"Behold, your king comes to you, meek and riding on an ass, and on a colt, the foal of a beast of burden."

Transcripción

1 3220 NW 7 TH AVENUE MIAMI, FLORIDA TEL: (305) FAX: (305) CORPUSCHRISTI@CORPUSCHRISTIMIAMI.COM APRIL 2, 2017 V SUNDAY OF LENT ABRIL 2, 2017 V DOMINGO DE CUARESMA "Behold, your king comes to you, meek and riding on an ass, and on a colt, the foal of a beast of burden." Rev. José Luis Menéndez Pastor Párroco Rev. Joseph Jean-Louis OMI Parochial Vicar Vicario Parroquial Mons. Oscar Castañeda Rev. Federico Capdepón Weekly Help Ayuda Semanal He aquí que tu rey viene a ti, apacible y montado en un burro, en un burrito, hijo de animal de yugo. Rev. Mr. Antonio (Tony) Pérez Deacon Diácono Sister Carmen Alvarez Religious Education Educación Religiosa Susana Hermida Administrator Administradora Office Hours Horarios de Oficina Monday-Friday Lunes a Viernes 9am 1pm & 2:15pm 8pm Saturday Sábado 9am 1pm -Mt 21:5

2 V SUNDAY OF LENT 2 D M M D Chapel Capilla Señor de los Milagros Lunes a Viernes Monday Friday 8am & 7pm Saturday Sábado 8am S M M D Misión La Milagrosa Sábado: 6:00 PM Español Sunday: 9:30 AM Latin 1860 NW 18 TH Terrace Miami, Florida Mother Church/Iglesia Madre Sunday: 9:00 AM English Domingo: 11:00 AM Español Misión Ntra. Sra. de la Altagracia Domingo: 9:30 AM Español 1779 NW 28 TH Street Miami, Florida Misión San Juan Bautista Domingo: 11:00 AM Español 3116 NW 2 ND Avenue Miami, Florida Misión San Francisco y Santa Clara Sunday: 10:30 AM English Domingo: 12:30 PM Español 402 NE 29 TH Street Miami, FL Misión San Roberto Belarmino Domingo: 12:30 PM Español 3405 NW 27 TH Avenue Miami, Florida Message from the Pastor "We are about to start Holy Week with the celebration of Palm Sunday in seven days. Do we want to find life on this Easter? Will we decide to leave the tomb of sin to reach the life of conversion to Christ? Christ awaits us; that is why we celebrate Holy Week. We have tried in this Lent to make the passage from death to life, through a good confession. Today we are to die with Christ to rise with Him to a new life. May the Lord help us to take this definitive step with generosity. Mensaje del Párroco "Estamos a punto de comenzar la Semana Santa con la celebración dentro de siete días del Domingo de Ramos. Queremos encontrar la vida en esta Pascua? No nos decidiremos a abandonar el sepulcro del pecado para llegar a la vida de la conversión a Cristo? Cristo nos espera; para eso celebramos la Semana Santa. Hemos tratado en esta Cuaresma de hacer el paso de la muerte a la vida, mediante una buena confesión. Hoy hemos de morir con Cristo para resucitar con El a una nueva vida. Que el Señor nos ayude a dar este paso definitivo con generosidad. Mother Church Iglesia Madre, Corpus Christi 1941 San Juan Bautista 1989 San Francisco & Santa Clara 1997 San Roberto Belarmino 2012 La Altagracia 1994 La Milagrosa 1998 Mission Statement Lema Cor us Christi is a Communit that Welcomes, Celebrates, Ser es, Transfor s & Evangelizes. Cor us Christi es una Comunidad Cor esponsable que Acoge, Celebra, Sir e, Se Transfor a y Evangeliza.

3 3 CORPUS CHRISTI Corpus Christi March/Marzo 23, 2017

4 V DOMINGO DE CUARESMA 4 S C Holy Wednesday Sta ons of the Cross 7:30pm in the Mission San Francisco y Santa Clara V C Miércoles Santo a las 7:30pm en la Mision de San Francisco y Santa Clara Reading for the Week Lecturas de la Semana Monday: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, [41c-62]; Ps 23:1-6; Jn 8:1-11 Lunes: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, [41c-62]; Sal 23 (22):1-6; Jn 8:1-11 Tuesday: Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Martes: Nm 21:4-9; Sal 102 (101):2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Wednesday: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42 Miércoles: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42 Thursday: Gn 17:3-9; Ps 105:4-9: Jn 8:51-59 Jueves: Gn 17:3-9; Sal 105 (104):4-9: Jn 8:51-59 Friday: Jer 20:10-13; Ps 18:2-7; Jn 10:31-42 Viernes: Jer 20:10-13; Sal 18 (17):2-7; Jn 10:31-42 Saturday: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56 Sábado: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56 LENTEN SCHDULE FOR THE LATIN MASS IN THE MISSION LA MILAGROSA Corpus Christi Catholic Church Mass Donation Summary & Attendance Sumario de la Colecta y Asistencia March Marzo 19, 2017 Donation Attendance Office $ :00 AM La Milagrosa $ :00 AM Corpus Christi $ :30 AM La Milagrosa $ 9:30 AM N.S. de la Altagracia $1, :30 AM S. Francis & S. Clare $ :00 AM Corpus Christi $2, :00 AM S. Juan Bautista $ :30 PM S. Francis & S. Clare $1, :30 PM S. Roberto Belarmino $1, TOTAL: $9, ,642 Monday, April 10 at 7PM Stations of the Cross Thursday, April 13 at 7PM Holy Mass Friday, April 14 at 3PM Liturgical Service of Good Friday Palm Sunday Normal Sunday Schedule Domingo de Ramos Horario normal de misas dominicales

5 5 CORPUS CHRISTI FECHA y HORA: Sábado 8 de Abril de 2017, desde las 10AM hasta las 4PM Presentaciones: 10AM y 1PM Reuniones de UNO a UNO: desde las 11AM hasta las 4PM LUGAR: Misión Nuestra Señora de La Altagracia 1779 NW 28th ST MIAMI, FLORIDA CÓMO REGISTRARTE?: Para pre-registrarse con anterioridad, para las Reuniones de UNO a UNO, debe ir a C C C 3220 NW 7 A M, FL

6 V SUNDAY OF LENT 6 o os c is o i o ici s o s c ONE ADOLESCENT YOUTH GROUP AGES FRIDAYS FROM 8:00PM 9:30PM PARISH HALL UNO GRUPO DE JÓVENES ADOLESCENTES EDADES VIERNES DE 8:00PM 9:30PM SALÓN PARROQUIAL YOUNG ADULT GROUP Ages Fridays at 7:30pm in the Parish Hall GRUPO DE JOVENES ADULTOS Edades Viernes a las 7:30pm en el Salón Parroquial Convoca una reunión a las 7:30 PM, los Lunes, donde todo el que quiera par icipar en La Procesión del Vier es Santo Esperanza Macarena tendrá que inscribirse en el gpo que t voluntariamente elijas y te comprometa a par icipar en el calendario abajo most ado. Túnicas Capas de Nazareno. Puedes alquilar la t nica por solo $20. Infor ación General; Oficina de Cor us Christi Gr po A- Ensayos de la Procesión (Nazarenos)- Gr po B- Ensayos de La Lit rgia del Vier es Santos (cr ces) -7:30 PM, Lunes, día 3 y 10 de Abril. Más Infor ación Tony Pérez; Gr po D- Ensayos de las Costaleras del Paso De La Virgen. -7:30 PM, Lunes, día 3 y 10 de Abril. Gr po E- Ensayos de Las Mantillas. Más infor ación Panchita García; Manolo Gobea SUNDAY REFLECTION We are celebrating the fifth Sunday of Lent, and today s gospel presents us with a death. A total, complete death, because when Jesus makes Lazarus come out of the tomb, he is already starting to decay. Moreover, we end Lent today as preparation for Holy Week which has as its climax the resurrection of Jesus; but this can only be so because of the central fact of Christ s death. He is the seed that dies so that a plant can grow. Are we able to find in these two deaths, Lazarus and Christ s who return to life, an answer for our fear and anxiety in the face of death? REFLEXIÓN DOMINICAL Estamos celebrando el quinto domingo de Cuaresma y el evangelio de hoy nos trae una muerte. Y una muerte total, completa, ya que cuando Jesucristo hace salir a Lázaro del sepulcro, está descompuesto. Más aún, terminamos hoy la Cuaresma como preparación para la Semana Santa que, si bien culmina en la Pascua, la resurreción de Jesucristo, es porque pasa por el hecho central de la muerte de Cristo. Es la semilla que muere para renacer en la planta. Encontraremos en estas dos muertes, la de Lázaro y la de Cristo, que vuelven a la vida, una respuesta a nuestros temores y angustias ante la muerte? Rev. Federico Capdepón

7 7 CORPUS CHRISTI