CONSEJO ESPAÑA - EE.UU. USA - SPAIN COUNCIL IIIFirum-IIIFin Of lobera I-November 2, ISS7 - WisbingUn, DC. November 3, New Virk

Transcripción

1 CONSEJO ESPAÑA - EE.UU. USA - SPAIN COUNCIL IIIFirum-IIIFin Of lobera I-November 2, ISS7 - WisbingUn, DC. November 3, New Virk PROGRAM Location: Park Hyatt Hotel, Park Ball Room A th Street N.W., Washington,DC Telephone: (202) ;Fax:(202) PROGRAMA Lugar: Park Hyatt Hotel, Park Ball Room A th Street N.W., Washington, DC Teléfono: (202) ; Fax: (202) Presiding Officers: Senator Bob Graham, Chairman United States-Spain Council Jaime Carvajal, President Fundación Consejo España-Estados Unidos William R. Harman, Vice President United States- Angel Corcóstegui, Vice President Fundación Presidencia: Senador Bob Graham, Presidente, United States- Jaime Carvajal, Presidente, Fundación Consejo España-Estados Unidos William R. Harman, Vicepresidente, United States- Angel Corcóstegui, Vicepresidente, Fundación Friday, October 31 8:00 Inauguration of the Meeting Working Session I: 8:15 US-Spain Trade and Investment Moderator: Ambassador Richard N. Gardner - Marcial Pórtela, CEO, Telefónica Internacional - Jeffrey Lang, Deputy US Trade Representative - Sidney Weintraub, William Simon Chair in Political Economy, Center for Strategic & International Studies 9:30 Introduction of Vice President Al Gore by Senator Graham, Co-Chairman, U.S. 8:00 Inauguración de la reunión Sesión de Trabajo: Viernes 31 de octubre 8:15 Comercio e Inversión entre España y Estados Unidos Moderador: Embajador Richard N. Gardner - Marcial Pórtela, Consejero Delegado Telefónica Internacional - Jeffrey Lang, Representante Adjunto de Comercio de los EE.UU. - Sidney Weintraub, William Simon Chair en Economía Política, Center for Strategic & International Studies 9:30 Presentación del Vicepresidente Al Gore por el Senador Graham, Co-presidente del U.S.- Page 1 of7

2 ESPAÑA-E E.UU Friday, October 31 10:00 Continuation of Working Session I US-Spain Trade and Investment Viernes, 31 de octubre 10:00 Continuación de la I Sesión de Trabajo Comercio e Inversión entre España y Estados Unidos Working Session II: 10:30 Analysis of Direct Investment Practices Moderator: Angel Corcóstegui, Vice Chairman Banco Central-Hispano Introductory remarks by Marc Grossman, Assistant Secretary of State for European Affairs - Pedro Ferrer, Managing Director, Freixenet - Ralph Gerson, President & CEO, Guardian International 12:00 Depart by bus for the Department of State 2201 C Street, N.W. Washington, D.C Telephone Switchboard (202) ; Country Affairs Officer for Spain (202) , Fax: (202) :30 Luncheon at the Department of State hosted by Under Secretary of State for Economic Business and Agricultural Affairs Stuart Eizenstat - welcoming remarks - Introduction of Foreign Minister Abel Matutes by Secretary of Energy Federico Peña - Speech by Foreign Minister Abel Matutes: "EI Vínculo Transatlántico: La Otra Convergencia Española" II Sesión de Trabajo. 10:30 Inversión directa: análisis de casos prácticos. Moderador: Angel Corcóstegui, Vicepresidente Banco Central-Hispano Introducción: Marc Grossman, Secretario de Estado Adjunto para Auropa Ponentes : - Pedro Ferrer, Consejero, Freixenet - Ralph Gerson, Presidente & CEO, Guardian International 12:00 Salida en autocar hacia el Departamento de Estado 2201 C Street, N.W. Washington, D.C Centralita: (202) , Oficina para España: (202) , Fax: (202) :30 Almuerzo en el Departamento de Estado ofrecido por el Subsecretario de Estado para Asuntos Económicos y Agrícolas, Stuart Eizenstat - palabras de bienvenida - Presentación del Ministro de Asuntos Exteriores Abel Matutes por el Secretario de Energía, Federico Peña - Intervención del Ministro de Asuntos Exteriores, Abel Matutes: "El vínculo transatlántico: la otra convergencia española" Page 2 of 7

3 ESPAÑA-EE.UU Friday, October 31 14:30 Depart Department of State by bus for Park Hyatt Hotel 14:30 Viernes, 31 de octubre Salida en autocar hacia el Hotel Park Hyatt Working Session Hi. 15:00 Culture and Society Spanish and U.S. Images: Origins and Reasons Moderator: Emilio Lamo de Espinosa, Director, Ortega y Gasset Institute - Neil Livingstone, Board member of Stratco, Inc. - Eusebio Mujal-Leon, Georgetown University - Mark Penn, Penn & Schoen 16:15 Introduction of Lawrence H. Summers, Deputy Secretary of the Treasury, by William R. Harman, Vice President of the U.S.- 17:00 Introduction of Secretary of Commerce William Daley by Senator Graham,Co- Chairman, U.S.- 17:30 End of session 19:30 Departure by bus for Embassy of Spain th Street, N.W., Washington, D.C Telephone: (202) ; Fax: (202) :00 Buffet/Reception at the Embassy of Spain, hosted by Ambassador Antonio Oyarzabal and Mrs. Oyarzabal /// Sesión de Trabajo: 15:00 Cultura y Sociedad Imágenes respectiva';: orígenes y razones. Moderador: Emilio Lamo de Espinosa, Director Instituto Ortega y Gasset - Neil Livingstone, Miembro del Consejo de Stratco, Inc. - Eusebio Mujal-Leon, Georgetown University - Mark Penn, Penn «fe Schoen 16:15 Presentación del Subsecretario del Tesoro, Lawrence H. Summers, por William R. Harman, Vicepresidente del U.S.- 17:00 Presentación del Secretario de Comercio William Daley, por el Senador Graham, Co-presidente del U.S.- 17:30 Fin de la sesión 19:30 Salida en autocar hacia la Embajada de España th Street, N.W., Washington, D.C Teléfono: (202) ; Fax:(202) :00 Recepción/Cena en la Embajada de España, ofrecida por el Embajador Antonio Oyarzábal y la Sra. De Oyarzábal Page 3 of 7

4 ESPAÑA-EE.UU Saturday, November 1 Sábado, 1 de noviembre Working Session IV 8:50 Opening of the Meetings by Ambassador Diego Asencio and Emilio Cassinello, Executive Directors of the U.S.-Spain Council 9:00 Strenghtening US-Spanish Ties: The Role of the Civil Society Educational and Cultural Exchanges: The Hispanic factor Moderator: Eusebio Mujal-León, Georgetown University - Manuel Gala, Rector of Alcalá de Henares University - Georgette Dorn, Director, Hispanic Division, Library of Congress - Miriam Cruz, Commissioner of the Presidential Commission for Hispanic Excellence 10:30 Break IV Sesión de Trabajo 8:50 Inicio de las reuniones con la intervención del Embajador Diego Asencio y de Emilio Cassinello, Directores Ejecutivos del U.S.-Spain Council 9:00 Eortaleciendo los vínculos: El papel de la sociedad civil. Intercambios educativos y culturales: el factor hispano. Moderador: Eusebio Mujal-León, Georgetown University - Manuel Gala, Rector de la Universidad de Alcalá de Henares -Georgette Dorn, Director del "Hispanic Division", Biblioteca del Congreso - Miriam Cruz, Miembro de la Comisión Presidencial para la Excelencia Hispana 10:30 Café. Working Session V 11:00 Intelectual Property: Software and Pharmaceuticals Moderator: Isabel Valdés, President, Hispanic Market Connection - Lou Clemente, Senior Vice President for Corporate Affairs, Pfizer - Alberto Elzaburu, Managing Partner, Elzaburu - Bradford L. Smith, Associate General Counsel, Microsoft Corporation V Sesión de Trabajo 11:00 Propiedad Intelectual: Software y productos farmacéuticos Moderador: Isabel Valdés, Presidenta, Hispanic Market Connections - Lou Clemente, Vicepresidente Principal para Asuntos Corporativos, Pfizer - Alberto Elzaburu, Socio Abogado, Director Gerente, Elzaburu - Bradford L. Smith, Consejero General Asociado, Microsoft Corporation Page 4 of7

5 ESPAÑA-EE.UU. Saturday, November 1 Sábado, 1 de noviembre 12:30 Lunch at the Park Hyatt Hotel, Salon Introduction of Jeffrey Davidow, Assistant Secretary of State for Inter- American Affairs, by William R. Harman, Vice President of the U.S.. - Introduction of Ramón de Miguel, Secretary of State for Foreign Policy and for the EU, by Angel Corcóstegui, Vice President Fundación Working Session VI 15:00 Internet in Spanish Moderator: Antonio Garrigues - Jose Luis Pardos, Spanish Ambassador in Denmark. Trustee ISOC - Raymond Corson, Vice President, Network Solutions - Emilio Gonzalez, Principal, Cartwright & Riley 16:30 Summary and Conclusions by the Presidents - Senator Bob Graham - Jaime Carvajal 12:30 Almuerzo en el Hotel Park Hyatt, Salón Introducción de Jeffrey Davidow, Secretario de Estado Adjunto para Latinoamérica por parte de William R. Harman, Vicepresidente del U.S.-Spain Council. - Introducción de Ramón de Miguel, Secretario de Estado de Política Exterior y para la UE, por parte de Angel Corcóstegui, Vicepresidente Fundación VI Sesión de Trabajo 15:00 Internet en español Moderador: Antonio Garrigues - José Luis Pardos, Embajador de España en Dinamarca. Trustee ISOC - Raymond Corson, Vicepresidente, Network Solutions - Emilio González, Presidente, Cartwright & Riley 16:30 Resumen y conclusiones de la Presidencia: - Senador Bob Graham - Jaime Carvajal 17:00 Break 17:00 Café 18:30 Closing Introduction of Vice President of Government Rodrigo Rato by Ambassador Antonio Oyarzabal. - Vice President of Government Rodrigo Rato "La Economia Espahola en el Umbral del Euro" 19:30 Depart by bus for The Phillips Collection st St., N.W. Washington, D.C Telephone: (202) :30 Clausura Presentación del Vicepresidente del Gobierno Rodrigo Rato por el Embajador Antonio Oyarzábal. - Vicepresidente del Gobierno Rodrigo Rato: "La economía española en el umbral del Euro" 19:30 Salida en autocar hacia The Phillips Collection st St., N.W. Washington, D.C Teléfono: (202) Page 5 of7

6 ESPAÑA-EE.UU Saturday, November 1 20:00 Dinner at The Phillips Collection hosted by William R. Harman, Managing Director of Morgan Stanley Dean Witter. Music by Pianist Amir Katz, courtesy of the Escuela Superior de Musica Reina Sofia and Philip Morris Companies, Inc. Speakers: - Ambassador Antonio Oyarzabal - Ambassador Richard Gardner Sábado, 1 de noviembre 20:00 Cena en The Phillips Collection, ofrecida por William R. Harman, Director General de Morgan Stanley Dean Witter, Mùsica del pianista Amir Katz, cortesía de la Escuela Superior de Mùsica Reina Sofia y de Philip Morris Companies, Inc. Intervenciones: - Embajador Antonio de Oyarzábal - Embajador Richard Gardner Sunday, November 2 9:00 Joint Working Breakfast U.S.-Spain Council at the Park Hyatt Hotel, Salon :30 Meeting of the Officers of the Fundación Domingo 2 de Noviembre 9:00 Desayuno conjunto de trabajo en el Hotel Park Hyatt, Salón 1-3: Reunión Consejo España-Estados Unidos/U.S.-Spain 10:30 Reunión del Patronato de la Fundación Sunday afternoon Leave for New York Domingo tarde Salida hacia Nueva York Monday, November 3 Lunes 3 de Noviembre Washington-New York 9:00 Breakfast co-hosted by Ambassador Bill Richardson, US Permanent Representative to the United Nations and the U.S United Nations Plaza, 12th floor Telephone (212) ; fax :00 Depart by bus for the Juan Carlos I Center, New York University. Visit hosted by Dr. John Brademas, President Emeritus, New York University 53 Washington Square South, 2nd Floor, New York, NY Telephone: (212) Fax: (212) Washington-Nueva York 9:00 Desayuno de trabajo ofrecido conjuntamente por el Embajador Bill Richardson, Representante Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, y el U.S United Nations Plaza, piso 12 Teléfono (212) ; fax :00 Salida en autobus hacia el Centro Juan Carlos I de la New York University. El Dr. John Brademas, Presidente Emérito de la New York University, será el anfitrión. 53 Washington Square South, 2nd Floor, New York, NY Teléfono: (212) Fax: (212) Page 6 of 7

7 ESPAÑA-EE.UU. Monday,November 3 11:15 Depart Juan Carlos I Center 12:45 Lunch at the Federal Reserve Bank of New York hosted by President William J. McDonough. Speech: "The State of the US Economy" 33 Liberty Street, 10th Floor, New York, N.Y. Phone: (212) Fax: (212) Lunes, 3 de noviembre 11:15 Salida del Centro Juan Carlos I 12:45 Almuerzo en el Banco de la Reserva Federal de Nueva York: Presidente William J. McDonough. Discurso: "El estado de la economía estadounidense" 33 Liberty Street, loth Floor, New York, N.Y. Teléfono: (212) Fax: (212) A:\PROGRAM.FNL Updated: October 30, 1997 (5:04PM) Page 7 of 7