Fr. Carlos Flor, Pastor

Transcripción

1 Catholic Parishes in Jamaica Plain & Roxbury Parroquias Católicas en Jamaica Plain y Roxbury Palm Sunday Domingo de Ramo March 25th, 2018 Fr. Carlos Flor, Pastor Catechesis For Youth and Adults Come & Listen to the Good News! Mondays and St. Thomas Aquinas Parish Hall. Free Babysitting Will Be Provided. Catequesis para Jóvenes y Adultos Ven y Escucha La Buena Noticia! Lunes y en el salón parroquial de Santo Tomás de Aquino. Habrá cuidado de niñ@ gratis. St. Mary of the Angels Santa María de los Ángeles Walnut Avenue Roxbury, MA Our Lady of Lourdes Nuestra Señora de Lourdes Montebello Rd Jamaica Plain, MA St. Thomas Aquinas Santo Tomás de Aquino South Street Jamaica Plain, MA 02130

2 Holy Week 2018 Schedule Horario para la Semana Santa 2018 Sacrament of Reconciliation Wednesday, March 28, Our Lady of Lourdes Good Friday, March 30, St. Thomas Aquinas Holy Thursday March 29 Mass of the Institution of the Eucharistic and washing of the feet Our Lady of Lourdes: Bilingual mass at 7:00 PM St Mary of the Angels: Bilingual mass at 7:00PM St. Thomas Aquinas: Bilingual mass at 7:00 PM Good Friday March 30 Saint Mary of the Angels: Neighborhood Walk at 11:00AM (Bilingual). Celebration of the Passion at 7:00PM (Bilingual) St. Thomas Aquinas: Way of the Cross at 2:00PM (English) & Celebration of the Passion at 3:00PM (English) Living Stations of the Cross at 4:00PM (bilingual) Our Lady of Lourdes: Living Stations of the Cross at 4:00PM starting at St. Thomas (Bilingual). Celebration of the Passion at 6:30PM (Bilingual). Holy Saturday March 31 Solemn Easter Vigil Saint Mary of the Angels: 7:30PM (Bilingual) Saint Thomas Aquinas: 7:30PM (Bilingual) Our Lady of Lourdes: 7:30PM (Bilingual) Easter Sunday April 1 Regular Sunday Mass Schedule Sacramento de la Reconciliación Miércoles, 28 de Marzo, N. S. De Lourdes Viernes Santo,30 de Marzo, Sto. Tomás Jueves Santo 29 de Marzo Misa de la institución de la Eucaristía y lavado de los pies Nuestra Señora de Lourdes: 7:00PM (bilingüe) Santa María de los Ángeles: 7:00PM (bilingüe) Santo Tomás de Aquino: 7:00PM (bilingüe) Viernes Santo 30 de Marzo Santa María de los Ángeles: Caminata en el Vecindario a las 11:00AM (Bilingüe). Celebración de la Pasión a las 7:00PM (Bilingüe). Santo Tomás de Aquino: Viacrucis a las 2:00PM (Inglés) y Celebración de la Pasión a las 3:00PM (Inglés). Comienzo del Vía Crucis Viviente a las 4:00pm (Bilingüe) Nuestra Señora de Lourdes: Vía crucis viviente a las 4:00PM saliendo de Sto. Tomás (Bilingüe). Celebración de la Pasión a las 6:30PM (Bilingüe). Sábado Santo 31 de Marzo Solemne Vigilia Pascual Santa María de los Ángeles: 7:30PM (bilingüe) Santo Tomas de Aquino: 7:30PM (bilingüe) Nuestra Señora de Lourdes: 7:30PM (bilingüe) Domingo de Pascua 1ro de Abril Horario normal de las misas dominicales Easter Collection 2018: This Easter, our parish collection will benefit the Clergy Health and Retirement Trust which cares for the needs of our 590 priests. Our priests are always there for us; they share Christ s good news, perform good works, and build communities of good faith. All are welcome to learn more and make a gift online at clergytrust.org. Thank you in advance for your prayers and support. Colecta de la Pascua 2018 : Este Domingo de Pascua, nuestra colecta parroquial beneficiara La salud del clero y la Confianza de Retiro que ayuda a cubrir el costo de las necesidades de nuestros 590 sacerdotes diocesanos. Nuestros sacerdotes siempre están disponibles para servirnos; comparten la Buena Nueva de Cristo, hacen buenas obras y fortalecen nuestras comunidades de fe. Todos están invitados a informarse y a hacer una ofrenda en la página clergytrust.org. Gracias en adelantado por sus oraciones y por su apoyo. We invite you to check our parish bulletin Visite la página web de nuestras parroquias! Adoration of the Blessed Sacrament STA & OLOL no Exposition of the blessed sacrament on Holy Thursday and Good Friday SMA: Monday from 6 PM to 7 PM Adoración del Santísimo Sacramento Santo Tomás y Nuestra Señora de Lourdes: No habrá Exposición del Santísimo el Jueves y Viernes Santo En Santa María: Lunes de 6:00PM a 7:00PM The Catholic Appeal We the Many, Serving as One "Nosotros los muchos, sirviendo como uno" Goal-Meta Actual STA SMA OLOL $25,544 $12,245 $14,332 $6,345 $420 $4,805 JP & Roxbury Collaborative Parishes

3 St. Thomas Aquinas Parish - Santo Tomás de Aquino Sunday Collection~Colecta Dominical $2, St. Vincent de Paul Society Of Saint Thomas Aquinas want to thank the parishioners so much for your generosity from the Christmas Giving Trees that went to 94 individuals, children and adults. God bless you and Happy healthy New Year to you and your family. We meet every Thursday from 6:00 to 7:00pm at Fr. Thomas Hall. Sociedad de San Vicente de Paul De Santo Tomas de Aquino les quiere dar las gracias a todos los feligreses por su generosidad con el Árbol de Regalos de Navidad que ayudo a 94 personas, niños y adultos. Dios les bendiga y que tengan un Feliz y lleno de Salud Nuevo Año para usted y su familia. La Sociedad de San Vicente se reúne todos los Jueves de 6:00 to 7:00pm en el salón parroquial de la iglesia. Stations of the Cross Pray with us the Stations of the Cross in English EVERY FRIDAYOF LENT At 11:30am in the Chapel Vía Crucis Les recordamos el Vía Crucis en Español se reza los Viernes de Cuaresma a las 7:30pm en Nuestra Señora de Lourdes El movimiento de Cursillo de Cristiandad Es ante todo una experiencia de vida. Una experiencia formidable que consiste en el descubrimiento de lo fundamental cristiano, para mejor vivirlo. The Cursillo Movement Is above all a life experience. Cursillo is an encounter with Christ in a small community of the Church so that His love and grace can be brought to every aspect of life. Men s Weekend April 26-29, Chris Graf: or cmg829@comcast.net Intenciones de las Misas Sat., Mar. 24, 4:00PM Victor, Mary, John & Mario Salvi Sun. Mar. 25, 10:00AM Ester Callahan Sanctuary Lamp Memorials Sanctuary Lamp Memorials are available for your loved ones, family and friends as well as the Bread and Wine. March-Marzo: John Jairo Navarro, Miguel & Family, Johnny & Family Memoriales para la Vela del Sagrario La vela del sagrario se puede ofrecer por alguna intención personal o familiar, o por sus seres queridos difuntos. También pueden ofrecer el pan y el vino de las misas por un mes. Workshop on Visiting the sick Saturdays, April 21 and 28, 2018 a workshop on Pastoral Care to the sick and the Homebound will be offered at Blue Hill Collaborative, Hyde Park (20 Como Rd, Hyde Park, MA use rear entrance) from 9am 3pm. Timothy Duff, a certified chaplain, will teach the course. Fee: $40. Registration information is available in the Rectory or calling Please register by April 17th. Taller sobre la visita a los enfermos en Ingles Los sábados, 21 y 28 de abril de 2018, se ofrecerá un taller sobre Cuidado Pastoral para los enfermos y los Confinados en casa en Blue Hill Collaborative, Hyde Park (20 Como Rd., Hyde Park, MA use la entrada posterior) de 9 a.m. a 3 p.m. Timothy Duff, un capellán certificado, impartirá el curso. Precio: $ 40. La información de registro está disponible en la Rectoría o llamando al Por favor regístrese antes del 17 de abril. March 25th, 2018

4 Our Lady of Lourdes Parish Nuestra Señora de Lourdes Sunday Collection~Colecta Dominical March 11th $2,564 Building Maintenance Fund $815 March 18th $2,918 Viacrucis Viviente Necesitamos personas para que participen en el viacrucis viviente el viernes santo. Para inscribirse llame la rectoría o a Niza Norms for Fast and Abstinence During Lent Abstinence from meats in to observed by all Catholics 14 years old and older on all Fridays of Lent. By the threefold discipline of fasting, almsgiving and prayer the church keeps Lent from Ash Wednesday until evening of Holy Thursday. All of the faithful and the catechumens should undertake serious practice of these three traditions. Normas sobre el ayuno y la abstinencia durante la Cuaresma Abstinencia: Los católicos mayores de 14 años están obligados a guardar abstinencia todos los Viernes de cuaresma, lo que significa abstenerse de comer carne y sus derivados. La triple disciplina del ayuno, la limosna y la oración, la iglesia las mantiene en Cuaresma hasta la tarde del Jueves Santo. Todos los fieles deben emprender la practica seria de estas tres tradiciones. Adoración del Santísimo Sacramento Acompáñenos todos los Viernes en la Iglesia de Lourdes desde las 5:00 PM hasta las 7:00 P.M. con la exposición del santísimo. El primer viernes de cada mes continuaremos la exposición después de la misa en la capilla del sótano de la Iglesia hasta las 8AM del Sábado. Adoration of the Blessed Sacrament Fridays at Our Lady of Lourdes Church from 5:00 PM to 7:00 PM. On First Fridays of each month we have an all-night vigil of adoration in the chapel of the church basement. Sunday, March 25, 8:00AM 10:00AM 12:30PM Intenciones de las Misas Dinorah Moreta, Sergia Vega Patricia Mulcahy Leonor Lara Bautista Church cleaning Please join us for our church cleaning in preparation for Easter. Saturday March 31st at 8:30am. Limpieza de la Iglesia Acompáñenos al a limpieza de la iglesia en preparación para la Resurrección del señor. Sábado 31 de Marzo a las 8:30am. Grupo de Oración Es un grupo Carismático en Español que se reúne para alabar y escuchar la palabra de Dios. Acompáñenos todos los Miércoles después de la misa de las 7:00PM Guarde la fecha El 18 de Abril, 2018 tendremos a Pablo Castro como invitado en el grupo de Oración. No te lo pierdas. VIA CRUCIS TODOS LOS VIERNES DE CUARESMA A LAS 7:30PM En la Iglesia de Nuestra Señora de Lourdes Saint Vincent de Paul Society The food pantry opens every Monday evening (Tuesday evening after a Monday holiday) from 6:30 to 8:00 We also need a strong, enthusiastic volunteer to help with our Monday morning (9:15 to 11:15) pick-ups from the Greater Boston Food Bank. If you can possibly help out, please call the Rectory. Sociedad de San Vicente de Paul La despensa de Comida se abre todos los lunes (o martes si el lunes es feriado) de 6:30-8 pm. También necesitamos voluntarios fuerte y entusiastas para ayudarnos los Lunes en la mañana de 9:15 a 11:15 para recoger los alimentos en el Banco de Comida de Boston. Si usted puede ayudar por favor llame a la Rectoría. JP & Roxbury Collaborative Parishes

5 Saint Mary of the Angels Parish - Parroquia Santa María de los Ángeles Sunday Collection~Colecta Dominical March 11th $2, Fuel $ March 18th $1, Grand Annual $12, GOAL of $25,000 Reminder: To avoid delays in receipt, please use the St. Thomas Aquinas Rectory address for all mail and package deliveries for St. Mary's. Address to: St. Mary of the Angels c/o 97 South Street Jamaica Plain, MA Easter Flowers Please help make St. Mary's beautiful for Easter and honor or remember a loved one during the Easter Masses. Small donation envelopes are at the back of the Church for your donation. Please place your flower donation envelope in the regular collection basket anytime during the next three Sundays. The deadline for receiving your donation, to be remembered in the Easter Masses is today Sunday, March 25. Thank you for your generosity. Flores para la Pascua Ayúdanos a que la parroquia se vea mas Hermosa y al mismo tiempo recordar a un ser querido. Témenos sobres disponibles para su s donaciones en la entrada de la iglesia y deposítelos en las canastas durante las colectas de hoy 25 de Marzo. Gracias. Jobs Book Job seekers check out the binder in the back of the church for varies job openings. Libro de Trabajo En la parte posterior de la iglesia usted encontrara un libro con oportunidades de trabajo para aquellos interesados. PALM SUNDAY ENCOUNTER our Neighbors We encounter Jesus this week in Jerusalem, a community he knew well. We prayerfully enter our own communities too, encountering those who are hungry and thirsty, those who need our help. How does our Lenten journey motivate us ti serve those we meet in our daily lives? Visit crsricebowl.org for more. DOMINGO DE RAMOS UN ENCUENTRO CON Projimo Nos encontramos con Jesus esta semana en Jerusalem, una comunidad que conocía bien. Entramos en oración a nuestras propias comunidades, también, saliendo al encuentro de los que tienen hambre y sed, los que necesitan uestra ayuda. De que manera la jornada cuaresmal nos motiva para servir a los que encontramos en nuestra vida diaria? Visita crsplatodearroz.org para más información. Collection Good Friday s collection for the Holy Land is, in the words of Paul VI, not only for the Holy Places but above all for those pastoral, charitable, educational, and social works which the Church supports in the Holy Land for the welfare of their Christian brethren and of the local communities. Colecta La Colecta del Viernes Santo es para Tierra Santa, en palabras de Pablo VI, "no solo para los Santos Lugares pero sobre todo para aquellos programas pastoral, caritativa, educativa y obras sociales que la Iglesia apoya en Tierra Santa por el bienestar de sus Hermanos cristianos y de las comunidades locales ". Meeting Minutes: What's going on? All St. Mary's PPC minutes for the past year are in a 3 ring binder in the back of the church. Minutas de Reuniones: Todas las actas de las reuniones del comité de pastoral del ultimo año están en la parte de atrás de la iglesia. March 25th, 2018

6 General information- Información General Parishes General Staff -Personal de las Parroquias Rev. Carlos Flor, Pastor Rectory: 97 South Street, Jamaica Plain, MA Tel: For emergencies call the parish and dial option 1 Para emergencias, llame a la parroquia y marque el 1. Rose Gilles, Finance & Operations Manager Bob Locke, Maintenance Manager Riqueldys Peña, Administrative Assistant Jesús Ortiz & José Pérez, Deacons - Diáconos St. Thomas Aquinas Parish fax / stthosaq@comcast.net Masses Schedule - Horario de las Misas Saturday: 4:00pm English 6:30 pm English (Neocatechumenal Community) Sunday: 10:00am English / 12:30pm Español Daily Mass in English 12:00pm (Monday - Friday) Misa diaria en Español 7:00pm (solo los Jueves) Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial Monday - Friday 9:00 4:00pm Music Director: Mary Anne Polich, singingcatlover@gmail.com José Gonzalez-Religious Education Coordinator Website: St. Mary of the Angels Parish Fax: Stmaryoftheangels@msn.com SMA Parish Mission Statement - Misión de la Parroquia Mission: Saint Mary of the Angels is a multicultural and multilingual Catholic community of believers in Jesus Christ and His message. We strive to live our faith in joyful worship, providing spiritual nourishment, a welcoming and inclusive environment and sense of family in all our activities, and committing ourselves to promote justice in our neighborhood and the broader world. La Parroquia Santa María de los Ángeles es una comunidad Católica multicultural y multilingüe de creyentes en Jesucristo y su mensaje. Nosotros procuramos vivir nuestra fe en alegre adoración, proveyendo alimento espiritual, un ambiente agradable e inclusivo y un sentido de familia en todas nuestras actividades, y comprometiéndonos a promover justicia en nuestra vecindad y el mundo más amplio. Sunday Masses Misa los Domingos 9:00am English 11:15am Español Parish House Hours - Horario de la casa Parroquial Monday - Thursday 9:00 3:00pm Saturday 9:00-11:00am Lunes a Jueves 9:00-3:00pm. Sábados 9-11am Food Pantry-Despensa de Comida Outreach: Sr. Virginia Mulhern, vir_mul@msn.com Coordinator of Religious Education: Luzdary Pelaez, luzdarysma@gmail.com, English Choir: Br. Paul Fesefeldt, OFM. Cap. Spanish Choir: Juana Pujols juanata67@hotmail.com Our Lady of Lourdes Parish fax / stthosaq@comcast.net Sunday Masses Misa los Domingos 8:00am Español 10:00am English 12:30pm Español Misa diaria en Español 7:00pm (solo Miércoles y Viernes) Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial at St Thomas Aquinas Rectory Monday - Friday 9:00 4:00pm José Gonzalez-Religious Education Coordinator Ana Quintanilla- Spanish Choir, Coro en Español Sacraments-Sacramentos Confessions - Confesiones St. Thomas Aquinas s chapel: Saturday 3:00pm - 4:00pm Religious Education - Educación Religiosa Our Lady of Lourdes: Sunday 11:00-12:15 pm St. Thomas Aquinas: Sunday 11:00-12:15 pm St. Mary of the Angels: Sunday 10:15-11:15 am Confirmation - Confirmación Call the office for more information and to sign up. Please call the Rectory for - Llame la Rectoría para Baptism - Bautismo Marriage - Bodas Adult Religious Education - RICA Care of the Sick - Visitas a los Enfermos To join our Community - Ser parte de la Comunidad JP & Roxbury Collaborative Parishes