COLECCIÓN DE TEJIDOS COLLEZIONE DI TESSUTI. español / italiano

Transcripción

1 COLECCIÓN DE TEJIDOS COLLEZIONE DI TESSUTI 2014 español / italiano

2 Tejidos y colores Tessuti e colori Glatzdamáscoloralmundoyconviertesussombrillasentodauna atracción al aire libre: tonalidades intensas o discretas, la gama cromáticadeglatzparalostejidosdesussombrillasesenorme. Puede elegirse entre 90 colores repartidos en cinco categorías: «Fire&Sun»incluyelostonosbrillantesdelrojoalamarillo,«Water &Sky»abarcalastonalidadesdelazulalverde.Lostonostierray naturalesseagrupanenlacategoría«earth&wood»ylosclásicos delnegroalblanco,bajoelnombre«stone&metal».yquienpreieraloscoloresvivosdisfrutaráconlacategoría«fresh&fruity». Glatzrendeilmondopiùcoloratoetrasformagliombrelloniinattrazioniperlazonaesterna:chesianotonalitàintenseodecenti la gammadicoloridellaglatzperirivestimentièampia.èdisponibile unaselezionedi90colori,suddivisaincinquecategoriecromatiche: «Fire&Sun»comprendetonalitàbrillantidalrossoalgiallo,«Water &Sky»includegradazionidicoloredalblualverde.Nel«Earth& Wood»,predominanoletonalitàfango,terraenatura.Pertrovarei classici colori nerobianco, bisogna entrare nel mondo cromatico «Stone&Metal».«Fresh&Fruity»èinveceideatopercoloroche prediligonoletonalitàforti. Clase de tejido 4 100%poliésteraprox.250g/m²,deibracortadateñidaenhilera, solidezalaluz7,upf50+,fácildecuidaryrepelentedelasuciedad,conacabadoinhibidordelaputrefacción.óptimaprotección contralaradiaciónultravioleta.colores Clase de tejido 5 100%acrílicoaprox.300g/m²,teñidoenhilera,solidezalaluz7 8, UPF50+,antimancha,hidro-oleorepelente,conacabadoinhibidor delaputrefacción.óptimaproteccióncontralaradiaciónultravioleta.colores Tessuto classe 4 100%poliestereca.250g/m²,tintoinmassadaibraaiocco,soliditàdeicolori7,UPF50+,faciledatrattareeresistenteallosporco, imputrescibile.protezioneottimalecontroiraggiultravioletti.colori Tessuto classe 5 100%acrilicoca.300g/m²,tintoinmassa,soliditàdeicolori7 8, UPF50+,antimacchia,idroeoleorepellente,imputrescibile.Protezioneottimalecontroiraggiultravioletti.Colori Clase de tejido 2 100%poliéster,aprox.220g/m²,solidezalaluz4 5,UPF50+, fácildecuidaryrepelentedelasuciedad,conacabadoinhibidorde laputrefacción.protecciónóptimacontralaradiaciónultravioleta. Colores Lacalidaddeltejido2estádisponibleúnicamenteenlacolección easydeglatz.estesurtidoyapreparadoparaprincipiantesycompradoresespontáneossolamenteofrecelossiguientescolores: Tessuto classe 2 100%poliestereca.220g/m²,soliditàdeicolori4 5,UPF50+,faciledatrattareeresistenteallosporco,imputrescibile.Protezione ottimalecontroiraggiultravioletti.colori Laclasseditessuto2èdisponibileesclusivamentenellaeasyCollectiondiGlatz.Questoassortimentogiàprontodaportarevia,siaper acquirentinuovicheperchieffettuaacquistid impulso,offreunicamenteiseguenticolori:

3 Los colores de Glatz Il mondo colorato di Glatz Clase de tejido 4 Tessuto classe 4 Stone & Metal * 408 Earth & Wood * 476* 484* 488* Fire & Sun Water & Sky Fresh & Fruity Loscoloresrealespuedennocoincidirconlosdelaimagen Icoloriquiillustratinonsonovincolanti *Jaspeado *Mélange

4 Clase de tejido 5 Tessuto classe * 500* * 667* * * * 663* 662* 675* 651* *

5 Instrucciones para el cuidado y modos de limpieza Istruzioni per la manutenzione e la pulizia Eltejidonodebepermanecermuchotiempoenrolladooplegadosi estámojadoohúmedo. Lashojascaídasolosexcrementosdeinsectossehandequitarlo másrápidoposible(posibleinfestaciónmicrobacteriana). Lomejorescepillarlasuciedadconuncepilloblando. Lasmanchassepuedenquitarconaguatemplada,uncepilloblando yundetergente.enjuagarbienalinalconagualimpia,dejarsecary eventualmente tratar con un producto impregnante corriente del mercado. Nosehandeempleardetergentesagresivos(valorpH7). Alabrir,cerrarycambiardesitiolasombrilla,presteatenciónaque eltejidonoroceconelmurooquenosequedeenganchadoentrelas piezasdelarmazón. Prestetambiénatenciónaquelassombrillascerradasesténbien sujetasynoondulenalviento.lasmarcasdedesgasteylosagujeros nosonmotivosdereclamación. Características de la producciónindependientementedelaltoestándar delatécnicaenlafabricacióndetejidosparamarquesinas,aveces, debidoaltratamientodeltejido,resultainevitablequesepresenten ciertos fenómenos. A continuación, con el in de evitar disgustos, queremos advertirle expresamente sobre las características del producto.enprincipio,estosefectosextrañosaparecenconmayoromenorintensidadprácticamenteencasitodoslostejidosparamarquesinas.efectosquedeningúnmododisminuyenlacalidaddelproductoy nosonmotivosdereclamación. Pliegues debidos al doblado Alconfeccionarydoblarlostejidospara marquesinasseproducenplieguesdebidosaldoblado.poresoesposible,enespecialenloscoloresclaros,queaparezcanciertosefectos extraños en el pliegue que a contraluz parecen más oscuros. Estos efectosnodisminuyenlacalidaddelasombrillaynosonmotivosde reclamación. Fractura blancalafracturablancasonunaslíneasmásclarasquese producenaltratarydoblarlasombrilla.nosiemprepuedenevitarse,ni aúnprocediendoconelmayorcuidadoyporlotanto,nosonmotivos dereclamación. HumedadLassombrillasquesehancerradoestandotodavíahúmedas omojadassehandeabrirdenuevolomásrápidamenteposiblepara quesesequen. CosturaEnfuncióndeltamañoyelmodelo,enelrevestimientodedeterminadassombrillaspuedenaparecercosturasdebidoalaanchura deltejidoconquesehadetrabajar.estas,sinembargo,noreducenel valordeltejidoyportantonoconstituyenunmotivodereclamación. Manchas de moho En los revestimientos o las fundas de protección puedenaparecermanchasdemoho.setratadeunproblemacausado porlahumedadquehacequelostejidosadquieranuntonoamarillento,verdosooparduzcoacompañadoenlamayoríadeloscasosde hongos. Para reducir al mínimo posible el riesgo de que se formen manchasdemohoenlosrevestimientosylasfundasdeprotecciónle recomendamosseguirestospasos: Silassombrillassehanplegadoestandomojadasohúmedas,deberánabrirsedenuevoloantesposibleparadejarquesesequen. Aunquelasombrillaestécerradaysehayaintroducidoensufunda deprotecciónesposiblequelahumedaddelaireoesporasdemoho afectenalrevestimientoolafunda.porellolerecomendamosabrir devezencuandolasombrillaydejarlasecar. Sedesaconsejadejarlassombrillastodoelinviernoalaintemperie, yaqueelclimainvernalfavorecelaformacióndeaguadecondensaciónyestahumedadpermanecedurantemuchotiempoenlafunda deproteccióndebidoalafaltadeventilación. Iltelodicoperturaumidoobagnatonondevemairestareavvoltoo