Gabon zoriontsuak eta urte berri on!

Transcripción

1

2 Gabon zoriontsuak eta urte berri on! Heldu zaigu ia oharkabean, abenduaren 24a. Onartu beharra daukat betidanik izan ditudala Gabonak gustuko. Aitari eta amari zor diet hori. Gogoan dut, abenduko zubian hasten zirela jaiak etxean, egun horretan atera eta apaintzen baikenuen zuhaitza. Orduan hasten ginen ere turroia jaten. Oraindik ere eusten diot, etxean, orduko ohiturari. Amari eskua oratuta irteten ginen kalera, urtarrilaren 5ean, Errege Magoen desfilea ikustera. A zer ilarak, Herriko Plazan, Erregeak agurtzeko! Zorionez, ordukoak baino askoz jolas-jarduera gehiago eskaintzen ditu gaur Barakaldok. Aurkeztera gatozkizuen programak dibertsioa, tradizioa eta elkartasuna uztartzen ditu. Ziur naiz, biziki erakartzen duen zeozer topatuko duela ume bakoitzak eskaintza zabalean. Esango al dizuet zein den neurea? Pirritx, Porrotx eta Marimotots; gogoan baititut neure seme-alabekin haien musika eta kontzertuak entzunez igaro nituen momentu goxoak. Erabilera anitzeko karpa ere jarriko dugu aurten, herritar orori zuzendutako jarduerak egiteko. Olentzerori eta Errege Magoei diosala egingo diegu. Eta urte amaierako agurra bikaina izango da. Ostalari eta merkatarien elkarteek, Barakaldoko Futbol Klubak, auzoetako taldeek antolatutako ekimenetan ere parte hartu ahal izango dugu, haur ludoteka, Alos Quaret, Orek TX eta Diana Navarroren kontzertuetara joango gara eta beste hainbat gauza izango dugu. Barakaldar guztion artean egiten ditugu Barakaldoko Gabonak, eta horregatik egiten dizuet kalera irten, eta programazio zabalak eskaintzen dituen egintzetan parte hartzeko deia, buru-belarri aritu baita hori guztia antolatzen ez bakarrik Udala baizik eta hiriko elkarte-ehun osoa ere. Eskerrik asko guztioi, egin duzuen ahaleginagatik. Heldu da gozatzeko, barre egiteko eta partekatzeko tenorea; baita amets egitekoa ere, jakina! AMAIA DEL CAMPO Alkatea La Alcaldesa Sin darnos apenas cuenta, ha vuelto a llegar el 24 de diciembre. He de reconocer que siempre me ha gustado la Navidad. Eso se lo debo a aita y ama. Recuerdo que en casa, las fiestas comenzaban en el puente de diciembre. Ese día, sacábamos el árbol, lo adornábamos y comíamos turrones. Aún hoy mantengo esa tradición con mis hijos. Agarrada de la mano de ama salíamos a la calle cada 5 de enero a ver la cabalgada de los Reyes Magos. Menudas colas se formaban en la Herriko Plaza para poder saludar a Sus Majestades! Por suerte, Barakaldo ofrece hoy en día muchas más actividades lúdicas que entonces. El programa que os presentamos ahora incluye diversión, tradición y solidaridad. Seguro que cada niña y niño encuentra en él algo que le llame especialmente la atención. Os cuento el mío? Pirritx, Porrotx eta Marimotots, recordando los buenos ratos que he pasado con mis hijos con su música y sus conciertos. Este año volveremos a colocar la carpa multifuncional para realizar actividades dirigidas a todos los públicos. Recibiremos a Olentzero, a los Reyes Magos y despediremos el año a lo grande. Podremos participar en las iniciativas organizadas por las asociaciones de hosteleros y comerciantes, el Club de Fútbol Barakaldo y los propios colectivos vecinales, la ludoteca infantil, las actuaciones de Alos Quaret, Oreka TX y Diana Navarro La Navidad de Barakaldo la hacemos entre todas las barakaldesas y barakaldeses, por eso os animo a salir a la calle y participar de esta extensa programación puesta en marcha no solo gracias al Ayuntamiento sino también al tejido asociativo de la ciudad. Eskerrik asko a todos por el esfuerzo. Es momento ahora de disfrutar, reír, compartir y, por qué no, soñar.

3 AURKIBIDEA ÍNDICE PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN...4 HAUR LUDOTEKA LUDOTECA INFANTIL...11 MAGIA...12 OLENTZERO...14 AUZOETAKO OLENTZERO OLENTZERO BARRIOS...15 GABONETAKO JAIOTZAK BELENES NAVIDEÑOS...16 KULTUR EKIPAMENDUEN SAREA RED DE EQUIPAMIENTOS CULTURALES...17 BARAKA GAUA NEGUKO GUNEA...18 ERREGE KABALGATA CABALGATA DE REYES...19

4 04 PROGRAMAZIOA//// PROGRAMACIÓN 16 OSTIRALA//// VIERNES 20:00 GABONETAKO KONTZERTUA UDAL KONTSERBATORIOA / CONSERVATORIO DE MÚSICA DE BARAKALDO. BARAKALDO ANTZOKIA 22 OSTEGUNA//// JUEVES 17:00 /19:00 IKUSKIZUNA PIRRITX, PORROTX E MARIMOTOTS PAILAZOAK Tipi-Tapa, Korrika ///// 6 (Diru bilketa Merkatu Txiki Solidarioaren egitasmora zuzenduko da: Lurrikara Ecuadorren; Manos Unidas.//// La recaudación se destinará al Proyecto del Rastrillo Infantil Solidario de Barakaldo: Terremoto en Ecuador; Manos Unidas). BARAKALDO ANTZOKIA 17 LARUNBATA//// SÁBADO 19:00 VI ENCUENTRO DE HABANERAS AMIGOS DE LA GUITARRA. ///// 6 BARAKALDO ANTZOKIA

5 PROGRAMAZIOA//// PROGRAMACIÓN OSTIRALA//// VIERNES 20:00 GABONETAKO KORU KONTZERTUA/ CONCIERTO CORAL DE NAVIDAD Lagun Beti, Orfeón Baracaldés, Schola Cantorum, Zigor, KantArte. BARAKALDO ANTZOKIA 26 ASTELEHENA//// LUNES ERAKUSKETA/ EXHIBICIÓN 12:00-13:00 ESCUELA DE BAILE MODERNO FUSIÓN. 13:00-14:00 ESCUELA DE ARTES MARCIALES MUGENDO. 18:30 MAGO ADRIÁN CONDE Picollo Camerino 24 LARUNBATA//// SÁBADO OLENTZERO EGUNA 20:00 ALOS QUARTET, AUKERAN DANTZA ETA OREKA TX Garden ///// BARAKALDO ANTZOKIA

6 06 PROGRAMAZIOA//// PROGRAMACIÓN 27 ASTEARTEA//// MARTES 12:30 ANTZEZLANA/ TEATRO. CIA. ARIMAKTORE Pox Polin eta Odoloste. Euskaraz 20:30 BARAKALDO ENTRE RISAS ASO. DE HOSTELERÍA DE BARAKALDO. 18:30 IKUSKIZUNA/ESPECTÁCULO. TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON Erromirria. Euskaraz GONZALO JIMÉNEZ Y SERGIO ENCINAS. ///// 1,50 (Diru bilketa Merkatu Txiki Solidarioaren egitasmora zuzenduko da: Lurrikara Ecuadorren; Manos Unidas / La recaudación se destinará al Proyecto del Rastrillo Infantil Solidario de Barakaldo: Terremoto en Ecuador; Manos Unidas). BARAKALDO ANTZOKIA

7 PROGRAMAZIOA//// PROGRAMACIÓN ASTEAZKENA//// MIÉRCOLES 12:30 ZINEA El viaje de Arlo Castellano OSTEGUNA//// JUEVES 18:00 ANTZEZLANA/ TEATRO. MIMIRICHI THEATRE UCRANIA Paper World Teatro gestual. ///// 6 BARAKALDO ANTZOKIA 17:30 TXITXARRILLO Orquesta Pensilvania 19:30 EL SHOW NAVIDEÑO DE LA PANDILLA DE DRILO

