluminium naturel. Le caractère pratique au service de l élégance, une conception soulignée par le choix des portes avec chants en aluminium naturel et poignée encaissée. La funcionalidad de una composición con gran capacidad de contención y un ideal aprovechamiento del espacio disponible, unida al encanto de los materiales como el acabado Grigio Perro, el cuarzo color Antracite, el acero inoxidable y el aluminio natural. La practicidad al servicio de la elegancia, concepción subrayada por la elección de las puertas con perfiles de aluminio natural y tirador empotrado

20 34 TROPEA 650 -V Grigio Perro, 654 -E Teack Abaco 35

21 Dettaglio cambio quota: top in Quarzo spessore 6 cm affiancato a penisola/snack spessore 9,5 cm. A detail of the quota change: 6cm thick quartz top supported by a 9.5cm thick peninsula/snack table. Détail modification hauteur : top en Quartz épaisseur 6 cm flanqué d une table d ajout/snack épaisseur 9,5 cm. Detalle del cambio de altura: top de cuarzo de 6 cm. de grosor con península/snack de 9,5 cm. de grosor. Armadio/dispensa attrezzato. Fitted tall unit/pantry. Armoire/garde-manger équipé. Armario/despensa equipado. Cappa a parete in acciaio inox. Top in Quarzo spessore 6 cm, affiancato a penisola/snack in Quarzo color Antracite, spessore 9,5 cm. Sgabelli modello Emma.Vasche in acciaio inox sottotop. Wall-mounted hood in stainless steel. 6cm thick quartz top supported by a 9.5cm thick Quarzo Antracite coloured peninsula/snack table. Emma stools. Stainless steel basins under top. Hotte murale en acier inoxydable. Top en Quartz épaisseur 6 cm, flanqué d une table d ajout/snack en Quartz couleur Antracite, épaisseur 9,5 cm.tabourets modèle Emma. Bacs en acier inoxydable dessous de top. Campana de pared de acero inoxidable.top de cuarzo de 6 cm. de grosor con península/snack de cuarzo color Antracita de 9,5 cm. de grosor. Taburetes modelo Emma. Cubetas de acero inoxidable debajo del top

22 finiture finishes / finitions / acabados Tropea Impiallacciato (E) Vetro (V) Veneered (E) Glass (V) finiture anta door finishes / finitions porte acabados puerta Plaqué (E) Verre (V) Enchapado (E) Cristal (V) struttura interna internal structure / structure interne estructura interior maniglie handles / poignées / tiradores Anta in vetro Glass door Porte en verre Puerta en cristal Anta impiallacciata Veneered door Porte plaqué Puerta enchapada Telaio ante vetro Glass doors frame Encadrement portes en verre Marco puertas de cristal 525-E Rovere Naturale 526-E Rovere Grigio 527-E Rovere Moka 595-E Rovere Black 654-E Teak Abaco 580-E Ciliegio Medium 642-V Bianco Palma 651-V Avorio Quinto 649-V Avorio Honduras 643-V Grigio Martinica 645-V Grigio Pinar 650-V Grigio Perro 644-V Rosso Cordoba 646-V Marrone Sierra 648-V Blu Grenada 647-V Grigio Uapes 641-V Nero Cayenna Bianco white / blanc / blanco fianchi finishing sides panels / côtés de finition costados en acabado standard 001-P Bianco 437-P Silver 458-P Rovere Sbiancato 058-P Ciliegio Atelier 405-P Wengè 059-P Teak maniglie disponibili available handles poignées disponibles tiradores disponibles All interno dell anta, il pannello è sempre del medesimo spessore del profilo perimetrale in alluminio, a garanzia di maggior robustezza. Così facendo l anta all interno è facilmente pulibile per una corretta manutenzione. Inside the door, the panel is always of the same thickness as the side profile in aluminium, as guarantee of greater rigidity. In this way the inside door can be easily cleaned for easier maintenance. A l intérieur de la porte, le panneau a toujours la même épaisseur que celle du bord périmétral en aluminium, pour garantir une plus grande solidité. De cette façon l intérieur de la porte peut facilement être nettoyé pour un entretien correct. En la parte interna de la puerta, el panel es siempre del mismo grosor del perfil perimetral en aluminio, para garantizar mayor robustez. Si se hace de esta forma, la parte interna de la puerta se puede limpiar con facilidad lo que favorece el correcto mantenimiento de la misma. Esterno anta Door exterior Extérieur porte Externo puerta Esterno anta Door exterior Extérieur porte Externo puerta alluminio finitura naturale natural aluminium finishing aluminium naturel aluminio acabado natural Interno anta Door interior Intérieur porte Interno puerta Interno anta Door interior Intérieur porte Interno puerta La finitura interna dell anta è in colore Silver. La finitura interna dell anta è la medesima dell esterna. 38 Per informazioni consultare il listino For further information see price-list Pour des informations ultérieures consulter la liste des prix Para más informaciones consulten la lista de precios The internal door finish is silver. La finition interne de la porte est de couleur Silver. El acabado interior de la puerta es de color Silver. The internal door finish is the same as the external finish. La finition interne de la porte est la même que la finition externe. El acabado interior de la puerta es el mismo del acabado exterior. 39

