Combinación de intensificador de presión DPA-CRVZS. Instrucciones de utilizaciónn a [ ]

Transcripción

1 Combinación de intensificador de presión DPA-CRVZS es Instrucciones de utilizaciónn a [ ]

2 Manual original DPA-CRVZS-ES Identificación de peligros e indicaciones para evitarlos: Peligro Peligros inminentes que pueden ocasionar lesiones graves e incluso la muerte Advertencia Peligros que pueden ocasionar lesiones graves e incluso la muerte Atención Peligros que pueden ocasionar lesiones leves Otros símbolos: Nota Daños materiales o pérdida de funcionalidad Recomendaciones, sugerencias y referencias a otras fuentes de documentación Accesorios indispensables o convenientes Información sobre el uso de los productos respetuoso con el medio ambiente Identificadores de texto: Actividades que se pueden realizar en cualquier orden 1. Actividades que se tienen que realizar en el orden indicado Enumeraciones generales Resultado de una actuación/referencias a informaciones adicionales 2 Festo DPA-CRVZS a

3 Español Combinación de intensificador de presión DPA-CRVZS Contenido 1 Sobre este documento Seguridad Instrucciones de seguridad Uso previsto Campos de aplicación Uso incorrecto previsible Cualificación del personal técnico Información adicional Asistencia técnica Guía de productos Función Principio de funcionamiento Función de conmutación Estructura Configuración del producto Transporte Almacenamiento Montaje Fase de preparación Montaje mecánico Alineación Fijación Montaje neumático Festo DPA-CRVZS a Español 3

4 9 Puesta a punto Conexión Ajustar la presión de salida Desconexión Cuidados y mantenimiento Control visual y auditivo Control de funcionamiento Vaciado del condensado Desmontaje Eliminación de fallos Especificaciones técnicas Festo DPA-CRVZS a Español

5 1 Sobre este documento Toda la información disponible sobre el producto En estas instrucciones de utilización, la combinación de intensificador de presión DPA y acumulador de aire comprimida CRVZS también se denomina producto. Antes de iniciar cualquier trabajo en el producto leer detenidamente estas instrucciones de utilización. 2 Seguridad 2.1 Instrucciones de seguridad Respetar las normas legales vigentes específicas del correspondiente lugar de destino. Tener en cuenta las identificaciones que se encuentran en el producto. Antes de realizar trabajos en el producto: desconectar el suministro de energía y asegurarlo contra reconexiones. Utilice el producto únicamente dentro de los valores definidos ( 13 Especificaciones técnicas). Durante el funcionamiento, se debe proteger el producto de las influencias perjudiciales. Se considera influencias perjudiciales, p. ej., polvo de lijado, chispas o virutas incandescentes. 2.2 Uso previsto El intensificador de presión DPA ha sido diseñado para aumentar la presión en conductos de aire comprimido hasta una presión de salida máxima permitida de 16 bar. El acumulador de aire comprimido CRVZS está diseñado para la acumulación de aire (fluido del grupo 2 según la Directiva de equipos a presión de la UE) Campos de aplicación Aumento de la presión hasta el doble de la presión de entrada de 8 bar Disposición durante breve tiempo de un mayor caudal de aire comprimido Compensación de oscilaciones de presión Alimentación de actuadores que funcionan ejecutando ciclos rápidos Compensación en caso de consumo repentino de aire Festo DPA-CRVZS a Español 5

6 2.3 Uso incorrecto previsible Disposición permanente de un mayor caudal de aire comprimido Nota Desgaste elevado de juntas y émbolos de accionamiento. Evitar el funcionamiento sin pausas de ciclo. No utilizar las combinaciones de intensificador a presión como sustitutos de compresores. 2.4 Cualificación del personal técnico El montaje, la puesta a punto, el mantenimiento y el desmontaje del producto deben ser realizados únicamente por personal especializado debidamente cualificado. El personal técnico debe estar familiarizado con la instalación de sistemas de mando neumáticos. 3 Información adicional Accesorios 4 Asistencia técnica Ante cualquier problema técnico, póngase en contacto con el representante regional de Festo 5 Guía de productos El producto es una combinación de intensificador de presión DPA y acumulador de aire comprimido CRVZS. Mediante un bypass con válvula de antirretorno se efectúa el llenado completo del acumulador de aire comprimido con presión de la red. Hay dos manómetros para controlar la presión de entrada y de salida. 5.1 Función Una válvula de accionamiento neumático conduce la presión de entrada alternativamente a una y otra cámara de compresión. Estas cámaras de compresión generan una presión de salida de hasta el doble del valor de la presión de entrada. Esta presión de salida aumentada se acumula en el CRVZS y está a disposición para aplicaciones de aire comprimido Principio de funcionamiento El aumento del aire comprimido se efectúa a través de una multiplicación de presión mediante un doble émbolo. 6 Festo DPA-CRVZS a Español

7 5.1.2 Función de conmutación En cuanto la presión de entrada se conecta a la conexión neumática P1, el DPA se pone en marcha automáticamente. Una vez alcanzada la presión de salida ajustada, el DPA deja de funcionar. Si la presión de salida es inferior al valor ajustado, vuelve a ponerse en funcionamiento automáticamente. 5.2 Estructura Configuración del producto aa aj Acumulador de aire comprimido CRVZS 2 Cable de conexión CRVZS para el intensificador de presión DPA (conexión 2) 3 Intensificador de presión DPA 4 Placa adaptadora con silenciadores 5 Placa perfilada 6 Válvula de accionamiento neumático con accionamiento manual auxiliar 7 Indicadores de presión para conexiones P1 y P2 8 Botón giratorio de la válvula reguladora de presión para conexión P2 9 Conexión neumática P1 (entrada) aj Bypass aa Conexión neumática P2 (salida) con acoplamiento tipo zócalo KD4 Fig. 1 Festo DPA-CRVZS a Español 7

8 6 Transporte Advertencia La caída de cargas puede causar lesiones personales. Tenga en cuenta el peso del producto. Según la versión, el DPA-CRVZS puede pesar hasta 30 kg. No utilice el botón giratorio de la válvula reguladora de presión 8 como soporte para el transporte. El botón giratorio puede soltarse a causa del peso del producto. 7 Almacenamiento Retire los embalajes, excepto las etiquetas adhesivas en las conexiones de aire comprimido (para evitar la suciedad). El material utilizado en el embalaje ha sido especialmente seleccionado para ser reciclado (con excepción del papel aceitado que debe ser eliminado adecuadamente). 8 Festo DPA-CRVZS a Español

9 8 Montaje 8.1 Fase de preparación Antes de la instalación: Retirar el amortiguador de goma situado sobre el lado inferior de la placa perfilada. Desconectar completamente la instalación. 8.2 Montaje mecánico Nota Debido al proceso de fabricación, en la cara interior de las tapas del depósito del acumulador de aire comprimido CRVZS se crea una capa de óxido. En caso de aplicaciones sensibles, utilice filtros apropiados entre el acumulador de aire comprimido CRVZS y los componentes neumáticos conectados a continuación Alineación Asegúrese de que los puntos de fijación por tornillos en la placa perfilada se encuentran en el mismo plano. En caso de combinaciones de intensificador de presión DPA-CRVZS5/10/20: Colocar el producto de forma que la purga del condensado quede hacia abajo Fijación Fijar el producto a través de las ranuras de la placa perfilada a la instalación o al bastidor. Elementos de fijación del sistema modular perfilado 5 para bastidores: Tuercas deslizantes IPM-VN-05-15/M5-ST Tapas para placa perfilada IPM-AN-05-20X40-PA Los accesorios están disponibles a través de la distribución de Festo, palabra clave: Mechanical Components. Otros accesorios: Tornillos cilíndricos M5 Resistencia mín. 8.8 Longitud de tornillo: espesor de bastidor + 6 mm profundidad de atornillado Par de apriete: 5 Nm±10 % Festo DPA-CRVZS a Español 9

10 8.3 Montaje neumático Nota Una diferencia de presión elevada entre las conexiones P1 y P2 provoca un alto consumo interno de aire del producto. Limitar la presión de la red en la conexión P1 sin válvulas reguladoras de presión adicionales a 8 bar. Utilizar tuberías flexibles cortas en la conexión P1. Conectar tuberías flexibles y racores rápidos roscados a las conexiones neumáticas P1 y P2. Para la conexión P2 utilizar un acoplamiento tipo clavija KS4. La descarga de aire se efectúa a través de la válvula reguladora de presión. Fig. 2 P2 P1 Bloqueo del regulador LRVS-D-MINI, LRVS-D-MIDI Candado LRVS-D Accesorios ( Si se utiliza una válvula de arranque progresivo en la instalación: 1. Conectar en el lado de entrada ante la conexión P1, entre la válvula de arranque progresivo y el intensificador de presión, una válvula de cierre de 3 vías HE- -D o HEE- -D. 2. Conectar en el lado de salida tras la conexión P2 una válvula de cierre de 3 vías HE- -D o HEE- -D. La descarga de aire se efectúa a través de la válvula reguladora de presión. Fig. 3 P2 P1 En caso de combinaciones de intensificador de presión DPA- -CRVZS10/20: 1. Conectar en el lado de entrar ante la conexión P1 una válvula de cierre de 3 vías HE- -D o HEE- -D. 2. Conectar en el lado de salida tras la conexión P2 una válvula de cierre de 3 vías HE- -D o HEE- -D. 3. Conectar entre el intensificador de presión DPA y el acumulador de aire comprimido CRVZS una válvula de cierre de 3 vías HE- -D o HEE- -D. De este modo el elevado volumen del acumulador puede descargarse más rápidamente. Fig. 4 P2 P1 10 Festo DPA-CRVZS a Español

11 9 Puesta a punto Advertencia Una súbita descarga del aire comprimido puede provocar lesiones. Asegúrese de que las conexiones P1 y P2 están conectadas. Nota Las elevadas presiones pueden dañar válvulas de proceso conectadas a continuación. Utilice únicamente válvulas de proceso diseñadas para soportar una presión de salida máxima de 16 bar. Las vibraciones pueden causar signos de fatiga en el material y reducir la resistencia a la fatiga de las combinaciones de intensificador de presión DPA-CRVZS y de los elementos de fijación. Proteja el conjunto de vibraciones mecánicas. Acoplamiento y desacoplamiento de la salida de aire comprimido Conectar la tubería flexible con un acoplamiento tipo clavija KS4 a la conexión P2. (Accesorios Ajustar la presión de salida a 10 bar como máximo, para reducir el gasto de energía necesario. Advertencia Los conductos de aire comprimido con presión pueden ocasionar golpes en forma de latigazo. Con ello, los racores rápidos metálicos del final de las líneas pueden ocasionar heridas graves. Al aflojar el casquillo de acoplamiento, mantener sujeta la tubería flexible. 9.1 Conexión Si se utiliza el producto sin válvulas de cierre de 3 vías ( Fig. 2): Aplicar aire comprimido a la conexión P1. Si se utiliza el producto con válvulas de cierre de 3 vías ( Fig. 3, Fig. 4): 1. Para llenar el acumulador de aire comprimido CRVZS, abrir la válvula de cierre de 3 vías entre el intensificador de presión DPA y el acumulador de aire comprimido CRVZS ( Fig. 4) y dejar abierta permanentemente durante el funcionamiento. 2. Abrir la válvula de cierre de 3 vías en la conexión P1 (entrada). 3. Abrir la válvula de cierre de 3 vías en la conexión P2 (salida). Festo DPA-CRVZS a Español 11

12 9.2 Ajustar la presión de salida El ajuste se realiza en el botón giratorio de la válvula reguladora de presión ( Fig. 18). Bloqueo del regulador (solo DPA y DPA ) Apretar: Botón giratorio bloqueado Tirar: Botón giratorio desbloqueado 1. Desbloquear el botón giratorio (solo DPA y DPA ). 2. Girar el botón hasta el tope en sentido contrario a las agujas del reloj (en estado de suministro). 3. Aplicar una pequeña presión de entrada a la conexión P1. Nota No debe ser sobrepasada la máxima presión permitida. Para el control utilizar los indicadores de presión: Presión de entrada en la conexiónp1: máx. 8 bar Presión diferencial entre conexionesp1 y P2: mín. 2 bar 4. Girar el botón giratorio en sentido de las agujas del reloj hasta que se alcance la presión de salida deseada. Indicador de presión para la conexiónp1: Presión de entrada Indicador de presión para la conexiónp2: Presión de salida 5. Bloquear el botón giratorio (solo DPA y DPA ). Ajustes de la válvula reguladora de presión 8 DPA CRVZS- DPA CRVZS- La presión de salida ajustada es inferior a la presión de entrada. La presión de salida ajustada es como mín. 2 bar superior a la presión de entrada. Aumento de la presión de salida. La válvula reguladora de presión del DPA purga hasta la compensación de presión. El CRVZS se vacía. Estado operativo normal. Presión de salida alcanzada. El DPA también conmuta con un consumo de aire escaso. Aumento del consumo de aire. Presión de salida P2 Máx. 10 bar 1) Máx. 16 bar 1) La presión de salida máxima puede sobrepasarse hasta un 40 % (14 bar). Tab. 1 Ajuste de la válvula reguladora de presión 12 Festo DPA-CRVZS a Español

13 9.3 Desconexión Si se utiliza el producto sin válvulas de cierre de 3 vías ( Fig. 2): 1. Desconectar la presión del sistema neumático. 2. Girar el botón giratorio hasta el tope en sentido contrario de las agujas del reloj. La descarga de aire se efectúa a través de la válvula reguladora de presión. Si se utiliza el producto con válvulas de cierre de 3 vías ante conexión P1 y tras conexión P2 ( Fig. 3, Fig. 4): 1. Cerrar la válvula de cierre de 3 vías en la conexión P1 (entrada). 2. Cerrar la válvula de cierre de 3 vías en la conexión P2 (salida). El escape de aire del intensificador de presión se efectúa mediante la conexión 3 de las dos válvulas de cierre de 3 vías. El acumulador de aire comprimido debe purgarse por separado mediante la válvula reguladora de presión ( Botón giratorio 8). Purga rápida del acumulador de aire comprimido Cerrar la válvula de cierre entre el intensificador de presión DPA y el acumulador de aire comprimido CRVZS ( Fig. 4). De este modo se bloquea el aire en la cámara de alta presión del intensificador de presión DPA. El botón giratorio permanece en la posición ajustada. Reducir el ruido de emisión Utilice un silenciador en la conexión 3 de las válvulas de cierre de 3 vías. Festo DPA-CRVZS a Español 13

14 10 Cuidados y mantenimiento 10.1 Control visual y auditivo Efectúe anualmente un control visual y auditivo. En caso de daños o fugas: Sustituir el producto Control de funcionamiento 1. Llenar el acumulador de aire comprimido hasta la presión máxima (10 o 16 bar). El intensificador de presión debe desconectarse automáticamente. 2. Purgar el acumulador de aire comprimido. El intensificador de presión debe conectarse de nuevo automáticamente hasta alcanzar la presión de salida ajustada. Si el intensificador de presión funciona constantemente con la salida P2 cerrada: 1. Realice una medición de fugas. 2. Reapriete los racores flojos. En caso de fugas internas: Sustituya el producto Vaciado del condensado Elimine ocasionalmente el condensado del acumulador de aire comprimido. Con DPA-CRVZS2: 1. Desconectar el producto. 2. Desacoplar la tubería flexible de la conexión P2. 3. Insertar un acoplamiento tipo clavija KS4 en el acoplamiento tipo zócalo de la conexión P2. 4. Inclinar el producto. Con DPA-CRVZS5/10/20: 1. Desconecte la combinación de intensificador de presión. 2. Abra la purga del condesado (SW8) del acumulador de aire comprimido ( 9.3). 14 Festo DPA-CRVZS a Español

15 11 Desmontaje Con DPA-CRVZS10/20: 1. Cerrar la válvula de cierre de 3 vías en la conexión P2 (salida). 2. Cerrar la válvula de cierre de 3 vías en la conexión P1 (entrada). 3. Cerrar la válvula de cierre de 3 vías entre el intensificador de presión DPA y el acumulador de aire comprimido CRVZS ( Fig. 4). 4. Girar el botón giratorio hasta el tope en sentido contrario de las agujas del reloj. 5. Desconectar la instalación. Al hacerlo, observar el indicador de presión de las conexiones P1 y P2. 6. Separar todas las conexiones neumáticas. 12 Eliminación de fallos Fallo Posible causa Remedio No se alcanza la presión de salida. Presión de entrada demasiado baja. Aumentar la presión de entrada hasta un máx. de 8 bar. Demasiados dispositivos consumidores en la salida. Reducir el número de consumidores. Caudal insuficiente. Caudal insuficiente en la entrada de aire comprimido. Utilizar un compresor mayor. Utilizar tuberías flexibles cortas. El intensificador de presión no arranca. Error durante la puesta a punto o válvula en la posición central. Presionar el accionamiento manual auxiliar de la válvula neumática. Orificios de escape o filtros sinterizados cerrados. Mantener libres de obstáculos los orificios de escape o filtros sinterizados. Daños exteriores tras el control visual. Montaje o manipulación incorrectos. Sustituir el producto. Fuga audible Juntas, tubos flexibles, válvulas o acoplamientos averiados. Sustituir la pieza de conexión defectuosa. Sustituir el producto. Corrosión Condiciones ambientales agresivas Sustituir el producto. Tab. 2 Festo DPA-CRVZS a Español 15

16 13 Especificaciones técnicas Tamaños DPA-40 DPA-63 DPA-100 P2 máx. [bar] Volumen [l] Presión de entrada en la conexiónp1 Mín. [bar] 2,5 2 Máx. [bar] 8 Presión de salida den conexión P2 Mín. [bar] 4,5 4 Máx. [bar] 10 1) 16 2) 10 1) 16 2) 10 1) 16 2) 10 1) 16 2) 10 1) 16 2) Medio de funcionamiento Aire comprimido según ISO :2010 [7:3:4] Nota: No está autorizado el funcionamiento con aire comprimido lubricado Posición de montaje Indistinta Purga del condensado del acumulador de aire comprimido hacia debajo Purga del condensado Par de apriete [Nm] 27 (Qy) máximo Temperatura ambiente [ C] Conexión neumática P1 QS-10 QS-12 QS-16 P2 KD4 P3 Silenciadores Marcado CE Declaración de conformidad Conforme a la Directiva de equipos a presión de la UE Categorización Buena conducta profesional dentro del campo de la ingeniería I II Material del acumulador Acero de alta aleación, inoxidable de aire comprimido Peso [kg] 4,4 7,3 16,0 21,5 30,0 1) Debido a las tolerancias de fabricación de los resortes de regulador pueden alcanzarse hasta 14 bar. 2) Debido al consumo de aire se alcanzan como máximo 15,5 bar. Tab Festo DPA-CRVZS a Español

17 Festo DPA-CRVZS a 17

18 Copyright: Festo AG & Co. KG Ruiter Straße Esslingen Alemania Phone: Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su uso indebido y/o exhibición o comunicación a terceros. De los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios. Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos. Fax: service_international@festo.com Internet: