Palabras mal traducidas o mal aplicadas
|
|
- Concepción Sevilla Gutiérrez
- hace 6 años
- Vistas:
Transcripción
1 Palabras mal traducidas o mal aplicadas La versión bíblica trinitaria llamada Biblia Textual (BTX) ha traducido Ecle 12:1 como Acuérdate de sus Creadores, cuando todas las demás han traducido Acuérdate de tu Creador. A qué se debe esto? Analicemos por partes: 1- La BTX tradujo tus Creadores en vez de tu Creador en... Ecle 12:1 tus Creadores, בּ ר א י (bore'ékha). BTX tus Creadores. (La única vez que aparece en el Texto Hebreo). Pero significa tu Gran Creador. 2- Pero tradujo tu Hacedor en vez de tus Hacedores en... Isa 54:5 "tus Hacedores", ע שׂ י (osáyikh). BTX "tu Hacedor". Pero significa "tu Gran Hacedor". 3- Aunque lo hizo bien en... Isa 44:2 tu Hacedor, ע שׂ (osékha). BTX "tu Hacedor". Isa 51:13 "tu Hacedor", ע שׂ (osékha). BTX "Hacedor tuyo". 4- Nótense varios casos curiosos aqui: כּ י ב ע ל י ע שׂ י י הו ה צ ב א ת שׁ מ ו ג א ל ק ד שׁ י שׂ ר א ל 1- La palabra ב ע ל י (voaláyikh), "tus maridos", está tambien en plural; pero la BTX la tradujo en singular, "marido tuyo". 2- La palabra ע שׂ י (osáyikh), tus Hacedores, está en plural; pero la BTX la tradujo en singular, tu Hacedor. 3- La palabra שׁ מ (shemó), su nombre, está en singular; y la BTX la tradujo en singular, su nombre. Entonces la pregunta es: Por qué en Ecl 12:1 tradujo un plural como plural, pero en Isa 54:5 tradujo un plural como singular? Es obvio que hay una inconsistencia en esta versión bíblica trinitaria. La misma inconsistencia que muestran con la palabra Elohím. Esta palabra casi siempre está en plural; y por qué no la traducen Dioses y así se declaran politeístas de una vez? Para que diga en el Salmo :(2)42:1 א ה ים ל נוּ מ ח ס ה ו ע ז Nuestros Dioses son para nosotros refugio y fortaleza. (Porque la palabra Elohím está en su forma plural, Dioses. 1
2 5- Nótese en Isa 54:5 unos sustantivos plurales a los que se les aplican modificadores y adjetivos singulares: כּ י ב ע ל י ע שׂ י י הו ה צ ב א ת שׁ מ ו ג א ל ק ד שׁ י שׂ ר א ל א ה י כ ל ה א ר ץ י קּ ר א ki voaláyikh osáyikh Yhwh tsevaót shemó wegoalékha qedósh yisraél elohé kolha'árets yiqré. (Las palabras en negritas son plurales, voaláyikh (maridos) y osáyikh (hacedores); y las palabras subrayadas son singulares). Si usted traduce esas palabras según lo que se ve en el texto, tendrá una versión sin sentido: Porque tus maridos (son) tus creadores; Yhwh tsevaót (es) el nombre de él, y el redentor tuyo, el santo de Israel; Dioses de toda la tierra será llamado él. Pero si usted traduce esas palabras según el sentido hebraico original, tendrá una versión más correcta, como tambiél las traduce la BTX: Porque marido tuyo es tu Hacedor; YHVH Sebaot es su nombre, Y tu Redentor es el Santo de Israel, Que será llamado Dios de toda la tierra. 6- La palabra nos en vez de me en Salmo 71:20 תּ ח יּ ינוּ צ ר ת ר בּ ת ו ר ע ת תּ שׁ וּב תּ ח יּ ינ י וּ מ תּ ה מ ת ה א ר ץ א שׁ ר ה ר א ית נוּ ה ר א ית נ י תּ שׁ וּב תּ ע ל נ י 1- Las palabras en rojo (hiriténu y tehayénu) es lo que dice el Texto Hebreo Masorético; las palabras en azul ( hiriténi y tehayéni) es lo que sugieren los masoretas que debe leerse. 2- Las palabras en azul no están en el TM, sino en el margen del rollo. 3- El TM dice: Tú, que nos has hecho ver muchas angustias y males, Volverás a darnos vida, Y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra. 4- Pero la enmienda masorética dice: Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, Volverás a darme vida, Y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra ; y así traduce la BTX, en armonía con la Septuaginta y la Vulgata. 7- La palabra Creadores en plural: Ecl 12:1 (Una sola vez en toda la Biblia Hebrea) 8- La palabra Creador en singular: Isa 27:11; 40:28; 43:15; 44:24. Jere 51:19. Rom 1:25. 1Ped 4: La palabra Hacedores en plural: Isa 54:5 10- La palabra Hacedor en singular: Exo 15:11. Job 4:17; 9:9, 10; 32:22; 35:10; 36:3; 40:19. Sal 86:10; 95:6; 149:2. Pro 4:31; 17:5. Isa 17:7; 27:11; 29:16; 44:2; 45:9; 51:13; 54:5. Jer 10:16. Ose 8:14. 2
3 11- La palabra sangre (dam) en singular: Eze 16:6. Gen 11; 9:4; 9:4, 5; y muchos otros. 12- La palabra sangres (damím) en plural: Gén 4:10. Exo 4:25; 22:2. Deu 19:10. 1Sam 25:26. 2Sam 16:7; 21:1. 1Rey 2:31. 2Rey 9:7. 1Crón 22:8. Sal 5:6; 51:14; 106:38; 139:19. Isa 1:15; 4:4; 9:5; 26:21. Eze 9:23; 9:9; 22:23; 24:6. Nah 3:1. Hab 2:12. Y por qué la BTX no tradujo la palabra sangres en plural en todos estos pasajes? Es obvio: porque damím no es un plural numérico sino un plural de énfasis que se debe traducir en singular siempre. Entonces la BTX es una versión inconsistente. 13- La palabra plural circuncisiones con sentido singular en Exo 4:26: lammulót. amráh: jatán damím א מ ר ה ח ת ן דּ מ ים ל מּוּ ת Ella dijo: Esposo de sangres (eres) por las circuncisiones. La BTX traduce: Esposo de sangre eres, por la circuncisión. La palabra lammiláh (por la circuncisión) está aquí en plural (lammulót) debido al principio de atracción contigua hacia el plural anterior; principio hebraico que no explican los traductores trinitarios. Pero aquí se debe traducir en singular, especialmente porque en este caso se trata de una sola circuncisión que se le hizo a un solo niño. Y por qué la BTX no tradujo estos plurales como plurales sino que los tradujo como singulares? 14- La palabra corazón (lev) en plural con sentido singular: 1- Tu corazón ל בּ (libékha) en singular en Jue 19:6. 2- Tus corazones ל ב ב (levávkhá) en plural Jue 19:8. Y por qué la BTX tradujo en el verso 8 el plural levávkha como un singular, tu corazón? Esto se llama inconsistencia. 15- La palabra corazón en plural con sentido singular y viceversa: Gen 18:5; ל בּ כ ם livkhém (singular con sentido plural). ל ב ב כ ם Num 15:39 levavkhém (plural con sentido plural) ל ב ב Deu 6:5 levavkhá (plural con sentido singular). ל ב ב כ ם Deu 10:16 levavkhém (plural con sentido plural). Sal 22:26 (27) ל ב ב כ ם levavkhém (plural traducido como singular). 3
4 ע ר ל ת ל ב ב כ ם Jer 4:4 arlót levavkhém (plurales traducidos como singulares en la BTX: el prepucio de vuestro corazón ). בּ ל ב ב כ ם Zac 7:10 bilvavkhém (plural con sentido plural; pero traducido en singular en la BTX). 16- La palabara tamím en Ezequiel 28 15, תּ מ ים א תּ ה בּ ד ר כ י tamím atáh bidrakhékha, es un plural; significa perfectos eras en tus caminos, y por qué la BTX la tradujo perfecto eras en tus caminos? Sencillo, por los traductores de la BTX reconocen, cuando les conviene, que esto es un plural de majestad, de énfasis, y que debe traducirse con un singular español. 17- Hay que ser consistentes! Después de todo, si los traductores de la Biblia Textual (BTX) se empeñan en traducir plurales, como Acuérdate de tus Creadores, por qué no lo hacen de manera consistente? Por qué no traducen el plural Elohim siempre como Dioses? Tendrían entonces en su Biblia pasajes como los siguientes: Estos son tus Dioses, oh Israel, que te sacaron de la tierra de Egipto (Éxodo 32:8; y Nehemíah 9:18). Los Dioses son nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones (Salmo 46:1). Que así son Elohim, nuestros Dioses, eternamente y para siempre. Ellos nos capitanearán más allá de la muerte! (Salmo 48:14). De esa manera los trinitarios se declararían abiertamente como politeístas, adoradores de varias deidades, ya que tendrían tres Dios: Dios Padre, Dios Hijo, y Dios Espíritu Santo. Si esos no son tres Dioses, entonces el idioma español nos traiciona. Pero no; lo que nos traiciona es la teología trinitaria. 18- En otro tema: hay un error en varios pasajes del Texto Masorético: El pronombre hu en vez de hi Gén 3:12 él me dio, ה וא נ ת נ ה לּ י (hu natenah-lí). BTX ella me dio. Gen 7:2 no es limpio, ל א ט ה ר ה ה וא (lo tehorah hu). BTX no es limpio. Gen 35:20 él es la estela, ה וא מ צּ ב ת (hu matsévet), BTX esta es la estela. 1- La palabra ה וא (hu vocalizada com hi) es uno de las cuatro qere peretua (lo cual significa léase perpetuo ), o sea, indicativos de palabras que se escriben de una manera pero deben leerse de otra manera. En este caso se escribe hu pero debe leerse hi. Por eso los masoretas le añadieron la vocal i, o hírek. 2- Otro qere perpetua es י הו ה (YHWH), que se escribe Yhwh pero que, según los Masoretas, debe leerse Adonáy. Por eso le ponen la primera y última vocales de 4
5 Adonáy; excepto que reducen la shewáh compuesta de Adonáy a una shewáh simple. En pasajes posteriores le pusieron las tres vocales de Adonay; también con la shewáh reducida. Y de ahí que muchos, por error, lo leen Yehováh. Pero, por qué no lo leen Yehváh en todas las innumerables veces que aparece sin el punto (nikúd) que se usa para indicar la o? Consistencia, eres una joya! Y hay mucho más que puede decirse sobre los plurales hebreos. Le invitamos a leer, si no lo ha hecho ya, nuestro folleto Los plurales Hebreos, un compendio de varios escritores sobre este tema tan incomprendido. --José Álvarez Rivera (Yosef) 5
Las Trece Midot 1 : D os nos enseña cómo pedir por el perdón Divino por Véred Hollander-Goldfarb y la Rabª Gail Diamond
Las Trece Midot 1 : D os nos enseña cómo pedir por el perdón Divino por Véred Hollander-Goldfarb y la Rabª Gail Diamond 2 _ Hoja de fuentes _ Texto 1 Éxodo 34:6-10 שמות פרק לד פסוק ו-י ו ו יּ ע ב ר ה' ע
Más detallescentrokehila.wordpress.com
ד בס ו ח ג ה ק צ יר ב כ ו ר י מ ע ש יך, א ש ר ת ז ר ע ב ש ד ה ( שמות כג טז( Y la Fiesta de la Cosecha de los primeros frutos de tu labor que siembras en el campo ו ב יו ו ה ב כ ו ר יו, ב ה ק ר יב כ ו מ
Más detalles15 Bo Liberados para siempre
CONSEJO INTERNACIONAL DE MUJERES JUDÍAS Programa en Internet de Estudios Bíblicos Bea Zucker Los Cinco Libros de Moisés: Temas Contemporáneos a través de la Perspectiva Clásica Por la Dra. Bonna Devora