23 Tropea colophon concept romanoassociati.com photo anteprima (gruppo manservigi) styling silvia matteoli pre-press tecnolito press tap grafiche Le composizione fotografate riportano alcuni elementi che potrebbero non essere in produzione. Per motivi tecnici non è possibile garantire la perfetta corrispondenza delle tinte riprodotte in questo stampato. Suggeriamo quindi di controllare l'apposito campionario colori. Gruppo Del Tongo si riserva, a proprio insindacabile giudizio, di apportare modifiche senza preavviso, allo scopo di migliorare la produzione. The photographed compositions illustrate some of the elements that may not be in production. For technical reasons we cannot guarantee that colours correspond perfectly to those printed here. It is advisable to check the colour specimens. The company Gruppo Del Tongo reserves the right to modify products at any time without notice, with the intention to improving production. Les compositions photographiées illustrent quelques éléments pouvant être hors de production. Pour des raisons techniques il n'est pas possible de garantir la parfaite correspondance des teintes reproduites sur ce catalogue. Nous conseillons donc de contrôler la palette spéciale des coloris. Gruppo Del Tongo se réserve la faculté de modifier son produit à tous moments, même sans préavis, afin de améliorer la production. Las composiciones fotográficas presentan algunos elementos que podrían no producirse ya. Por motivos técnicos no se puede garantizar la perfecta correspondencia de los colores que aparecen en este catálogo. Les sugerimos que controlen el correspondiente muestrario de colores. Gruppo Del Tongo se reserva la facultad de aportar a los productos todas las modificaciones que considere oportunas, en cualquier momento y sin aviso previo, con el sin de mejorar la producción.

24 tavoli e sedie tables and chairs tables et chaises mesas y sillas AD Cucine è una scelta che garantisce la più ampia libertà nella realizzazione del proprio ambiente cucina, in tutti i sensi. Alla grande varietà di modelli, materiali e finiture affianca la possibilità di selezionare tavoli, sedie e sgabelli all interno di un apposito catalogo che prevede moltissime proposte. Troverete sicuramente le soluzioni alle vostre esigenze. AD Cucine is a choice that guarantees the utmost freedom in the creation of a kitchen area, in every way. The huge variety of models, materials and finishes together with the possibility of selecting tables, chairs and stools from a specific catalogue that includes many proposals.you will definitely find the solutions to satisfy your requirements. AD Cucine est un choix qui garantit dans tous les sens, la plus grande liberté dans la réalisation de l espace cuisine. A la grande variété de modèles, matériaux et finitions, elle ajoute la possibilité de sélectionner les tables, les chaises, et les escabeaux dans un catalogue spécial qui fait de nombreuses propositions.vous trouverez sûrement les solutions à vos exigences. AD Cucine es una elección que garantiza la más amplia libertad en la realización del propio ambiente de cocina, en todos los sentidos. Junto a la gran variedad de modelos, materiales y acabados, existe la posibilidad de seleccionar mesas, sillas y taburetes en un catálogo que contiene muchísimas propuestas. Encontrarán, seguramente, la solución a sus exigencias.

25 printed in Italy 05/08 Del Tongo industrie spa Tegoleto / Arezzo Via Aretina Nord, 163 telefono r.a. ad@deltongo.it UNI EN ISO 9001:2000 SA8000