LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER. Dégagez un espace où travailler. * Étudiez les plans d assemblage avant de commencer. *

Transcripción

1 KIT '34 FORD STREET ROD Easily the best looking of the Fords was the '34 model year. With its long hood and distinctive slanted grille, it can't be missed at any of the rod runs or car shows it attends. Begging to be customized, street rodder's the world over have done everything imaginable from high-powered engines to chromed dropped axles to updated tuck-n-roll interiors. Add a hi-tech steering wheel, mail-slot taillights, chopped top, chromed headlights, vintage mags and you ve got a "Best-In Show" contender every time! Your Revell model is an easy Snaptite assembly that is molded in color with no gluing, no painting, has rolling wheels, optional body parts, and colorful Peel' n Stick flame decals. READ THIS BEFORE YOU BEGIN Clear a space to work on. Study the assembly drawings before you begin. Each plastic part is identified by a part number. This kit may be snapped together but parts may be cemented if you prefer. Trim to remove extra plastic and file smooth before part assembly. In the assembly drawings, some parts will be marked by a star to indicate chrome plated plastic. Caution: Position all parts in this kit carefully. Parts will only snap together once. Any unused parts may be discarded. Le plus beau des modèles Ford entre 1932 et 1935 était facilement le modèle de l année Avec son long capot et sa grille inclinée, on ne peut pas le manquer dans les expositions de hot rod ou d automobiles auxquelles il participe. Demandant juste à être personnalisé, les amateurs de hot rod de route du monde entier ont tout fait qui soit imaginable du moteur à grande puissance aux essieux surbaissés et chromés en passant par les intérieurs mis à niveau tuck-n-roll. Ajoutez un volant high tech, des feux arrières genre boîte à malle, un toit surbaissé, des phares chromés, jantes antiques et vous obtenez un fier participant pour gagner le premier prix des expositions. Votre modèle Revell offre un assemblage facile Snaptite moulé en couleur et se montant sans colle, sans peinture, offrant des roues mobiles, des pièces de carrosserie optionnelles ainsi qu une décalcomanie de flammes de type peler et coller haute en couleur. LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER Dégagez un espace où travailler. Étudiez les plans d assemblage avant de commencer. Chaque pièce de plastique est identifiée par un numéro de pièce. Cet ensemble peut être encliqueté pour l assembler mais vous pouvez aussi coller les pièces si désiré. Découpez soigneusement pour retirer l excès de plastique avant l assemblage des pièces. Dans les plans d assemblage, certaines pièces seront marquées d une étoile pour indiquer des pièces en plastique plaquées chrome. Attention : Positionnez soigneusement toutes les pièces de cet ensemble. Les pièces ne peuvent être encliquetées qu une seule fois. Toute pièce non-utilisée peut être jetée. No hay duda de que la mejor imagen de los Ford de los años 1932 a 1935 fue el modelo de Con su larga capota y distintiva parrilla inclinada, este auto no pasa desapercibido en ninguna de las carreras de autos modificados ni en las ferias de autos donde participa. Con grandes deseos de personalizar, los corredores callejeros de todo el mundo han hecho todo lo imaginable, desde motores de alta potencia, ejes cromados rebajados hasta interiores con tapicería acanalada renovada. Coloque un volante moderno, faros tipo ranura, partes delanteras modificadas, faros cromados, rines de aleación al estilo clásico, y obtendrá el "mejor candidato de la muestra" en todo momento. El modelo de Revell es un modelo de ensamblaje fácil de la serie Snaptite que está moldeado en color sin piezas pegadas, sin pintura, tiene rines giratorios, partes de carrocería opcionales y calcomanías de llamas coloridas. LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR Despeje el espacio donde va a trabajar. Estudie los dibujos del ensamblado antes de comenzar. Cada parte plástica está identificada por un número de partes. Este equipo puede estar unido, pero las partes pueden pegarse si así lo prefiere. Corte para remover el plástico adicional y lime antes del ensamblaje de las partes. algunas partes aparecerán marcadas con una estrella para indicar plástico enchapado en cromo. Precaución: Coloque todas las partes en este equipo de manera cuidadosa. Las partes sólo se despegarán una vez. Cualesquiera partes sin usar se pueden descartar. CUSTOMER SERVICE If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) or visit our website : Be sure to include the plan number ( ), part number description, and your return address and phone number or, please write to: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois SERVICE À LA CLIENTÈLE Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d assistance au: (800) ou Visitez notre site Web: Assurez-vous d inclure le numéro de plan ( ), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois SERVICIO AL CLIENTE Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) o Visite nuestro sitio web: Asegúrese de incluir el número de plano ( ), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007

2 # PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE 1 Body Carrosserie Cuerpo 5 Chassis with Fenders Châssis avec ailes Chasis con guardabarros 5 Chassis without Fenders Châssis sans ailes Chasis sin guardabarros 6 Interior Intérieur Interior 7 Dashboard Tableau de bord Tablero 8 Steering Wheel Volant Volante de dirección 9 Lt. Door Panel Panneau de porte gauche Panel izquierdo de puerta 10 Rt. Door Panel Panneau de porte droite Panel derecho de puerta 11 Bench Seat Banc Banco 12 Frame Châssis Marco 13 Grille Grille Parrilla 14 Headlight Bucket Ailette de phares Rotador de faro reflector 15 Shifter Embrayage Cambiador de velocidades 16 Front Suspension Suspension avant Suspensión delantera 17 Rt. Radius Rod Barre d'accouplement droite Varilla radial derecha 18 Lt. Radius Rod Barre d'accouplement gauche Varilla radial izquierda 19 Front Wheel Roue avant Rueda delantera 20 Rear Wheel Roue arrière Rueda trasera 23 Windows Vitres Ventanas 24 Headlight Phare Faro reflector 150 Front Tire Pneu avant Neumático delantero 180 Rear Tire Pneu arrière Neumático trasero - Metal Screw Vis à métaux Tornillo de metal - Metal Screw - Long Vis à métaux - longue Tornillo de metal - Largo - Metal Axle Essieu en métal Eje metálico REPEAT SEVERAL TIMES A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS REPITA VARIAS VECES REPEAT PROCEDURE RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE REPITA EL PROCEDIMIENTO OPTIONAL PARTS PIÈCES OPTIONNELLES PARTES OPCIONALES REMOVE AND THROW AWAY RETIREZ ET JETER RETIRE Y DESCARTE STICKER DECAL DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE CALCOMANÍA AUTOADHESIVA TRIM OFF DÉCOUPEZ RECORTE PAINT GUIDE This paint guide is provided to complete this kit as shown on the box. GUIDE DE PEINTURE Ce guide de peinture est fourni pour compléter cet ensemble tel qu indiqué sur l emballage. GUÍA DE PINTURA Esta guía de pintura se suministra para completar este equipo tal como se muestra en la caja. A Semi Gloss Black Noir satiné Negro semibrillante B Silver Argent Plata C Transparent Red Rouge transparent Rojo transparente Kit Page 2

3 1 23 CLEAR Kit Page 3

4 SHOWN IN PLACE Kit Page 4

5 6 FRONT REAR SMALL TIRE 180 LARGE TIRE METAL AXELS Kit Page 5

6 SHORT SCREW LONG SCREW Kit Page 6

7 8 24 CLEAR (7) 10 (9) 12 (11) or When applying stickers, avoid touching the sticky side to prevent finger prints on stickers. Bend sticker sheet slightly to lift edge off sticker and use a fingernail to lift sticker from sheet. Line up sticker on body and press an edge into place, slowly working sticker with a fingernail until sticker is fully on model. Lors de l application des autocollants, éviter de toucher le côté collant pour éviter d avoir des empreintes sur les autocollants. Plier délicatement l autocollant pour soulever le rebord et utiliser un ongle ou une pince pour retirer l autocollant de la feuille. Aligner l autocollant sur la carrosserie et presser d abord un rebord en place, puis travailler délicatement sur l autocollant avec un ongle pour l apposer complètement sur votre modèle réduit. Cuando aplique las etiquetas, evite tocar el lado pegajoso para evitar que queden huellas en las etiquetas. Doble un poco la etiqueta para levantar el borde de la misma y utilice una uña para despegar la etiqueta del papel. Alinee la etiqueta a la carrocería y presione el borde, colocando lentamente la etiqueta con la uña hasta ponerla completamente sobre el modelo. Kit Page 7

8 or When applying stickers, avoid touching the sticky side to prevent finger prints on stickers. Bend sticker sheet slightly to lift edge off sticker and use a fingernail to lift sticker from sheet. Line up sticker on body and press an edge into place, slowly working sticker with a fingernail until sticker is fully on model. Lors de l application des autocollants, éviter de toucher le côté collant pour éviter d avoir des empreintes sur les autocollants. Plier délicatement l autocollant pour soulever le rebord et utiliser un ongle ou une pince pour retirer l autocollant de la feuille. Aligner l autocollant sur la carrosserie et presser d abord un rebord en place, puis travailler délicatement sur l autocollant avec un ongle pour l apposer complètement sur votre modèle réduit. Cuando aplique las etiquetas, evite tocar el lado pegajoso para evitar que queden huellas en las etiquetas. Doble un poco la etiqueta para levantar el borde de la misma y utilice una uña para despegar la etiqueta del papel. Alinee la etiqueta a la carrocería y presione el borde, colocando lentamente la etiqueta con la uña hasta ponerla completamente sobre el modelo. Kit Page 8 Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright All rights reserved.