BIENVENIDOS A LONDRES INFORMACIÓN PARA EMPEZAR SU VISITA OTOÑO/ I NVI E R N O 2010/11. Con mapas de metro y autobús

Transcripción

1 BIENVENIDOS A LONDRES INFORMACIÓN PARA EMPEZAR SU VISITA OTOÑO/ I NVI E R N O 2010/11 Con mapas de metro y aubús

2 1El Top El Top 10 Info turística Transporte Zonas de Londres Mapa de metro y tren Rutas de aubús Consejos útiles Como alcalde de Londres, esy encantado de darle la bienvenida a Londres, la ciudad más emocionante del mundo. Este folle se ha diseñado para ayudar a aquéllos que visitan Londres por primera vez con algunos consejos útiles para aprovechar al máximo su viaje y recomendaciones prácticas para moverse por la ciudad. Con un patrimonio único, una cultura fantástica y tans lugares representativos, siempre hay algo que ver y hacer, tan si viene por un día, por una semana o por más tiempo. Para obtener información más detallada, busque otras guías gratuitas como Planner y la guía de Londres, disponibles en centros de información turística. También puede consultar muchas otras guías especializadas de Londres que encontrará en librerías de la capital. Londres está llena de evens, festivales, exposiciones y opciones de entretenimien. Para consultar las más recientes sugerencias, con información sobre bares, restaurantes, tiendas, atracciones y mucho más, visite la web oficial de Londres visitlondon.com Espero que disfrute de su estancia en nuestra ciudad. Boris Johnson, alcalde de Londres Londres tiene una enorme variedad de atracciones. Históricas o contemporáneas, de pago o gratuitas, hay diversión para dos los guss y bolsillos. Aquí presentamos las diez principales atracciones (según el número de visitantes en 2009). * Indica entrada gratuita a exposiciones permanentes 1. British * Una variedad de objes fascinantes de do el mundo, desde la prehisria a los tiempos modernos. 2. National Gallery* Una de las mayores colecciones del mundo de pintura europea de 1250 a Tate Modern* Museo nacional de arte moderno en una antigua central eléctrica. 4. Natural Hisry * Además de los famosos dinosaurios, el museo tiene una colección de los animales más grandes, más als y más raros del mundo. 5. El Eye de Merlin Entertainments La noria de observación más alta del mundo con vistas espectaculares. 6. Science * Más de 40 galerías y exposiciones interactivas. 7. Torre de Londres Más de 900 años de hisria y las joyas de la Corona. 8. Madame Tussauds Muchos rostros famosos del espectáculo, el deporte, la política y la realeza. 9. Vicria and Albert * Una celebración del arte y el diseño con colecciones de cerámica, mobiliario, moda y mucho más. 10. National Portrait Gallery* La más extensa colección de retras del mundo. Consulte visitlondon.com para reservar entradas e itinerarios en Londres Información turística también llamando al (en el RU) o por correo electrónico a visirinfo@visitlondon.com (responderemos en menos de 24 horas). Más información sobre centros de información turística en las páginas siguientes. British Tate Modern 2 visitlondon.com tfl.gov.uk 3

3 2 Info turística 3 Transporte Centros de información turística y de viajes Sabemos que el contac cara a cara siempre se valora, especialmente si está en una nueva ciudad, así que encontrará una cara amable, ideas edificantes y entradas para muchas atracciones en los centros de información turística. Se indica la estación más cercana de metro, DLR o National Rail. Centros de información turística de Londres (TIC) 4 Britain & Visir Centre 1 Regent Street, SW1Y 4XT Piccadilly Circus Salida 3 Abier: Lunes (18.00 octmar) Martes a viernes (18.00 oct-mar) Sábados, domingos y festivos (Sab jun-sep) City of TIC St Paul s Churchyard, EC4M 8BX St. Paul s/mansion House Abier: Lunes a sábado Domingos Greenwich TIC Pepys House, 2 Cutty Sark Gardens, SE10 9LW DLR Cutty Sark DLR Greenwich Abier: Cada día Holborn Visir Infomation Kiosk Kingsway, WC2B 6BG Holborn Abier: Lunes a viernes Sábados y domingos cerrado Richmond TIC Old Town Hall, Whittaker Avenue, Richmond TW9 1TP Richmond Abier: Lunes a sábado Domingos cerrado visitlondon.com Más centros TIC en Bexley, Harrow, Lewisham, Swanley y Twickenham. Consulte visitlondon.com/welcome Centros de información de viajes Eusn Railway Station Andén 10 Abier: Lunes a viernes Sábado Domingos y festivos Heathrow Airport Estación de metro en terminales 1, 2 y 3 de Heathrow Abier: Cada día King s Cross Tube Station Western Ticket Hall, cerca de St Pancras Abier: Lunes a sábado Domingos y festivos Liverpool Street Tube Station Abier: Lunes a sábado Domingos y festivos Piccadilly Circus Tube Station Abier: Cada día Vicria Railway Station Andén 8 Abier: Lunes a sábado Domingos y festivos Información en la calle Puede que encuentre en la calle a alguno de los 300 Ambassadors de la ciudad, que le proporcionarán con mucho gus información in-situ. Los identificará por su placa con un símbolo "i" y el logotipo de Visit (ver abajo). En tfl.gov.uk/journeyplanner, encontrará la información necesaria para planificar su trayec en transporte público por anticipado y en 19 idiomas. O llame al +44 (0) * (24 horas) También puede visitar uno de los centros de información de viajes o cualquier parada de metro. *Si llama desde un teléfono fijo de BT, la llamada cuesta 5 peniques por minu. Es posible que le cobren establecimien de llamada. Las tarifas desde un móvil o con otras compañías de teléfono fijo pueden variar. BILLETES DE TRANSPORTE Metro de Londres Hay 11 líneas de metro o Tube organizadas por colores. Servicios regulares de a (domingos de a 23.30) en la mayorías de rutas. La red se divide en nueve zonas; la zona 1 es la más céntrica. Ver página 8 para mapa de metro y tren. Aubuses de Londres Los aubuses normalmente operan de a Operan aubuses nocturnos en muchas rutas de a 05.00, y algunas tienen servicio de 24 horas. Los aubuses no se pueden pagar en efectivo en la zona 1. Hay que comprar un billete o una tarjeta Oyster antes de subir. Algunas rutas son adecuadas para ver los lugares de interés, como la 9 y la 15 que emplean los históricos aubuses Routemasters de dos pisos. Oyster cards La tarjeta Oyster es la tarjeta inteligente de viaje de Londres y generalmente la forma más fácil y barata de pagar trayecs en metro, aubús, tranvía, DLR o servicios de ferrocarriles en Londres. Tipos de billetes Puede usar su tarjeta Oyster para guardar tarjetas de viaje periódicas (Travelcards) así como abonos de trayecs sencillos (pago a demanda), y la tarjeta es talmente reutilizable. Cuando la Travelcard caduca o falta poco para que se agote el pago a demanda, puede añadir otra Travelcard o aumentar el crédi en más de establecimiens Oyster, en las máquinas expendedoras de billetes con pantalla táctil de la estación y en los centros de información del transporte público de Londres. Con pago a demanda puede viajar tantas veces como quiera al día y el pe de precio diario significa que nunca pagará más que el coste equivalente de una Travelcard de un día. Lugares de venta Puede ahorrar tiempo comprando la tarjeta Oyster antes de llegar a Londres en visirshop.tfl.gov.uk o comprarla cuando llegue en determinadas estaciones de metro y de tren. Uso de la tarjeta Oyster Para pagar la tarifa correcta en servicios de metro, DLR, y tren ( Overground y National Rail) siempre debe pasar la tarjeta Oyster por el lecr amarillo al inicio del trayec y al final. En aubuses y tranvías sólo es necesario pasarla al inicio del trayec. Para más información, incluyendo tarifas, viajar con niños y usar Oyster en transporte fluvial y National Rail, consulte oyster.tfl.gov.uk tfl.gov.uk 5

4 Taxis Pare uno de los famosos taxis negros de Londres cuando el letrero amarillo Taxi esté iluminado. Las tarifas aumentan después de las horas. Los taxis de compañías privadas o minicabs deben reservarse por anticipado. No es aconsejable que entre en un vehículo que se le acerque en la calle pretendiendo ser un minicab. Visite tfl.gov.uk/findaride o envíe el mensaje de tex CAB al para recibir el número de tres minicabs licenciadas de su zona. Si usa una red extranjera, envíe un mensaje de tex con su calle y la primera parte del código postal (p. ej. Vicria St SW1) al +44 (0) El coste de los mensajes de tex dependerá de la tarifa de itinerancia que tenga contratada. Docklands Light Railway Docklands Light Railway (DLR) funciona de a de lunes a sábado y de a el domingo. Hay trenes cada 4-10 minus que recorren rutas desde Bank y Tower Gateway a Docklands, este y sureste de Londres. Tome el DLR para visitar Canary Wharf, Cutty Sark for Maritime Greenwich, ExCeL o el aeropuer de City. Transporte fluvial Viajar por el río puede ser una forma relajante de moverse por la ciudad, y las tarjetas Oyster ahora pueden usarse en los servicios Thames Clippers. Visite tfl.gov.uk/river o coja un folle de River Services en estaciones de metro. Bicicleta Para información general sobre ciclismo en Londres, visite tfl.gov.uk/cycling Dispone del Barclays Cycle Hire, un sistema público de alquiler de bicicletas en el centro de Londres. Desde el verano de 2010 hay 400 terminales y bicicletas que los usuarios pueden alquilar. Para más información, visite tfl.gov.uk/barclayscyclehire A pie Caminar en Londres es una forma estupenda de moverse. Para más información sobre rutas a pie, visite tfl.gov.uk/walking 6 visitlondon.com National Rail y Overground Hay 13 estaciones terminales de National Rail en Londres para conexiones a dos los lugares del Reino Unido, más servicios Eurostar desde St Pancras International. Para más información visite nationalrail.co.uk o llame al (sólo RU) o al +44 (0) Información de servicios a destinos de Londres fuera del centro, incluyendo Overground, en tfl.gov.uk CONSEJOS DE VIAJE Ir a pie a menudo es más rápido en el centro de Londres que ir en metro entre dos paradas adyacentes. No use el metro en las horas punta de la mañana y de la tarde para evitar trenes y andenes atestados. O aproveche los servicios fluviales! Journey Planner es el mejor modo de planificar su trayec. Visite tfl.gov.uk/journeyplanner o llame al +44 (0) * Si va a desplazarse durante el fin de semana, infórmese con antelación pues que las obras de ingeniería o mantenimien suelen realizarse entre los fines de semana. Manténgase siempre a la derecha y camine por la izquierda en escaleras mecánicas y estaciones. *Si llama desde un teléfono fijo de BT, la llamada cuesta 5 peniques por minu. Es posible que le cobren establecimien de llamada. Las tarifas desde un móvil o con otras compañías de teléfono fijo pueden variar. Aucares Los principales servicios de aucares de Londres usan: Vicria Coach Station, SW1 +44 (0) tfl.gov.uk/coaches Los operadores son: Green Line Coaches +44 (0) greenline.co.uk Megabus +44 (0) megabus.com National Express +44 (0) nationalexpress.com 4 Zonas de Londres Richmond Londres vibra noche y día con una energía inolvidable, y cada zona de la ciudad tiene su propia atmósfera diferente. Una rápida introducción a nuestros puns cardinales: Centro de Londres El corazón de Londres lo forman muchos distris, de la emblemática City de Westminster a la City de Londres, principal área financiera de la ciudad. Esta área central tiene una densa concentración de lugares históricos, teatros, museos, locales nocturnos y famosas zonas comerciales como Covent Garden, Carnaby Street y Oxford Street. Norte de Londres Se hablan más de 120 lenguas en esta región multicultural y vibrante, impregnada de hisria y renombrada por su cultura. Son áreas de interés Hampstead Heath y Primrose Hill con sus enormes espacios verdes, vistas fabulosas y ambiente de pueblo, Camden con su mercado ecléctico y música en vivo, y Green Lanes, donde podrá disfrutar de comida turca, griega y curda. Sur de Londres El sur es apreciado por sus numerosos espacios abiers como Clapham Common, el World Heritage Site en Greenwich SUGERENCIA LOCAL Mire las distintas formas de entrar en la ciudad desde los aeropuers de Londres, hay muchas opciones y tiene la certeza de encontrar algo adecuado, tan si está suje a un presupues como si sólo necesita llegar rápido Chris, de Wimbledon visitlondon.com/travel/airport y Richmond en la ribera. Es popular por sus atracciones deportivas como el Wimbledon Lawn Tennis y cricket en el Brit Oval. Brinda excelentes oportunidades para escapar del ajetreo, desde la atmósfera aldeana de Barnes a mansiones y palacios históricos como Ham House y Hampn Court. Este de Londres El Este reclama su lugar en el foco de atención y está decidido a jugar un gran papel en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres La zona cuenta con una vida artística exclusiva y mercados populares como Spitalfields, mientras que la vida nocturna de Hoxn y Shoreditch rivaliza con la del West End. Más al este, Lee Valley Regional Park es el mayor espacio abier de Londres. Oeste de Londres El oeste de Londres destaca por sus frondosas plazas, fascinantes museos y vibrantes mercadillos. Aquí encontrará los distinguidos Kensingn y Chelsea, las tranquilas calles y canales de Maida Vale, Hammersmith, donde se encuentran algunos magníficos pubs en la ribera, y las vibrantes comunidades multiculturales de Shepherd s Bush y Southall. tfl.gov.uk 7

5 5 Mapa de metro y tren 8 visitlondon.com tfl.gov.uk 9

6 6 Rutas de aubús Key bus routes in central 139 West Hampstead 23 Westbourne Park Abbey Road Ladbroke Grove Sainsbury s Notting Hill Gate Ladbroke Grove Paddingn Edgware Road Lancaster Gate Bond Queensway 274 Oxford Oxford Tottenham Street Circus Street Court Road/ 25 Holborn Chancery Holborn Viaduct 25 Lane for City Thameslink Ilford Marble Wardour Cambridge Aldgate White Hyde 8 Arch Street Circus City Park Kensingn 15 Regent Street Routes 10, 73 and 390 also Park Lane serve Tottenham Court Road Gardens Eros Covent Garden Temple Conduit Street station westbound only Shaftesbury of Mithras 15 Market Albert Blackwall Avenue Kingsway Memorial RV1 Hammersmith Berkeley Square Leicester Covent Tower Tower Gateway 9 National Hill Royal Square Garden Monument 10 Royal Gallery Nelson s Albert Hall Knightsbridge Green Park Academy Column RV1 Royal Courts St. Paul s Transport of Justice Cathedral Tower of Mansion House High Street Fleet St. Kensingn Piccadilly St. Paul s Cathedral Street Katharine s Tower Circus Science Vicria & Albert Natural Hisry 74 Putney 14 Putney Heath Chelsea King s Road 11 Fulham Broadway 159 Paddingn Basin Vicria Vicria Coach Station Sloane Square Lisson Grove Baker Street and Gloucester Place South Kensingn Saatchi Gallery Harrods 453 Marylebone Wellingn Arch Marble Arch Belgrave Road Pimlico Grosvenor Road 13 Golders Green Lord s Cricket Ground Hyde Park Corner Royal Mews 38 Sherlock Holmes 73 Green Park C2 Westminster Cathedral The Zoo Great Portland Street Buckingham Palace Zoo Regent s Park Madame Tussaud s St. James s Palace St. James s Park Vicria Street New Scotland Yard Albany Street for The Zoo and Westminster Abbey 24 Hampstead Heath Camden Lock Market Camden Town Telecom Tower Warren Street Eusn Square Pollock s Toy Goodge Street and Gower Street Admiralty Arch Horse Guards Westminster Morningn Crescent 14 Camden Road Eusn Trafalgar Square for Charing Cross Embankment Royal Festival Hall Eye C2 Parliament Hill Fields Westminster St. Pancras International British Bloomsbury Way Cleopatra s Needle Festival Eye York Way Agar Grove King s Cross Moorgate Russell Square of Liverpool Street Aldwych 9 13 Waterloo Archway Caledonian Road 274 Royal National Blackfriars Theatre Upper Ground Elephant & Castle Sadler s Wells Theatre Ludgate Circus for City Thameslink 43 Seven Sisters 73 Friern Barnet Barbican Centre Essex Road Islingn Angel St. John Street Tate Modern Bermondsey Market Bank Imperial Houses of War Bricklayer s Arms Parliament Kenningn Road Walworth Road Cuming and Library Streatham Hill 59 Streatham Camberwell 453 Deptford River Thames Canal Charles Dickens Globe Tate Theatre Modern Bankside Clapn Pond Bow Old Street Shoreditch High Street Bridge City Bridge Key HMS Belfast Tower Bridge Road Route 8 Route 9 Route 10 Route 11 Route 13 Route 14 Route 15 Route 23 Route 24 Route 25 Route 38 Route 43 Route 59 Route 73 Route 74 Route 139 Route 148 Route 159 Route 188 Route 274 Route 390 Route 453 Route C2 Route RV1 Tower Bridge 188 North Greenwich Transport for TFL Underground interchange Overground interchange National Rail interchange Docklands Light Railway interchange River Services pier Travel Information Centre 10 visitlondon.com tfl.gov.uk 11

7 7 Consejos útiles Para que le sea más fácil reservar alojamien en Londres con plena confianza en el servicio que espera recibir, busque un logotipo de garantía de calidad. Si el alojamien presenta alguno de los logotipos, significa que un asesor de calidad lo ha visitado y le ha dado una valoración independiente y fiable. Hay dos tipos de esquemas en Londres: valoración oficial con estrellas y Visit Approved. Valoración oficial con estrellas Los logotipos EnjoyEngland y AA representan la valoración oficial con estrellas en Inglaterra. Emplean criterios rigurosos y emiten valoraciones fiables e imparciales. El alojamien en los sistemas de valoración oficial con estrellas está clasificado de 1 a 5 estrellas. El número de estrellas es una indicación de las condiciones del alojamien, la limpieza, el enrno, la hospitalidad, el servicio y la comida. Una valoración de 4 y 5 estrellas garantiza excelente calidad en general y ofrece dos los servicios exigidos en alojamiens de ese nivel. Una valoración de 1 a 3 estrellas incluye niveles de calidad que van desde un alojamien sencillo y práctico de 1 estrella hasta un buen nivel de calidad y confort de 3 estrellas. Plan Visit Approved Para los alojamiens que optan por no tener una valoración con estrellas, se ha desarrollado el sistema Visit Approved. Los alojamiens en los que aparece la indicación Visit Approved se han evaluado de forma independiente para garantizar que cumplen dos los requisis reglamentarios y ofrecen al menos un nivel aceptable de servicios. Aquellos establecimiens valorados oficialmente con estrellas obtienen aumáticamente el distintivo Visit Approved. Viajeros con discapacidades La accesibilidad para los visitantes discapacitados ha mejorado mucho en Londres en los últimos años. Los aubuses de Londres (excep los históricos Routemasters) son vehículos de piso bajo aps para sillas de ruedas. Para obtener información sobre hoteles con instalaciones accesibles, mapas de rutas sin escalones en la ciudad e información sobre taxis y estaciones de metro con facilidades de acceso, visite visitlondon.com/access Busque también la nueva guía turística Open en centros TIC y librerías. Plan Green Tourism for Si desea que su viaje a Londres sea ecológica, busque el logotipo Green Tourism for cuando reserve su alojamien y elija las atracciones que visitará. Consulte visitlondon.com/green para ver una lista completa de hoteles y atracciones que tengan la distinción y muchos más consejos para que su visita sea respetuosa con el medio ambiente. Dinero La unidad monetaria de Gran Bretaña es la libra esterlina ( ) y en da la capital hay cajeros aumáticos que aceptan tarjetas Visa, MasterCard, Cirrus o Maestro. Si tiene cheques de viaje, podrá canjearlos en bancos, oficinas de cambio, hoteles y oficinas de correos. Objes perdidos De los objes perdidos en transporte público, incluyendo taxis, se encarga Transport for (TfL) Lost Property Office en 200 Baker Street. +44 (0) Horarios de apertura Los comercios suelen abrir de lunes a sábado, de las a las h. Algunos almacenes abren hasta las o las 21.00, y hasta más tarde los jueves. Los domingos muchas abren del mediodía a las Los museos y atracciones suelen abrir cada día de a horas, aunque muchos cierran durante un par de días en Navidad. Propinas Si ha recibido un buen servicio en un restaurante, cafetería u hotel, es habitual dejar una propina de un 10% de la cuenta. Mapas Hay gran variedad de mapas en centros de información turística y librerías. Collins ofrece una gama completa; consulte visitlondon.com/maps o ponga a prueba los mapas interactivos en línea en visitlondon.com/explorer Correos e Internet Los sellos se venden en las oficinas de correos y los quioscos de prensa. Una postal para Europa cuesta 60 peniques y el res del mundo 67 peniques. Muchos hoteles tienen acceso a Internet. También hay cibercafés por da la ciudad. SUGERENCIA LOCAL Muchos de los grandes museos de Londres son gratuis, no te costará nada ver do lo que ofrecen Katherina, de Wembley visitlondon.com/value Regent s Park 12 visitlondon.com tfl.gov.uk 13

8 Cartel de Legible Siga por aquí Preste atención a los carteles de Legible en el centro de Londres, que incluyen mapas e información para viandantes. Le sorprenderá lo fácil que es caminar entre muchos lugares históricos de Londres! Embajadas y consulados Australia T: +44 (0) Alemania T: +44 (0) Canadá T: +44 (0) China T: +44 (0) EE.UU. T: +44 (0) España T: +44 (0) Francia T: +44 (0) ECOLOGISMO La forma más ecológica de moverse por la ciudad es a pie o en bicicleta. Caminar es una de las mejores formas de marle el pulso a la ciudad y casi dos los lugares históricos están al alcance uno de otro. También es una gran idea compensar las emisiones de carbono generadas por los vuelos. Información sobre excursiones a pie o en bicicleta y más sugerencias para ser un viajero ecológico en visitlondon.com/green Recicle esta guía, literalmente o pasándola a otro viajero para su excursión. SUGERENCIA LOCAL Londres tiene más parques y áreas verdes que la mayoría de las grandes ciudades. Ideal para relajarse lejos de las calles ajetreadas Hannah, de Notting Hill visitlondon.com/outdoors India T: +44 (0) Irlanda T: +44 (0) Italia T: +44 (0) Nueva Zelanda T: +44 (0) Países Bajos T: +44 (0) Polonia T: +44 (0) Suecia T: +44 (0) Aseos Hay aseos públicos por da la ciudad. Las principales estaciones de tren y aubús tienen instalaciones para personas discapacitadas y para cambiar a los bebés. Días festivos La mayoría de negocios están cerrados ess días festivos, pero muchas tiendas, bares y restaurantes abrirán normalmente o con horario dominical: 2010/ de diciembre 3 de enero Teléfonos El código de marcación internacional para el Reino Unido es +44. Los teléfonos públicos aceptan monedas, tarjetas telefónicas (hay en quioscos de prensa, oficinas de correos y de cambio) o tarjetas de crédi. El coste mínimo de una llamada es de 60 peniques. Para llamar al operador marque 100 (RU e Irlanda) o 155 (al extranjero o a embarcaciones). Restricciones de edad para beber La edad legal para comprar alcohol en el Reino Unido es de 18 años. Algunos bares y restaurantes sólo sirven a mayores de 21 años. Si aparenta menos de 21 es conveniente que lleve alguna identificación. Fumar Está prohibido fumar en dos los lugares públicos cerrados, incluyendo transporte público, restaurantes, bares y discotecas. Servicio de emergencias 999 ó 112 (24 horas) para ambulancias, bomberos y policía. Asistencia médica NHS Direct T: (las 24 horas en el RU) nhsdirect.nhs.uk Ambulancia 999 Las farmacias pueden vender determinados medicamens sin receta. El mayor cadena es Boots, boots.com. Farmacias de 24 horas en nhs.uk SUGERENCIA LOCAL Camine! Tomar el metro puede ser adictivo, pero si se mueve caminando obtendrá otra perspectiva de la ciudad y a menudo es mucho más rápido. Para empezar deambule por Kensingn Mews, Soho y la vieja City Stefan, de Hoxn Notting Hill Eye 14 visitlondon.com tfl.gov.uk 15

9