piegatoduranteunperiodoprolungato. Foglieoescrementid insettidovrebberoessereallontanatiimmediatamentee,comunque,nonappenapossibile(puntodipartenzaper infestazionemicrobatterica). Si consiglia di rimuovere la sporcizia a secco con una spazzola morbida. Lemacchiepossonoessereeliminateconacquatiepida,unaspazzolamorbidaedeldetergente.Successivamentesciacquarebenecon acquachiara,lasciarasciugareetrattareeventualmenteconunprodottoimpermeabilizzanteconvenzionale. Nonsidevonoassolutamenteimpiegaredetergentiaggressivi(valore ph7). E della massima importanza che all atto dell apertura, chiusura o regolazione dell ombrellone il tessuto non venga strisciato contro muri od ostacoli di qualsiasi genere e che non venga incastrato nell intelaiatura. Accertatevichegliombrellonichiusisianosempredebitamentelegatiecheisingolisegmentiditessutosianopiegativersol esterno.gli ombrelloninondevonosvolazzarenelvento.abrasioniebuchinon sonoconsideratimotividireclamo. Caratteristiche di produzione Anche le tecniche di produzione più avanzatenonriesconoadovviareacertifenomeniinevitabiliduranteil trattamentodeitessuti.ondeevitareirritazionidiqualsiasigenereattiriamolavostraattenzioneespressamentesulleseguenticaratteristiche di produzione. In linea di massima questi fenomeni si manifestano praticamenteintuttiitessutipertendoni,seppureinmisuravariabile. Talifenomeninonriduconoperòinalcunmodoillivelloqualitativodel tessutoenoncostituisconomotivodireclamo. PiegheDurantelaproduzioneelaconfezionedellestoffepertendonisi formanodellepiegheche,incontroluce,possonoapparirepiùscure, soprattuttonelletonalitàpiùchiare.ciònonriduceperòinalcunmodo lafunzionalitàdegliombrellonienoncostituisceunmotivoperreclami. Rotture di biancolerotturedibiancosonodellerighechiarechesi formanoall attodellaproduzioneechenonsemprepossonoessere evitate,anchequandosiprocedeconlamassimacura.nonsitratta, quindi,dielementichepossonoesserecontestati. Umidità Gliombrellonichesonostatichiusiquandoiltessutoeraumidoobagnatodebbonoessereriapertiilpiùprestopossibileperl asciugatura. Cucitura con tasselloincertiombrelloni,asecondadelladimensioneo deldesign,sipossonotrovaredellecuciturecontassellodovuteall ampiezzadeltessutolavorato.questecuciturenonpregiudicanoilvalore deltessutoepertantononcostituisconomotivodireclamo. Macchie causate dal paloitelidicoperturaedifoderidiprotezione possonopresentaredellemacchiecausatedalpalo.sitrattadidanni dovutiall umidità,chesuitessutipossonoprovocareades.unacolorazionegialla,verdeomarrone,spessoaccompagnatadaformazionedi muffa.perlimitareilpiùpossibileilrischiodiformazionedimacchie causatedalpalosuitelidicoperturaoifoderidiprotezione,vipreghiamodiosservareleseguentiavvertenze: Gliombrellonichiusicontessutobagnatooumido,devonoessereriapertiilpiùprestopossibileperasciugarli. Anchelachiusuradell ombrelloneol impiegodelfoderodiprotezione causaumiditàeformazionedimuffasulrivestimentoosulfoderodi protezione.viconsigliamopertantodiaprirel ombrelloneperfarlo asciugareditantointanto. Sconsigliamo di lasciare l ombrellone all aperto durante l inverno perchèilclimainvernalefavoriscelaformazionedicondensaedil ristagnodiumiditàall internodeifoderidiprotezionepermancanza diaerazioneperunlungoperiodo.