Más detallesSesión 35 Naso Sospechas de Adulterio
Sesión 35 Naso Sospechas de Adulterio Texto ג מ זּ כ ר ע ד- ב צ ו א ת-בּ נ י י שׂ ר א ל ו ישׁ לּ חוּ מ ן-ה מּ ח נ ה כּ ל-צ רוּע ו כ ל-ז ב ו כ ל ט מ א ל נ פ שׁ. במדבר ה א ו י ד בּ ר י הו ה א ל-מ שׁ ה לּ אמ ר. ד ו יּ
Más detallesHe aquí una gran señal
He aquí una gran señal Por lo tanto YAHWEH mismo les dará a ustedes, pueblo, una señal: Ha Almah (La mujer virgen), sin haber sido tocada, concebirá, dará a luz un hijo y le llamará 'Immanu'El [Elohim
Más detallesSea Tu voluntad, Adonai, nuestro Dios y Dios de nuestros padres:
xxii / EL PODER DE LOS SALMOS PLEGARIA TRADICIONAL ANTES DE RECITAR LOS SALMOS Esta súplica se dice antes de recitar los Salmos en un día de semana: Sea Tu voluntad, Adonai, nuestro Dios y Dios de nuestros
Más detallesCADA MITZVÁ TIENE SU PRECIO
SECRETOS DEL ZOHAR: MATOK MIDVASH CADA MITZVÁ TIENE SU PRECIO CLASE 29: TRUMÁ ZOHAR, Shemot 128ab El Zohar enseña que hay que dar de nosotros mismos al dar a Di-s. "Habla a los hijos de Israel, y tomarán
Más detallesLos Aseret HaDivrot en el Shemá Israel y en Parashat Kedoshim Por Uriel Romano
Los Aseret HaDivrot en el Shemá Israel y en Parashat Kedoshim Por Uriel Romano Los mal llamados 10 mandamientos son el corazón de la Torá. Si estos mandamientos 1 2 son el corazón de la Torá y del pueblo
Más detallesEL SECRETO DEL PERFUME EN LA HAVDALÁ
SECRETOS DEL ZOHAR: MATOK MIDVASH EL SECRETO DEL PERFUME EN LA HAVDALÁ CLASE 32: VAIAKHEL Y CONGREGÓ ZOHAR, Shemot 208B La Cabalá enseña el significado de algunas costumbres de la ceremonia de Havdalá.
Más detallesSesión 50 Ki Tavo Primeros Frutos de Libertad
Sesión 50 Ki Tavo Primeros Frutos de Libertad Texto דברים כו א ו ה י ה כ י-ת ב וא א ל-ה אר ץ א ש ר י הו ה א לה י ך נ ת ן ל ך נ ח ל ה ו יר ש ת ה ו י ש ב ת ב ה. ב ו ל ק ח ת מ ר אש ית כ ל-פ ר י ה א ד מ ה
Más detalles«««± «א «ה «««« 4... ק ר ס ר ר ק ר פ ר ף ר פ ר ע ר ג ר ס «««««««««« ««««««± ««ד ג ג ר ק.. ע ר ג ר.
««««««± ««ד «««± «««± «ע ««««««««± ««ד «««««³ ««± ««««««ה «ד «.. ע ««««««. ««ע «² ««««: «± «««««««««««««. - «««: ³ ««««ה «. «± «««³ ה ««49100 ע «««««. ««³. 2661035193 e-mail: pekerkyras@sep.org.gr ««««««±
Más detallesLos idiomas en que se escribió la Biblia. Cosme Damián Vivas V.
Los idiomas en que se escribió la Biblia Cosme Damián Vivas V. Idiomas bíblicos? Idiomas sagrados? El Antiguo Testamento se escribió, sobre todo, en hebreo. En arameo se escriben algunas partes del Antiguo
Más detallesLección 1 El Alefato [Alef Tav]
Lección 1 El Alefato [Alef Tav] Dadas anteriormente 3 partes para introducirnos a lo que es el alefato (alef tav), procedemos a formalmente establecer LA LECCIÓN #1 titulada "El ALEFATO". No debemos preocuparnos
Más detallesCLAVE PUTNAM: LA BIBLIA HEBREA Guía estudiantil: la sintaxis del hebreo bíblico
CLAVE PUTNAM: LA BIBLIA HEBREA Guía estudiantil: la sintaxis del hebreo bíblico TABLA DE CONTENIDOS 1 La Sintaxis del sustantivo 1.1 el número 1.2 el género 1.3 el acuerdo 1.4 el artículo y el estado de
Más detallesNo tienes derecho a traducir los nombres propios!
No tienes derecho a traducir los nombres propios! Por: Abo-Karim El Marakshy. Sabes que el nombre del Profeta Muhammad PBSE, fue mencionado en la biblia hebrea, en Cantar de los Cantares, de Salomón (Shir
Más detallesCuánto Debemos Esforzarnos Para Salvar Una Vida?
Serie Pensar Como la Guemará : Lo Taamod al Dam Reéja 1 Lo Taamod al Dam Reéja Cuánto Debemos Esforzarnos Para Salvar Una Vida? Sanhedrín 73a Salvar una vida es uno de los más básicos y obvios actos de
Más detallesHEBREO BÍBLICO I ה א וֹר וּב ין ה ח שׁ ו יּ ק ר א א ה ים ל אוֹר י וֹם ו ל ח שׁ ק ר א ל י ל ה ו י ה י ע ר ב ו י ה י ב ק ר י וֹם א ח ד פ
Una competencia aunque sea rudimentaria en la lengua hebrea es indispensable para todo lo que sea un estudio bíblico competente HEBREO BÍBLICO I בּ ר אשׁ ית בּ ר א א ה ים א ת ה שּׁ מ י ם ו א ת ה א ר ץ ו ה א
Más detallesPOR QUE RABI IEHOSHUA ENSENO EN PARABOLAS
MAOR BA'OLAM - CENTRO DE ESTUDIO VIRTUAL www.natzratim.com --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CURSO: DESCODIFICANDO LAS PARABOLAS
Más detallesabrió su discurso con la cita: "Harás una mesa de madera de acacia
B H El Zohar Deuteronomio. Parashat Ekev 8:10-11 Él abrió su discurso con la cita: "Harás una mesa de madera de acacia (Exodo 25:23) Ven y mira, los Maestros de la cena ofrecida en honor de la Reina tenían
Más detallesGuía Para el Maestro
Serie Pensar Como la Guemará : Lo Taamod al Dam Reéja 1 Lo Taamod al Dam Reéja Cuánto Debemos Esforzarnos Para Salvar Una Vida? Sanhedrín 73a Guía Para el Maestro Salvar una vida es uno de los más básicos
Más detallesY en la casa de Jehová moraré por largos días
Y en la casa de Jehová moraré por largos días Salmos 23:1-6 (RVR1960) 1 Jehová es mi pastor; nada me faltará. 2 En lugares de delicados pastos me hará descansar; Junto a aguas de reposo me pastoreará.
Más detallesEl Shabat Uriel Romano
Shabat, un palacio en el tiempo Introducción: el Shabat, sin lugar a dudas, es uno de los grandes pilares del judaísmo. Quizás, podríamos incluso decir, el aporte más importante del judaísmo a la humanidad.
Más detalleswww.amishav.net PROGRAMA GENERAL BODAS COMUNIDADES AMISHAV www.pazparamihogar.org
PROGRAMA GENERAL BODAS COMUNIDADES AMISHAV Dedicatoria: A la mujer de mi pacto, Abril, sin cuya ayuda idónea jamás habría alcanzado la plenitud del llamamiento divino que recibí. Y al fruto de nuestro
Más detallesBiná "ENTENDIMIENTO"
Biná "ENTENDIMIENTO" Biná es la tercera de las diez sefirot, y el segundo poder consciente del intelecto en la Creación. Biná aparece en la configuración de las sefirot al tope del eje izquierdo, y corresponde
Más detallesArbaá Kosot Las Cuatro Copas de Vino del Seder de Pesaj Pesajim 108b Guía Para el Maestro
Serie NLE Guemará Guía Para el Maestro 1 Arbaá Kosot Las Cuatro Copas de Vino del Seder de Pesaj Pesajim 108b Guía Para el Maestro Los judíos de todo el mundo beben cuatro copas de vino en su Seder de
Más detallesCAÍN Y ABEL GN 4,1-16 OVIDIO ANTONIO PEÑARANDA GUTIÉRREZ
CAÍN Y ABEL GN 4,1-16 OVIDIO ANTONIO PEÑARANDA GUTIÉRREZ CORPORACIÓN UNIVERSITARIA EL MINUTO DE DIOS INSTITUTO BÍBLICO DE PASTORAL LATINOAMERICANO BOGOTÁ D.C. JUNIO 2010 1 CAÍN Y ABEL GN 4,1-16 OVIDIO
Más detalles1. Bereshit (En el principio)
1. Bereshit (En el principio) Génesis בּראשׁית Bereshit 1 hashamayim [los ה שּׁ מ י ם Elohim א ה ים Bereshit [EN el principio] crió בּראשׁית 1 cielos] y ה א ר ץ ha aretz [la tierra]. 2 Y ה א ר ץ ha aretz [la
Más detallesAquí estamos para celebrar, aquí estamos para dar testimonio.
En esta mesa en torno de la cual nos reunimos, esta mesa con las matzot y con las hierbas amargas, esta mesa de pésaj con su mantel inmaculado, no es una mesa; es una embarcación mágica, con la que navegamos
Más detallesהעלון מוקדש לרפואת פטרון המדרש ויקטור ישועה פראג 'בן אדל הי"ו. Shavuot
העלון מוקדש לרפואת פטרון המדרש ויקטור ישועה פראג 'בן אדל הי"ו Shavuot :(25 Beshalaj, - Relata el Midrash (Tanjuma ר ב י י ה וד ה ה נ ש יא או מ ר: ח מ ש ה ע מ מ ים פ ס ע ע מ ל ק וב א וע ש ה מ ל ח מ ה עם
Más detallesMáster en Teología (Licenciatus in Theologia). Especialidad en Sagrada Escritura
HEBREO BÍBLICO I GUÍA DOCENTE CURSO 2015-16 FACULTAD DE TEOLOGÍA Índice 1. FICHA TÉCNICA DE LA ASIGNATURA... 1 2. DATOS ESPECÍFICOS DE LA ASIGNATURA... 2 3. METODOLOGÍA DOCENTE... 9 4. EVALUACIÓN Y CRITERIOS
Más detalles1 jazón yeshúa hamashíaj ashér natan-ló ha'elohím leharót et-avadáw et ashér yihyéh bimheráh, wehú hodi'á beshaljó beyadmalkhó le'avdó, leyojanán,
Jazón Yeshúa Revelación de Yeshúa ח זוֹן י שׁוּע Péreq Álef Capítulo 1 פּ ר ק א אא ח זוֹן י שׁוּע ה מּ שׁ יח א שׁ ר נ ת ן לוֹ ה א לה ים ל ה ר אוֹת א ת ע ב ד יו א ת א שׁ ר י ה י ה בּ מ ה ר ה ו הוּא הוֹד יע בּ שׁ ל חוֹ בּ י
Más detallesCiertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida Salmos 23:1-a (RVR190) 1 Jehová es mi pastor; nada me faltará. 2 En lugares de delicados pastos me hará descansar; Junto a aguas
Más detallesInstituto Gal Einai La Dimensión Interior. Viviendo con el Tiempo EL MES DE NISÁN: EXPRESAR NUESTRA FE
Instituto Gal Einai La Dimensión Interior Viviendo con el Tiempo EL MES DE NISÁN: EXPRESAR NUESTRA FE Basado en una clase brindadas en Zurich el 4 de Nisán de 5766 2 de abril de 2006 Nuestro tópico de
Más detallesSección semanal de Bereshit
Enseña el Talmud (Shabat 88b): Sección semanal de Bereshit בשעה שעלה משה למרום אמרו מלאכי השרת לפני הקב''ה רבש''ע מה לילוד אשה בינינו אמר להן לקבל תורה בא אמרו לפניו חמודה גנוזה שגנוזה לך תשע מאות ושבעים
Más detalles48 Características para Adquirir la Toráh - 2. Por: Eliyahu BaYonah Director Shalom Haverim Org New York
48 Características para Adquirir la Toráh - 2 Por: Eliyahu BaYonah Director Shalom Haverim Org New York Miyut Sijah Moderación al hablar.- "Donde hay מ ע וט שיח ה - 18 mucho hablar, no hay falta de transgresión,
Más detallesMe guiará por sendas de justicia por amor de su nombre
Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre Salmos 3 (RVR1960) 1 Jehová es mi pastor; nada me faltará. En lugares de delicados pastos me hará descansar; Junto a aguas de reposo me pastoreará.
