Cuadro 2.5 Determinación del Consumo per Cápita Municipio Consumo per cápita

Transcripción

1 En caso de cambiar el sistema de filtración lenta con la que están acostumbrados durante muchos años, se requieren una mejora considerable del nivel técnico de los administradores y técnicos de cada municipio. Además, se puede suponer la dificultad de administrar el programa continuamente por el aumento de costos operativos que puede provocar aumento de gastos. Por lo tanto, como medidas de reforma, es prioritario emplear el mismo sistema que el de las plantas existentes o el sistema mejorada con el tanque de sedimentación coaguladora con dosificación de los productos químicos. Solo en caso de que no se puede hacer eso, se estudia la implementación del sistema de filtración rápida. (3) Alcance de la Cooperación para este Proyecto El alcance de la cooperación para este Proyecto se limitará al área desde la presa de captación de agua hasta el tanque de distribución interior de la planta de tratamiento. Por lo tanto, la red de distribución por tuberías corresponderá a la parte guatemalteca. Para la rehabilitación y mejoramiento de las plantas de tratamiento, se aprovecharán al máximo las instalaciones existentes, aplicándose el nivel en el que la operación, control y mantenimiento de dichas plantas puedan ser realizados con la capacidad técnica actual. La selección del método de rehabilitación se indica en el flujograma de la figura

2

3 Estimación de la Población y Demanda de Agua (1) Criterios y Condiciones para la Estimación de la Demanda de Agua 1) Período de estimación: desde el 2000 hasta el ) Datos básicos para la población: Existen 3 datos básicos que son: población del año 2000 estimada por el Instituto Nacional de Estadística (INE), población urbana y rural basada en el censo del año 2000 realizado por algunos municipios y población estimada por la Misión en base a los cálculos según el número de conexiones (confirmada mediante las discusiones con INFOM). Entre estas 3 posibilidades, se adopta la población del 2000 estimada por el INE, sin embargo, ésta será sustituida oportunamente por la población estimada por la Misión, en caso de mostrar una gran variación en comparación de las demás poblaciones. Las causas de esta variación se deben a la diferencia del método de estimación utilizado, o bien a que no existe una demarcación clara entre las zonas urbana y rural. 3) Datos básicos para la población con servicio de agua: La población con servicio de agua se calcula por la multiplicación del número de conexiones por el número medio de personas por domicilio obtenido mediante la encuesta sobre el aprovechamiento de agua realizada durante el presente Estudio. 4) Tasa de crecimiento demográfico: Se adopta la cifra media tomando como referencia la tasa aplicada por el Banco Mundial para la estimación de la población urbana guatemalteca desde 1990 hasta 1999 y la tasa de crecimiento demográfico urbano adoptada por INFOM. 5) Población con servicio de agua: Se calcula la población futura con servicio de agua a través del resultado de la multiplicación de la población con dicho servicio en el momento del año 2000 por la tasa de crecimiento demográfico arriba explicada. Para este cálculo se tiene cuidado de que la tasa de crecimiento de la población con servicio en el futuro no sea inferior a la tasa en el pasado, tomando como referencia el incremento del número de conexiones en los años pasados. La población con servicio de agua se divide entre la población directa y la población indirecta. Es decir, entre la población que recibe el agua de su propio grifo y la población que cuenta con el agua de los vecinos, de las tiendas o del grifo público. 6) Estimación sobre la demanda de agua Se calcula la demanda de agua doméstica multiplicando la población con servicio de agua por el consumo per cápita de la población directa e indirecta. Se calcula la demanda total de agua sumando la demanda domiciliar y otras demandas. Se calcula la cantidad de suministro de agua, teniendo en cuenta la cantidad de agua sin cobro, por ejemplo, la cantidad de agua perdida por las fugas. 2-19

4 (2) Estimación sobre la Población Futura 1) Población urbana Los municipios de Guatemala están divididos en la zona urbana y la zona rural en el aspecto administrativo. Las actividades del servicio de agua de INFOM se destinan principalmente a las zonas urbanas, por lo que en el presente Estudio se considera que la población beneficiaria se corresponde con la población urbana. Por otra parte, hay algunos municipios (Jalapa, Morales y San Jerónimo) en que el servicio cubre hasta la zona rural, razón por la cual la población beneficiaria resulta más extensa que la población urbana. 2) Tasa de crecimiento demográfico Se considera que la tasa media anual de crecimiento demográfico es del 3,2%. Según el pronóstico del INE, esta tasa es relativamente baja, siendo de 1,4 a 2,0%. Sin embargo, este último pronóstico va en contra de la tendencia en el pasado y de la tasa de incremento de población departamental. Por otra parte, la tasa media de crecimiento demográfico de las zonas urbanas guatemaltecas, que ha utilizado el Banco Mundial para estimar la población en los años desde 1990 hasta 1999, es del 3,8%. Asimismo, la tasa que ha aprovechado INFOM para la estimación de la población con servicio de agua varía ligeramente según los municipios, situándose entre 3,1 y 3,2%. Teniendo en cuenta todos estos valores, para el presente Estudio se establece la tasa de crecimiento demográfico futuro en 3,2%, tratándose de la cifra que coincide con la situación real. 3) Población con servicio de agua Al igual que la población urbana, se calcula primero la población directa, multiplicando la población con servicio de agua del 2000 por la tasa media anual de crecimiento demográfico (3,2%). A continuación, se establece la población indirecta en base al valor que aplica INFOM según la situación real (95%: proporción de la población directa en el año 2000). Hay que decir también que esta proporción de la población directa se incrementa gradualmente hasta el 99% con un crecimiento anual del 0,5%. (3) Estimación sobre la Demanda de Agua 1) Consumo per cápita El consumo per cápita de agua se determina tal como indica el cuadro de abajo, en base a los siguientes datos: valores objetivos de 150 y 200 lit./persona/día en los municipios medianos y pequeños y en los municipios grandes, respectivamente; volumen de población; situación económica municipal; promedio del consumo diario de agua por persona obtenido por el presente Estudio; número medio de conexiones por domicilio según los municipios y estado de aprovechamiento del agua (especialmente aplicación del agua). 2-20

5 Cuadro 2.5 Determinación del Consumo per Cápita Municipio Consumo per cápita Observaciones (lit./persona/día) Morales 175 Es un municipio que se ha desarrollado al lado de la carretera que conduce desde la capital hasta el Mar Caribe, y su población ocupa el segundo lugar entre todos los municipios objeto del Proyecto. El número de conexiones por domicilio es grande, y el consumo per cápita de agua también es elevado. Chichicastenango 150 A pesar de presentar un aspecto turístico, el número de hoteles y de restaurantes es pequeño y las dimensiones de estos establecimientos son reducidas. El nivel de vida de los habitantes no es tan elevado como el de otros municipios. Rabinal 150 La artesanía de cerámica y tejidos está muy extendida como industria familiar, pero es de pequeña escala. No dispone de buenos medios de transporte, por lo que la comunicación con los demás municipios es limitada. El nivel de vida no es tan alto, y el consumo de agua es bajo. San Jerónimo 150 Es el de menor población entre todos los municipios. El centro del municipio se extiende a lo largo de la calle principal de 200m. No hay industrias importantes con la excepción de la agricultura. Esquipulas 200 Es visitado por muchos turistas por ser la sede de iglesias católicas. Hay numerosos restaurantes y hoteles, siendo muy activa la economía. El consumo de agua es mayor, debido al crecimiento de la población por el día, a causa de la afluencia de trabajadores foráneos. Jalapa 175 Es el municipio que cuenta con el mayor número de habitantes en la zona urbana entre los 7 municipios objeto del Proyecto. Se está llevando a cabo la construcción de vías periféricas, lo cual dará lugar a su desarrollo rápido en un futuro cercano. El comercio es muy popular, por lo que hay muchas tiendas en el centro del municipio. El consumo de agua es alto. Jutiapa 175 Es un municipio comercial. La población es bastante numerosa. Se ubica a 2 horas de viaje en automóvil desde la capital, y es un lugar importante de tráfico, limitando al sur con El Salvador. Por otra parte, con respecto al consumo per cápita de la población indirecta, se adopta el valor de 20 lit./persona/día, que ha sido calculado por INFOM mediante los últimos estudios. 2) Otras demandas de agua Se calculan las otras demandas de acuerdo con la proporción entre dichas demandas y la demanda de agua domiciliar. Para el establecimiento de esta proporción, se ha tomado como referencia los siguientes datos: ejemplos de proyectos similares en el pasado, cálculo utilizado por INFOM, dimensión y características de cada municipio que son condiciones para determinar el consumo per cápita. Una vez considerados estos datos, se establece dicha proporción en 3 posibilidades, 15%, 25% y 35%. Para Esquipulas, ciudad turística y comercial, se aplica el 35%, para Morales, Jalapa y Jutiapa, donde se está llevando a cabo el desarrollo municipal, el 25%, y para los demás municipios el 15%. 3) Rendimiento de cobro Morales, Esquipulas, Jalapa y Jutiapa tienen las redes de distribución debidamente 2-21

6 acondicionadas y renovadas, contando, además, con el sistema de reparación de fugas de agua basado en la información por parte de los usuarios, por lo cual se supone que el rendimiento de cobro puede resultar relativamente alto. Por otra parte, en el caso de San Jerónimo, donde no se encuentran instalados los contadores, se supone que el rendimiento actual es bajo, debido a una gran cantidad de agua que se desperdicia. Sin embargo, resulta muy difícil saber este rendimiento de cobro con precisión, debido a que no están registrados los datos sobre la cantidad de tratamiento y distribución de agua, ni tampoco están funcionando correctamente los contadores de los usuarios en ninguno de los municipios. Bajo esta circunstancia, se estima el rendimiento de cobro, tal como se indica en el cuadro de abajo, teniendo en cuenta las características del servicio de agua en cada municipio, y tomando como referencia las opiniones al respecto por parte de INFOM. Cuadro 2.6 Rendimiento Municipio Rendimiento de cobro (%) Observaciones (valor objetivo del Proyecto) Morales 75 Actualmente se está llevando a cabo la reforma de las redes de distribución. Chichicastenango 70 Se instalaron las redes de distribución con tuberías de acero galvanizado hace 15 años, y actualmente existen muchas fugas debido al oxidación. Rabinal 75 Se reformaron las redes de distribución hace 8 años. San Jerónimo 65 Las redes de distribución se encuentran obsoletas, y no es suficiente su control y mantenimiento. Esquipulas 75 Se está acondicionando las redes de distribución mediante la cooperación española. Jalapa 75 El grupo de prevención de fugas está controlando las tuberías de distribución. Jutiapa 75 Se ha realizado ampliación y rehabilitación de las redes de distribución mediante la financiación de BID. 4) Coeficiente de tiempo (demanda máxima al día/demanda media al día) La variación de la demanda de agua según las estaciones generalmente está relacionada con las características de los municipios, como son factores de la naturaleza, tales como temperatura y precipitaciones, número de turistas y población. Para Esquipulas, ciudad turística muy importante, se aplica 1,4 de coeficiente de tiempo, 1,3 para Chichicastenango y Jalapa, donde existe una notable variación climática entre el verano y el invierno, y 1,2 para los demás municipios. 5) Cantidad de suministro de agua planificada La demanda máxima al día y la demanda media al día estimadas de acuerdo con las condiciones arriba indicadas se establecen como cantidad de suministro de agua planificada, cuyos resultados se indican en la figura 2.4 y en el cuadro

7

8 Cuadro 2.7 Estimación de la Demanda de Agua de Suministro Items Población en las áreas urbanas Número de conexión Número de usuarios por conexión (grifo) de suministro de agua Proporción de habitantes con servicio de agua directo(95+0.5xaño) Proporción de habitantes con servicio de agua indirecto(5-0.5xaño) Cantidad de habitantes con servicio de agua directo(pob.con) Cantidad de habitantes con servicio de agua indirecto(pob.con) Cantidad total de habitantes con servicio de agua Tasa de crecimiento demográfico Consumo per cápita de servicio de agua directo Max.=200 Consumo per cápita de servicio de agua indirecto Max.=200 Tasa de demanda de agua Tasa de otras demandas de agua(15%-35%) Valor estimado del porcentaje de fugas de agua Dia Max. Unit MORALES CHICHICASTE RABINAL SAN JERONIMO ESQUIPULAS JALAPA JUTIAPA 18,560 10,712 14,297 5,502 21,190 38,576 32,000 nos 3,316 1,481 2,046 1,007 3,088 6,999 5,273 hab % 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% % 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% hab. 18,039 9,123 10,476 5,770 16,737 38,914 28,000 hab ,048 1,474 hab. 18,988 9,603 11,027 6,074 17,618 40,963 29,473 % lit/dia/hab lit/dia/hab % 100% 100% 100% 100% 100% 100% 25% 15% 15% 15% 35% 25% 25% 25% 30% 25% 35% 25% 25% 25% Cantidad de demanda de agua Cantidad de otras demandas de agua Subtotal Cantidad de fuga de agua Cantidad de consumo media por día Cantidad de consumo máxima por día lit/seg lit/seg lit/seg lit/seg lit/seg lit/seg Cantidad de consumo media por día(lit./s) Cantidad de consumo máxima por día(lit./s) Capacidad de las plantas objeto(lit./s) Total con otras fuentes de agua(lit./s) Cantidad de consumo media por día(lit./s) Cantidad de consumo máxima por día(lit./s) Capacidad de las plantas objeto(lit./s) Total con otras fuentes de agua(lit./s) Cantidad de consumo media por día(lit./s) Cantidad de consumo máxima por día(lit./s) Capacidad de las plantas objeto(lit./s) Total con otras fuentes de agua(lit./s) Cantidad de consumo media por día(lit./s) Cantidad de consumo máxima por día(lit./s) Capacidad de las plantas objeto(lit./s) Total con otras fuentes de agua(lit./s) Cantidad de consumo media por día(lit./s) Cantidad de consumo máxima por día(lit./s) Capacidad de las plantas objeto(lit./s) Total con otras fuentes de agua(lit./s) Cantidad de consumo media por día(lit./s) Cantidad de consumo máxima por día(lit./s) Capacidad de las plantas objeto(lit./s) Total con otras fuentes de agua(lit./s) Cantidad de consumo media por día(lit./s) Cantidad de consumo máxima por día(lit./s) Capacidad de las plantas objeto(lit./s) Total con otras fuentes de agua(lit./s) 2-24

9 Plan de Rehabilitación de las Plantas de Tratamiento de Agua En los puntos anteriores se ha realizado la estimación sobre la demanda de agua (referirse a la figura 2.4). Teniendo en cuenta, además de esta estimación, la cantidad de posible captación, la cantidad actual de captación, y la cantidad de agua que se suministra de otras fuentes de agua y plantas de tratamiento, que son independientes de las plantas objeto del Proyecto, se determina la capacidad de cada planta y su sistema de tratamiento del agua después de la rehabilitación como sigue: Se indican los fundamentos en que se ha basado la cantidad de posible captación y la capacidad de cada planta en el cuadro 2.8, y en el cuadro 2.9, respectivamente. (1) Morales Se considera que la capacidad de diseño para la rehabilitación de la planta objeto de la solicitud puede ser suficiente con 25 litros/segundo, que es la capacidad actual, teniendo en cuenta la cantidad total de agua que se puede suministrar incluso de otras instalaciones municipales (planta de tratamiento Gary Bracher y 3 pozos). Con respecto a la cantidad de suministro a la zona urbana, con dicha capacidad se puede satisfacer la demanda máxima al día hasta el año Actualmente, se está conduciendo el agua cruda al tanque de distribución sin pasar por los tanques de filtración mediante una línea de by-pass (80lit./seg. máxima cantidad de suministro actual), con el objeto de suministrar la mayor cantidad de agua, superior a la capacidad disponible. Es imprescindible llegar a un firme acuerdo con el Municipalidad de eliminar dicha línea, de manera que no se pueda realizar tal operación. El INFOM procederá con las gestiones al respecto. Se aplicará el mismo sistema de filtración lenta con el que se cuenta actualmente. Sin embargo, se preverán las s facilidades de tratamiento previo, donde se aprovechará el sulfato de aluminio (tanque de mezcla, tanque de floculación, tanque de sedimentación coaguladora), con el objeto de solucionar el problema de alta turbiedad del agua cruda durante la época de lluvias. (2) Chichicastenango Aun realizando la rehabilitación para recuperar la capacidad nominal de la planta existente (15,5 lit/seg.), es totalmente imposible alcanzar la demanda actual. Para satisfacer la demanda actual, se requiere ampliar la capacidad de esta planta. Actualmente se está captando toda la cantidad disponible (26 lit./seg.), y caso de ampliarse la capacidad hasta este nivel, se puede satisfacer la demanda hasta el año 2001, mediante la construcción de otra línea de abastecimiento de agua de los nacimientos (de Zaculeu), dentro del año 2001, y la rehabilitación de esta planta de tratamiento de agua. Por lo tanto, la capacidad de diseño será de 26 lit./seg. (1,7 veces mayor que la capacidad de la planta actual), que corresponde a la cantidad actual de captación. En este caso, se necesita ampliar el área del tanque de filtración lenta en 3,6 veces, ya que la velocidad actual de esta filtración con el área actualmente disponible es 2,1 veces mayor que el valor 2-25

10 normal de 4,0m/día. Sin embargo, el terreno de la planta está muy limitado, siendo imposible asegurar un espacio para dicha ampliación, razón por la cual habrá que sustituir el sistema de filtración lenta por el de filtración rápida. (3) Rabinal Es totalmente imposible satisfacer la demanda actual, aun realizando una rehabilitación para recuperar la capacidad de la planta existente, que corresponde a 14 lit./seg. Asimismo, con la cantidad actual de captación, de unos 22 lit./seg., tampoco puede llegarse a cubrir la demanda actual. Es deseable aumentar la capacidad de planta hasta 39 lit./seg., que es la demanda estimada para el año Sin embargo, el terreno de la planta está muy limitado por ser su dimensión muy reducida, por lo que no se puede ampliar el tanque de filtración lenta asegurando al mismo tiempo 4.0m/día de velocidad de filtración. Además, se considera que la Municipalidad no dispone de suficientes recursos financieros ni humanos, por lo que resulta bastante difícil convertir el tanque de filtración lenta en un tanque de filtración rápida. Por lo tanto, se establecerá la velocidad de filtración en 8,0m/día, valor limite permisible en el tanque de filtración lenta, y se determinará la capacidad de ampliación en 32 lit./seg. (2,3 veces mayor que 14 lit./seg.), que es la máxima capacidad de ampliación dentro del terreno actualmente disponible. El área del actual tanque de filtración de esta planta es pequeña, y aun con la capacidad actual de 14 lit./seg. se sobrepasa la velocidad normal en 2,1 veces, por lo tanto, caso de establecer la capacidad en 32 lit./seg., se requiere ampliar el área de filtración en 4,8 veces. Por otra parte, las tuberías de conducción desde la presa de captación del Río Pachirax hasta el tanque de desarenación se encuentran rotas debido al huracán Mitch, razón por la cual actualmente se está captando el agua mediante las tuberías provisionales de PVC. Asimismo, las válvulas de aire y de drenaje de lodo ubicadas en la línea de conducción también están rotas, por lo que sólo se puede captar un total de 15 lit./seg. En vista de esta situación, se requiere rehabilitar las tuberías de conducción y después de dicha rehabilitación, la capacidad de captación de agua será 32 lit./seg. Debido a que el tubo de conducción del río Concul tiene poco caudal y la extensión del tubo es larga, no es apto para una captación estable, por lo que será excluido. Como medida para solucionar el problema de la alta turbiedad de agua cruda durante la época de lluvias, se instalarán las facilidades de tratamiento previo mediante el sulfato de aluminio (vertedero, tanque de mezcla, tanque de floculación). (4) San Jerónimo Es totalmente imposible satisfacer la demanda actual, aun realizando una rehabilitación para recuperar la capacidad de la planta existente, que corresponde a 14 lit./seg. Actualmente, se está captando el agua de 2 fuentes, del Río San Isidro y del canal de regadíos del Río San Jerónimo. El agua de regadíos tiene alta turbiedad aun en la época seca, mientas que la calidad del agua del Río San Isidro es buena, manteniéndose baja la turbiedad aun durante la época de lluvias. Si se 2-26

11 utiliza el agua sólo del Río San Isidro, sin contar con el agua de regadío, no es necesario disponer del tratamiento previo mediante el sulfato de aluminio, siendo posible realizar el tratamiento con el sistema de filtración lenta. Por lo tanto, se establece la capacidad de diseño en 25 lit./seg. (1,8 veces mayor que la capacidad actual), que es la cantidad que pueden conducir las tuberías de conducción del Río San Isidro. Con esta capacidad de diseño resulta posible satisfacer la demanda máxima al día hasta el año Por otra parte, el área de filtración actual es pequeña, siendo deseable hacerla 3,2 veces mayor que ahora. Sin embargo, debido a la falta de terreno, se construirá sólo un tanque adicional de esta filtración, de modo que la velocidad de filtración sea de un máximo de 8m/día. Actualmente existen varias fugas en la línea de conducción, siendo necesario reparar las tuberías en un tramo de 1km. Está prevista la reparación del tubo de conducción por el municipio. Asimismo, la capacidad del tanque de distribución dentro del municipio no es suficiente, por lo que se construirá un nuevo tanque de distribución dentro del terreno de la planta, que actualmente cuenta con sólo uno. (5) Esquipulas Se considera que la capacidad de diseño para la rehabilitación de la planta puede ser la misma que la capacidad existente, que corresponde a 45 lit./seg., teniendo en cuenta la cantidad total disponible de agua que se pueda suministrar, en la que se incluye la cantidad de otras instalaciones de suministro de agua. Actualmente, se está conduciendo el agua cruda al tanque de distribución sin pasar por los tanques de filtración mediante una línea de by-pass, con el objeto de suministrar la mayor cantidad posible de agua, superior a la capacidad disponible. Es imprescindible llegar a un firme acuerdo con la Municipalidad de eliminar dicha línea, de manera que no se pueda realizar tal operación. El INFOM procederá con las gestiones al respecto. Se aplicará el mismo sistema de filtración lenta con el que se cuenta actualmente. Sin embargo, se preverán las facilidades para el tratamiento previo mediante sulfato de aluminio (tanque de mezcla y tanque de floculación). Las placas de inclinación del tanque de sedimentación están rotas, por lo que se renovará la totalidad de éstas. Asimismo, se preverá un nuevo tanque de filtración, ya que el área total de los filtros existentes resulta insuficiente para cubrir la capacidad de diseño original. Se puede satisfacer la demanda máxima al día hasta el año 2004, contando con el nuevo sistema de suministro del agua procedente de una fuente (Arenal), cuya obra se finalizará dentro del año 2002, así como mediante la rehabilitación de la planta actual. (6) Jalapa Actualmente se está perforando los pozos en la cercanía de la zona urbana, y estas obras se completarán dentro de este año Contando con la cantidad de producción de estos pozos, se puede usar la capacidad actual de la planta existente (85 lit./seg.) a la capacidad de diseño para la rehabilitación de la planta, lo cual puede satisfacer la demanda actual máxima al día. Esta 2-27

12 planta está funcionado con el sistema de filtración rápida, y la rehabilitación se realizará manteniendo el mismo sistema. La cantidad de posible captación está limitada, razón por la cual no se puede aumentar la capacidad más que la de ahora. Los tanques de floculación y sedimentación coaguladora serán modificados. Los 3 tanques de sedimentación se convertirán en 2 tanques, y en este caso se reducirá la carga superficial, por lo que se colocarán placas de inclinación. Los 3 tanques actuales de filtración se reformarán convirtiéndose en 4 tanques, para mejorar la eficiencia de retrolavado. (7) Jutiapa La capacidad de diseño para la rehabilitación de la planta corresponderá a la cantidad total disponible de agua que se pueda suministrar, en la que se incluye la cantidad del otros sistemas de suministro del agua (nacimiento de Agua Tibia y 3 pozos). Sin embargo, la cantidad de agua que se puede captar de los ríos es limitada, por lo que se permite sólo la rehabilitación que garantice la capacidad actual de la planta, que corresponde a 42 lit./seg. Mediante esta rehabilitación se puede satisfacer la demanda máxima al día hasta el año Por otra parte, la presa de captación del Río Amayo y la línea de conducción se encuentran dañadas a causa del huracán Mitch, sin haberse concluido su rehabilitación, por lo que se requiere la construcción de presa y rehabilitación de unos 300m de la línea de conducción. Asimismo, se instalarán las facilidades de tratamiento previo, que utilizará el sulfato de aluminio (tanque de mezcla, tanque de floculación y tanque de sedimentación coaguladora). Como consecuencia de todo esto, las instalaciones de la planta, una vez realizada la rehabilitación, se quedarán tal como se indica a continuación y en el cuadro 2.10, y en el cuadro Asimismo, en el cuadro 2.12 se indica el resumen de los métodos de restauración y en el cuadro 2.13, los valores funcionales de las instalaciones restauradas. a. Rehabilitación en base a la capacidad de planta actual: Morales, Esquipulas, Jalapa y Jutiapa b. Rehabilitación en base a la capacidad de máxima ampliación con el terreno actualmente disponible: Rabinal c. Rehabilitación en base a la capacidad máxima de posible captación: San Jerónimo, Chichicastenango Asimismo, se resumen en el cuadro 2.14 las reformas necesarias para solucionar varios problemas además de las modificaciones sobre la capacidad de diseño y sistema de tratamiento del agua. 2-28

