Presentación del VII Congreso Internacional de la Lengua Española Intervienen:

Transcripción

1 Presentación del VII Congreso Internacional de la Lengua Española Intervienen: Alejandro García Padilla, gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico Rafael Rodríguez-Ponga, secretario general del Instituto Cervantes José Manuel Sánchez Ron, vicedirector de la Real Academia Española San Juan de Puerto Rico 26 de enero de

2 El VII Congreso Internacional de la Lengua Española se celebrará en San Juan de Puerto Rico del 15 al 18 de marzo bajo el lema «Lengua española y creatividad» Reunirá a más de 130 escritores, académicos y otras destacadas figuras de la cultura en español procedentes de todo el mundo El VII Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), que se celebrará en San Juan de Puerto Rico del 15 al 18 de marzo de 2016, reunirá a más de 130 escritores, académicos, expertos y profesionales de todo el mundo, que debatirán en torno al lema «Lengua española y creatividad». La información puede consultarse en la página oficial del congreso en internet En la ceremonia de inauguración participarán el director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha; el director de la Real Academia Española y presidente de la ASALE, Darío Villanueva; los escritores Jorge Edwards y Luis Rafael Sánchez y el filósofo Emilio Lledó, así como autoridades de diversos países. Esta cita trienal se inscribe en la serie de congresos internacionales promovidos por el Instituto Cervantes, la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) y, en esta ocasión también por el Gobierno de Puerto Rico como país anfitrión. Será un foro de reflexión acerca de la situación, los problemas y los retos de la lengua española, que hablan más de 500 millones de personas en el mundo. El VII Congreso continúa la línea de los celebrados en Zacatecas (México, 1997), Valladolid (España, 2001), Rosario (Argentina, 2004), Cartagena de Indias (Colombia, 2007), Valparaíso (Chile, 2010) y Ciudad de Panamá (2013). La responsabilidad de su preparación corresponde al Estado Libre Asociado de Puerto Rico, como país anfitrión, de acuerdo con el Instituto Cervantes, responsable de la Secretaría General, y con la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, que proponen el diseño del programa académico. El programa académico se articulará en torno a cinco ejes temáticos: «Tradición y creatividad: las lecciones cervantinas», que se concibe como un homenaje a Miguel 2

3 de Cervantes en el marco de las conmemoraciones del cuarto centenario de la publicación de la segunda parte del Quijote en 1615, y del fallecimiento del autor en 1616; «Interartes y educación en el espacio iberoamericano de conocimiento»; «Hispanoamérica y la esencia de la lengua», con un homenaje a la poesía centrado en las figuras de Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez, Pedro Salinas y Luis Palés Matos; «Ciencia, pensamiento y comunicación en lengua española»; y «El español en el mundo. Unidad y diversidad». La programación se complementará con numerosas actividades culturales y sociales. Participarán más de 130 expertos y creadores procedentes de todo el ámbito hispanohablante y de otros países, de los casi una veintena son puertorriqueños: entre ellos, Eduardo Lalo, Edgardo Rodríguez Juliá, Mayra Montero y Mayra Santos. Además de escritores, intervendrán miembros de las Academias de la Lengua Española, creadores y especialistas de las más diversas artes, editores y otros expertos relacionados con la lengua española. Entre los escritores destacan, entre otros, Antonio Skármeta, Jorge Volpi, José Balza, Andrés Trapiello, Eduardo Mendoza, Álvaro Pombo, Fabio Morábito, Sergio Ramírez y Edmundo Paz-Soldán. También intervendrán periodistas (Juan Luis Cebrián), editores (Manuel Borrás), hispanistas (Lía Schwartz, Chul Park), lingüistas (John M. Lipski), traductores (Pura López Calderón) y expertos en arte (Juan Manuel Bonet), el teatro (Helena Pimenta), la música (Mauricio Sotelo, Andrés Calamaro) o la ciencia (Mario Molina, premio Nobel de Química, Juan Luis Arsuaga, Facundo Manes, Diego Golombek), así como Jean-Marie Le Clézio, premio Nobel de Literatura. En el acto de clausura intervendrán la catedrática puertorriqueña Luce López- Baralt, el escritor cubano Leonardo Padura, el director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, José Luis Vega; el secretario general del Instituto Cervantes, Rafael Rodríguez-Ponga, y el secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Francisco Javier Pérez. El Instituto Cervantes presentará el Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE), gran proyecto de certificación del español que aglutinará a las más importantes instituciones y universidades iberoamericanas. Por su parte, la Real Academia Española y la ASALE ofrecerán una edición conmemorativa de Rubén Darío, que incluye «Prosas profanas y otros poemas», «Cantos de vida y esperanza. Los cisnes y otros poemas» y «Tierras solares», con motivo del centenario del fallecimiento del poeta nicaragüense. Cinco secciones 3

4 Bajo el lema general de «Lengua española y creatividad», el congreso se organizará en cinco secciones. Abrirá el trabajo de cada una de ellas una ponencia general, a la que seguirá una mesa redonda donde se tratarán los distintos aspectos, que después serán estudiados en paneles simultáneos. Tanto las sesiones plenarias como los paneles simultáneos estarán abiertos al público interesado, que debe inscribirse previamente a través de la página web del congreso Este es el esquema básico del contenido académico: 1. «Tradición y creatividad: Las lecciones cervantinas» Crítica y creación Libro, mercado y creatividad Las creaciones narrativas 2. «Interartes y educación en el espacio iberoamericano de conocimiento» Las artes del espacio y el tiempo Creación cinematográfica y escénica 3: «Hispanoamérica y la esencia de la lengua. Homenaje a la Poesía» Los poetas tienen la palabra Poesía, música y letra 4. «Ciencia, pensamiento y comunicación en lengua española» La creatividad en la era digital Ciencia y comunicación Filosofía, lenguaje y creación literaria Traducción y globalización 5. «El español en el mundo. Unidad y diversidad» Difusión del español. Perspectivas de futuro Nuevos retos de la política lingüística panhispánica El diálogo de las lenguas y la creatividad cultural Lenguas originarias y creatividad A estas cinco sesiones se sumarán una sesión plenaria especial en la que, bajo el título «El español, lengua de comunicación internacional. 25 años del Instituto Cervantes», 4

5 participarán los siete directores que han estado al frente de esta institución desde su creación en 1991 hasta la actualidad. Exposiciones sobre el Quijote y la RAE El congreso acogerá también diversas iniciativas culturales, entre las que destacan las exposiciones que organizan el Instituto Cervantes y la Real Academia Española en el Museo de San Juan. En el marco del Bienio Cervantino, el Instituto Cervantes presenta la exposición «Quijotes por el mundo», que reúne 185 ediciones de Don Quijote de la Mancha en docenas de lenguas, procedentes de las 60 bibliotecas del Instituto en todo el mundo. Se trata de un homenaje a la presencia universal de la novela cervantina y a los traductores que la han convertido, en estos cuatro siglos, en uno de los libros más editados en todos los idiomas y en referencia mundial de la literatura en español. La exposición conmemorativa del tricentenario de la Real Academia Española, «La lengua y la palabra. Trescientos años de la Real Academia Española», que se pudo visitar en la Biblioteca Nacional de España (BNE) desde el 27 de septiembre de 2013 hasta el 26 de enero de 2014 se adapta ahora a un formato itinerante con objeto de presentarse en San Juan. Esta nueva versión, que seguirá comisariada por Carmen Iglesias y José Manuel Sánchez Ron, mostrará nuevamente la historia de estos 300 años en los que la institución ha sido testigo no solo de los avatares comunes de la lengua, la palabra y los hablantes, sino también de nuestra propia historia. Para ello y dentro de una estructura, a grandes rasgos, cronológica al tiempo que conceptual, se han destacado los momentos más significativos de cada período histórico ilustrándolos con un conjunto aproximado de 30 piezas originales y unos 10 facsímiles, que se complementan con una serie de recursos gráficos, audiovisuales e interactivos. Además, se incorpora a la muestra un apartado dedicado a la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. Estructura organizativa El VII Congreso Internacional de la Lengua Española se articula según la estructura organizativa común de los congresos de la lengua: 5

6 Presidencia de Honor. Constituida por el Gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico y el rey de España. Comisión de Honor. Integrada por los máximos responsables de las instituciones organizadoras, entre los que se encuentran el director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias, Darío Villanueva; el director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha; el secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Francisco Javier Pérez, y el director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua, José Luis Vega. Comisión Científica. Su Secretaría académica corresponde a la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. Comisión Organizadora. Responsable de la preparación y coordinación de todos los aspectos materiales del Congreso. Secretaría General Permanente entre Congresos y Secretaría General del Congreso. Corresponde al Instituto Cervantes. 6