Más detallesLos Distintos Significados de 5770
Instituto Gal Einai La Dimensión Interior El Calendarío Hebreo Los Distintos Significados de 5770 (de la reunión jasídica [farbrenguen] del 1 de Elul 5769, Ierushalaim) 5770 En un mes estaremos comenzando
Más detallesאל עמי. Estudio con nuestros niños en los centros comunitarios para padres e hijos
אל עמי Estudio con nuestros niños en los centros comunitarios para padres e hijos 1 Elul Elul el mes de la misericordia y las súplicas. El mes de Elul es el mes cercano a Rosh HaShaná, que es el día del
Más detallesLas llaves para ingresar al nuevo año UNETANÉ TOKEF TEFILÁ, TESHUVÁ Y TZEDAKÁ
UNETANÉ TOKEF TEFILÁ, TESHUVÁ Y TZEDAKÁ 1 UNETANÉ TOKEF ותשובה ותפילה וצדקה מעבירין את רוע הגזרה LA TEFILÁ, LA TESHUVÁ Y LA TZEDAKÁ La tefilá que aquí les presentamos, UNETANÉ TOKEF, es una de las tefilot
Más detallesEL MES DE IAAR Y SEFIRAT HAOMER
EL CALENDARIO JUDÍO EL MES DE IAAR Y SEFIRAT HAOMER PRINCIPIO MÁS GRANDE DE LA TORÁ Rabí Akiva dijo: "Ama a tu prójimo como a ti mismo" es un gran principio de la Torá. Un principio similar se obtiene
Más detallesUniversitat de les Illes Balears
Sefarad, vol. 73:1, enero-junio 2013, págs. 165-224 issn: 0037-0894, doi: 10.3989/sefarad.013.006 Los romanceamientos castellanos de la Biblia hebrea compuestos en la Edad Media: manuscritos y traducciones
Más detallesTazría: El Milagro de un Nacimiento. Autor: Rabí Aharon Shlezinger. 1a edición: Enero by Hebraica Digital
Tazría: El Milagro de un Nacimiento Autor: Rabí Aharon Shlezinger 1a edición: Enero 2013 2013 by Hebraica Digital Reservados todos los derechos de la presente edición E mail: hebraicadigital@hebraicadigital.com
Más detallesLa sabiduría ecológica de la Torá ELI Talk del Rabino Lawrence Troster. Adaptación : Danny Drachsler y Karen Sponder
La sabiduría ecológica de la Torá ELI Talk del Rabino Lawrence Troster. Adaptación : Danny Drachsler y Karen Sponder Nota al moderador: Esta unidad es apropiada para una sesión de 75 minutos o de 60 minutos
Más detalles«Tu pueblo mi pueblo y tu Dio mi Dio»: el libro de Rut en la Biblia de Abraham Asá
F. Javier Pueyo 263 1. Introducción «Tu pueblo mi pueblo y tu Dio mi Dio»: el libro de Rut en la Biblia de Abraham Asá F. Javier Pueyo Grupo Biblia Medieval (Universidad de las Islas Baleares) En este
Más detallesבס "ד. Semana de. Parshat Tavo. 21 Elul, 5776 Septiembre 24, 2016
בס "ד EL RASHI DE LA SEMANA Semana de Parshat Tavo 21 Elul, 5776 Septiembre 24, 2016 Compilado de las enseñanzas de Rabbi Menachem Mendel Schneerson El Lubavitcher Rebbe Por Rabino Shmuel Mendelsohn Traducido
Más detallesUNIVERSIDAD DE GRANADA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Departamento de Estudios Semíticos Sección Departamental de Estudios Hebreos y Arameos
UNIVERSIDAD DE GRANADA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Departamento de Estudios Semíticos Sección Departamental de Estudios Hebreos y Arameos Inscripción de Siloé, s.viii aec Qumrán, rollo de Isaías, s.i
Más detallesCentro de Difusión de Cabalá y Jasidismo del Rabino Itzjak Ginsburgh shlita TWEETER ADAR II 5774
B H INSTITUTO GAL EINAI DE ISRAEL Centro de Difusión de Cabalá y Jasidismo del Rabino Itzjak Ginsburgh shlita TWEETER ADAR II 5774 Suscribite a nuestra página en https://twitter.com/galeinaies Marzo 2014
Más detallesEnero. La Comunión de la Familia Cristiana - www.cffmes.org 1
Enero 1 de enero Génesis 1:1 2:25 Mateo 1:1 2:12 Salmo 1:1-6 Proverbios 1:1-6 2 de enero Génesis 3:1 4:26 Mateo 2:13 3:6 Salmo 2:1-12 Proverbios 1:7-9 3 de enero Génesis 5:1 7:24 Mateo 3:7 4:11 Salmo 3:1-8
Más detallesEl significado de Pesaj
BET MIDRASH MAOR ו ב ע ו ל ם ע " ש ר ב י נ ו י ה ו ש ע מ נ צ ר ב י ת מ ד ר ש מ א רBA'OLAM תw ww.natzratim.com El significado de Pesaj "Y lo harás saber a tu hijo en aquel día, diciendo: Esto es con motivo
Más detallesLos complejos II. Discipulado damas
Los complejos II Discipulado damas 9-30-10 Hoy continuaremos estudiando acerca de los complejos en el alma, vimos - Son sentimientos, ideas o tendencias que permanecen en el subconsciente o inconsciente
Más detallesCURSO DE TORÁ. Clase # 85 Interpretación de los Sueños Para qué vienen los sueños? SERIE 1. Por: Eliyahu BaYonah Director Shalom Haverim Org New York
CURSO DE TORÁ Clase # 85 Interpretación de los Sueños Para qué vienen los sueños? SERIE 1 Por: Eliyahu BaYonah Director Shalom Haverim Org New York Interpretación de los Sueños Para qué vienen los sueños?
Más detallesSERIE: TEMAS POLÉMICOS La Iglesia NO nació en Pentecostés
1 La Iglesia NO nació en Pentecostés Afirmar que la iglesia NO es un edificio, sería afirmar algo que se enseña en la Escuela Dominical a los niños pequeños, es decir, todos sabemos que la Iglesia es un
Más detallesSignificado de los términos Almá y Betulá
BET MIDRASH MAOR ו ב ע ו ל ם ע " ש ר ב י נ ו י ה ו ש ע מ נ צ ר ב י ת מ ד ר ש מ א רBA'OLAM תw ww.natzratim.com Significado de los términos Almá y Betulá Avdiel Ben Oved "He aquí la Almá ha concebido y dará
Más detallesLa cartografía del yiqtol corto en hebreo bíblico
Sefarad, vol. 76:1, enero-junio 2016, págs. 7-53 issn: 0037-0894, doi: 10.3989/sefarad.016.001 La cartografía del yiqtol corto en hebreo bíblico Alexander Andrason * Stellenbosch University En el presente
Más detallesArtículos. «Y SERÁ LLAMADA VARONA» Un reconocimiento de igualdad. Daniel A. Mora
Artículos «Y SERÁ LLAMADA VARONA» Un reconocimiento de igualdad Daniel A. Mora Edita: AULA7ACTIVA AEGUAE Barcelona, España E mail: info@aula7activa.org / info@aeguae.org Web site: www.aula7activa.org /
Más detallesLos Moedim de YHWH. Col 2:17 Estas son sombras de cosas que han de venir, pero el cuerpo es del Mashíaj.
Los Moedim de YHWH Su Mensaje Profético, la Revelación Mesiánica de los Últimos días. Las Fiestas descritas en Levítico (ויקרא- Vayikra ) 23 fueron dadas por Yahweh para que su pueblo pudiera conocer acerca
Más detallesYHVH O JEHOVA. Comenzaremos formulando las siguientes preguntas: Cuál es la raíz hebrea que forman estas consonantes?
YHVH O JEHOVA INTRODUCCIÓN Tal vez parecerá extraño hablar de este tema, ya que la cultura evangélica ha conocido desde siempre un nombre para Dios, el cual en el A. Tto. es Jehová, pero por si Ud., no
Más detallesFragmento de un glosario judeo-árabe del libro de Génesis
Fragmento de un glosario judeo-árabe del libro de Génesis José MARTÍNEZ DELGADO Universidad de Granada Resumen: Edición, traducción y estudio del fragmento de un glosario judeo-árabe al libro de Génesis
Más detallesEl amor según las fuentes judías Uriel Romano
ז) Introducción: El amor según las fuentes judías Uriel Romano El amor según las fuentes judías Qué es el amor? Qué significa amar? Qué implica amar? Cómo entiende la Torá al amor? Qué dicen nuestros rabinos
Más detallesבס "ד. Semana de. Parshas Nitzavim. 28 Elul, 5776 Octubre 1, 2016
בס "ד EL RASHI DE LA SEMANA Semana de Parshas Nitzavim 28 Elul, 5776 Octubre 1, 2016 Compilado de las ensenanzas de Rabbi Menachem Mendel Schneerson El Lubavitcher Rebbe Por Rabino Shmuel Mendelsohn Traducido
Más detallesDANDO A CONOCER EL SECRETO GUARDADO EN LA MENORAH
Ramón Urbáez - P.O. Box 140452 - Arecibo, PR 00614-0452 - Teléfono (787) 597-6937 Website: www.evangeliodelagracia.org Email: evangeliodelagracia@hotmail.com DANDO A CONOCER EL SECRETO GUARDADO EN LA MENORAH
Más detallesINTRODUCCIÓN HISTÓRICA
INTRODUCCIÓN HISTÓRICA Por Rabino Nissan Ben Avraham LOS PERSAS Y LOS GRIEGOS Con el regreso de los judíos a la Tierra de Israel y la construcción del Segundo Templo de Jerusalem, el reino de Yehudá quedó
Más detallesEL ALFABETO HEBREO Y LAS DISTINTAS TECNICAS DE INTERPRETACION
EL ALFABETO HEBREO Y LAS DISTINTAS TECNICAS DE INTERPRETACION por el Q:. H:. Oscar G. Bilvao Silva México Confesamos nuestra total falta de instrucción sobre los temas cabalísticos, a pesar de haber sido
Más detalles1er y 2do Libros de Crónicas
1er y 2do Libros de Crónicas. recibirás sabiduría y conocimiento, y además te daré riquezas, bienes y gloria, como nunca antes tuvieron los reyes que te antecedieron, ni tendrán los reyes que te sucedan"!