13

14

15 Cuadro 2.10 Estado General de la Planta Después de la Rehabilitación Item Unidad Morales Chichicastenango Rabinal San Jerónimo Esquipulas Jalapa Jutiapa m 3 /día Capacidad de diseño Año de construcción Tratamiento con sulfato de aluminio litros/ segundo 25,0 26,0 32,0 25,0 45,0 85,0 42, Reforma en Reforma en Reforma en Hay Hay Hay No hay Hay Hay Hay Vertedero tanque Tanque de floculación tanque No hay tanque Existencia Tanque de sedimentación Tanque de filtración Tanque de distribución Cuarto de dosificador de cloro tanque Tanque de sedimentación coaguladora (flujo lateral) 2 Filtración lenta 2 Tanque de sedimentación coaguladora (flujo lateral) 2 Filtración rápida 4 Tanque de sedimentación coaguladora (flujo lateral) 2 Filtración lenta 3 2 Filtración lenta 3 Tanque de sedimentación coaguladora (placa de inclinación) 2 Filtración lenta 4 Tanque de sedimentación coaguladora (placa de inclinación) 2 Filtración rápida 4 Tanque de sedimentación coaguladora (flujo lateral) 2 Filtración lenta 3 tanque No hay cuarto Cuadro 2.11 Resumen del Contenido de la Rehabilitación Item Morales Chichicastenango Rabinal San Esquipulas Jalapa Jutiapa Jerónimo Presa de captación Reforma Construcció n Tuberías de Reforma Reforma* Reforma conducción Vertedero Reforma Reforma Reforma Reforma Reforma Reforma Tanque de mezcla Reforma Construcció n Tanque de floculación Reforma Construcció n Sedimentación Reforma Reforma Existencia Reforma Reforma Reforma coaguladora Tanque de filtración rápida Reforma Tanque de filtración lenta Reforma Reforma Añadido 1 tanque Tanque de Añadido distribución 1 tanque * Será ejecutada por el municipio de San Jerónimo. Añadido 1 tanque Reforma 2-31

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33 Contenido del Plan (1) Contenido de las Obras Principales El contenido del Proyecto se describen en el cuadro ) Contenido de las obras de construcción Morales Cuadro 2.15 Contenido de Obras Principales N0. Instalación Equipo Tipo de obra Especificaciones Cantidad 1 Facilidades de Conducto subterráneo Conducto subterráneo 3 juegos captación poroso A 500 A 300 L 3000mm 2 Tanque Tubo de desbordamiento juego desarenador 3 Tuberías de conducción Tubo de conducción Reforma Cambio de ruta m m 2 juegos Tubo de conducción Reforma PVC 200 Válvula de compuerta 1 juego 4 Vertedero de agua Vertedero De hormigón armado, Válvula de control tanque Caudalímetro Instalación Tabique de desbordamiento 1 unidad 5 Dosificador de Dosificador de sulfato de Volumétrico con hélice, cuarto de 1 unidad productos químicos aluminio dosificador de sulfato de aluminio incluido 6 Tanque de Tanque de mezcla De hormigón armado, mezclador 1 tanque mezclado cónico Tanque de Tanque de floculación Corriente superficial en zigzag 1 tanque floculación 8 Tanque de sedimentación 9 Tanque de filtración 10 Facilidades de desinfección 11 Tanque de distribución de agua 12 Equipos eléctricos 13 Otros Tanque de sedimentación Tanque de filtración lenta Reforma Compuerta de entrada, pared rectificadora de corriente, artesa de recolección de agua, válvula descargadora de lodo Canal de agua de entrada, compuerta de madera para ajustar caudal, tubería colectora de agua, arena de filtración, Regulador de caudal Tuberías Instalación Tubo retroalimentador, válvula retroalimentadora, tubo de salida, válvula de salida, válvula de drenaje, etc. Dosificador de cloro Instalación Dosificación directa de cloro líquido, el cuarto de cloro incluido. 2 tanques 2 tanques 1 juego 1 juego Tanque de distribución Reparación Reparación de fugas con 2 tanques de agua hormigón Válvula de salida de Cambio Válvula de salida unidades agua Válvula de drenaje Cambio Válvula de drenaje unidades Caudalímetro totalizador Instalación Turbocaudalímetro con el 2 unidades indicador instantáneo 50, 125, foso (de hormigón armado) incluido. Alumbrado, tablero, cableado, etc. Sistema de suministro de agua Tubería de drenaje dentro de la planta Oficina de control Zona de lavado de arena Dosificador de sulfato de aluminio, bomba de suministro de agua, alumbrado para el interior. 1 juego Instalación Sistema de suministro automático 1 juego de agua con la bomba incluida Instalación Tubo de hormigón juego Utiliza el cuadro de dosificación de sulfato de aluminio como oficina Canal de agua abierto, ancho 40cm altura 40cm longitud 30m 1 edificio 1 juego 2-49

34 Tanque de sedimentación existente Reforma Techado y colocación de tabique de separación 1 juego Chichicastenango Rabinal 1 Vertedero de agua 2 Dosificador de productos químicos 3 Tanque de mezclado 4 Tanque de floculación 5 Tanque de sedimentación 6 Tanque de filtración 7 Facilidades de purificación de Vertedero De hormigón Armado, 2 válvulas de control tanque Caudalímetro Instalación Presa de desbordamiento 1 unidad Dosificador de sulfato de Volumétrico con hélice, cuarto de 1 juego aluminio dosificador de sulfato de aluminio incluido Tanque de mezcla De hormigón armado, Mezclador 1 tanque cónico 250 Tanque de floculación Corriente superficial en zigzag 1 tanque Tanque de sedimentación Tanque de filtración rápida Tuberías Bomba de elevación de agua para retrolavado Tanque de agua elevado Reforma Compuerta de entrada, tabique rectificador, artesa de recolección, válvula descargadora de lodo 4,8m 2 /tanque (de hormigón armado), válvula de entrada, colector de agua, arena de filtración Válvula de salida, válvula de retrolavado, válvula de drenaje de lavado, válvula de drenaje 1,07m 3 /min. 10m, cuarto de bombas incluida 30m 3 /tanque (de hormigón armado), medidor de nivel de agua 2 tanques 4 tanques 1 juego 2 unidades 1 unidad Tanque de purificación de agua Reforma Techo, tabique de separación 1 tanque agua Caudalímetro totalizador Instalación Turbocaudalímetro con el 1 unidad indicador instantáneo 150, foso (de hormigón armado) incluido. 8 dosificador de cloro Instalación Dosificación directa de cloro líquido, el cuarto de cloro incluido. 9 Facilidad de distribución de agua 10 Equipos eléctricos 1 Obras de captación 2 Tuberías de conducción 3 Vertedero de agua 4 dosificador de productos químicos 5 Tanque de mezclado 6 Tanque de floculación 7 Tanque de sedimentación Válvula de salida de agua Alumbrado, tablero, cableado, etc. 1 juego Cambio Válvula de salida unidad (la ejecución por el municipio) Dosificador de sulfato de aluminio, Bomba de elevado de agua, Alumbrado para el interior. Válvula desarenadora Instalación Acoplamiento para desarenar 150 Tubo captador de agua Reforma PVC m (Protección de hormigón armado) Tubo de conducción Reforma Reforma de la válvula de aire en 6 Instalación puntos, instalación de la Instalación misma en 7 puntos Instalación del tubo de evacuación de lodo ( 100) en tres puntos, obra de evacuar lodo del tubo existente 1 juego 1 unidad 1 juego 1 juego 1 juego Vertedero De hormigón armado, una válvula reguladora de entrada tanque Caudalímetro Instalación Presa de desbordamiento 1 unidad Dosificador de sulfato de Volumétrico con hélice, cuarto de 1 juego aluminio dosificador de sulfato de aluminio Tanque de mezclado Tanque de floculación Tanque de sedimentación Reforma incluido De hormigón armado, Mezclador cónico 250 Corriente superficial en zigzag Compuerta de entrada, tabique rectificadora de corriente, válvula descargadora de lodo, artesa de recolección de agua 1 tanque 1 tanque 2 tanques 2-50

35 San Jerónimo 8 Tanque de filtración 9 Equipo de desinfección 10 Tanque de distribución de agua 11 Equipos eléctricos 12 Otros 1 Tuberías de conducción 2 Vertedero de agua 3 Tanque de filtración 4 Facilidades de desinfección 5 Tanque de distribución de tanque de filtración lenta Remoción Remoción del tanque de filtración 1 juego actual 120m 2 /tanque (de hormigón armado), compuerta de entrada, tubo colector de agua, arena de filtración, zona de lavado de arena, regulador de caudal 3 tanques tuberías Instalación Tubo retroalimentador, válvula 1 juego retroalimentadora, tubo de salida, válvula de salida, válvula de drenaje, etc. Dosificador de cloro Instalación Dosificación directa de cloro 1 juego líquido, el cuarto de cloro incluido. Válvula de entra da de Cambio Válvula de entrada 2 unidades agua Válvula de salida de Cambio Válvula de salida unidad agua Caudalímetro totalizador Instalación Turbocaudalímetro con el 1 unidad indicador instantáneo 150, foso (de hormigón armado) incluido. Alumbrado, tablero, cableado, etc. Sistema de suministro de agua Oficina de control Zona de lavado de arena Tubo de conducción Instalación Reforma Reforma Dosificador de sulfato de aluminio, bomba de suministro de agua, alumbrado para el interior. Sistema de suministro automático de agua incluyendo la bomba Laboratorio incluido Canal de agua para la zona de lavado de arena y suelo de hormigón 150-DIP1115m, 150-PVC(11kg/cm 2 ) 292m, PVC(17kg/cm 2 )-200m, instalación de la válvula de compuerta 150 a la salida del tanque reductor de presión y su cuarto. Remoción de tubos de conducción del canal de riego De hormigón armado, una válvula de control juego 1 juego 1 edificio 1 juego 1 juego (Prevista la ejecución por el municipio) juego Vertedero 1 tanque Caudalímetro Instalación Presa de desbordamiento 1 unidad Tanque de filtración 1 tanque lenta Tanque de filtración lenta Reforma 102,2m 2 /tanque (de hormigón armado), tubo colector de agua, arena de filtración, zona de lavado de arena, válvula de control de entrada Tubo colector de agua, arena de filtración, compuerta de madera para ajustar caudal. Tuberías Instalación Tubo retroalimentador, válvula retroalimentadora, tubo de salida, válvula de salida, válvula de drenaje, etc. dosificador de cloro Instalación Dosificación directa de cloro líquido, el cuarto de cloro incluido. Tanque de distribución de agua De hormigón armado. agua Caudalímetro totalizador Instalación Turbocaudalímetro con el indicador instantáneo 150, foso (de hormigón armado) incluido. 6 Equipos eléctricos 7 Otros Alumbrado, tablero, cableado, etc. Alumbrado para el interior oficina de control Laboratorio incluido Canal de agua de riego Reforma Adecuación del canal de agua de riego existente 2 tanques 1 juego 2 juegos 1 tanque 1 unidad 1 juego 1 edificio 1 juego 2-51

36 Facilidades viejas Remoción Remoción de las facilidades viejas para asegurar el terreno para el tanque de distribución de agua. juego Esquipulas Jalapa 1 Vertedero de agua 2 Dosificador de productos químicos 3 Tanque de mezclado 4 Tanque de floculación 5 Tanque de sedimentación 6 Tanque de filtración 7 Facilidades de desinfección 8 Tanque de distribución de agua 9 Equipos eléctricos 10 Otros 1 Tanque desarenador 2 Facilidades del canal de conducción de agua 3 Dosificador de productos químicos 4 Tanque de floculación 5 Tanque de sedimentación Vertedero De hormigón armado. Una válvula de control tanque Caudalímetro Instalación Presa de desbordamiento 1 unidad Dosificador de sulfato de Volumétrico con hélice, cuarto de 1 juego aluminio dosificación de sulfato de aluminio incluido. Tanque de mezclado De hormigón armado, Mezclador 1 tanque cónico 250 Tanque de floculación Corriente superficial en zigzag 1 tanque Tanque de sedimentación Tanque de filtración lenta Reforma Compuerta de entrada, tabique rectificadora de corriente, placa de inclinación tipo corriente ascendente, artesa de recolección 209,25 m 2 /tanque (de hormigón armado), compuerta de entrada, tubo colector de agua, arena de filtración, zona de lavado de arena, regulador de caudal. tanque de filtración lenta Reforma Compuerta de entrada, tubo colector de agua, arena de filtración, zona de lavado de arena, regulador de caudal. tuberías Instalación Tubo retroalimentador, válvula retroalimentadora, tubo de salida de agua, válvula de salida, válvula de drenaje, tubo de drenaje sobre la superficie de arena. 2 tanques 1 tanque 3 tanques 1 juego Tanque de filtración Reparación Reparación de fugas 3 tanques Dosificador de cloro Instalación Dosificación directa de cloro 1 juego líquido, el cuarto de cloro incluido Tanque de distribución Reparación Reparación de fugas 2 tanques de agua Tapa de inspección Cambio Tapa anticorrosiva 2 tanques Válvula de salida de Cambio Válvula de salida unidades agua Caudalímetro totalizador Instalación Turbocaudalímetro con el 1 unidad indicador instantáneo 200, foso (de hormigón armado) incluido. Alumbrado, tablero, cableado, etc. Sistema de suministro de agua Oficina de control Zona de lavado de arena Instalación Dosificador de sulfato de aluminio, bomba de suministro de agua, alumbrado para el interior Sistema de suministro automático de agua incluyendo la bomba Laboratorio incluido Canal de agua para la zona de lavado de arena y suelo de hormigón Válvula desarenadora Instalación Válvula de fondo plano 100 y compuerta Compuerta de entrada de Cambio Compuerta de entrada de agua agua 700mm 700mm Dosificador de sulfato de aluminio Volumétrico con hélice Tanque de floculación Reforma Levantar el nivel de la pared de corriente superficial en zigzag y volarla. Tanque de sedimentación Reforma Levantamiento del nivel, placa de inclinación tipo corriente ascendiente, artesa de recolección 1 juego 1 juego 1 edificio 1 juego 2 juegos 2 unidades 1 juego 1 tanque 2 tanques 2-52

37 Jutiapa 6 Tanque de filtración 7 Facilidades de desinfección 8 Tanque de distribución de agua 9 Equipos eléctricos 10 Otros 1 obras de captación 2 tuberías de conducción 3 tanque desarenador 4 Vertedero de agua 5 dosificador de productos químicos 6 Tanque de mezclado 7 Tanque de floculación 8 Tanque de sedimentación 9 Tanque de filtración Tanque de filtración rápida Remoción Remoción del tanque de filtración actual 1 juego 14,8m 2 /tanque (de hormigón 4 tanques armado), compuerta de entrada de agua, colector de agua, arena de filtración Tuberías Válvula de salida, válvula de 1 juego control, válvula de retrolavado, válvula de drenaje de lavado, válvula de drenaje. Bomba de elevación de agua de retrolavado Cambio 1,67m 3 /min. 15m 2 unidades Tanque de agua elevado Reparación Pintura al tanque de chapa de 1 unidad acero, indicador de nivel de agua dosificador de cloro Instalación Dosificación directa de cloro 1 juego líquido. Tanque de distribución Reparación Reparación con mortero 2 tanques de agua Tapa de inspección Cambio Tapa anticorrosiva 2 tanques Válvula de entrada de agua Cambio Válvula de entrada unidades Válvula de salida de agua Cambio Válvula de salida unidad Caudalímetro totalizador Instalación Turbocaudalímetro con el 1 unidad indicador instantáneo 150, 200, foso (de hormigón armado) incluido. Alumbrado, tablero, Dosificador de sulfato de 1 juego cableado, etc. aluminio, bomba de elevación de Tubo de suministro de agua agua. alumbrado para el interior. Instalación de tubo de suministro de agua desde el tanque de agua elevado. 1 juego Canal de agua viejo para la generación eléctrica Remoción Remoción y adecuación del canal de agua 1 juego presa de captación de De hormigón armado, válvula de 1unidad agua control de caudal de agua captada. tubo de conducción PVC m 1 juego aproximadamente Tobo de entrada Instalación 200, válvula reguladora de 1 juego caudal (Río Amayo) Tanque desarenador Reparación Levantamiento del nivel 800mm 1 juego Río Amayo Válvula descargadora de Instalación Con compuerta 200 Río 2 unidades lodo Amayo Tobo de entrada Instalación 150 válvula de control Río 1 juego Chaperno Tanque desarenador Reparación Levantamiento del nivel 150mm 1 juego Río Chaperno Válvula descargadora de Instalación Con compuerta 200 Río 2 unidades lodo Chaperno vertedero De hormigón armado, válvula de 1 tanque control 200 1, Caudalímetro Instalación Presa de desbordamiento 1 unidad dosificador de sulfato de Volumétrico con hélice, cuarto de 1 juego aluminio dosificador de sulfato de aluminio Tanque de mezclado Tanque de floculación Tanque de sedimentación tanque de filtración lenta Reforma Reforma incluido. De hormigón armado, Mezclador cónico 250. Corriente superficial en zigzag. tabique rectificador de corriente, artesa de recolección, válvula descargadora de lodo. Válvula de entrada de agua, tubo colector de agua, arena de filtración, zona de lavado de arena, regulador de caudal. 1 tanque 1 tanque 2 tanques 3 tanques 2-53

38 10 Facilidades de desinfección 11 Tanque de distribución de agua 12 Equipos eléctricos 13 Otros tuberías Instalación Tubo retroalimentador, válvula 1 juego retroalimentadora, tubo de salida, válvula de salida, válvula de drenaje, etc. Tanque de filtración Reparación Reparación de fugas con mortero, 3 tanques levantamiento del nivel 300mm Dosificador de cloro Instalación Dosificación directa de cloro líquido. 1 juego Tapa Cambio Tapa anticorrosiva 1 juego Caudalímetro totalizador Instalación Turbocaudalímetro con el 1 unidad indicador instantáneo de 200, foso (de hormigón armado) incluido. Alumbrado, tablero, cableado, etc. Sistema de suministro de agua Tubería de desagüe dentro de la planta oficina de control Instalación Instalación Dosificador de sulfato de aluminio, bomba de suministro de agua, alumbrado para el interior Sistema de suministro automático de agua con la bomba incluido Tubo de hormigón m aproximadamente Laboratorio incluido. 1 juego 1unidad 1 juego 1 edificio 2) Descripción de adquisición de equipos y materiales Serán suministrados los instrumentos para análisis de la calidad de agua y las bombas móviles, indicados en el siguiente cuadro, para facilitar las operaciones efectivas del sistema de tratamiento previo con sulfato de aluminio, que se introducirá de acuerdo con la rehabilitación de las plantas mediante el Proyecto. Cuadro 2.16 Contenido del Equipo y Materiales a Ser Adquiridos No. Item Especificaciones Cantidad 1 Equipos para ensayo de la calidad de agua Probador de jarra Medidor de turbiedad Capacidad de vaso picudo:1000m lit. 6, Revoluciones: 20 a 160rpm Sistema de luz difusa o luz transmitida Rango de medición: 0 a 1000NTU 6 juegos (6 lugares excepto San Jerónimo) 2 Bomba portátil con motor 80, motor de gasolina con manguera 3 juegos (Morales, Rabinal, Jutiapa) (2) Diseño de las Plantas de Tratamiento de Agua 1) Cantidad de agua de tratamiento planificada y capacidad de las plantas La cantidad de agua a tratar planificada se basa normalmente en la máxima cantidad diaria de suministro de agua planificada, sin embargo, el caso del Proyecto tratándose de la rehabilitación de las facilidades existentes, la cantidad de captación de agua cruda planificada corresponde a la capacidad de las plantas. La cantidad de agua en uso correspondiente al uso industrial, agua de servicio, agua perdida, etc. se incluye en la cantidad de agua de tratamiento planificada. Para las tareas, el agua se utiliza para la evacuación de lodo en el tanque de sedimentación, el lavado del tanque de filtración, el lavado de arena, la disolución de productos químicos y la limpieza de facilidades. 2-54

39 Cuadro 2.17 Capacidad Diseñada de las Plantas Objeto del Proyecto Planta Unidad Morales Chichicastenango Rabinal San Esquipulas Jalapa Jutiapa Jerónimo Capacidad l./seg. 25,0 26,0 32,0 25,0 45,0 85,0 42,0 de diseño m 3 /día ) Decisión de tipo y capacidad de las plantas A continuación, se describen el tipo y capacidad etc. de cada facilidad. a. Vertedero Después de que el agua cruda que llega a la planta de tratamiento de agua potable se rectifica, se mide el caudal mediante el Caudalímetro de dique en el tanque de medición de caudal. Con el fin de estabilizar el nivel de agua, se le da la superficie y el tiempo de permanencia necesarios. En caso de tener dos sistemas de entrada de agua, se instala el caudalímetro de dique por sistema. Tipo: De hormigón armado. Tiempo de permanencia: Más de 1,5 minutos. Caudalímetro: Caudalímetro de dique con cuchilla Válvula reguladora de caudal: Válvula de mariposa. b. Tanque de mezclado El sulfato de aluminio se dosifica en el tanque de mezclado que tiene la función de agitación rápida. Encima de el tanque de mezclado, se coloca el cuarto de dosificación de sulfato de aluminio en el cual se instalan los equipos de dosificación. En el mismo lugar se prepara un espacio donde se almacena el sulfato de aluminio. Para mejorar el efecto de floculación, es necesario mezclar sulfato de aluminio en el agua en forma rápida y uniforme. El sistema de el tanque de mezclado consiste en el mezclado mediante la propia energía de corriente de agua. Tipo: Modo de agitación: Tiempo de permanencia:. c. Tanque de floculación De hormigón armado. Agitación por corriente de agua. 1 a 5 minutos Mediante la agitación lenta del agua cruda que sufrió la dosificación de sulfato de aluminio y mezclado rápido, se forma flóculo. La agitación es de gravedad mediante la pared deflectora de corriente situada en el tanque. Tipo: Método: Tiempo de permanencia: Velocidad media de corriente: De hormigón armado, 2 tanques Corriente superficial en zigzag 20 a 40 minutos 15 a 30cm/seg. 2-55

40 Valor G: 10 a 75/seg. Valor GT: 23,000 a 210,000 d. Tanque de sedimentación coaguldora El agua tratada químicamente que terminó de agitarse para la floculación entra en el tanque de sedimentación y mientras va avanzando lentamente en el tanque de sedimentación, el flóculo crecido se sedimenta y se separa del agua. El agua sobrenadante después de haberse separado del flóculo se colecciona mediante la artesa colectora de agua instalada en el extremo del dicho tanque y entra en el tanque de filtración. Al mismo tiempo, el flóculo precipitado en la parte inferior del tanque de sedimentación se condensa y se sedimenta como lodo. Como el lodo se acumula en cantidad en el fondo situado cerca de la parte que corresponde a la entrada de agua en el tanque, se evacua el lodo oportunamente. Desde el punto de vista de la facilidad de mantenimiento y control y del costo de instalaciones, se adopta el tanque de sedimentación de flujo lateral, sin embargo, para las plantas de Esquipulas y Jalapa, se instala la placa de inclinación de tipo corriente ascendente debido a la falta de carga superficial del tanque de sedimentación existente. Tipo: De hormigón armado, 2 tanques Como el tanque de sedimentación coaguladora de flujo lateral: superficial: 15 a 30mm/min. Velocidad media de flujo: Menos de 0,4m/min. Como el tanque de sedimentación de placa de inclinación de corriente ascendente: Carga superficial: 7 a 14mm/min. Velocidad media de flujo ascendente: Menos de 80mm/min. Evacuación de lodo: Mediante la válvula descargadora de lodo Morales Planta Chichicastenango Rabinal San Jerónimo Esuquipulas Jalapa Jutiapa Cuadro 2.18 Método de Sistema del Tanque de Sedimentación Tipo de tanque de sedimentación Tanque de sedimentación coaguladora de flujo lateral Tanque de sedimentación coaguladora de flujo lateral Tanque de sedimentación coaguladora de flujo lateral Tanque de sedimentación normal Tanque de sedimentación con placa de inclinación de corriente ascendente Tanque de sedimentación con placa de inclinación de corriente ascendente Tanque de sedimentación coaguladora de flujo lateral Turbiedad de agua cruda Más de 30 durante la época de lluvias Más de 30 durante la época de lluvias Más de 30 durante la época de lluvias Menos de 10 durante las épocas de lluvias y de sequía Más de 30 durante la época de lluvias Más de 30 durante la época de lluvias Más de 30 durante la época de lluvias 2-56

41 e. Tanque de filtración Entre las 7 plantas de tratamiento de agua potable objeto del Estudio, actualmente la planta de Jalapa cuenta con el sistema de filtración rápida y las demás plantas con el de filtración lenta. Según la cantidad de agua de tratamiento planificada que se ha revisado en el Proyecto, la de Chichiscatenango, Rabinal y San Jerónimo corresponde 1,7 a 2,3 veces más de la cantidad de diseño de las plantas existentes y la velocidad de filtración sobrecargada es de 1,8 a 2,1 veces más en la capacidad de instalación actual, por lo tanto se necesita una ampliación de 3,2 a 3,6 veces más, en total, de las facilidades de filtración. Sin embargo, el terreno para la ampliación está limitado en cada sitio, mientras en Rabinal y San Jerónimo se puede realizar la ampliación hasta doble el tanque de filtración de filtración lenta, en Chichiscatenango carece totalmente de terreno. Por esta razón, en Chichiscatenango, se modificará el sistema de filtración lenta existente en el de filtración rápida, y en Rabinal y San Jerónimo se realizará la reforma como sistema de filtración lenta en el cual la velocidad de filtración será de 8m/día, que es la velocidad máxima permisible para el tanque de filtración lenta con el agua cruda de buena calidad, dentro del límite del terreno. El sistema de filtración rápida es el de cascada de tipo equilibrio natural con velocidad constante. Como se mantiene baja la turbiedad en San Jerónimo, el tratamiento previo en el tanque de filtración se realiza mediante el tanque de sedimentación normal. No obstante, en las demás plantas como aumenta la turbiedad y baja la capacidad de tratamiento durante la época de lluvias, se introduce el nuevo tratamiento de sedimentación mediante sulfato de aluminio. Para esto se necesitan el dosificador de sulfato de aluminio, el tanque de mezclado y el tanque de floculación como instalaciones s. Cuadro 2.19 Aumento de Ampliación del Tanque de Filtración (en caso de filtración lenta) Planta Capacidad de diseño Velocidad de filtración Capacidad planificada 2-57 Aumento de velocidad de filtración Aumento de capacidad Aumento total lit./seg. m/día lit./seg. para 4m/día Chichicastenango 15,5 8,5 26 2,13 1,68 3,6 Rabinal 14,0 8,3 32 2,08 2,28 4,7 San Jerónimo 14,0 7,2 25 1,80 1,79 3,2 Cuadro 2.20 Valores Estándares para el Diseño de Tanque de Filtración Item Tanque de filtración rápida Tanque de filtración lenta Planta Chichicastenango, Jalapa Morales, Rabinal, San Jerónimo, Esquipulas, Jutiapa Número de tanques 4 tanques 2 a 4 tanques Velocidad de filtración 120 a 150m/día 4 a 5m/día (en caso de que la calidad de agua cruda es buena, 8m/día) Tipo de capa de filtración Monoestrato de arena Monoestrato de arena Sentido de corriente Crriente descendente Corriente descendente (flujo) de agua Sistema hidrológico Por gravedad (superficie de agua abierta) Arena de filtración JWWAA JWWAA103 Espesor de capa de arena 60 a 70cm 70 a 90cm Por gravedad (superficie de agua abierta)

42 Turbiedad de lavado Menos de 30 grados Pérdida por ignición Menos de 0.75% Peso específico (densidad) 2,57 a 2,67 Pérdida por abrasión Menos de 3% Solubilidad de cloro Menos de 3,5% Diámetro efectivo 0,45 a 0,7mm 0,3 a 0,45mm Coeficiente de Menos de 1,7 Menos de 2,0 uniformidad Diámetro máximo Menos de 2,0mm Menos de 2,0mm Diámetro mínimo Más de 0,3mm Más de 0,18mm Fuera de rango Menos de 1% Grava de filtración Espesor de capa 300 a 500mm 400 a 600mm Sistema de retrolavado Tanque elevado No hay Sistema de lavado de No hay No hay superficie Profundidad de agua 1 a 1,5m 90 a 120cm encima de arena Colector de agua inferior Tipo filtro Tubo perforado f. Tanque de distribución El tanque de distribución regula tanto la variación de cantidad de agua captada como el desequilibrio entre la cantidad de agua tratada en la planta y la cantidad de agua de suministro al tanque de distribución existente y al mismo tiempo promedia la variación de tiempo de la tubería de suministro de agua. El agua filtrada, después de ser desinfectada con cloro, se almacena en el tanque de distribución. Número de tanques: Profundidad de agua efectiva: 2 o más 3 a 6m aproximadamente g. Facilidades de dosificación de floculante Aún en caso del sistema de filtración lenta, aumenta la turbiedad después de la sedimentación cuando la turbiedad de agua cruda es mayor de 30 grados, lo cual provoca obturar la filtración y se necesita bajar la turbiedad mediante la sedimentación coaguladora. Como floculante, se utilizará el sulfato de aluminio sólido que se aplica normalmente en Guatemala. Por ser alta la alcalinidad del agua cruda, no se utiliza regulador de ph como cal apagada. Tanque de mezcla de productos químicos, dosificador :Floculante, Sulfato de aluminio sólido, Sistema de dosificación, Volumétrico con hélice Cuarto de dosificación :De hormigón armado Tasa de dosificación de diseño :10mg/lit. mínimo, 50mg/lit. máximo Concentración de disolución : 10% h. Facilidades de desinfección Con el fin de esterilizar por completo las bacterias en el agua tratada, se dosifica desinfectante. Se utiliza cloro licuado como desinfectante que se utiliza en el sistema de tratamiento de agua 2-58

43 potable existente. Equipo de almacenamiento: Modo : Tasa de dosificación: Cilindro de cloro licuado 50Kg Dosificación directa 1mg/lit. promedio, 3mg/lit. máximo i. Equipos eléctricos Con respecto a la energía eléctrica, se trae la línea de entrada en la planta y se conecta con el distribuidor que se instala en el cuarto de dosificación. La energía eléctrica se suministra de este distribuidor a cada equipo, tales como la bomba de suministro de agua, la de elevación de agua, la de dosificación de sulfato de aluminio, el mezclador y el alumbrado para el interior. Para la capacidad de cada transformador, se emplea la variación de voltaje en el último arranque del motor de mayor capacidad. La capacidad de transformadores de las plantas se indica en el cuadro Capacidad de transformador P (kva) = Capacidad total de equipos (kw) ( )/( ) = Capacidad total de equipos (kw) 0,99 / 0,783 Aquí Tasa de demanda 0,90 Tasa de margen 1,10 Eficiencia total 0,90 Factor de potencia total 0,87 Cuadro 2.21 Capacidad de Transformador Item Morales Chichicastena Rabinal San Jerónimo Esquipulas Jalapa Jutiapa ngo Capacidad total 0,95 5,58 0,95 0,19 0,95 9,86 0,86 kw Capacidad de transformador requerida kva 1,20 7,06 1,20 0,24 1,20 12,5 1,09 Capacidad de 1,10KVA, 3,20KVA, 1,10KVA, 1,10KVA, 1,10KVA, 3,25KVA, 1,10KVA, transformador 7,6KV/240V/ 7,6KV/240V/ 7,6KV/240V/ 7,6KV/240V/ 7,6KV/240V/ 7,6KV/240V/ 7,6KV/240V necesaria KVA 120V 120V 120V 120V 120V 120V /120V Sin datos Sin datos Capacidad de transformador existente KVA Medidas a tomar Sin datos Sin datos 1,10KVA, 7,6KV/240V/ 120V El municipio necesita preparar el transformador. El municipio necesita preparar el transformador. Hay transformador existente. 1,10KVA, 7,6KV/240V/ 120V El municipio Hay necesita transformador preparar el existente. transformador 1,10KVA, 7,6KV/240V /120V El municipio Hay necesita transformad preparar el or existente. transformador. 2-59

44 Morales Planta Cantidad en operación Potencia Eficiencia total Consumo eléctrico Horas en operación Energía eléctrica consumida (kw) (kw) (H/día) (kwh/día) Observación Bomba de suministro de agua unidades (1 reserva) Dosificador de sulfato de aluminio Mezclador de sulfato de aluminio Iluminación en el interior Total Chichicastenango Bomba de retrolavado unidades (1 reserva) Dosificador de sulfato de aluminio Mezclador de sulfato de aluminio Iluminación en el interior Total Rabinal Bomba de suministro de agua unidades (1 reserva) Dosificador de sulfato de aluminio Mezclador de sulfato de aluminio Iluminación en el interior Total San Jeronimo Iluminación en el interior unidades (1 reserva) Total Esquipulas Bomba de suministro de agua unidades (1 reserva) Dosificador de sulfato de aluminio Mezclador de sulfato de aluminio Iluminación en el interior Total Jalapa Bomba de retrolavado unidades (1 reserva) Dosificador de sulfato de aluminio Mezclador de sulfato de aluminio Iluminación en el interior Total Jutiapa Cuadro2.22 Consumo de Fuerza Eléctrica de Planta de Tratamiento de Agua Bomba de suministro de agua unidades (1 reserva) Dosificador de sulfato de aluminio Mezclador de sulfato de aluminio Iluminación en el interior Total * Normalmente se utiliza 0,85 para la eficiencia total. 2-60

45

46 (2) Plan de Personal de Contratista Japonesa para la Para una ejecución regular del Proyecto se planea el siguiente envío de personal japonés. Gerente (1 persona) Es el responsable de las obras y encargado de administración general del avance de las obras y la coordinación de opiniones con el Cliente. Debido a que las localidades del Proyecto están distribuidas en una área amplia y las obras se desarrollan simultáneamente en varias localidades, el gerente siempre debe mantener contacto con el Cliente y los encargados de cada localidad para comprender el avance de la totalidad de las obras y hacer una coordinación apropiada. Ingeniero civil (2 personas) Las obras de ingeniería civil de las estructuras relacionadas desde las obras de captación hasta el tanque de distribución de agua y las obras de instalación de tubería de conducción serán iniciadas simultáneamente y desarrolladas paralelamente en varias localidades. En cada localidad el ingeniero civil tendrá función de responsable de la obra y se encargará de la coordinación de los grupos de trabajo y la administración de materiales. Las localidades están ubicadas en diferentes municipios y el contenido de las obras se concentra, por lo que en la fase 1 y la 2, serán colocados 2 ingenieros civiles para la supervisión de la ejecución. Ingeniero técnico (1 persona) El ingeniero técnico, además de la instalación de las bombas, dosificadores de floculante y de cloro, medidores, válvulas, etc., se encargará del ajuste de una operación consistente de las instalaciones de la planta de tratamiento de agua. Ingeniero eléctrico (1 persona) El ingeniero eléctrico se encargará de la instalación de las instalaciones eléctricas de suministro de energía a las bombas y otras maquinarias y el circuito de control de las maquinarias y el ajuste de operación. Encargado administrativo (1 persona) El presente Proyecto contempla adquirir numerosos equipos y materiales locales para las obras. El encargado realizará los trabajos para la entrega de los mismos en los lugares de obra según el cronograma de ejecución, trámites aduaneros, gestiones directas entre los proveedores y la contabilidad. Técnico de operación (1 persona) Realizar la asistencia técnica al encargado de la planta de tratamiento de cada municipio, así como a los operadores y otras personas de la misma sobre la operación, control y mantenimiento del sistema de filtración lenta o rápida al que se incorpora el sistema de tratamiento previo con sulfato de aluminio. 2-62

47 Precauciones para la Ejecución (1) División del Area de Obra Dada la imposibilidad de ejecutar las obras de las 7 plantas de tratamiento de agua objeto del Proyecto en un mismo periodo dentro de un mismo año por la cantidad de las obras y la dispersión de las localidades, el área de obra será dividida para ejecutar las obras. Es deseable que la construcción de las instalaciones del Proyecto se ejecute en 2 fases. Respecto al periodo de las fases, la primera fase es corta, con 10 meses y la segunda, relativamente larga, con 12 meses, por tanto, de acuerdo con el contenido de las obras, las localidades objeto serán divididas de manera indicada en el siguiente cuadro. Juntando las localidades ubicadas relativamente cerca se establecerán dos áreas de obra en cada fase. Cuadro 2.23 Contenido de la División del Area de Obra según Fase Área de obras 1 a fase 2 a fase 1ª área de obra Chichicastenango Jalapa Jutiapa 2ª área de obra Rabinal San Jerónimo Esquipulas Morales (2) Establecimiento del Sistema de Colaboración de las Instituciones Concernientes El presente Proyecto será ejecutado para los 7 municipios regionales. La INFOM, organismo ejecutor, debe tratar de entenderse con los alcaldes y responsables del servicio de agua de cada municipio y procurar un avance regular del Proyecto teniendo en cuenta la intención de los municipios. Los trabajos de coordinación y reuniones periódicas con INFOM tendrán lugar en la ciudad de Guatemala. (3) Explicación a los Habitantes Debido a que las instalaciones de cada municipio actualmente se encuentran en operación, debe estudiar el cronograma y el método de las obras para que estos no afecten la vida de los ciudadanos con la reducción del volumen de agua suministrada y deterioro de calidad de agua tratada durante el periodo de las obras. Antes del inicio de las obras, se debe dar explicación a los habitantes sobre el propósito y contenido del Proyecto para obtener su comprensión. Pese a todo, en caso de que se vea obligada la suspención del servicio, debe tener suficiente deliberación con las instituciones involucradas y darles a conocer a los ciudadanos a través de la información pública. (4) Dispersión de las Localidades del Proyecto Las localidades colindan con carreteras nacionales asfaltadas totalmente y el acceso a las mismas es fácil, sin embargo los municipios objeto están ubicadas a km de la capital del país y la distancia entre el municipio de Morales, extremo oriente, y el municipio de 2-63

48 Chichicastenango, parte occidental, son 400 km aprox. Dada la dispersión de las localidades del Proyecto en una extensión amplia, debe tener en cuenta el control de seguridad y el rendimiento de la ejecución de las obras. (5) Condiciones de Constructores Locales En los municipios regionales de Guatemala, en general los constructores cuentan con poca experiencia en la reparación de plantas de tratamiento de agua, sin embargo, esto no constituirá ningún problema en la ejecución bajo administración de supervisores japoneses, según la experiencia obtenida en el pasado en proyectos de reparación de plantas de tratamiento de agua con la Cooperación Financiera No. (6) Condiciones Meteorológicas Los 6 meses desde mayo hasta octubre corresponden a la época de lluvias, por lo que debe tener precauciones para la administración del cronograma de obras, control de seguridad, rendimiento de la ejecución, etc. (7) Acceso a las Localidades Las condiciones del acceso relacionadas con las obras de cada localidad son las siguientes: Municipios Morales Rabinal Jalapa Jutiapa Cuadro 2.24 Condiciones de Acceso a las Localidades Condiciones de vías de acceso a las localidades Es necesaria la reparación parcial de la vía de acceso (500m). La obra de captación está ubicada entre montañas a 3km de la planta de tratamiento de agua y es imposible el acceso por vehículo. Actualmente el municipio tiene proyectada la obra de vías de circunvalación exterior, que será la vía de acceso y como condición preliminar, será necesario terminar el acceso de esta vía y la presente obra a la localidad. Para la construcción del dique de captación de agua, es necesario el acceso de la vía principal al lecho del río. (8) Suministro de Fuente de Energía Eléctrica La capacidad de transformador y la extensión de la obra de acometida en cada localidad son las siguientes: Cuadro 2.25 Transformador y Acometida Eléctrica Ítem Morales Chichicas- Rabinal San Esquipulas Jalapa Jutiapa tenango Jerónimo Capacidad 0,95 5,58 0,95 0,19 0,95 9,86 0,86 instalada kw Fuente necesaria 120v. monofásica 240v. trifásica 120v. monofásica 120v. monofásica 120v. monofásica 240v. trifásica 120v. monofásica Transformador 10kVA x 1unidad 7,6kVA/120v No hay 10kVA x 3unidades 7,6kVA/240v Conexión-V No hay 10kVA x 1unidad 7,6kVA/120v Hay 10kVA x 1unidad 7,6kVA/120v No hay kVA x 1unidad 7,6kVA/120v Hay 15kVA x 3unidades 7,6kVA/240v Conexión-V No hay 10kVA x 1unidad 7,6kVA/120v Hay Acometida 2,5km 300m 80m 300m 50m Hay 150m

49 División de la Ejecución La división de la ejecución de las obras del Proyecto son las siguientes: Morales Municipios Chichicastenango Rabinal San Jerónimo Esquipulas Jalapa Jutiapa Cuadro 2.26 Trabajos Asignados a Cada Parte en el Proyecto Obras a cargo de la parte japonesa Obra de restauración de instalaciones de planta de tratamiento de agua Obra de restauración de instalaciones de planta de tratamiento de agua Obra de restauración de instalaciones de planta de tratamiento de agua Obra de restauración de instalaciones de planta de tratamiento de agua Obra de restauración de instalaciones de planta de tratamiento de agua Obra de restauración de instalaciones de planta de tratamiento de agua Obra de restauración de instalaciones de planta de tratamiento de agua Obras a cargo de la parte guatemalteca Rehabilitación de la vía de acceso para la obra: 500m Instalación de 1 transformador de 10kVA, 7,6kVA/120V Acometida de corriente monofásica:300m, vatímetro Instalación de 3 transformadores de 10kVA, 7,6kVA/240V Acometida de corriente trifásica:300m, vatímetro Renovar las tuberías de alimentación de 200mm de diámetro extendida en una longitud de 80m desde la planta hasta el tanque de distribución. Acometida de corriente monofásica:80m, vatímetro Reparación de tubo de aducción en la parte de alta tensión en San Isidro, L=1,1km Instalación de 1 transformador de 10kVA, 7,6kVA/120V Acometida de corriente monofásica:300m, vatímetro Acometida de corriente monofásica:50m, vatímetro Terminación de la vía de circunvalación exterior Camino de acceso de la vía de circunvalación exterior a la localidad Instalación de 3 transformadores de 15kVA, 7,6kVA/240V Acometida de corriente trifásica, vatímetro Aseguramiento de la vía de acceso para la obra de presa de captación de agua Acometida de corriente monofásica:150m, vatímetro Plan de Administración de Ejecución (1) Trabajos del Consultor Para la ejecución del Proyecto, el consultor tendrá en cuenta los siguientes asuntos. 1) Tener conocimiento del contenido del Canje de Notas (C/N) que será firmado entre los Gobiernos de Guatemala y Japón. 2) Verificar el contenido de las obras a cargo de la parte guatemalteca y coordinarlas con el cronograma de ejecución de las obras a cargo de la parte japonesa. 3) Reconfirmar los trámites aduaneros y de exoneración de impuestos para la importación del equipo y materiales. 4) Mantener estrecha comunicación y deliberaciones con el organismo ejecutor 2-65

50 guatemalteco y las municipalidades competentes objeto de las obras para un avance regular de las obras. 5) Comprender la cultura y contexto histórico de las zonas objeto y obtener comprensión de los habitantes sobre la ejecución del Proyecto. (2) Contenido de Trabajo El resumen de los trabajos a ser realizados por el consultor en el Proyecto son los siguientes: Diseño de ejecución 1) Estudio in situ Reconfirmación de condiciones meteorológicas, topográficas, geológicas, laborales, de materiales de construcción, métodos de ejecución, etc. Reconfirmar la preparación del sistema de ejecución del Proyecto y las medidas presupuestarias de la INFOM y los municipios objeto de la ejecución. Confirmar el avance de las obras a cargo de la parte guatemalteca. Levantamiento topográfico de las localidades donde no fueron estudiadas en el momento del estudio básico. Explicación de las obras y solicitud de colaboración a las instituciones relacionadas con las obras. 2) Diseño detallado Elaboración de diseño detallado, cálculo de costo de obra estimado, trazado de plan de ejecución 3) Trabajos de la licitación Elaboración del documento de licitación, calificación de los licitantes, celebración de licitación en nombre del Cliente, evaluación de los resultados de la licitación, apoyo a la firma de contrato con el proveedor Supervisión de ejecución 1) Aprobación de los planos de fabricación de los equipos, inspección antes de la salida de la fábrica, inspección local 2) Aprobación de los planos relacionados con la ejecución 3) Supervisión de la ejecución de las obras a cargo de la parte japonesa y pruebas en campo 4) Asesoramiento técnico y apoyo a la supervisión de ejecución de las obras a cargo de la parte guatemalteca. 5) Elaboración de informe mensual del avance de las obras y presentación del mismo. 6) Coordinación con las instituciones relacionadas con las obras 7) Ejecución de las inspecciones de defectos 2-66

51 (3) Encargados de los Trabajos de Consultor Los encargados de los trabajos del Proyecto son los siguientes: Diseño de ejecución Administración/ Planificación de suministro de agua: Promover la ejecución del plan, deliberar con INFOM y los municipios Diseño de facilidades: Diseño de las instalaciones de planta de tratamiento de agua Diseño de maquinaria: Selección de maquinaria, distribución y plan de operación Diseño eléctrico: Selección de instalaciones eléctrica, distribución y plan de operación Cálculo: Revisión del cálculo hecho en el momento del diseño básico y ajuste del cálculo según la modificación Elaboración de las especificaciones: Elaboración de las especificaciones de las obras, documento de licitación, contratos Supervisión de ejecución a. Supervisión permanente Instalaciones de planta de tratamiento de agua :Supervisión local de las obras de restauración de plantas de tratamiento de agua b. Supervisión puntual Administración/ Planificación de suministro de agua: Comprobación del avance de las obras, coordinación, promoción de la ejecución de las obras a cargo del Gobierno receptor Instalaciones de planta de tratamiento de agua: Examen intermedio de las obras de restauración de las plantas de tratamiento de agua, inspección al terminar las obras Diseño de maquinaria y electricidad: Examen intermedio de las maquinarias e instalaciones eléctricas, inspección al terminar las obras Plan de Adquisición de Equipo y Materiales (1) Contenido del Equipo Adquirido El contenido del equipo y materiales a ser utilizados en las obras del Proyecto se muestra en el siguiente cuadro. Estos equipos son del mismo tipo utilizado en general en Guatemala. 2-67

52 Cuadro 2.27 Equipos y Materiales de Obras de Instalaciones Equipos Normas/ Especificaciones Cantidad Tubo de colección de PVC 100 ~ juego agua Válvula de compuerta 100 ~ juego Vertedero de agua Válvula de mariposa 100 ~ juego Dique de rebosadura Dique triángulo con 800mm de ancho 6 unidades 800mm Dosificador de productos Dosificador de sulfato de Volumétrico con hélice 6 juego químicos aluminio Tanque de mezclado Mezclador cónico juego Tanque de floculación Compuerta de madera 0,5m x 0,5m x 3 unidades de FFU 6 juego Tanque de sedimentación Puerta de entrada Compuerta de control con aparato 6 juego operacional 400mm Placa de inclinación tipo Tipo corriente ascendente, PVC 4 tanques corriente ascendente Canaleta de rebosadura 0,3m x 2,0m x 0,3m 4 Canaleta de rebosadura 0,3m x 2,4m x 0,3m 4 Canaleta de rebosadura 0,3m x 3,0m x 0,3m 4 Canaleta de rebosadura 0,3m x 8,8m x 0,25m 2 Canaleta de rebosadura 0,3m x 11,2m x 0,3m 4 Canaleta de rebosadura 0,3m x 4,0m x 0,3m 2 Tanque de filtración Tubos recolectores PVC 100 ~ juego Recolector de agua Tipo colador 8 tanques Bomba centrífuga 1,07m 3 /min. x 10m 2 juego horizontal Bomba centrífuga horizontal 1,67m 3 /min. x 15m 2 juego Tuberías Tubo de retroalimentación, válvula de 8 juego retroalimentación, tubo de drenaje, válvula de drenaje, etc. Equipo de desinfección Dosificador de cloro Tipo inyección directa 10~50 lb/día 8 juego Tanque de distribución de Válvula de salida Válvula de salida 150~ unidades agua Válvula de drenaje Válvula de drenaje unidades Equipo de medición Turboflujómetro Indicación instantánea de cálculos 9 juego 50~ 200 Aparato de suministro de agua Bomba centrífuga horizontal 0,25kW 8 juego (2) Origen de Adquisición del Equipo y Materiales El equipo y materiales a ser utilizados en las obras del Proyecto, serán adquiridos en Japón o Guatemala. Los equipos especiales tales como las placas de inclinación, caudalímetro y válvulas serán adquiridos en Japón y los productos permanentes en el mercado nacional de Guatemala o los que se suministren a través de firmas representantes, serán adquiridos localmente. Cuadro 2.28 Origen de Adquisición del Principal Equipo y Materiales Equipo y materiales Japón Guatemala Tercer país Materiales básicos de construcción (armadura, cemento, grava, etc.) Combustible (diesel, gasolina) Tubos (PVC, acero) Válvulas Bomba impulsora, bomba de suministro de agua Panel de control, panel de distribución, materiales de tendido eléctrico Placas de inclinación Caudalímetro Dosificador de sulfato de aluminio Dosificador de coloro Arena filtrante 2-68

53

54 2.3 Resumen de las Tareas a Cargo del País Receptor Ante la ejecución del Proyecto, Guatemala se hará cargo de los siguientes trabajos: 1) Aseguramiento del terreno necesario para la construcción 2) Aseguramiento y rehabilitación de la vía de entrada a los lugares de obra (terminación de la vía de circunvalación exterior de Jalapa y desde la misma hasta el lugar de obra y Morales) 3) Instalación de transformador (Morales, Chichicastenango, San Jerónimo, Jalapa) y acometida de cable eléctrico hasta los lugares de obra. 4) Obra de reparación del tubo de aducción de San Isidro en la parte de alta presión L1.1km 5) Adquisición e instalación de mesas, armarios y fregaderos para prueba de calidad del agua 6) Preparación del terreno y eliminación de los obstáculos antes del inicio de las obras 7) Provisión de lugares de disposición de residuos generados en las obras 8) Reparación y pintado de las casetas de dosificador de cloro existentes 9) Obras secundarias de cercos, puertas, plantaciones, iluminación, etc. 10) Pago de derechos aduaneros e impuestos internos al equipo y materiales importados para el Proyecto y sus trámites correspondientes 11) Otorgamiento de facilidades a los japoneses involucrados en el Proyecto para su entrada, estadía y salida del país. 12) Pago de las comisiones bancarias para el arreglo bancario 13) Asignación de contraparte técnica 14) Uso, administración y mantenimiento óptimo y eficaz de las instalaciones restauradas con la Cooperación Financiera No Reembolsable En caso de que el presente Proyecto sea ejecutado bajo la Cooperación Financiera No Reembolsable del Japón, el costo correspondiente a Guatemala será de 984,.000 Q.. Cuadro 2.29 Costo a Cargo de la Parte Guatemalteca (Unidad:Q) Clasificación del costo 1ª fase 2ª fase Total 1. de vía de acceso Instalación de transformador Acometida de cable eléctrico Reparación de tubo de conducción Reparación de instalaciones existentes Total Notas) 1ª fase: Chichicastenango, Rabinal, San Jerónimo, 2ª fase: Morales, Esquipulas, Jalapa, Jutiapa 2-70

55 2.4 Plan de Operación, Control y Mantenimiento del Proyecto Los municipios objeto del Proyecto, debido a razones financieras, no han podido tomar medidas oportunas ante la deficiencia del funcionamiento de la planta de tratamiento de agua, viéndose obligados a suministrar un agua que no satisface la cantidad ni la calidad. Como consecuencia de esto, resulta imposible someter a la población a un sistema de recaudación de la tarifa del servicio de agua que pueda cubrir suficientemente los gastos para la operación, control y mantenimiento de la planta. Sin embargo, la implementación de este Proyecto dará lugar al aumento de la producción de agua potable y al suministro de agua de buena calidad, así como al acondicionamiento de un ambiente que permita el cobro de la tarifa adecuada. Una vez rehabilitada la planta, se aumentará en cierto grado el costo de operación, control y mantenimiento, como por ejemplo, los gastos de luz, productos químicos y recursos humanos, por lo que deberá modificarse dicho sistema de recaudación, que resulta deficiente en la actualidad, revisando la tarifa actual, e incluso deberá fortalecerse el sistema de operación, control y mantenimiento de la planta. A continuación, se calcula el costo de operación, control y mantenimiento posterior a la conclusión del Proyecto, así como la tarifa adecuada de agua potable según los municipios. (1) Cálculo del Costo de Operación, Control y Mantenimiento Se ha establecido las siguientes premisas para el cálculo del costo de operación, control y mantenimiento. Con respecto a la capacidad de abastecimiento de agua en la época seca y en la época de lluvias, se utiliza el valor promedio, en el que se incorpora la capacidad de que disponen los siguientes pozos y plantas de tratamiento de agua existentes o proyectadas, además de la que corresponde a las plantas objeto del Proyecto (referirse al cuadro 2.9). Morales: Planta de Gray Bracher y 3 pozos actuales Chichicastenango: Instalaciones en proyecto para el agua del nacimiento de Zaculeu Esquipulas: Nueva planta para el agua del Río Arenal y caudal de otros ríos Jalapa: 3 pozos actuales y 2 pozos en proyecto Jutiapa: Caudal del nacimiento Agua Tibia y 3 pozos actuales Con respecto al precio unitario eléctrico, se estima en 0,88Q./kWH (corriente monofásica) hasta el consumo inferior a 300kWH/mes, y en 1,2Q./kWH (corriente monofásica) y en 0,8Q./kWH (corriente trifásica) a partir de dicho consumo, tomándose como referencia las tarifas actuales, y de acuerdo con el tiempo de operación, se calcula la tarifa eléctrica. Para el consumo eléctrico de las plantas objeto del Proyecto se utilizan los valores indicados en el cuadro 2.22, y para el consumo de los demás establecimientos fuera del alcance del Proyecto en Morales, Jalapa y Jutiapa este consumo se estima como se señala a 2-71

56 continuación. En el cuadro 2.37 se indican los resultados del cálculo. *Morales: Pozo (existente): 11kW x 1 pozo x 24 horas = 264kWH/día (trifásica) Pozos (en reparación): 11kW x 2 pozos x 24 horas = 528kWH/día (trifásica) *Esquipulas: El consumo eléctrico de la planta de Arenal se estima en 26,9kWH/día (trifásica), en base a los datos de la planta con filtración rápida de Cichicastenago y de Jalapa. *Jalapa: El consumo eléctrico de la bomba elevadora para el tanque elevado se estima en 0,75Hp (0,56kW) x 1 bomba x 2 horas x 3 veces = 3,4kWH/día (trifásica). El dosificador de sulfato de aluminio es de 1/6HP(0,13kW), y el mezclador 1/4HP(0,19kW): 0,32kW x 24 horas = 7,7kWH/día. Pozos existentes: 15kW x 3 pozos x 24 horas = 1080kWH/día (trifásica) Pozos en proyecto: 15kW x 2 pozos x 24 horas = 720kWH/día (trifásica) *Jutiapa: Nacimiento de Agua Tibia: 60HP(44,8kW) x 2 bombas, operación alterna de 12 horas, 44,8 x 12 x 2 =1075,2kWH/día (trifásica) Pozos de No.1 a No.3 de 30HP (22kW) y de operación de 24 horas: 22kW x 24horas x 3 pozos = 1584kWH (trifásica) * 1kW = 0,746HP El precio unitario de cloro es de 11,0Q./kg, con una dosificación fija de 1mg/lit, mientras el de sulfato de aluminio es de 3,0Q./kg, con una dosificación promedia de 50mg/lit. para la época de lluvias. En los cuadros 2.38 y 2.39 se indican los resultados del cálculo. Los gastos de recursos humanos que se incluyen dentro del costo general de administración se calculan tal como indica el cuadro 2.40, teniendo en cuenta la disposición adecuada del personal como departamento de servicio de agua. Por otra parte, para el sueldo del 2007 y del 2010 se prevé un aumento del 5%, respectivamente. Asimismo, se estiman los gastos de material de oficina en el 10% del costo de recursos humanos. El análisis de calidad de agua será realizado 3 veces al año por INFOM, cuyo costo se estima en 3.000Q. por cada análisis. La reparación será realizada 2 veces al año por INFOM, y su costo se estima en 2.500Q por cada reparación, en la que se incluyen los gastos de repuestos. Se indican en el cuadro 2.30 los resultados de cálculo del costo anual de operación, control y mantenimiento de las plantas objeto del Proyecto. Ya que no se ha previsto tantos equipos motrices, como por ejemplo bombas, en este Proyecto, la tarifa del consumo eléctrico que se 2-72

57 derivará del Proyecto es baja, mientras que los gastos de consumo de sulfato de aluminio y cloro ocupan más del 90% de dicho costo. Cuadro 2.30 Costo de Operación de las Plantas Objeto del Proyecto (luz, sulfato de aluminio y cloro) Unidad: Q./año Gastos Morales Chichi- Rabinal San Esquipulas Jalapa Jutiapa castenango Jerónimo Tarifa de luz Sulfato de aluminio Cloro Suma Porcentaje Asimismo, en el cuadro 2.31 se indica el costo de operación, control y mantenimiento de las plantas objeto del Proyecto y de otras instalaciones fuera de su alcance, que deberá cubrir el Departamento de Servicio de Agua de cada municipio. El costo es muy variable, siendo de Q. en San Jerónimo, donde no se utiliza el sulfato de aluminio, y de Q. en Jutiapa. Ha de señalarse que en Jutiapa, Jalapa y Morales, donde los gastos son más elevados, tal como se indica en el cuadro 2.32, resulta muy alto el costo de operación de las plantas o instalaciones existentes o en proyecto, que no están dentro del alcance de este Proyecto, mientras que los gastos de luz, cloro y sulfato de aluminio que se derivarán del Proyecto son pequeños, siendo del orden del 9,3 al 28,4% de la totalidad de los gastos. Por otra parte, con respecto a las plantas objeto del Proyecto, los gastos de luz, cloro y sulfato de aluminio son bajos, ocupando del 9.1 al 28,3% de los gastos totales. Asimismo, con respecto al costo por cantidad media de tratamiento en las 6 plantas donde se utilizará el sulfato de aluminio, la planta de Chichicastenango tiene un valor relativamente alto, con 3.021Q./lit/seg. mientras las restantes 5 plantas tienen valores muy parecidos entre 2.803Q./lit./seg. y 2.876Q./lit./seg.. Cuadro 2.31 Costo de Operación, Control y Mantenimiento de las Plantas e Instalaciones Dentro y Fuera del Alcance del Proyecto (2004) Unidad: Q./año Gastos Morales Chichicastenango Rabinal San Jerónimo Esquipulas Jalapa Jutiapa a. Costo de operación. control y mantenimiento Tarifa de luz Sulfato aluminio Cloro Subtotal Análisis de agua Reparaciones Total b. Administración en general Personal Material oficina Suma Total

58 Cuadro 2.32 Costo de Operación de las Plantas y de las Instalaciones en las Fuentes de Agua (luz, sulfato de aluminio y cloro) Unidad: Q./año Gastos Morales Chichicas- Rabinal San Esqui- Jalapa Jutiapa tenango Jerónimo pulas a. Plantas e instalaciones dentro y fuera del alcance del Proyecto b. Plantas objeto del Proyecto c. Proporción (b/a) 22,0% 95,1% 100,0% 100,0% 53,2 28,4% 9,3% d. Cantidad media de tratamiento (lit./seg.) b/d (2) Cálculo sobre la Tarifa de Agua Normalmente, cuando se trata de un proyecto de construcción relacionado con el servicio de agua, las primeras inversiones se cubren mediante préstamos. En este sentido, es imprescindible reunir la cantidad de dinero que corresponde al costo de operación, control y mantenimiento, al mismo tiempo que se va liquidando la cuenta que se adeuda. En el caso de este Proyecto, la mayoría de dichas inversiones se cubren por la Cooperación Financiera No Reembolsable del Japón, siendo innecesario el reembolso de la deuda. Sin embargo, es fundamental que el costo de operación, control y mantenimiento sea cubierto por las tarifas de agua debidamente recaudadas a los usuarios de dicho servicio. A continuación, se calcula cuál debería ser el monto de dicha tarifa para la cobertura del costo arriba indicado en base a las siguientes premisas: 1) Se establece una tarifa de agua con la que se pueda equilibrar los gastos e ingresos en cada año fiscal. 2) Se aplican los resultados de las encuestas realizadas por el presente Estudio de Diseño Básico con respecto a la tarifa aceptable para los habitantes, renta media, gastos de servicios públicos, etc., que son fundamentos para el cálculo de la tarifa. 3) Se aplican los valores establecidos en el punto , Estimación de la Población y Demanda de Agua, con respecto al número de contratos con servicio de agua, promedio de la demanda diaria de agua, rendimiento de cobro y otras demandas de agua. 4) La cantidad de agua cobrable se calcula multiplicando el promedio de la demanda diaria o la capacidad de suministro, cualquiera de ambos que tenga valor inferior, por el rendimiento de cobro. Asimismo, se calcula la tarifa de exceso de consumo por m 3 dividiendo la totalidad de los gastos por la cantidad de agua cobrable. 5) Los ingresos por la tarifa de exceso de consumo se calculan multiplicando la cantidad de agua cobrable por el porcentaje de utilización del exceso y por el precio unitario de exceso por m 3. Dicho porcentaje se estima en el 30% para Morales, Esquipulas, Jalapa y Jutiapa, el 20% para Chichicastenango, y el 15% para Rabinal y San Jerónimo. 6) La cuota fija se calcula restando de la totalidad de los gastos los ingresos por la tarifa de exceso de consumo, y dividiendo esta diferencia por el número de contratos. 7) El incremento de la tarifa de agua se realizará por etapas, teniendo en cuenta las repercusiones que pueden causar a los usuarios. Se actualizará dicha tarifa una vez en el 2-74

59 año 2002, antes de terminarse las obras de construcción, y otra vez en el año 2004, después de que se haya completado el Proyecto. Por otra parte, los municipios que adoptan la tarifa plana deberán aplicar la tarifa variable según el consumo. 8) Para otros gastos de control de la planta se preverá el valor que resulta de la multiplicación del número de contratos por 20Q.. 9) En el supuesto de las reformas y modificaciones futuras de las instalaciones, se calcula también la tarifa en la que se incluye el costo de amortización (método lineal). En este caso, a partir del año 2006 se revisará la tarifa, en la que se incluirá el costo de amortización, en un plazo de 40 años, de los gastos directos de las obras de construcción. En el cuadro 2.33 se indican los resultados del cálculo, y en el cuadro 2.34 se muestra una tabla comparativa entre la tarifa actual y la tarifa aceptable para los habitantes. Municipio Cuadro 2.33 Resultados de Cálculo de la Tarifa de Agua Rentable Año 2002 Año 2004 Año 2006 Incremento de tarifa Cuota fija Exceso Cuota fija Exceso Cuota fija Exceso Morales 11,6 0,47 12,5 0,51 13,9 0,56 8% 11% Chichicastenango 8,5 0,33 11,7 0,46 15,7 0,62 38% 34% Rabinal 6,9 0,42 10,5 0,47 15,4 0,72 52% 47% San Jerónimo 13,4 0,53 13,5 0,54 17,3 0,69 1% 28% Esquipulas 7,7 0,25 12,8 0,42 15,5 0,51 66% 21% Jalapa 11,3 0,44 10,8 0,42 12,0 0,48-4% 11% Jutiapa 13,7 0,56 14,2 0,59 15,6 0,67 4% 10% Promedio 10,4 0,43 12,3 0,49 15,1 0,61 18% 23% Municipio Promedio de pagos actuales (Q) Cuadro 2.34 Cuota Fija del Servicio de Agua Cuota fija actual (Q) Tarifa aceptable para usuarios (Q) Tarifa adecuada (Q) Año 2002 Año 2004 Año 2006 Incremento contra tarifa aceptable para habitantes Año Año Año Morales 13,4 5,0 19,2 11,6 12,5 13,9 60% 65% 72% Chichicastenango 2,4 0,7 11,9 8,5 11,7 15,7 71% 98% 132% Rabinal 3,7 3,0 9,7 6,9 10,5 15,4 71% 108% 159% San Jerónimo 5,4 5,0 9,9 13,4 13,5 17,3 135% 136% 174% Esquipulas 7,2 4,5 13,5 7,7 12,8 15,5 57% 94% 115% Jalapa 19,7 10,0 21,1 11,3 10,8 12,0 54% 51% 57% Jutiapa 6,2 4,3 14,6 13,7 14,2 15,6 94% 97% 107% Promedio 8,3 4,6 14,3 10,4 12,3 15,1 73% 86% 106% 2-75

60

61 (4) Estimación sobre la Tarifa Aceptable para los Habitantes Según las encuestas sobre los servicios municipales realizadas por el Departamento de Investigación y Estadística de INFOM en 1999, el promedio de la cuota fija en todo el país es de 9Q, mientras el promedio de la tarifa aceptable por los habitantes es de 14,3Q. En vista de esto, se considera que se puede aumentar la cuota fija en 1,6 veces. En la actualidad, esta cuota en los municipios objeto del Proyecto, sin incluir Jalapa, es de 0,7 a 5,0Q, resultando muy barata en comparación con el valor promedio de todo el país. En Morales se necesitan 11,6Q para llevar a cabo correctamente el control y mantenimiento de la planta actual (tarifa para el año 2000), y el aumento de la tarifa después de la implementación del Proyecto es muy pequeño, siendo de un 8%. Aun en el caso de incluirse la amortización del año 2006, el aumento es bajo, tratándose de un 11%. Por lo tanto, la subida de tarifa no afectará de manera importante, ya que se trata de una revisión de loa tarifa dentro del limite aceptable para los habitantes, razón por la cual no se prevé ningún problema. En Chichicastenango se necesitan 8,5Q para llevar a cabo correctamente el control y mantenimiento de la planta actual, y el aumento de la tarifa después de la implementación del Proyecto es alto, tratándose de un 38%. En el caso de incluirse la amortización del año 2006, la tarifa se aumenta en un 34%. Sucede que la carga de cada usuario resulta mayor, siendo pequeño el número de contratos de servicio de agua: La tarifa del 2006 supera el valor aceptable para los habitantes en un 30%, pero está por debajo del valor promedio de 14,3Q de los 7 municipios. Asimismo, la tarifa de agua ocupa sólo un 0,9% de la renta familiar, por lo que se considera que es posible renovar dicha tarifa. En Rabinal se necesitan 6,9Q para llevar a cabo correctamente el control y mantenimiento de la planta actual, y el aumento de la tarifa después de la implementación del Proyecto es alto, siendo de un 52%. En el caso de incluirse la amortización del año 2006, la tarifa se aumenta en un 47%. La tarifa del 2004 y del 2006 se incrementa en un 8% y 59%, respectivamente, con respecto al valor aceptable para los habitantes, Sin embargo, la tarifa de agua ocupa sólo un 1,0% de la renta familiar, por lo que se considera que es posible renovar dicha tarifa. En San Jerónimo se necesitan 13,4Q para llevar a cabo correctamente el control y mantenimiento de la planta actual, y el aumento de la tarifa después de la implementación del Proyecto es baja, cifrándose en un 1%, debido a que no se realiza el tratamiento previo mediante el sulfato de aluminio. En el caso de incluirse la amortización del año 2006, la tarifa aumenta en un 28%. Ocurre que la carga de cada usuario es mayor, siendo especialmente pequeño el número de contratos de servicio de agua: 1.039, en comparación con los demás municipios. Por lo tanto, en el caso de no incluirse la amortización, la tarifa supera el valor aceptable para los habitantes en un 36%, mientras que en el caso de incluirse la amortización, lo supera nada menos que en un 74%. Sin embargo, la tarifa del agua ocupa sólo un 1,2% de la renta familiar, y la totalidad de las tarifas de los demás servicios públicos corresponde a un 13,7% de dicha renta, por lo que se 2-77

62 considera que es posible renovar la tarifa del agua. Asimismo, la alcaldía cuenta con un ingreso de 240 mil Q al año por la venta de energía eléctrica de la central hidroeléctrica, y se puede pensar en la posibilidad de destinar una parte de dicha renta al proyecto de agua potable. En Esquipulas se necesitan 7,7Q para llevar a cabo correctamente el control y mantenimiento de la planta actual, y el aumento de la tarifa después de la implementación de este Proyecto y del proyecto mediante la cooperación española es muy grande, ascendiendo a un 66%. Por otra parte, en el caso de incluirse la amortización del año 2006, la tarifa aumentará en un 21%, superando el valor aceptable para los habitantes en un 15%. Sin embargo, la tarifa del agua ocupa sólo un 1,3% de la renta familiar, por lo que se considera que es posible renovar dicha tarifa. En Jalapa se necesitan 11,3Q para llevar a cabo correctamente el control y mantenimiento de la planta actual, cantidad que se puede reducir, una vez implementado el Proyecto, en un 4%, siempre y cuando se realice en forma adecuada el tratamiento del agua. Por otra parte, en el caso de incluirse la amortización del año 2006, la tarifa aumentará en un 11%. La tarifa revisada está por debajo del valor aceptable para los habitantes, por lo que no existe ningún problema al respecto. En Jutiapa se necesitan 13,7Q para llevar a cabo correctamente el control y mantenimiento de la planta actual, y la tarifa después de la implementación del Proyecto aumentará en un 4%; y en el caso de incluirse la amortización del año 2006, se supone un aumento de un 10%. En el año 2004 la tarifa de agua está dentro del valor aceptable para los habitantes, pero en el año 2006 la tarifa lo supera apenas en un 7%. Además, dicha tarifa sólo ocupa un 0,8% de la renta familiar. En vista de esto, se puede afirmar que no existe ningún problema aunque se revise la tarifa de agua. En vista de todo lo anterior, se puede juzgar que la revisión de tarifa está justificada, razón por la cual la subida del precio hasta el nivel razonable es realmente viable en cualquiera de los municipios objeto del Proyecto. (5) Casos Concretos de la Revisión de Tarifa Se puede considerar que la revisión de la tarifa de agua es razonable y viable por los casos concretos al respecto que se citarán a continuación. También se ha de señalar que es deseable revisar la tarifa según las aplicaciones. a) Sistema de recaudación en Esquipulas En Esquipulas se han introducido los computadores para la contabilidad mediante la cooperación española, y se ha establecido la tarifa según las aplicaciones, tal como se indica en el cuadro Además, la subida de la tarifa está prevista para el mes de junio del Asimismo, se está penalizando a los morosos con multas, y en caso de mayor retraso de pago, 2-78

63 se suspende el servio de agua mediante el cierre de la llave. Aplicación Cuadro 2.36 Tarifa Actual según las Aplicaciones en Esquipulas (Unidad: Q) Domicilio Domicilio comercial 1 Domicilio comercial 2 Domicilio comercial 3 Comercial 1 Comercial 2 Comercial 3 Fábricas Público Cuota Q. 4, Exceso Q. 0,3 0,35 0,35 0,35 0,4 0,4 0,4 0,4 0,35 b) Sugerencia de INFOM sobre la tarifa de San Felipe, del Primer Proyecto INFOM realizó unas investigaciones sobre la contabilidad del servicio de agua en San Felipe, municipio objeto del primer proyecto, mediante 2 encargados que se reunieron con la alcaldía para discutir sobre la revisión de la tarifa del agua, después de haber realizado los estudios in situ durante una semana, aproximadamente. Asimismo, le presentó el informe final con la sugerencia de subir la tarifa de 10Q por 30m 3 (sin cargo al exceso de consumo) a 15Q (más 1Q de exceso de consumo) en febrero del Ante esta sugerencia, la alcaldía ha iniciado el estudio correspondiente en el consejo municipal, a fin de revisar la tarifa a partir del

64

65

66

67