Chile. y la isla de Pascua Nº 1 LA GUÍA DE. Los mejores consejos. 100% actualizada CHILE Y LA ISLA DE PASCUA. Recomendaciones de expertos MÁS VENDIDA

Transcripción

1 VÉASE INTERIOR Nº 1 LA GUÍA DE CHILE Y LA ISLA DE PASCUA MÁS VENDIDA CUBIERTA Chile y la isla de Pascua Los mejores consejos 100% actualizada Recomendaciones de expertos

2 Chile y la isla Pascua EDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR Carolyn McCarthy, Greg Benchwick, Jean-Bernard Carillet, Kevin Raub, Lucas Vidgen

3 PUESTA A PUNTO EXPLORAR Bienvenidos a Chile....6 Mapa de Chile y la isla de Pascua....8 Las 20 mejores experiencias Lo esencial En busca de Mes a mes Itinerarios Al aire libre Viajar con niños De un vistazo SANTIAGO...44 Historia Puntos de interés Actividades...59 Circuitos organizados Fiestas y celebraciones Dónde dormir Dónde comer...67 Dónde beber y vida nocturna Ocio...73 De compras...74 Alrededores de Santiago...80 Pomaire Valle de Maipo Cajón del Maipo Estaciones de esquí CHILE CENTRAL Valparaíso y la costa central...90 Valparaíso Viña del Mar Valle de Casablanca Quintay Isla Negra La Campana Valle del Aconcagua KARL WEATHERLYI/GETTY IMAGES GMIRANDAH/GETTY IMAGES VALPARAÍSO P. 90 RÍO FUTALEUFÚ P. 305 KRISTIN PILJAY/GETTY IMAGES STEVE GEER/GETTY IMAGES COQUIMBO P. 196 GÉISERES DE EL TATIO P. 156

4 Sumario Los Andes Portillo Centro meridional Valle de Colchagua Pichilemu Curicó Radal Siete Tazas Valle del Maule Altos de Lircay Chillán Termas de Chillán y Valle Las Trancas Pueblos costeros Concepción Salto del Laja Los Ángeles Laguna del Laja Angol Nahuelbuta Archipiélago Juan Fernández San Juan Bautista Archipiélago Juan Fernández NORTE GRANDE San Pedro de Atacama Los Flamencos Géiseres de El Tatio Calama Chuquicamata Antofagasta Iquique Al este de Iquique Pisagua Arica Valle de Azapa Ruta 11-CH DANITA DELIMONT/GETTY IMAGES PARQUE NACIONAL TORRES DEL PAINE P. 350

5 EXPLORAR Putre Parque Nacional Lauca NORTE CHICO La Serena Valle de Elqui Pingüino de Humboldt..206 Valle del Huasco Valley..207 Llanos de Challe Copiapó Nevado Tres Cruces Ojos del Salado Caldera Bahía Inglesa Pan de Azúcar SUR CHICO La Araucanía Temuco Conguillío Curacautín Malalcahuello-Nalcas Melipeuco Villarrica Pucón Villarrica Valle del río Liucura Huerquehue Curarrehue Los Ríos Valdivia Región de Los Lagos..248 Osorno PAT CAONVA/GETTY IMAGES Puyehue Puerto Varas Ensenada Vicente Pérez Rosales Cochamó Valle de Cochamó Río Puelo Valle del río Puelo Puerto Montt CHILOÉ Ancud Monumento Natural Islotes de Puñihuil Quemchi Isla Mechuque Dalcahue Isla Quinchao Castro Parque Nacional Chiloé Quellón NORTE DE PATAGONIA Hornopirén PORTILLO P. 110 Hornopirén Parque Pumalín Chaitén Futaleufú Palena La Junta Puyuhuapi Termas de Puyuhuapi Queulat Coyhaique Coyhaique Río Simpson Monumento Natural Dos Lagunas Laguna San Rafael Cerro Castillo Villa Cerro Castillo Puerto Ingeniero Ibáñez Chile Chico Jeinimeni Puerto Río Tranquilo

6 Sumario COMPRENDER ENCRIER/GETTY IMAGES PHOTON-PHOTOS/GETTY IMAGES Chile hoy Historia La vida en Chile Los vinos chilenos Literatura y cine La naturaleza chilena. 433 Parques nacionales ISLA MAGDALENA P. 310 Cruce el Maitén Puerto Guadal Puerto Bertrand y río Baker Valle Chacabuco ( Patagonia) Cochrane Tamango Caleta Tortel Villa O Higgins SUR DE PATAGONIA 331 Magallanes Punta Arenas Última Esperanza Puerto Natales Cueva del Milodón Bernardo O Higgins Torres del Paine La Patagonia argentina El Calafate Perito Moreno y Los Glaciares (Sur) El Chaltén y Parque ISLA DE PASCUA P. 393 Nacional Los Glaciares (Norte) TIERRA DEL FUEGO Tierra del Fuego chilena Porvenir Yendegaia Isla Navarino Cabo de Hornos e islas circundantes Tierra del Fuego argentina Ushuaia Tierra del Fuego Tolhuin Río Grande ISLA DE PASCUA (RAPA NUI) Hanga Roa Rapa Nui Comprender la isla de Pascua Guía práctica GUIA PRÁCTICA Datos prácticos A-Z Transporte Glosario Índice Leyenda de los mapas. 478 VALPARAÍSO P. 90 COQUIMBO P. 196 RÍO FUTALEUFÚ P. 305 GÉISERES DE EL TATIO P. 156 PARQUE NACIONAL TORRES DEL PAINE P. 350 PORTILLO P. 110 ISLA MAGDALENA P. 346 ISLA DE PASCUA P. 393 DESTACADOS Chile al aire libre La Patagonia argentina Tierra del Fuego argentina Los vinos chilenos.. 427

7 6 Bienvenidos a Chile Chile es naturaleza a escala colosal, pero resulta fácil recorrer el país sin prisas. Una tierra de extremos Delgado hasta lo absurdo y alargado hasta lo inverosímil, Chile se extiende desde el vientre de América del Sur hasta su pie, desde el desierto más seco del planeta hasta los inmensos glaciares del sur. Los paisajes más variados se despliegan en una franja de 4300 km: dunas, valles, volcanes, bosques, glaciares inmensos y fiordos. A cada paso asombra y la naturaleza es toda una sinfonía que se ha mantenido intacta. El desarrollismo podría poner en peligro estos tesoros, pero por ahora Chile conserva algunos de los parajes más vírgenes del mundo y no hay que perdérselos. El vino Antes de que el vino se convirtiera en producto de exportación de lujo, las humildes barricas ocupaban su lugar en todas las mesas chilenas y los abuelos cuidaban las viñas familiares. Hoy Chile ha pasado a ser un productor mundial para paladares refinados: tintos con cuerpo, blancos de agradable acidez y rosados florales; hay una variedad para cualquier estado de ánimo y ocasión. Los chilenos adoran la buena mesa y el placer de la compañía y las conversaciones, que se solapan con el descorche de las botellas y las miradas que se cruzan al chocar dos copas. Salud! Lenta aventura En Chile, la aventura es aquello que sucede durante el camino hacia ella: pedalear por la grava de la carretera Austral y terminar compartiendo ferris con monovolúmenes y carros de bueyes, o equivocarse en un desvío y encontrar el paraíso en un huerto anónimo. Pueden hacerse planes, pero conviene abrirse a la experiencia del momento. Los chilenos nunca corren. Los que se apresuran pierden el tiempo, reza un dicho de la Patagonia que podría servir bien como lema. La buena onda En Chile, la cercanía de las fronteras propicia la intimidad. Encajado entre los Andes y el Pacífico, su anchura media no pasa de 175 km. Con razón uno empieza pronto a ver las mismas caras, y, a poco que se detenga, a sentirse como en casa. Quizá sea porque se ha puesto pie en el extremo del continente, pero si algo destaca es la hospitalidad. La buena onda significa que el forastero es bien recibido. Los patagones comparten una ronda de mate tras otra. El ritual de relacionarse y relajarse está tan integrado en la vida diaria que apenas se nota. Pero sí dicen una cosa: quédate y baja la guardia.

8 7 KAVRAM/GETTY IMAGES Por qué adoro Chile Por Carolyn McCarthy, autora He trabajado en Chile como guía de senderismo y he regresado para pasar una parte del año en la Región de Los Lagos. Para mí, Chile siempre ha significado la naturaleza tal y como debería ser, en tantísimos lugares un inmenso territorio virgen no estropeado aún por la intervención del hombre. Cuanto más viajo, más me doy cuenta de quedan pocos lugares como estos en el planeta y de que los necesitamos desesperadamente. Es una cuestión práctica: más allá del valor económico de proteger nuestros recursos, lo importante es buscar los lugares salvajes que alimentan el espíritu. Para saber más sobre nuestros autores, véase p Arriba: Torres del Paine (p. 350).

9 LOS AUTORES Carolyn McCarthy Coordinadora de la guía y autora de Norte de Patagonia, Sur de Patagonia y Tierra del Fuego Para Carolyn, un viaje a la Patagonia te recuerda siempre lo bueno de este mundo. Para este embarcó en ocho ferris, exploró Punta Arenas con ráfagas de nieve, tuvo un pinchazo y una avería en la carretera Austral, reunió fondos para reparar el automóvil, conoció a autostopistas y recorrió con la mochila a cuestas la Jeinimeni y el Patagonia. Se ha especializado en América Latina y el oeste de EE UU. Ha participado además en más de 30 títulos para Lonely Planet, entre ellos Panama, Trekking in the Patagonian Andes, Argentina, Peru, Colorado, Southwest USA y guías de parques nacionales. También ha escrito para Outside, BBC Magazine, National Geographic y otras publicaciones. Para más información se puede visitar com o seguirla en y Carolyn escribió asimismo las secciones Puesta a punto, Comprender Chile y Guía práctica. Greg Benchwick Santiago, Valle Central Greg llegó a Chile en el 2000 durante unas vacaciones cargadas de diésel cuando trabajaba como reportero en The Bolivian Times. Desde aquel primer viaje, Greg ha vuelto a Chile con regularidad. Para esta edición tuvo por fin la oportunidad de viajar al sur de Santiago y explorar los viñedos, rompientes y rutas andinas del Valle Central. Ha escrito discursos para Naciones Unidas, ha entrevistado a ganadores de los Premios Emmy y ha creado docenas de vídeos y escrito muchos artículos para lonelyplanet.com. Es un experto en viajes sostenibles, desarrollo internacional, comida, bebida y pasárselo bien. Más información sobre Greg en: Jean-Bernard Carillet Isla de Pascua (Rapa Nui) Periodista y fotógrafo, admira la historia y la cultura polinesias. Ha realizado muchos viajes al Triángulo de la Polinesia, entre ellos cinco a la isla de Pascua. En esta ocasión buscó los alojamientos y restaurantes con mejor relación calidad-precio y las caminatas más espectaculares, y pasó un tiempo con arqueólogos chilenos en trabajos de campo. Algunas de sus experiencias favoritas fueron caminar por la península Poike y descender al volcán extinto Rano Kau con un experto de la zona. Ha participado en muchos títulos de Lonely Planet y escribe para revistas de viajes. PÁGINA MÁS ANTERIOR AUTORES geoplaneta Av. Diagonal Barcelona viajeros@lonelyplanet.es Lonely Planet Publications Locked Bag 1, Footscray, Victoria 3011, Australia % fax (Oficinas también en Reino Unido y Estados Unidos) talk2us@lonelyplanet.com.au Chile y la Isla de Pascua 6ª edición en español febrero del 2016 Traducción de Chile & Easter Island, 10ª edición octubre del ª edición en español mayo del 2001 Editorial Planeta, S.A. Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Publications Pty Ltd A.B.N , Locked Bag 1, Footscray, Melbourne, VIC 3011, Australia Aunque Lonely Planet, geoplaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no garantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice. Textos y mapas: Lonely Planet, 2015 Fotografías 2015, según se relaciona en cada imagen Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2016 Traducción: Alberto Delgado, Raquel García Ulldemolins, 2015 ISBN: Depósito legal: B Impresión y encuadernación: Talleres Gráficos Soler Printed in Spain Impreso en España Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web o por teléfono en el / Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países. Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

10 Para conocer la esencia del lugar Experiencias asombrosas Con fotografías sugerentes, los lugares imprescindibles y toda la información de primera mano. Organizar el viaje perfecto Herramientas para planificar la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal. Recorrer los contornos de un glaciar, avistar un cóndor, explorar las cimas o escalar por los Andes para descubrir horizontes sin huellas humanas. Chile es una pura sinfonía de la naturaleza. CAROLYN MCCARTHY, AUTORA DE LONELY PLANET Cobertura especial Más allá de las rutas trilladas Nuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único. Chile al aire libre Parques nacionales Los vinos chilenos Incluye la Patagonia argentina PVP. 27,00 Nuestro compromiso Los autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven. OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓN CONSÚLTESE EL INTERIOR Escanear este código para más información. O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.