Más detallesCURSO DE TORÁ CLASE #6 RESÚMEN DE CLASES. Por: Eliyahu BaYonah Director Shalom Haverim Org New York
CURSO DE TORÁ CLASE #6 RESÚMEN DE CLASES Por: Eliyahu BaYonah Director Shalom Haverim Org New York CUAL ES LA RAÍZ DE LA PALABRA TORÁH Y QUE SIGNIFICA? Torah: ה, ת ור "Instrucción", "enseñanza") es un
Más detallesNOMBRES DE DIOS QUE REVELAN SU NATURALEZA
NOMBRES DE DIOS QUE REVELAN SU NATURALEZA Los nombres que se le dan a Dios a través de las escrituras son revelaciones de su naturaleza y por lo tanto son importantísimos. A la pregunta de Moisés acerca
Más detallesPag.1 2004 www.concienciabiblica.com.ar
Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Alejandro David Riff Rosario Argentina - Septiembre 2004 Pag.7 Pag.8 Pag.9 Pag.10 Pag.11 Pag.12 Pag.13 Pag.14 Pag.15 Pag.16 Pag.17 Pag.18 . Pag.19 Pag.20 Por Dr. Edesio
Más detalles1) ADONAI, Significado: Aplicación: Dios Referencias bíblicas: Comentario: 2) EL, Significado: Aplicación: Referencias bíblicas:
1) ADONAI, Significado: El Señor, Mi gran Señor. Aplicación: Dios es el Amo y Señor majestuoso. Dios es nuestra autoridad plena. Referencias bíblicas: Salmo 8; Isaías 40: 3-5, Ezequiel 16:8; Habacuc 3:19.
Más detallesQué es la Biblia? Cosme Damián Vivas V.
Qué es la Biblia? Cosme Damián Vivas V. 2 Timoteo 3.16-17 Toda Escritura está inspirada por Dios y es útil para enseñar y reprender, para corregir y educar en una vida de rectitud, para que el hombre de
Más detallesLa fuente de la keará. Los símbolos del Seder se colocan en un plato grande.los símbolos son:
La fuente de la keará Los símbolos del Seder se colocan en un plato grande.los símbolos son: Zeroa: Un hueso asado, comunmente el hueso de la pata, símbolo de la ofrenda de pesaj. El hueso es levemente
Más detallesEl Día mundial de estudios judaicos - Índice
El Día mundial de estudios judaicos - Índice Página Unidades del programa de estudio: títulos y descripciones 2 Abraham: travesía a lo desconocido 4 Bilam: bendecir o maldecir 13 Débora: la victoria en
Más detallesAbre tu boca. R95 Isaías 49:2 Y puso mi boca como espada afilada, me cubrió con la sombra de su mano. Me puso por saeta aguda, me guardó en su aljaba.
Abre tu boca - Debemos a abrirla con sabiduría Culto de damas 9-18-10 El Señor en su bendita misericordia ha permitido que el Pastor que nos cubre proclame esta semana tiempos proféticos para la iglesia
Más detallesPLAN DE LECTURAS BIBLICAS PARA LEER LA BIBLIA EN UN AÑO
I.B.B DULCE REFUGIO PLAN DE LECTURAS BIBLICAS PARA LEER LA BIBLIA EN UN AÑO octubre 9 2016 Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en
Más detallesSe debe decir HaShem en lugar de Yahweh?
Se debe decir HaShem en lugar de Yahweh? Nuestros hermanos rabínicos acostumbran decir HaShem, y a veces Adonay, en lugar de pronunciar el Nombre Sagrado Yahweh. Incluso, en su incomprensible aversión
Más detallesQué Creemos? Lección 7. Mission Arlington Mission Metroplex Currículo 2008
Lección 7/página 1 de 8 Qué Creemos? Lección 7 Mission Arlington Mission Metroplex Currículo 2008 Creado para uso como material para discipulado para niños mayores a adultos Qué Creemos? Lección 7: Dios
Más detallesCongregacion Mesianica
1 of 7 Congregacion Mesianica - ת ל ד ת -Generaciones Genesis 25:19 28:9 1 Sam. 20:18 42 Lucas. 3:1 18 Genesis 25:19 ו א ל ה ת ול ד ת י צ ח ק ב ן א ב רה ם א ב רה ם ה ול יד א ת י צ ח ק Estas son las generaciones
Más detallesORÍGENES CRISTIANOS. Prof. José A. Amadeo
ORÍGENES CRISTIANOS Prof. José A. Amadeo Hugo Chantada Homenaje a un amigo ORÍGENES CRISTIANOS «La Santa Madre Iglesia firme y constantemente ha creído y cree que los cuatro referidos Evangelios, cuya
Más detallesLA MAL INTERPRETACIÓN DE LA TORAH
Analizaremos versículos claves donde la tradición cristiana no ha entendido lo que realmente quiso decir Shaul (Pablo) 1. Lea Romanos 6:14 y 15. a) Lo que dice la tradición cristiana es que ya no estamos
Más detallesBibleWorks 8 Guía de inicio rápido
Page 2 BibleWorks 8 Guía de inicio rápido COMENZAR BibleWorks 8 es uno de los programas de Biblia disponibles más completos y fáciles de usar. Esperamos que su uso enriquezca su estudio de la Biblia y
Más detallesLA DOCTRINA DE CRISTO Y LOS APÓSTOLES Por Shafick Mendoza.
1 LA DOCTRINA DE CRISTO Y LOS APÓSTOLES Por Shafick Mendoza. 1.0 introducción 1.1 Primer mandamiento 1.2 Segundo mandamiento 1.3 Quienes son los pequeñitos 2.0 El Nombre de Dios 2.1 Significado del Nombre
Más detallesLa Sagrada Escritura o Biblia
SALMO 119,105-112 Para la Oración El salmo 119 (118) es un canto a la Ley de Dios dividido en 22 estrofas. En esta que vamos a utilizar para la oración la palabra de Dios es presentada como una lámpara
Más detallesUna guía paso a paso para Keeping It Together
Una guía paso a paso para Keeping It Together 25 1 PARIS VANCOUVER JOHANNESBURG SYDNEY CHILE LONDON SAN DIEGO MEXICO CITY PERTH MIAMI JOHANNESBURG PANAMA CORDOBA NEW YORK VIENNA STRASBOURG CHERRY HILL
Más detallesES JEHOVA SU NOMBRE?
ES JEHOVA SU NOMBRE? Ustedes, las personas que han recibido estos estudios ya por largo tiempo, observarán que yo nunca utilizo el nombre Jehová para referirme al Elohim creador del cielo y la tierra,
Más detallesPlenaria EL FONDO DEL CONTENIDO: CÓMO NOS LLEGÓ LA BIBLIA Por: Luciano Jaramillo
P09Plju1, Pág. 1 Plenaria EL FONDO DEL CONTENIDO: CÓMO NOS LLEGÓ LA BIBLIA Por: Luciano Jaramillo Temas: Revelación Canonicidad de la Biblia Crítica textual Traducción bíblica Interpretación y exégesis
Más detallesQué Creemos? Lección 2. Mission Arlington Mission Metroplex Currículo 2008 Creado para uso como material para discipulado para niños mayores a adultos
Lección 2/pagina 1 de 8 Qué Creemos? Lección 2 Mission Arlington Mission Metroplex Currículo 2008 Creado para uso como material para discipulado para niños mayores a adultos Qué Creemos? Lección 2: La
Más detallesEstoy dormido, pero mi corazón está despierto
INSTITUTO GAL EINAI DE ISRAEL CENTRO INTERNACIONAL DE DIFUSIÓN DE CABALÁ Y JASIDUT Luz de Israel Historias maravillosas de nuestro Maestro Rabi Israel Baal Shem Tov Estoy dormido, pero mi corazón está
Más detallesLa Trinidad Un estudio de Casa de Libertad
La Trinidad Un estudio de Casa de Libertad I. Introducción a. Es una de las cosas que en CDL tenemos en mano cerrada b. Existe una ignorancia sobre el tema de la trinidad i. Ya sea no tenemos idea de lo
Más detalles1. PLAN DE LECTURA VIDA SOLIDA
ANTIGUO UNO -DOS 01 Enero Génesis 1-2 Lucas 1 02 Enero Génesis 3-4 Lucas 2 II Juan 03 Enero Génesis 5-6 Lucas 3 III Juan 04 Enero Génesis 7-8 Lucas 4 Judas 05 Enero Génesis 9-10 Lucas 5 06 Enero Génesis
Más detallesPara agradecer la captación del misterio. El milagro de la vida brota a. nuestro alrededor. Sólo se necesita que los sentidos asuman la libertad de
Para qué bendecir y orar? Para agradecer la captación del misterio. El milagro de la vida brota a nuestro alrededor. Sólo se necesita que los sentidos asuman la libertad de percibirlo. Pero no siempre
Más detallesLas enseñanzas del Reino de los Cielos
Las enseñanzas del Reino de los Cielos Parte 2 Con Rabí Michael-ben-Pesach Portnaar Verkabbalah Editores 1 Asociación para la promoción del conocimiento de la Cabalá Centro de la Cabalá Luriana Universidad
Más detallesSeder para los días de Janucá Alianza Netzarita Internacional AMI.
www.somosami.com Seder para los días de Janucá Alianza Netzarita Internacional AMI. UN HERMOSO CEREMONIAL. En las noches de Jag Januca proclamamos bendiciones al Eterno, leemos porciones de la Torah y
Más detalles1 Corintios 10:4 y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la roca espiritual que los seguía, y la roca era Cristo.
Agua De La Roca Éxodo 17:1-7 1 Corintios 10:4 y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la roca espiritual que los seguía, y la roca era Cristo. La Roca era Cristo! Éxodo 15:22-25 Donde
Más detallesArtículo 7: CANTAMOS SÓLO MÚSICA DE LA VIÑA? Rodrigo García G.
Artículo 7: CANTAMOS SÓLO MÚSICA DE LA VIÑA? Rodrigo García G. La primera vez que asistí a una iglesia Viña, en 1997, una de las cosas que más me llamó la atención, es que cantaban muchas canciones que
Más detallesUna Guía de Estudio Torá para los jóvenes y también para los jóvenes de corazón. por Ya acov Natan Lawrence y sus niños
A d e l a n t e e x p l o r a n d o l a P a l a b r a d e Y H V H! Q u e c o m i e n c e l a a v e n t u r a! Parashat Una Guía de Estudio Torá para los jóvenes y también para los jóvenes de corazón Vayechi
Más detallesCapítulo 2 La pluralidad de la palabra Elohim
Capítulo 2 La pluralidad de la palabra Elohim En el camino de mi búsqueda de la verdad en cuanto a la doctrina de la Trinidad llegué a detenerme en la palabra hebrea Elohim, traducida como Dios. Los maestros
Más detallesLA CREACIÓN: UN TEMA BÍBLICO
Lección 4: Para el 26 de enero de 2013 LA CREACIÓN: UN TEMA BÍBLICO Sábado 19 de enero LEE PARA EL ESTUDIO DE ESTA SEMANA: Génesis 2; Mateo 19:4-6; Salmo 8; Job 38:1-21; 42:1-6; Isaías 45:18; Hechos 17:22-31.
Más detallesTEMA 2: Conociendo al Rey de los Cielos.
GRUPOS DE CRECIMIENTO INTEGRAL - ICCA TEMA 2: Conociendo al Rey de los Cielos. TEXTO CLAVE: OBJETIVOS: 1. Entender que existen dos Reinos que gobiernan en el mundo espiritual 2. Conocer al rey de reino
Más detallesHistoria de la Biblia 101: Génesis. Clase #2: Introducción al libro de Génesis. Profesor: Jim Holway
Historia de la Biblia 101: Génesis Clase #2: Introducción al libro de Génesis Profesor: Jim Holway Introducción al Antiguo Testamento El libro de Génesis es mucho más que un libro de la biblia. Es el primer
Más detallesBuen provecho Beteavon! conocer a Israel en un día a través de la comida
eteacherbiblical Online Language Academy www.eteacherbiblical.com eteacherhebrew Online Language Academy www.eteacherhebrew.com Buen provecho Beteavon! conocer a Israel en un día a través de la comida
Más detallesDel Génesis a la Salutogénesis
Del Génesis a la Salutogénesis ARTÍCULO PUBLICADO EN LA REVISTA ARTE MÉDICA AMPLIADA, ÓRGANO OFICIAL DE LA ASOCIACIÓN BRASILEIRA DE MEDICINA ANTROPOSÓFICA, VOLUMEN 30, NÚMERO 1, OTOÑO 2010 Dr. Sergio Ariel
Más detalles