6 Resistencia a la luz y tejidos resistentes a la luz Materiali resistenti alla luce brandwork.ch Nosololapiel.Tambiéneltejidodelasombrilladebeprotegersede losnocivosrayosuv.siunasombrillaestápermanentementeexpuestaalsol,coneltiempoeltejidopierdesucolor.larapidezylaintensidadconquelohacedependendelacalidaddelpropiotejido. Glatzofrecelascalidadesdetejido1,2,4y5.Cuantomayoresla calidad,másresistentealaluzeseltejidoy,portanto,mástiempo tardaendecolorarse.asíporejemplolacalidad2resistelaradiacióndirectadelsolentre40y80días,mientrasquelacalidad4no empiezaasufrircambiosenelcolorhastadespuésdeentre350y 700díasylacalidad5,hastadespuésde700días. Nonsololapelle,maancheirivestimentidell ombrellonedevono difendersidaifortiraggiuv:seunombrellonevienecostantemente espostoalsole,conl andaredeltempoiltessutosisbiadisce.l intensitàeitempidipendonodallaqualitàdeltessuto.laglatzproponetessutidiclasse1,2,4e5.piùaltaèlaclassedelmateriale, miglioresaràlaresistenzaallaluceediconseguenzaallosbiadimento comeperesempiolaclasseditessuto2,cheresisteper circa40 80giorniseespostadirettamenteairaggisolari.Laclasse di tessuto 4 mostra le prime alterazioni cromatiche dopo circa giorni,laclasseditessuto5,invece,dopo700giorni. Tejidos de sombrilla con protección UV según la norma australiana UPF 50+ Todaslassombrillasprotegendelsol,peronotodaslohacendelos dañinosrayosuv.glatzvaunpasopordelantedeotrosfabricantes yutilizaensussombrillastupidostejidosqueiltranlosrayosuv segúnlanormaaustralianaupf50+.upfsonlassiglasde«ultravioletprotectionfactor»yelnombredeunprogramadelgobierno australianoenelmarcodelcuallosfabricantesdesombrillaspuedensolicitaralaagenciaaustralianadeproteccióncontralaradiaciónyseguridadnuclearunensayodesusproductos,talycomo haceglatzag.todoslostejidosdeestefabricantesuizocuentan conelselloupf,unamarcareconocidaanivelmundial.laescala deprotecciónsolaroscilaentre15y50,donde50eselvalormáximoyproporcionaportantolamayorprotecciónfrentealosrayos UV. Los productos que superan esta protección ostentan el sello UPF50+. Importante:TodoslostejidosdelassombrillasGlatzproporcionan unaprotecciónupf50+. Rivestimenti di ombrelloni con protezione UV conforme allo standard australiano UPF 50+ Ogniombrelloneriparadalsole,manondaipericolosiraggiUV.In questosensolaglatzèunpassoavantirispettoaglialtriproduttori, poichéimpiegarivestimenticontessutiitticheiltranoiraggiuv secondolostandardaustralianoupf50+.upfsigniica«ultraviolet ProtectionFactor»edèunprogrammadelgovernoaustraliano:qui iproduttoridicremesolaripresentanodomandapressol Australian RadiationProtectionandNuclearSafetyAgencyperfartestareiloro prodotti èciòchefaanchelaglatzag.tuttelesostanzedelproduttoresvizzerodiombrellonirecanoilsigilloupf,unmarchioprotettointuttoilmondo.lascaladiprotezionesolaresiaggiraintorno aunvaloredi èilmigliorvaloreeoffrelamassimaprotezionecontroiraggiUV.Iprodottichesuperanoquestovalore,ricevonoilsigilloUPF50+. Importante:allaGlatztuttiirivestimentihannounaprotezionesolare diupf50+. UPF: Sello de calidad que atesta una excelente protección contra los rayos UV directos. UPF: Sigillo di qualità per protezione ottimale contro l irradiazione UV diretta. Sus concesionarios Glatz más cercanos: / La rappresentanza Glatz nelle vostre vicinanze: