Chile. y la isla de Pascua. Prácticos mapas. exhaustiva Los lugares emblemáticos en detalle. Información

Transcripción

1 Chile y la isla de Pascua Prácticos mapas Información exhaustiva Los lugares emblemáticos en detalle

2 Todo lo que tiene que hacer el viajero es decidirse a salir y habrá hecho lo más difícil. Así que... adelante! TONY WHEELER, COFUNDADOR DE LONELY PLANET PÁGINA 2 PREPARACIÓN DEL VIAJE HERRAMIENTAS PARA PLANIFICAR EL VIAJE Fotos, itinerarios, listados y sugerencias para ayudar a organizar el viaje perfecto. Bienvenidos a Chile... 2 Mapa... 4 Las 20 mejores experiencias... 6 Lo esencial En busca de Mes a mes Itinerarios Chile al aire libre Viajar con niños De un vistazo PÁGINA 419 COMPRENDER CHILE PARA SACAR EL MÁXIMO PARTIDO Todo sobre el país, para darle un sentido a lo que se ve. Chile hoy Historia Vida en Chile Vino chileno Literatura y cine La naturaleza chilena Parques nacionales

3 Spanish pronunciation is easy, as most sounds have equivalents in English. Read our pronunciation guides as if they were English, and you ll be understood. Note that kh is a throaty sound (like the ch in the Scottish loch), v and b are like a soft English v (between a v and a b ), and r is strongly rolled. The stressed syllables are indicated with an acute accent in written Spanish (eg días) and with italics in our pronunciation guides. The polite form is used in this chapter; where both polite and informal options are given, they are indicated by the abbreviations pol and inf. Where necessary, both masculine and feminine forms of words are included, separated by a slash and with the masculine form rst, eg perdido/a (m/f). For in-depth language information and handy phrases, check out Lonely Planet s Latin American Spanish Phrasebook. You ll nd it at shop.lonelyplanet.com, or you can buy Lonely Planet s iphone phrasebooks at the Apple App Store. PÁGINA 38 EN RUTA LA GUÍA MÁS COMPLETA DE ESTE DESTINO Reseñas exhaustivas, listados detallados y consejos útiles PÁGINA 453 GUÍA DE SUPERVIVENCIA Datos prácticos A-Z Transporte Glosario Índice Leyenda de los mapas Language language BASICS Hello. Hola. o la Goodbye. Adiós. a dyos How are you? Qué tal? ke tal Fine, thanks. Bien, gracias. byen gra syas Excuse me. Perdón. per don Sorry. Lo siento. lo syen to Please. Por favor. por fa vor Thank you. Gracias. gra syas You re De nada. de na da welcome. Yes./No. Sí./ No. see/ no I don t understand. Yo no entiendo. yo no en tyen do My name is Me llamo me ya mo EDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR INFORMACIÓN PRÁCTICA ESENCIAL WANT MORE? PARA DISFRUTAR DEL VIAJE What s your name? Cómo se llama Usted? ko mo se ya ma oo ste (pol) Cómo te llamas? ko mo te ya mas (inf) Do you speak English? Habla inglés? a bla een gles (pol) Hablas inglés? a blas een gles (inf) ACCOMMODATIONS I d like a single/double room. Quisiera una kee sye ra oo na habitación a bee ta syon individual/doble. een dee vee dwal/do ble How much is it per night/person? Cuánto cuesta por kwan to kwes ta por noche/persona? no che/per so na Does it include breakfast? Incluye el een kloo ye el desayuno? de sa yoo no air-con aire acondi- ai re a kon dee cionado syo na do bathroom baño ba nyo bed cama ka ma cabin cabaña ka ba nya campsite terreno de te re no de cámping kam peeng guesthouse pensión/ pen syon/ hospedaje os pe da khe hotel hotel/hostal o tel/os tal inn hostería os te ree ya youth hostel albergue al ber ge juvenil khoo ve neel window ventana ven ta na Carolyn McCarthy, Jean-Bernard Carillet, Bridget Gleeson, Anja Mutić, Kevin Raub

4 bienvenidos a Chile Un país de extremos Chile es un país largo y estrecho, que se extiende por más de la mitad de Sudamérica y abarca desde el desierto más árido del planeta hasta los vastos glaciares del sur. Es pura sinfonía de la naturaleza. Paisajes muy diversos se despliegan a lo largo de una franja de 4300 km: dunas áridas, valles fértiles, volcanes, bosques antiguos, ríos cristalinos, enormes glaciares y fiordos. Cada detalle maravillará al viajero, que podrá seguir el contorno de un glaciar, ver un cóndor remontar el vuelo desde un acantilado o escalar los Andes para contemplar un panorama de 360⁰ sin rastro humano. Impresiona pensar que tanto territorio haya permanecido intacto tanto tiempo. El ansia por el desarrollo podría hacer peligrar estos tesoros, pero, de momento, Chile conserva algunas de las zonas más prístinas del mundo, y nadie debería perdérselas. La buena onda En Chile, la cercanía de las fronteras fomenta la intimidad, y por todas partes reina un ambiente amistoso. Comprimido entre los Andes y el océano Pacífico, el país tiene una anchura media de solo 175 km, por lo que no sorprende encontrar las mismas caras una y otra vez. Si uno permanece en un sitio, pronto empezará a sentirse como en casa, y es que su hospitalidad es sorprendente. La buena onda

5 Woods Wheatcroft / LONELY PLANET IMAGES Chile es naturaleza a escala colosal, pero recorrerlo resulta muy fácil y, tanto si se hace de forma intensa como relajadamente, el viajero siempre será bienvenido. 3 (izquierda) Vicuña, Lauca (p. 159). (abajo) Centro Cultural Palacio La Moneda (p. 48), Santiago. Craig Pershouse / LONELY PLANET IMAGES consiste en desplegar una actitud acogedora. Mientras en otros destinos el viajero puede sentirse como si fuera una mercancía, aquí aún se le trata como a un huésped. En la ciudad, las comidas se alargan con charlas y mucho vino mientras los patagones comparten ronda tras ronda de mate. Tales rituales relacionarse y relajarse están tan integrados en el tejido de la vida local que apenas llaman la atención, pero lanzan un mensaje claro: quédate y baja la guardia. Aventura lenta En Chile, la aventura es aquello que sucede durante el camino hacia ella. Al pedalear por la gravilla de la carretera Austral, quizá se termine compartiendo ferries con todoterrenos y carros de bueyes, o equivocándose de desvío para dar con el paraíso en un huerto anónimo. Aunque se haya planificado, conviene estar abierto a nuevas experiencias. Hay que emprender el camino para encontrar la soledad del desierto, escalar cumbres andinas y pasear por los bosques sagrados de Pablo Neruda; surfear, remar o navegar por la interminable costa; explorar los misterios de la isla de Pascua, observar las estrellas, bañarse en aguas termales o ver cómo se parte un trozo de glaciar. Y si uno se queda suficiente tiempo, tal vez Chile le regale un momento de lucidez.

6 Todos los lugares mencionados en esta guía son recomendaciones de los autores, siendo los favoritos los primeros de cada lista Los siguientes símbolos significan: Recomendación favorita del autor Opción verde o S sostenible No es necesario pagar santiago ALREDEDORES DE SANTIAGO 80 Pomaire 80 Bodegas del valle de Maipo.80 Cajón del Maipo 82 Estaciones de esquí 85 Chile CENTRAL VALPARAÍSO Y LA COSTA CENTRAL 90 Valparaíso 90 Viña del Mar 102 Viñedos del valle de Casablanca 106 VALLE DEL ACONCAGUA 110 CENTRO MERIDIONAL 112 Valle de Colchagua 113 Pichilemu 115 Valle del Maule 117 Chillán 123 Termas de Chillán y valle Las Trancas 126 Pueblos costeros 128 Concepción 128 Salto del Laja 130 Laguna del Laja 132 Los Ángeles 132 Nahuelbuta 134 ARCHIPIÉLAGO JUAN FERNÁNDEZ 135 San Juan Bautista 138 Archipiélago Juan Fernández 140 Isla Alejandro Selkirk 141 Norte Grande Arica 143 Carretera internacional Chile Putre 156 Lauca 159 Al sur del Parque Nacional Lauca 160 Iquique 161 Pica 173 Calama 174 Chuquicamata 176 San Pedro de Atacama 177 Reserva Nacional Los Flamencos 187 Géiseres de El Tatio 189 Antofagasta 189 Norte Chico Pan de Azúcar 195 Caldera 196 Bahía Inglesa 197 Copiapó 199 Nevado Tres Cruces 202 Ojos del Salado 202 Valle del Huasco 203 Llanos de Challe 205 Reserva Nacional Pingüino de Humboldt 205 La Serena Valle de Elqui 214 Valle del Limarí 220 Valle del río Hurtado 221 Bosques de Fray Jorge 222 Sur Chico LA ARAUCANÍA 226 Temuco 226 Tolhuaca.230 Conguillío 231 Curacautín 233 Reserva Nacional Malalcahuello-Nalcas 233 Melipeuco 234 Villarrica 235 Pucón 238 Villarrica.243 Valle del río Liucura 245 Huerquehue 247 Lican Ray 248 LOS RÍOS 248 Valdivia 248 REGIÓN DE LOS LAGOS 256 Osorno 256 Entre Lagos 258 Puyehue 259 Puerto Octay 261 Frutillar 262 Puerto Varas 263 Vicente Pérez Rosales 270 Cochamó 272 Valle del río Cochamó 273 Río Puelo 273 Valle del río Puelo 274 Puerto Montt

7 El índice contiene la lista completa de los destinos cubiertos en esta guía. En ruta Chiloé Ancud 287 Monumento Natural Islotes de Puñihuil 292 Chepu 292 Quemchi 293 Isla Mechuque 293 Dalcahue 294 Isla Quinchao 296 Castro 297 Chiloé 302 Quellón 304 Norte de Patagonia Hornopirén 308 Hornopirén 310 Parque Pumalín 310 Chaitén 313 Futaleufú 314 Palena 317 La Junta 317 Puyuhuapi 319 Termas de Puyuhuapi 320 Queulat. 320 Coyhaique 321 Reserva Nacional Coyhaique 326 Reserva Nacional Río Simpson 326 Monumento Natural Dos Lagunas 327 Laguna San Rafael 327 Reserva Nacional Cerro Castillo 328 Villa Cerro Castillo 328 Puerto Ingeniero Ibáñez 328 Chile Chico 329 Reserva Nacional Jeinemeni 330 Puerto Río Tranquilo 330 Cruce El Maitén 331 Puerto Guadal 331 Puerto Bertrand 333 Valle Chacabuco (Parque Nacional Patagonia) 333 Cochrane 335 Reserva Nacional Tamango 336 Caleta Tortel 336 Al sur hasta Villa O Higgins 337 Villa O Higgins 338 Sur de Patagonia.340 MAGALLANES 342 Punta Arenas 342 ÚLTIMA ESPERANZA 353 Puerto Natales 353 Cueva del Milodón 360 Bernardo O Higgins 360 Torres del Paine 360 LA PATAGONIA ARGENTINA 369 El Calafate 369 Perito Moreno y Parque Nacional Los Glaciares (Sur) 374 El Chaltén y Los Glaciares (Norte) 375 Tierra del Fuego. 380 TIERRA DEL FUEGO CHILENA 381 Porvenir 384 Timaukel 385 Estancia Yendegaia 386 Isla Navarino 386 Cabo de Hornos e islas circundantes 390 TIERRA DEL FUEGO ARGENTINA 390 Ushuaia 392 Tierra del Fuego 400 Río Grande ISLA DE PASCUA (Rapa Nui) HANGA ROA 405 PARQUE NACIONAL RAPA NUI 413 Ruta norte 413 Ruta suroeste 413 Ruta noreste 414 COMPRENDER LA ISLA DE PASCUA 415 Isla de Pascua hoy 415 Historia 415 Cultura 416 Arte 416 Medio ambiente GUÍA DE SUPERVIVENCIA Datos prácticos 416 TRANSPORTE 417 Cómo llegar y salir 417 Cómo desplazarse 418

8 Comprender Chile Chile hoy El terremoto del 2010 dio un giro drástico a la situación, pero las protestas estudiantiles y el rescate de los 33 mineros consiguieron mantener el interés en el país. Historia A punto de cumplir dos siglos como país, su asombroso pasado solo está empezando a comprenderse. Vida en Chile Económicamente fuerte y muy tradicional, la sobria y estable cultura chilena ha abierto hace poco los ojos al nuevo orden mundial. Vino chileno El vinicultor Grant Phelps estudia cómo empezó Chile a producir grandes vinos, qué buscar y el impacto del sismo del Literatura y cine Cuna de célebres escritores, Chile también presenta un floreciente panorama artístico y películas que cosechan premios internacionales. la naturaleza chilena El variado paisaje chileno incluye montañas heladas y el desierto más seco del planeta. Parques nacionales Torres del Paine quizá sea el principal reclamo del país, pero hay más parques privados y públicos que merece la pena descubrir.

9 Guía de supervivencia Datos prácticos. 454 Acceso a internet Aduanas Alojamiento Comida Comunidad homosexual Correos Cuestiones legales De compras Descuentos Dinero Direcciones Electricidad Embajadas y consulados. 459 Fiestas oficiales Hora local Horario comercial Información turística Lavabos públicos Mapas y planos Salud Seguridad Seguro de viaje Teléfono Tercera edad Trabajo Viajeros con discapacidades Viajeros en solitario Visados Voluntariado Transporte CÓMO LLEGAR Y SALIR Avión Llegada al país Por tierra CÓMO DESPLAZARSE Autobús Automóvil y motocicleta Autostop Avión Barco Bicicleta Circuitos Transporte local Tren GLOSARIO

10 La guía adecuada a cada viaje PAÍS YCIUDAD La colección original Información exhaustiva Para viajeros independientes LO MEJOR DE Lo imprescindible A todo color Para inspirarse DE CERCA De bolsillo Fácil de usar Lo esencial REGIÓN A fondo Excursiones a medida e itinerarios MI PRIMERA LONELY PLANET ITINERARIOS IOS ACUARELAS DE VIAJE GUÍASPA SPARA CONVERSAR Otros recursos para viajar Información sobre viajes, noticias y un activo foro donde consultar y compartir experiencias con otros El canal de Lonely Planet en twitter para estar al día de todas las novedades relacionadas con los viajes. En facebook Lonely Planet permite conocer sus novedades y tener acceso a contenidos interesantes sobre el mundo del viaje, además de conectar y compartir información con los lectores. LA HISTORIA DE LONELY PLANET Un automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al final, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene oficinas en Melbourne, Londres y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la filosofía original de Tony: Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener.

11 Nuestro compromiso El viajero puede confiar en las guías Lonely Planet porque sus autores visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición. Nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican tal como lo ven. En este libro 172 días de investigación 60 Parques nacionales y reservas 31 bodegas Incluye la Patagonia argentina. PAUL KENNEDY / LONELY PLANET IMAGES Chile es una pura sinfonía de la naturaleza. Diversos paisajes se despliegan a lo largo de una franja de 4300 km: dunas áridas, valles fértiles, volcanes, bosques centenarios, ríos cristalinos, enormes glaciares y fiordos. CAROLYN MCCARTHY, AUTORA DE LONELY PLANET Fotografías sugerentes Mapas claros y prácticos Actividades i d al aire libre Información en profundidad PVP. 27,00 Herramientas para planificar el viaje Información práctica de fácil consulta OTROS TÍTULOS DE ESTA COLECCIÓN CONSULTA EL INTERIOR visitas anuales a lonelyplanet.es y a lonelyplanet.com en busca de consejos, actualizaciones y reservas.