Lavandería Semi-Industrial. Semi-Professional Laundry

Transcripción

1 Lavandería Semi-Industrial Semi-Professional Laundry

2 LS-7 Lavandería Semi-Industrial Semi-Industrial Laundry LS-8 Las lavadoras de alta velocidad y secadoras semi-industriales ofrecen una gama completa para cubrir todas las necesidades de las pequeñas colectividades (colegios, peluquerías, restaurantes, pequeños hoteles y casas rurales.) Diferenciaremos dos modelos de maquinaria: Lavadoras LS-7 y LS-8 Secadoras ER-7 y ER-8 The semi-professional high spin washing extractors and dryers offer a perfect solution to cover the needs of small laundries: schools, hairdressers, small hotels or restaurants, student halls... We differentiate between two models of machines: Washing machines LS-7 and LS-8 Dryers ER-7 and ER-8 46

3 Lavadoras de Alta Velocidad Semi-Industriales Semi-Professional High Spin Washer Extractors Modelo LS-7 Alta velocidad: Centrifugado a 1400 rpm., flotante, no necesita anclaje. Nivel de centrifugación alto con un factor G de 390 Model LS-7 High spin: Spins to 1400 rpm, soft mount, no need to fix to the floor High efficiency with G Factor of 390 CAPACIDADES Relación 1:10 6 Kg 1:9 6,5 Kg CONSTRUCCIÓN Construcción: cuatro amortiguadores y dos contrapesos para un perfecto equilibrado, bisagras reforzadas y sin fuelle escotilla para mejor durabilidad. Incluye pies de regulación. Mueble en inox y skin plate titanium. Tambor y cuba en acero inoxidable. Perforaciones del tambor en dos diámetros (pequeños en el centro para ropa delicada, más grandes a los lados para mejorar la evacuación). Jabonera autolimpiante y preparada para 6 entradas de productos. PROGRAMACIÓN Microprocesador 19 programas fijos (10 visualizables), opción de crear 3 programas para el cliente, interface disponible en 12 lenguas diferentes, se muestra la temperatura real, sensor para mantener la temperatura durante el lavado, programa para desinfección hospitalaria Función Cool Dowm (enfriamiento al final de ciclo) Calefacción Eléctrica: mediante resistencias posibilidad de disminuir o aumentar potencia, o anular resistencias (entrada directa de agua caliente) Capacities Ratio 1:10 6 Kg 1:9 6,5 Kg CONSTRUCTION Structure: Four shock absorbers and two cast iron counter-weights for balance. Reinforced hinges without bellows to improve life. Body: Stainless Steel and Titanium skin plate. Deposit and drum in stainless steel. Two sizes of holes (smaller in centre for gentler evacuation, bigger on sides for increased water evacuation), selfcleaning soap box prepared to connect 6 liquid products. CONTROLS Microprocessor with 19 fixed programs (10 displayable), option to create 3 special programs. Display in 12 different languages with real temperature during cycle; special sensor to maintain temperature during washing (to ensure hospital desinfection process) Cool Down at the end of cycle Electric through heating elements, with possibility of decreasing power or even working without heating NORMAS SEGURIDAD Sistema automático del control del desequilibrio del centrifugado. Cierre de seguridad y bloqueo puerta Normativa CE SAFETY MEASURES Automatic control of spinning imbalance Security lock and blockage of the door CE standards CONEXIONES Y VOLTAJES Agua: Dos tomas de agua (caliente, fría) con mezclador automático de agua fría y caliente para ahorro de energía eléctrica. Desagüe: Mediante bomba, opción válvula Dosificación: Sólidos: 3 cubetas Líquidos: 6 entradas de dosificación CONNECTIONS AND VOLTAGES Water: two water inlets with automatic mixing of hot-cold water to reduce energy consumption Drain: By pump or valve (optional) Soap: 3 compartments for solid, 6 inlets for liquid products Electricity: possibility to function at 220 1ph, 230 3ph and 400 3ph Electricidad: Posibilidad de funcionar a diferentes voltajes 230 I, 230 III y 400 III Opciones autoservicio Monedero/fichero: externo al mueble de la máquina Central de pago: preparadas para conectar con central de pago Options for self-service External box for tokens or coins Prepared to connect to centralised payment system 47

4 Lavadoras de Alta Velocidad Semi-Industriales Semi-Professional High Spin Washing Extractors Modelo LS-8 Model LS-8 Alta velocidad: Centrifugado a 1000 rpm., flotante, no necesita anclaje Nivel de centrifugación alto con un factor G de 300 High spin: Spins to 1000 rpm, soft mount, no need to fix to the floor High efficiency with G Factor of 300 CAPACIDADES Relación 1:10 8 Kg 1:9 9 Kg CAPACITIES Ratio 1:10 8 Kg 1:9 9 Kg CONSTRUCCIÓN Construcción: cuatro amortiguadores y dos contrapesos para un perfecto equilibrado. Incluye pies de regulación Tambor y cuba: Acero inoxidable. Mueble: Dos modelos acero Inoxidable o vitrificado blanco CONSTRUCTION Structure: Four shock absorbers and two weights for balance. Deposit and drum: in stainless steel Body: Two models: Stainless Steel or white enamel PROGRAMACIÓN Microprocesador: 6 programas fijos Posibilidad de programar ciclos, modificar tiempos extras de lavado, aclarados extra... Led indicador programa, indicador de tiempo restante, señal de final de ciclo, señal de cierre puerta. Función Cool Down (enfriamiento al final de ciclo). Calefacción Eléctrica mediante resistencias, posibilidad de disminuir o aumentar potencia o anular resistencias (entrada directa de agua caliente). CONTROLS Microprocessor: 6 fixed programs. Possibility to program cycles, modify washing times, rinsing times... Led to indicate chosen program, display of time left, signal at end of the cycle, signal for closed door. Cool Down at the end of cycle. Electric through heating elements, with possibility of decreasing power or even working without heating. NORMAS SEGURIDAD Sistema automático del control del desequilibrio del centrifugado Cierre de seguridad y bloqueo puerta Normativa CE SAFETY MEASURES Automatic control of spinning imbalance Security lock and blockage of the door CE standards CONEXIONES Y VOLTAJES Agua: Dos tomas de agua (caliente, fría) con mezclador automático de agua fría y caliente para ahorro de energía eléctrica Desagüe: Mediante bomba Dosificación: Sólidos: 3 cubetas Electricidad: Posibilidad de funcionar a diferentes voltajes 220 I, 230 III y 400 III CONNECTIONS AND VOLTAGES Water: two water inlets with automatic mixing of hot-cold water to reduce energy consumption Drain: by pump Soap: 3 compartments for solid Electricity: possibility to function at 220 1ph, 230 3ph and 400 3ph Opciones autoservicio Monedero/fichero: integrado al mueble de la máquina Central de pago: preparadas para conectar con central de pago 48 Options for self-service Box for tokens or coins inside the machine itself Prepared to connect to centralised payment system

5 ER Secadoras Semi-Industriales Semi-Professional Dryers Modelo ER-7 Model ER-7 CAPACIDADES Relación 1:25 5,5 Kg 1:20 6,5 Kg CAPACITIES Ratio 1:25 5,5 Kg 1:20 6,5 Kg CONSTRUCCIÓN Gran apertura de puerta, alta calidad de materiales y componentes, puerta con cierre magnético, tambor con soporte mediante dos ruedas, doble filtro de pelusas y ventilador de fácil limpieza. Mueble: Panel superior en Inox, resto skin plate titanium. CONSTRUCTION Big opening to ease loading and unloading, high quality components, door with magnetic lock, drum with two supporting wheels, double fluff filter and easy-cleaning fan. Body: top panel in Stainless Steel, rest skin plate titanium. PROGRAMACIÓN Microprocesador: Selector de siete programas Cool Down: Enfriamiento progresivo para evitar posibles arrugas al final del ciclo CONTROLS Digital Control: Microprocessor: 7 programs to choose depending on temperature Cool Down at the end cycle to avoid creasing of garments Calefacción Eléctrica mediante resistencias Electric through heating elements NORMAS SEGURIDAD Normativa CE SAFETY MEASURES CE standards CONEXIONES Y VOLTAJES Salida de vahos: Dos tipos de salida: Directa mediante tubo extracción o mediante condensación Electricidad: Posibilidad de funcionar a diferentes voltajes 220 I, 230 III y 400 III según modelos CONNECTIONS AND VOLTAGES Fumes extraction: exit to outside or by condensation Electricity: possibility to function (depending models) at 220 1ph, 230 3ph and 400 3ph Opciones autoservicio Monedero/fichero externo al mueble de la máquina Central de pago: preparadas para conectar con central de pago Options for self-service External box for tokens or coins Prepared to connect to centralised payment system 49

6 ER Secadoras Semi-Industriales Semi-Professional Dryers Modelo ER-8 Model ER-8 CAPACIDADES CAPACITIES Relación 1:25 8 Kg 1:20 10 Kg Ratio 1:25 8 Kg 1:20 10 Kg CONSTRUCCIÓN Gran apertura de la puerta, alta calidad de materiales y componentes, filtro de borras y ventilador de fácil limpieza Mueble: Dos modelos acero Inoxidable y en epoxi de color blanco CONSTRUCTION Big opening to ease loading and unloading, high quality components and easy-cleaning filter and fan Body: Two models in Stainless Steel or white enamel PROGRAMACIÓN Modelo analógico: control manual tiempo y temperatura Modelo digital: Microprocesador Selector de cuatro programas: alta, media y baja temperatura + programa delicado Cool Down: Enfriamiento progresivo para evitar posibles arrugas al final del ciclo CONTROLS Analogic model: controls time and temperature through manual timers Digital Control: Microprocessor 4 programs to choose depending on temperature high, medium low and delicates Cool Down at the end cycle to avoid creasing of garments Calefacción Eléctrica mediante resistencias, opción gas máquina analógica NORMAS SEGURIDAD Normativa CE Electric through heating elements, with possibility of gas heating in analogic model SAFETY MEASURES CE standards CONEXIONES Y VOLTAJES Salida de vahos: salida directa Electricidad: Posibilidad de funcionar a diferentes voltajes 220 I, 230 III y 400 III según modelos CONNECTIONS AND VOLTAGES Fumes extraction: need to connect to the outside Electricity: possibility to function (depending models) at 220 1ph, 230 3ph and 400 3ph Opciones autoservicio (segun modelo) Monedero/fichero integrado en el mueble de la máquina Central de pago: preparadas para conectar con central de pago. Options for self-service (depending models) Box for tokens or coins inside the machine itself depending on models Prepared to connect to centralised payment system 50

7 LS/ER Columna de Lavado y Secado Washing-Drying Column Modelo LS-8 / ER-8 Columna de Lavado-Secado en un solo mueble Model LS-8 / ER-8 Washing-Drying column in one single body unit Mueble Dos modelos: Acero inoxidable o vitrificado de color blanco Programación Mandos totalmente independientes para la lavadora y la secadora, situados en el centro de la columna (ver apartado LS-8 página 48 y secadora ER-8 página 50) CALEFACCIÓN Eléctrica mediante resistencias, posibilidad de disminuir o aumentar potencia o anular resistencias (entrada directa de agua caliente) Body White enamel or stainless steel and skin plate (look stainless steel) PROGRAMMING Controls completely independent for dryer and washer, in the center of the machine Electric: heating elements with possibility of decreasing or increasing power Opciones autoservicio Monedero/fichero independientes: integrado en el mueble de la máquina Central de pago: preparadas para conectar con central de pago Options for self-service Coiner/token box: inside the machine (one for dryer and one for washer) Central pay-point: the machine can be connected to a central paying system (control of dryer and washer independently) 51

8 Datos Técnicos Technical Data

9 Lavadoras Semi-Industriales LS 7/8 Semi-Industrial Washer Extractors LS 7/8 80 CALEFACCIÓN CONEXIONES CONNECTIONS CONEXIONES ELECTRICAS CONNECTIONS AGUA WATER DIMENSIONES MEASURES PRODUCCIÓN PRODUCTION PLACA MANDOS CONTROL PANEL MEDIDAS TAMBOR DRUM MEASURES RPM DESAGUE DRAIN PESOS WEIGHT CERTIFICADOS CERTIFICATIONS OTROS OTHERS Agua Caliente Hot Water Eléctrica Electric Vapor Steam Vapor Steam Agua Water Desagüe Drain Agua Caliente Hot Water Eléctrica Electrical UNIDAD UNIT LS-7 LS-8 COLUMNA / COLUMN Producción Kg/Ciclo - Production Kg/Cycle 1/9-1/25 kg 7 8,9 8,9 10 Producción Kg/Ciclo - Production Kg/Cycle 1/10-1/20 kg Progr. Elect. (Mp) - Digital Control SI / YES SI / YES SI / YES SI / YES Autoservicio Prog. Elect. / Self Service Digital Control SI / YES SI / YES SI / YES SI / YES Ø Tambor / Ø Drum mm Profundidad Tambor / Drum Depth mm Volumen Tambor / Drum Volume l Ø Boca Carga / Ø Loading Door mm x 430 Altura Suelo-Centro Puerta / Height Floor-Door Center mm Altura Suelo-Parte Inferior Puerta / Height Floor-Door Bottom mm Velocidad Lavado/Secado - Wash/Dry Speed rpm Velocidad Centrifugado / Spin Speed rpm Factor G / G Factor Potencia Motores / Motor Power W 200 (I) / 450 (III) Potencia Total / Total Power W 200 (I) / 450 (III) Potencia Motores / Motor Power W 200 (I) / 450 (III) Potencia Resistencias / Heating Power W 2000 (I) / 3000 (III) Nº Resistencias / Nº Heating 2 2 Juego / Game Potencia Total / Total Power W 2200 (I) / 3450 (III) Potencia Motors / Motor Power W Potencia / Power W Consumo (2-4 Bar) / Consumption (2-4 Bar) kg/h Entrada / Inlet BSP Condensación (Solo Vapor) / Condensed (Steam Only) BSP Entrada Fría / Cold Inlet BSP 3/4" 3/4" 3/4" Entrada Descalcificada/ Soft Water Inlet BSP Entrada Caliente / Hot Inlet BSP 3/4" 3/4" 3/4" Ø Valvula / Salida Vahos - Ø Valve / Exhaust mm/pul 50 / 2" 50 / 2" 50 / 2" 102 vahos Ø Bomba / Salida Vahos - Ø Pump / Exhaust mm/pul 30 / 1"1/4 30 / 1" 3/8 30 / 1" 3/8 102 vahos Sección Cable 230 I + T Nº x mm 2 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1, Intensidad Acometida / Intensity A Sección Cable 230 III + T Nº x mm x 1,5 4 x 1, Intensidad Acometida / Intensity A Sección Cable 400 III + N + T Nº x mm 2 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1, Intensidad Acometida / Intensity A Sección Cable 230 I + T Nº x mm 2 3 x 1,5 3 x 6 3 x 6 3 x 6 Intensidad Acometida / Intensity A Sección Cable 230 III + T Nº x mm x 2,5 4 x 2,5 4 x 2,5 Intensidad Acometida / Intensity A Sección Cable 400 III + N + T Nº x mm 2 5 x 2,5 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5 Intensidad Acometida / Intensity A Presion / Pressure Presion entrada agua / Inlet water pressure bar 1 a 10 1,5 a 8 1,5 a Consumos Consumption Netas / nett Brutas / Gross Agua Caliente / Hot Water litros Agua Descalcificada / Soft Water litros Agua Fría / Cold Water litros Total / Total litros Valvula / Valve l/min OPC Bomba / Pump STANDARD STANDARD SI / YES Ancho / Width mm Profundo / Depth mm Altura / Height mm Brutas / Gross Ancho / Width Profundo / Depth mm Altura / Height mm Volumen / Volume m 3 0,53 0,68 1,19 Neto / Nett Peso / Weight Bruto / Gross Peso / Weight CE SI / YES SI / YES SI / YES WRAS SI / YES SI / YES SI / YES Frecuencia / Frequency Hz Compartimentos Detergentes / Soap Compartments U Carga al suelo / Load to floor Kg 214,7 247,42 302,7 302,7 Decibelios / Decibels db LS ER

10 Secadoras Semi-Industrial ER 7/8 Semi-Industrial Dryers ER 7/8 CALEFACCIÓN CONEXIONES CONNECTIONS CONEXIONES ELECTRICAS CONNECTIONS DIMENSIONES MEASURES PRODUCCIÓN PRODUCTION PROGRAMACIÓN CONTROL MEDIDAS TAMBOR DRUM MEASURES UNIDAD UNIT ER-7 ER-7 CON ER-8 I-III ER-8 III D Ratio 1: 20 Kg Ratio 1: 25 Kg Analógica/ Manual NO NO SI / YES NO Microprocesador / Microprocessor SI / YES SI / YES NO SI / YES Ø tambor / Ø drum mm Longuitud tambor / Length drum mm Volumen / Volume L Altura suelo-centro puerta / Height floor-door center mm Altura suelo -parte inferior puerta / Height floor-door bottom mm VELOCIDAD / SPEED Secado / Drying rpm CONSUMOS CONSUMPTIONS VAHOS FUMES PESOS WEIGHT CERTIFICADOS CERTIFICATIONS OTROS OTHERS Potencia Motor / Motor Power W Eléctrica Electric Potencia Resistencias / Heating Power W 2200 (I) / 2800 (III) Potencia Total / Total Power W 2500 (I) / 3100 (III) Potencia Motor / Motor Power W Gas Gas Potencia Gas / Gas Power W Potencia Total / Total Power W Eléctrica / Electric Entrada Ø / Inlet Ø BSP 1" 1" 1" 1" Gas / Gas Entrada Ø / Inlet Ø BSP /8" 3/8" Sección Cable 230 I + T Nº x mm 2 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 6 3 x 6 Intensidad Acometida / Intensity A Eléctrica Sección Cable 230 III + T Nº x mm x 2,5 4 x 2,5 Electrical Intensidad Acometida / Intensity A Sección Cable 400 III + N + T Nº x mm 2 5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 1,5 5 x 1,5 Intensidad Acometida / Intensity A Sección Cable 230 I + T Nº x mm x 1,5 3 x 1,5 Intensidad Acometida / Intensity A Gas Sección Cable 230 III + T Nº x mm x 1,5 4 x 1,5 Gas Intensidad Acometida / Intensity A Sección Cable 400 III + N + T Nº x mm x 1,5 5 x 1,5 Intensidad Acometida / Intensity A Consumo inst. GLP / Instant consumpt. (37 mbar) Kg/h , Consumo / Consumpt GN (20 mbar) m 3 /h , Ø Salida Vahos / Fumes exhaust mm Caudal de aire / Air Flow m 3 /h Ancho / Width mm Netas / nett Profundo / Depth mm Altura / Height mm Ancho / Width mm Brutas / Gross Profundo / Depth mm Altura / Height mm Volumen / Volume m 3 0,37 0,37 O,66 0,68 Peso / Weight kg Peso / Weight kg CE SI / NO SI / YES SI / YES SI / YES SI / YES Gas EC Frecuencia / Frequency Hz Carga al suelo / Load to floor kg 110,16 132,76 123,71 140,2 Decibelios / Decibels db