8 08 PROGRAMAZIOA//// PROGRAMACIÓN 30 OSTIRALA//// VIERNES 12:30 ANTZEZLANA/ TEATRO. Futbolariak eta Printzesak Euskaraz 20:00 KONTZERTUA/ CONCIERTO DIANA NAVARRO Resilencia ///// BARAKALDO ANTZOKIA 18:30 IKUSKIZUNA/ESPECTÁCULO. Sardina Freskue Euskaraz

9 PROGRAMAZIOA//// PROGRAMACIÓN 09 2 ASTELEHENA//// LUNES 12:30 ZINEA PAN Euskaraz 20:30 BARAKALDOK MAGIA BIZI DU. Munduko magorik onenak BARAKALDO VIVE LA MAGIA. Los mejores magos del mundo. MAGO MURPHY TAKAMITSU UCHIDA TED KIM VORONIN KIM YOUNG MIN GAETANO TRIGGIANO ///// 10 / 12 BARAKALDO ANTZOKIA 18:30 IKUSKIZUNA/ESPECTÁCULO. ENIMUSIC Rock Legends Informazio gehiago 12 eta 13. orrialdeetan. Más información en páginas 12 y 13.

10 10 PROGRAMAZIOA//// PROGRAMACIÓN 3 ASTEARTEA//// MARTES 12:30 ZINEA Hotel transilvania Castellano 4 ASTEAZKENA//// MIÉRCOLES 12:30 ZINEA The Snow Queen Euskeraz 18:30 GERRY REGITSCHNIG (CLOWN CIRCO DEL SOL) Let s Circus 17:30 TXITXARRILLO. Orquesta Jamaica 20:00 URTEBARRI EGUNEKO KONTZERTUA/ CONCIERTO DE AÑO NUEVO. BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE BARAKALDO BARAKALDO ANTZOKIA

11 11 HAUR LUDOTECA LUDOTECA INFANTIL 1-8 urte. Barakaldoko frontoia. 1 a 8 años. Frontón Baracaldés. Abenduaren 23tik urtarrilaren 4ra 11:30etik 14:00etara 17:30etik 20:00etara Abenduaren 23an 17:30etik 20:00etara Abenduaren 24an 11:30etik 14:00etara Abenduaren 31n 11:30etik 14:00etara 17:30etik 19:00etara Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean: itxita. Dohaintza: 1 umeak. Helduak doan. Diru bilketa Merkatu Txiki Solidarioaren egitasmora zuzenduko da: Lurrikara Ecuadorren. Manos Unidas. Elkarteen txokoa Laguntzaileak: Atarrabi Jóvenes 88 Gazteak Barakaldo con el Sahara Salam Elbarritu Fisikoen Kolektiboa Laguntzaile Salestarren Elkartea Ainara Pincel Mágico Elizalde Skaut taldea. 23 de diciembre - 4 de enero de 11:30 a 14:00 de 17:30 a 20:00 23 Diciembre de 17:30 a 20:00 24 Diciembre de 11:30 a 14:00 31 diciembre de 11:30 a 14:00 de17:30 a19:00 h. 25 diciembre y 1 de enero: cerrado Donativo: 1 niños-as. Adultos gratis. La recaudación se destinará al Proyecto del Rastrillo Infantil Solidario de Barakaldo: Terremoto en Ecuador. Manos Unidas. Rincón de las Asociaciones Colaboran: Atarrabi Jóvenes 88 Gazteak Barakaldo con el Sahara Salam Colectivo de Disminuidos Físicos Aso. de Cooperadores Salesianos Ainara Pincel Mágico Elizalde Skaut taldea.

12 12 NAZIOARTEKO MAGIA GALA//// GALA INTERNACIONAL DE MAGIA BARAKALDOK MAGIA BIZI DU BARAKALDO VIVE LA MAGIA Nazioarteko gala honen zeremoniako maisua. Maila honetako ikuskizunaren arrakastaren giltzetako bat da showman eta magokomiko honen eskarmentu aberatsa. Será el maestro de ceremonias de esta gala internacional. Su dilatada experiencia como showman y mago-cómico, lo convierten en una pieza clave para el éxito de un espectáculo de este nivel. MAGO MURPHY España TAKAMITSU UCHIDA Japón Ilusionismoaren espezialitate zailenetako bat da manipulazioa, trebezia aparta behar baita horretan jarduteko. Pentsa, beraz, zer izan daitekeen karta erraldoiekin aritzea! Takamitsu Uchida dugu, ia metro erdiko kartak manipulatzeko gauza den munduko azti bakarra. Si la manipulación es una de las especialidades más difíciles del ilusionismo, por basarse en la habilidad pura, imagínese la dificultad técnica, si encima,se trata de naipes gigantes. Pues bien Takamitsu Uchida es el único mago en el mundo capaz de manipular cartas de casi medio metro de lado. TED KIM Corea Koreako TED KIMek poesia erruz darion ikuskizun bat aurkezten digu, eta, haren protagonistak, kolorea eta emozioa. Magia egiteko beste modu bat eskainiko digu Ted Kimek azken sorkuntza lanean: bihotza ukitzen duen magia bat, hitzek nekez adieraz dezaketen moduan eginikoa. Nos presenta un espectáculo lleno de poesía, donde el colorido y la emoción serán sus protagonistas. Ted Kim, nos mostrará su última creación, otra forma de hacer magia, esa magia que te toca el corazón y que difícilmente se puede definir con palabras.

13 NAZIOARTEKO MAGIA GALA//// GALA INTERNACIONAL DE MAGIA 13 MUNDUKO MAGORIK ONENAK LOS MEJORES MAGOS DEL MUNDO VORONIN Ucrania Ukrainako VORONIN. LAS VEGAStik etorri berri den aktore, mimo, azti, eta komiko honek barre algarak eragingo dizkigu, itxuraz ezer ongi ateratzen ez zaion magia showan. Umore eta efektu magiko sinesgaitzez josita dago ikuskizuna. Recién llegado de LAS VEGAS, este gran actor, mimo, mago y como no, cómico, se encargará de hacernos reír con su show de magia donde aparentemente nada le sale bien. Su espectáculo está lleno de sorpresas humor y efectos mágicos increíbles. KIM YOUNG MIN Corea Aurkeztu zituen teknika berriei eta sekula ikusi gabeko efektuei esker irabazi zuen bere espezialitateko lehen saria. Azken urteotan, munduko gainerako herrialde ororen gainetik gailendu da Korea magiaren arloan, inoiz ikusi gabeko kalitateko artista gazteak sortzen ari baita. Fue la revelación de la última competición mundial de ilusionismo celebrada el año pasado en Italia. Sus técnicas novedosas y efectos nunca antes vistos, le otorgaron el primer premio en su especialidad. Corea se ha posicionado en los últimos años como el país número uno de la magia mundial generando artistas de una juventud y calidad nunca antes vista. GAETANO TRIGGIANO Italia Formatu handiko magia. Lehenengoz aurkeztuko du artista zoragarri honek bere show handia Espainian: ezinezko efektuak dituen ilusio handiko saioa, zeinetan, laguntzaileak hutsaldu egiten diren lebitatu ondoren, azalpenik gabeko amets batean nola. Magia de gran formato, es la primera vez que este fantástico artista nos presentará su grandioso show en España, un número de grandes ilusiones con efectos imposibles, y donde sus asistentes, aparecerán, levitarán y se desvanecerán como en un sueño inexplicable.

14 14 OLENTZERO OLENTZERO ABENDUAREN 24AN 12:45. OLENTZEROREN PASEOA gurdiz, Bide Onera Plazatik Herriko Plazara. 13:00. OLENTZERORI ONGI ETORRIA BARAKALDON, Herriko Plazako Karpan. 18:00. OLENTZEROREN KALEJIRA: Done Bikendiko plaza, Eguzkiagirre, Gernikako Arbola, Foruen pasealekua eta Herriko Plaza. 19:00. OLENTZEROREN JAIA: Ume barakaldarrak agurtuko ditu, erromeria, umeentzako jarduerak, txokolatada eta gaztainak, Herriko Plazan. 20:15. Ordu honetatik aurrera ez da inor gehiago onartuko Olentzero agurtzeko ilaran. (Herriko Plazan). 20:30. JAI AMAIERA Herriko Plazan. 24 DE DICIEMBRE 12:45. PASEO DE OLENTZERO EN CARRO desde la Plaza Bide Onera hasta Herriko Plaza. 13:00. RECIBIMIENTO A OLENTZERO en la carpa de Herriko Plaza. 18:00. OLENTZEROREN KALEJIRA: Plaza San Vicente, Eguzkiagirre, Gernikako Arbola, Paseo de los Fueros y Herriko Plaza. 19:00. OLENTZEROREN JAIA: Salutación a los niños y niñas de Barakaldo, romería, actividades infantiles, chocolatada y castañas, en Herriko Plaza. 20:15. Cierre de las filas para saludar a Olentzero en Herriko Plaza. (sólo podrán saludar quienes estén a esa hora dentro de la fila). 20:30. FIN DE FIESTA en Herriko Plaza.

15 15 AUZOETAKO OLENTZERO OLENTZERO BARRIOS RONTEGI 17:00 KALEJIRA. TXOKOLATADA. AINARA KULTUR ELKARTEA. ERRONTEGIKO JAI BATZORDEA/ COMISIÓN FIESTAS DE RONTEGI. RETUERTO 12:00 UMEEN TXOKOA 17:30 MARIDOMINGI KontuKontari. Galsua Plaza. 18:00 BADATOR OLENTZERO. 19:00 OLENTZEROREKIN DANTZAN. Plaza del kiosko. 19:30 OLENTZEROREN AGURRA ETA TXOKOLATEA. ERREKAORTU DANTZA TALDEA. COMISIÓN DE FIESTAS DE RETUERTO. BEURKO - BAGATZA Abenduak 23 19:00 GABON KANTAK KARAOKEA Ibarra-kaldu tabernan. Abenduak 24 12:00 OLENTZEROREN BISITA. Bagatza Plaza. 17:00 TXOKOLATADA plazan. (Euria egitekotan Ibarrakalduko lokalean / En caso de lluvia en el local del Ibarrakaldu). 17:30 DENOK ABESTERA OLENTZEROREKIN auzoko kaleetan zehar. TODOS A CANTAR CON OLENTZERO por las calles del barrio. IBARRAKALDU TALDEA. BEURKO-BAGATZA JAI BATZORDEA/ COMISIÓN DE FIESTAS BEURKO- BAGATZA. LUTXANA 18:30 KALEJIRA. AMAIA DANTZA TALDEA. LUTXANAKO JAI BATZORDEA/ COMISIÓN DE FIESTAS DE LUTXANA. URBAN GALINDO 18:00 HARRERA OLENTZERORI. Tren Geltokia/ Estación del tren. KALEJIRA. 18:30 OLENTZEROREN AGURRA ETA TXOKOLATADA. Desertu Plaza/ Plaza Desierto. URBAN-GALINDO JAI BATZORDEA/ COMISIÓN DE FIESTAS URBAN-GALINDO. GURUTZETA 18:00 OLENTZEROREN ETORRERA ETA TXOKOLATADA. Gurutzetako Kultur Gunea/ Centro Cívico de Cruces. GURUTZETAKO JAI BATZORDEA/ COMISIÓN DE FIESTAS DE CRUCES. LLANO 17:30 LUTXANAKO DULTZAINEROEKIN KALEJIRA / ROMERÍA CON DULTZAINEROS DE LUTXANA. Llanoko Gabonetako azoka. / Mercado Navideño de Llano. 18:30 OLENTZERORI HARRERA- MUNOA PARKEA. TOPAGUNE KULTUR ELKARTEA. LLANOKO JAI BATZORDEA/ COMISIÓN DE FIESTAS DE LLANO. ZUAZO - ARTEAGABEITIA 18:00 OLENTZERO SUBILAREN LAPURRETA filma ikustea. 18:30 OLENTZEROREN AGURRA. 19:30 TXOKOLATEA ETA GAZTAINAK. Ibarreta eta Trasteroren lokalaren aurrean. EL TRASTERO eragile taldea.

16 16 GABONETAKO JAIOTZAK BELENES NAVIDEÑOS JAIOTZA TRADIZIONALA MIRANDA FUNDAZIOA Zuzendaritza artistikoa: Bizkaiko Jaiotzen Elkartea. Miranda Fundazioko atarian. CLARA CAMPOAMOR Abenduaren 12tik urtarrilaren 8ra. BARAKALDOKO AGRUPACIÓN FILATÉLICA-REN JAIOTZA. Javier Sebastián. BELÉN TRADICIONAL FUNDACIÓN MIRANDA Dirección artística: Asociación Belenista de Bizkaia. Hall de la Fundación Miranda. CLARA CAMPOAMOR Del 12 de diciembre al 8 de enero. BELÉN DE LA AGRUPACIÓN FILATÉLICA DE BARAKALDO. Javier Sebastián.

17 KULTUR EKIPAMENDUEN SAREA//// RED DE EQUIPAMIENTOS CULTURALES 17 GABONETAKO EGITARAUA PROGRAMA NAVIDAD CLARA CAMPOAMOR Z.Z GURUTZETA Z.Z ZUHATZU K.E RETUERTO K.E BURTZEÑA K.E IKUSKIZUNAK. OLENTZERO. TAILERRAK. DISKOTEKAK. IPUN-KONTALARIAK. ANTZERKIA. MAGIA. C.C. CLARA CAMPOAMOR C.C. CRUCES C.C. ZUAZO C.C. RETUERTO C.C. BURTZEÑA ACTUACIONES. OLENTZERO. TALLERES. DISCOTECAS. CUENTA CUENTOS. TEATRO. MAGIA.

18 18 BARAKA GAUA NEGUKO GUNEA GABONETAKO BARAKA GAUA GAZTE BULEGOA Abenduaren 22tik 30era - 19: urte Jueves 22, osteguna SALA DE ESCAPE Lunes 26, astelehena TALLER DE WORDPRESS Martes 27, asteartea LASERGUNE (BILBAO) Miércoles 28, asteazkena / Viernes 30, ostirala 3D INPRESIO JARDUNALDI TEKNOLOGIKOAK / JORNADAS TECNOLÓGICAS DE IMPRESIÓN 3D Jueves 29, osteguna TOPAKETA B/VLOGGERS GILTZARRI NEGUKO GUNEA Abenduaren 23tik urtarrilaren 5era urte Viernes 23, ostirala GILTZARRI ESZENA CC Cruces Martes 27, asteartea SALIDA PATINAJE (DONOSTIA) Miércoles 4, asteazkena AVENTURA ESCAPE CC Retuerto diciembre / enero GILTZARRI DANCE CAMP Polideportivo Lasesarre 10:00 14:00

19 19 ERREGE KABALGATA CABALGATA DE REYES URTARRILAREN 5EAN 12:30 Errege Magoei harrera karpan, eta Erregeen Agurra. 18:30 Errege Kabalgata (Done Bikendi plaza Eguzkiagirre Gernikako Arbola Bide Onera plaza Foruen pasealekua Herriko Plaza). 20:00 Segizioa Herriko Plazara helduko da, eta ondoren, 20:30 Barakaldoko neska-mutikoak agurtuko ditu. 22:00 Ordu honetatik aurrera ez da inor gehiago onartuko Errege Magoak agurtzeko ilaran. Hala Olentzerok nola Errege Magoek Gurutzetako ospitalea, Miranda egoitza, ISZ eta abar bisitatuko dituzte. 5 DE ENERO 12:30 Recepción en la Carpa de Herriko Plaza a los Reyes Magos y saludo a los niños y niñas de Barakaldo. 18:30 Cabalgata de Reyes (Plaza San Vicente Eguzkiagirre Gernikako Arbola Plaza Bide Onera Paseo de los Fueros Herriko Plaza). 20:00 Llegada de la comitiva a la Herriko Plaza y 20:30 salutación a los niños y niñas barakaldeses. 22:00 cierre de las filas para saludar a los reyes Magos en Herriko Plaza (solo podrán saludar quienes estén a esa hora dentro de las filas para cada Rey). Tanto el Olentzero como los Reyes Magos realizarán diferentes visitas al Hospital de Cruces, Residencia Miranda, CIS, etc.

20 + info: