LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER

Transcripción

1 KIT PORSCHE BOXSTER The name Porsche is synonymous with automotive performance and is known the world over. The company has been building high quality cars for over 60 years. The Boxster was originally introduced as a concept car in Then, in 1996, the mid-engine twoseater designated the 986, went into production. It was powered by a 2.5 liter flat 6 cylinder engine. The Boxster was the number one selling Porsche until 2005, when the Cayenne was introduced. The Porsche Boxster gets its name from its flat 6 cylinder engine, which has always been referred to as a boxer style. It s the first two-seater for Porsche since the original 550 Spyder. The Boxster provides plenty of performance at a reasonable price. It goes from zero to 60 mph in 6.7 seconds, and has a top speed of 149 miles per hour. READ THIS BEFORE YOU BEGIN Clear a space to work on. Study the assembly drawings before you begin. Each plastic part is identified by a part number. This kit may be snapped together but parts may be cemented if you prefer. Trim to remove extra plastic and file smooth before part assembly. In the assembly drawings, some parts will be marked by a star to indicate chrome plated plastic. Caution: Position all parts in this kit carefully. Parts will only snap together once. Any unused parts may be discarded. CUSTOMER SERVICE If you have questions, comments or problems visit our website revell.com or write to us at: Revell Inc. Consumer Service 1850 Howard St. Unit A Elk Grove Village, IL Be sure to include this plan number ( ), part number, description and your return address and phone number. Le nom Porsche est synonyme de performance automobile et est reconnu partout dans le monde. La compagnie a fabriqué des automobiles de grande qualité depuis plus de 60 ans. La Boxster a d abord été présentée comme une voiture concept en Puis, en 1996, le modèle à deux places et moteur central désigné comme le 986 est entré en production. Il était propulsé par un moteur à 6 cylindres à plat de 2,5 litres. La Boxster a été le modèle le plus vendu de Porsche jusqu en 2005, alors que fut présentée la Cayenne. La Porsche Boxster tire le nom de son moteur plat à 6 cylindres, auquel on a toujours fait référence comme le style «boxer». C est le premier modèle à deux places de Porsche depuis la Spyder originale 550. La Boxster offre beaucoup de performance pour un prix raisonnable. Elle passe de 0 à 100 km/h en 6,7 secondes, et peut atteindre une vitesse limite de 240 km/h (149 mi/h). LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER Dégagez un espace où travailler. Étudiez les plans d assemblage avant de commencer. Chaque pièce de plastique est identifiée par un numéro de pièce. Cet ensemble peut être encliqueté pour l assembler mais vous pouvez aussi coller les pièces si désiré. Découpez soigneusement pour retirer l excès de plastique avant l assemblage des pièces. Dans les plans d assemblage, certaines pièces seront marquées d une étoile pour indiquer des pièces en plastique plaquées chrome. Attention : Positionnez soigneusement toutes les pièces de cet ensemble. Les pièces ne peuvent être encliquetées qu une seule fois. Toute pièce non-utilisée peut être jetée. SERVICE À LA CLIENTÈLE Pour toute question, problème ou commentaire, visitez-nous à l adresse revell.com ou écrivez-nous à : Revell Inc. Consumer Service 1850 Howard St. Unit A Elk Grove Village, IL Assurez-vous d inclure ce numéro de plan ( ), le numéro de pièce, une description ainsi que votre adresse de retour et numéro de téléphone. El nombre Porsche es sinónimo de desempeño automotriz y es conocido en todo el mundo. La compañía ha fabricado autos de alta calidad durante más de 60 años. El Boxster fue introducido originalmente como un auto de concepto en Luego, en 1996, el auto de dos asientos con un motor central designó al 986 y entró en producción. Estaba propulsado por un motor plano de 6 cilindros y 2.5 litros. El Boxster fue el Porsche número uno en ventas hasta 2005, cuando se introdujo el Cayenne. El Porsche Boxster recibe su nombre de su motor plano de 6 cilindros, el cual ha siempre sido denominado como un estilo "boxeador". Es el primer auto de dos asientos para Porsche desde el original 550 Spyder. El Boxster ofrece un alto rendimiento a un precio razonable. Va de cero a 60 mph en 6.7 segundos, y tiene una velocidad máxima de 149 millas por hora. LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR Despeje el espacio donde va a trabajar. Estudie los dibujos del ensamblado antes de comenzar. Cada parte plástica está identificada por un número de partes. Este equipo puede estar unido, pero las partes pueden pegarse si así lo prefiere. Corte para remover el plástico adicional y lime antes del ensamblaje de las partes. algunas partes aparecerán marcadas con una estrella para indicar plástico enchapado en cromo. Precaución: Coloque todas las partes en este equipo de manera cuidadosa. Las partes sólo se despegarán una vez. Cualesquiera partes sin usar se pueden descartar. SERVICIO AL CLIENTE Si tiene preguntas, comentarios o problemas, visite nuestro sitio web revell.com o escríbanos a: Revell Inc. Consumer Service 1850 Howard St. Unit A Elk Grove Village, IL Asegúrese de incluir el número de plano ( ), el número de parte, la descripción y su dirección y número de teléfono para responder.

2 11 When applying stickers, avoid touching the sticky side to prevent finger prints on stickers. Bend sticker sheet slightly to lift edge off sticker and use a fingernail to lift sticker from sheet. Line up sticker on body and press an edge into place, slowly working sticker with a fingernail until sticker is fully on model. Lors de l application des autocollants, éviter de toucher le côté collant pour éviter d avoir des empreintes sur les autocollants. Plier délicatement l autocollant pour soulever le rebord et utiliser un ongle ou une pince pour retirer l autocollant de la feuille. Aligner l autocollant sur la carrosserie et presser d abord un rebord en place, puis travailler délicatement sur l autocollant avec un ongle pour l apposer complètement sur votre modèle réduit. Cuando aplique las etiquetas, evite tocar el lado pegajoso para evitar que queden huellas en las etiquetas. Doble un poco la etiqueta para levantar el borde de la misma y utilice una uña para despegar la etiqueta del papel. Alinee la etiqueta a la carrocería y presione el borde, colocando lentamente la etiqueta con la uña hasta ponerla completamente sobre el modelo. Kit Page 8 Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright All rights reserved.

3 # PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE 1 Body Carrosserie Cuerpo 2 Interior Intérieur Interior 3 Dashboard Tableau de bord Tablero 4 Chassis Châssis Chasis 5 Rt. Door Panel Panneau de porte droite Panel derecho de puerta 6 Lt. Door Panel Panneau de porte gauche Panel izquierdo de puerta 7 Rt. Side Mirror Miroir latéral droit Retrovisor lateral derecho 8 Lt. Side Mirror Miroir latéral gauche Retrovisor lateral izquierdo 9 Seat Siège Asiento 10 Seat Back Siège arrière Respaldo de asiento 11 Steering Wheel Volant Volante de dirección 12 Shifter Embrayage Cambiador de velocidades 13 Headlight Reflectors Réflecteurs de phare Reflectores de faros 14 Wheel Roue Rueda 15 Rt. Headlight Phare droit Faro derecho 16 Lt. Headlight Phare gauche Faro izquierdo 17 Windshield Pare-brise Parabrisas 18 Roll Bar Arceau de sécurité Barra antivuelco 19 Rt. Taillight Feu arrière droit Luz trasera derecha 20 Lt. Taillight Feu arrière gauche Luz trasera izquierda 21 Disc Brake Frein à disque Freno de disco -- Tire Pneu Neumático -- Metal Axle Essieu en métal Eje metálico -- Metal Screw Vis à métaux Tornillo de metal REPEAT SEVERAL TIMES A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS REPITA VARIAS VECES REPEAT PROCEDURE RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE REPITA EL PROCEDIMIENTO OPTIONAL PARTS PIÈCES OPTIONNELLES PARTES OPCIONALES REMOVE AND THROW AWAY RETIREZ ET JETER RETIRE Y DESCARTE STICKER DECAL DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE CALCOMANÍA AUTOADHESIVA TRIM OFF DÉCOUPEZ RECORTE Kit Page 2

4 9 METAL SCREWS PRESS OUTER INTO THE FIRST, THEN THE INNER SECOND AS SHOWN. PRESSER D ABORD L ONGLET EXTÉRIEUR DANS LA FENTE, PUIS LE SECOND ONGLET, TEL QU ILLUSTRÉ. PRESIONE PRIMERO LA PESTAÑA EXTERIOR EN LA RANURA, LUEGO LA PESTAÑA INTERIOR DE SEGUNDO, COMO SE MUESTRA. 1 st TRANSPARENT RED 20 TRANSPARENT RED 2 nd PUSH 3 rd 20 SHOWN IN PLACE Kit Page 7

5 8 17 CLEAR Kit Page 6

6 1 BOTTOM VIEW Kit Page 3

7 3 18 CLEAR TILT THE DASHBOARD AS SHOWN AND PRESS ONE SIDE INTO THE INTERIOR FIRST. THEN PUSH DOWN ON THE DASHBOARD TO PRESS THE OTHER S IN PLACE. INCLINER LE LEAU DE BORD TEL QU ILLUSTRÉ ET PRESSER D ABORD L ONGLET D UN CÔTÉ DANS LA FENTE INTÉRIEURE. ENSUITE, PRESSER VERS LE BAS SUR LE LEAU DE BORD POUR PRESSER LES AUTRES ONGLETS EN PLACE. INCLINE EL LERO COMO SE MUESTRA Y PRESIONE PRIMERO UNA PESTAÑA LATERAL EN LA RANURA INTERIOR. LUEGO, PRESIONE HACIA ABAJO EN EL LERO PARA PRESIONAR LAS OTRAS PESTAÑAS EN SU LUGAR. 2nd st 1 PUSH 5 TIRE Kit Page 4

8 6 METAL AXLE 4 FRONT METAL AXLE 7 1 st PASS THE THROUGH THE OPENING FIRST. PASSER D ABORD L ONGLET PAR L OUVERTURE. PRIMERO PASE LA PESTAÑA POR LA APERTURA. 15 CLEAR 16 CLEAR FRONT PRESS THE PINS INTO THE HOLES TO HOLD THE HEADLIGHTS IN PLACE. PRESSER LES TIGES DANS LES TROUS POUR TENIR LES PHARES EN PLACE. PRESIONE LOS PASADORES EN LOS AGUJEROS PARA SUJETAR LOS FAROS EN SU LUGAR. 3 rd HOLE 13 PIN 2 nd TURN THE BODY OVER WHILE HOLDING THE HEADLIGHTS IN PLACE WITH YOUR FINGERS. RETOURNER LA CARROSSERIE TOUT EN TENANT EN PLACE LES PHARES AVEC VOS DOIGTS. VOLTEE EL CUERPO MIENTRAS SUJETA LOS FAROS EN SU LUGAR CON LOS DEDOS. Kit Page 5