1062ª SESIÓN PLENARIA DEL CONSEJO

Transcripción

1 PC.JOUR/1062 Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente SPANISH Original: ENGLISH Presidencia: Serbia 1062ª SESIÓN PLENARIA DEL CONSEJO 1. Fecha: Jueves, 16 de julio de 2015 Apertura: horas Suspensión: horas Reanudación: horas Clausura: horas 2. Presidencia: Embajador V. Žugić Antes de pasar a tratar el orden del día, la Presidencia, Ucrania, la Federación de Rusia y Mongolia recordaron a las 298 víctimas del trágico accidente del vuelo MH17 de Malaysian Airlines, acaecido el 17 de julio de Los Países Bajos dieron las gracias al Presidente y a los Estados participantes por conmemorar la tragedia, así como por los pésames transmitidos. 3. Temas examinados Declaraciones Decisiones/Documentos adoptados: Punto 1 del orden del día: INFORME DE LA ALTA COMISIONADA PARA LAS MINORÍAS NACIONALES Presidente, Alta Comisionada para las Minorías Nacionales (HCNM.GAL/2/15/Corr.1), Luxemburgo-Unión Europea (con la conformidad de Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia y Montenegro, países candidatos; de Bosnia y Herzegovina, país candidato potencial que forma parte del Proceso de Estabilización y Asociación; de Liechtenstein, país de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo; así como de Moldova y Ucrania) (PC.DEL/1003/15/Rev.1), Estados Unidos de América (PC.DEL/1002/15), Federación de Rusia, Turquía (PC.DEL/1013/15 OSCE+), Canadá (PC.DEL/1033/15 OSCE+), Suiza (PC.DEL/1045/15 OSCE+), Ucrania (PC.DEL/1016/15 OSCE+), Georgia (PC.DEL/1038/15 OSCE+), Noruega, Albania (PC.DEL/1029/15 OSCE+), Moldova (PC.DEL/1027/15), Kazajstán, la ex República Yugoslava de Macedonia, Turkmenistán PCOSJ1062

2 - 2 - PC.JOUR/1062 Punto 2 del orden del día: INFORME DEL JEFE DE LA OFICINA DE LA OSCE EN EREVÁN Presidente, Jefe de la Oficina de la OSCE en Ereván (PC.FR/25/15 OSCE+), Federación de Rusia, Luxemburgo-Unión Europea (con la conformidad de Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia y Montenegro, países candidatos; de Bosnia y Herzegovina, país candidato potencial que forma parte del Proceso de Estabilización y Asociación; de Noruega, país de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo; así como de Ucrania) (PC.DEL/1005/15/Rev.1), Estados Unidos de América (PC.DEL/1006/15), Azerbaiyán (PC.DEL/1015/15 OSCE+), Armenia Punto 3 del orden del día: DECISIÓN RELATIVA AL ORDEN DEL DÍA Y MODALIDADES DE ORGANIZACIÓN DE LA CONFERENCIA DE LA OSCE 2015 PARA LA REGIÓN DEL MEDITERRÁNEO Presidente Decisión: El Consejo Permanente adoptó la Decisión Nº 1175 (PC.DEC/1175) relativa al orden del día y modalidades de organización de la Conferencia de la OSCE 2015 para la región del Mediterráneo. El texto de la Decisión se adjunta al presente diario. Alemania, Jordania (Socio para la Cooperación) Punto 4 del orden del día: EXAMEN DE CUESTIONES DE ACTUALIDAD Presidente a) Agresión en curso contra Ucrania y violaciones actuales de los principios y compromisos de la OSCE por parte de la Federación de Rusia: Ucrania (PC.DEL/1017/15 OSCE+), Luxemburgo-Unión Europea (con la conformidad de Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Montenegro y Serbia, países candidatos; de Bosnia y Herzegovina, país candidato potencial que forma parte del Proceso de Estabilización y Asociación; de Liechtenstein y Noruega, países de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembros del Espacio Económico Europeo; así como de Georgia, Moldova, San Marino y Ucrania) (PC.DEL/1007/15), Estados Unidos de América (PC.DEL/1024/15), Turquía (PC.DEL/1014/15 OSCE+), Canadá (PC.DEL/1036/15 OSCE+), Suiza (PC.DEL/1046/15 OSCE+) b) Situación en Ucrania y necesidad de que se apliquen los Acuerdos de Minsk: Federación de Rusia, Ucrania, Estados Unidos de América (PC.DEL/1025/15) c) Secuestro y detención ilegal de ciudadanos ucranianos por la Federación de Rusia: Ucrania (PC.DEL/1018/15 OSCE+), Canadá (PC.DEL/1035/15 OSCE+), Estados Unidos de América (PC.DEL/1028/15), Luxemburgo-Unión Europea (con la conformidad de Albania, la ex República Yugoslava de

3 - 3 - PC.JOUR/1062 Macedonia, Islandia y Montenegro, países candidatos; de Bosnia y Herzegovina, país candidato potencial que forma parte del Proceso de Estabilización y Asociación; de Noruega, país de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo; así como de Georgia, Moldova, San Marino y Ucrania) (PC.DEL/1008/15), Federación de Rusia d) Conmemoración del vigésimo aniversario del genocidio de Srebrenica, 11 de julio de 2015: Luxemburgo-Unión Europea (con la conformidad de Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia y Montenegro, países candidatos; de Bosnia y Herzegovina, país candidato potencial que forma parte del Proceso de Estabilización y Asociación; de Liechtenstein y Noruega, países de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembros del Espacio Económico Europeo; así como de Andorra, Moldova y Ucrania) (PC.DEL/1009/15), Estados Unidos de América (PC.DEL/1012/15), Turquía (PC.DEL/1042/15 OSCE+), San Marino (Anexo), Federación de Rusia, Serbia, Bosnia y Herzegovina e) 32ª ronda de los Debates Internacionales de Ginebra, 1 de julio de 2015: Luxemburgo-Unión Europea (con la conformidad de Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia y Montenegro, países candidatos; de Bosnia y Herzegovina, país candidato potencial que forma parte del Proceso de Estabilización y Asociación; de Noruega, país de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo; así como de Moldova, San Marino y Ucrania) (PC.DEL/1010/15), Estados Unidos de América (PC.DEL/1020/15), Federación de Rusia, Georgia (PC.DEL/1040/15 OSCE+) f) Colocación de señales denominadas de Frontera nacional en Georgia, cerca del oleoducto de Bakú-Supsa: Georgia (PC.DEL/1039/15 OSCE+), Luxemburgo-Unión Europea (con la conformidad de Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia y Montenegro, países candidatos; de Bosnia y Herzegovina, país candidato potencial que forma parte del Proceso de Estabilización y Asociación; así como de Moldova y Ucrania) (PC.DEL/1022/15), Estados Unidos de América (PC.DEL/1019/15), Canadá (PC.DEL/1034/15 OSCE+), Noruega, Turquía, Federación de Rusia g) Acuerdo político en la ex República Yugoslava de Macedonia: Presidente, la ex República Yugoslava de Macedonia, Luxemburgo-Unión Europea (con la conformidad de Albania, Islandia y Montenegro, países candidatos; de Bosnia y Herzegovina, país candidato potencial que forma parte del Proceso de Estabilización y Asociación; de Noruega, país de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo; así como de Moldova y Urania) (PC.DEL/1023/15), Estados Unidos de América (PC.DEL/1011/15), Turquía h) Inquietud acerca de los derechos humanos en Tayikistán: Estados Unidos de América (PC.DEL/1043/15), Tayikistán

4 - 4 - PC.JOUR/1062 i) Ley rusa sobre las organizaciones no gubernamentales consideradas no gratas : Luxemburgo-Unión Europea (con la conformidad de Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia y Montenegro, países candidatos; de Bosnia y Herzegovina, país candidato potencial que forma parte del Proceso de Estabilización y Asociación; así como de Georgia y Ucrania) (PC.DEL/1021/15), Estados Unidos de América (PC.DEL/1041/15), Ucrania, Federación de Rusia j) Pena de muerte en los Estados Unidos de América: Noruega (en nombre también de Islandia, Liechtenstein y Suiza), Estados Unidos de América k) Libertad de los medios informativos y pluralismo en el área de la OSCE: Federación de Rusia, Luxemburgo-Unión Europea, Estados Unidos de América, Ucrania Punto 5 del orden del día: INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES DE LA PRESIDENCIA EN EJERCICIO No hubo intervenciones Punto 6 del orden del día: INFORME DEL SECRETARIO GENERAL Anuncio de la distribución de un informe escrito del Secretario General (SEC.GAL/140/15 OSCE+): Representante Especial de la OSCE y Coordinadora para la Lucha contra la Trata de Personas Punto 7 del orden del día: OTROS ASUNTOS a) Despedida del Representante Permanente de la Federación de Rusia ante la OSCE, Embajador A. Kelin: Decano del Consejo Permanente (Liechtenstein), Federación de Rusia, Presidente b) Despedida del Representante Permanente del Reino Unido ante la OSCE, Embajador D. Schroeder: Decano del Consejo Permanente (Liechtenstein), Reino Unido, Presidente c) Misión de evaluación de necesidades de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos (OIDDH) en Suiza, 9 a 12 de junio de 2015: Suiza (PC.DEL/1047/15 OSCE+) d) Elecciones parlamentarias en Azerbaiyán, 1 de noviembre de 2015: Azerbaiyán e) Reunión informal acerca del informe definitivo del Proyecto Helsinki+40 de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, 22 de julio de 2015: Asamblea Parlamentaria de la OSCE

5 - 5 - PC.JOUR/ Próxima sesión: Jueves, 23 de julio de 2015, a las horas, en la Neuer Saal

6 PC.JOUR/1062 Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente Annex SPANISH Original: ITALIAN 1062ª sesión plenaria Diario CP Nº 1062, punto 4 d) del orden del día DECLARACIÓN DE LA DELEGACIÓN DE SAN MARINO Señor Presidente: Tengo el honor de hacer uso de la palabra para informar al Consejo Permanente acerca del mensaje enviado por los Excelentísimos Capitanes Regentes de la República de San Marino al Excelentísimo Señor Presidente de Bosnia y Herzegovina, Mladen Ivanić, con motivo de la conmemoración del vigésimo aniversario del genocidio de Srebrenica, para expresar sus estrechas simpatías y su profunda solidaridad con todo el pueblo de Bosnia y Herzegovina, que sufrió tan dura prueba con el peor crimen de guerra cometido en Europa desde el final de la Segunda Guerra Mundial. Ante los fenómenos recientes de recrudecimiento del odio y de la barbarie, estimamos que al menos es necesario que todos sigamos alzando la voz, de manera firme e inequívoca, para defender los valores inalienables del respeto por el prójimo, la tolerancia, el rechazo del odio y de la violencia, y la solidaridad, sobre los que se basa toda convivencia civil y pacífica, así como nuestra propia identidad europea. Con este espíritu, y conscientes de que el recuerdo puede servir de advertencia para nuestro futuro, el Gran y General Consejo (el Parlamento) de esta República tan antigua ha adoptado el 24 de abril pasado un programa de trabajo para reiterar la voluntad de nuestro país de desempeñar una función vigilante y activa en la defensa de los derechos humanos inviolables, y dedicar el Día Internacional de la Paz, que se celebra el 21 de septiembre, a conmemorar todos los genocidios, dondequiera se hayan perpetrado. Solicito que la presente declaración se adjunte al diario de la sesión de hoy del Consejo Permanente. Señor Presidente, gracias por su atención.

7 PC.DEC/1175 Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente SPANISH Original: ENGLISH 1062ª sesión plenaria Diario CP Nº 1062, punto 3 del orden del día DECISIÓN Nº 1175 ORDEN DEL DÍA Y MODALIDADES DE ORGANIZACIÓN DE LA CONFERENCIA DE LA OSCE 2015 PARA LA REGIÓN DEL MEDITERRÁNEO (Reino Hachemita de Jordania, 20 y 21 de octubre de 2015) El Consejo Permanente, Recordando la Decisión Nº 1169, de 30 de abril de 2015, relativa a las fechas y el lugar de la Conferencia de la OSCE 2015 para la región del Mediterráneo, que se celebrará en el Reino Hachemita de Jordania los días 20 y 21 de octubre de 2015, Acogiendo de nuevo con beneplácito la oferta del Reino Hachemita de Jordania de acoger la Conferencia anual de la OSCE para la región del Mediterráneo, A raíz de los debates habidos en el Grupo de Contacto con los Socios mediterráneos para la Cooperación, Decide que la Conferencia de la OSCE 2015 para la región del Mediterráneo se dedique al tema La seguridad común en la región del Mediterráneo: retos y oportunidades ; Aprueba el orden del día, el calendario y las modalidades de organización de la Conferencia que figuran en el anexo.

8 PC.DEC/1175 Annex ORDEN DEL DÍA Y MODALIDADES DE ORGANIZACIÓN DE LA CONFERENCIA DE LA OSCE 2015 PARA LA REGIÓN DEL MEDITERRÁNEO SOBRE LA SEGURIDAD COMÚN EN LA REGIÓN DEL MEDITERRÁNEO: RETOS Y OPORTUNIDADES Reino Hachemita de Jordania, 20 y 21 de octubre de 2015 Introducción I. Orden del día indicativo Los Ministros de Asuntos Exteriores han constatado en Basilea que los acontecimientos internacionales recientes y en curso han demostrado de sobra que la seguridad en el área de la OSCE está indisolublemente unida a la de las zonas adyacentes, incluido el Mediterráneo en su conjunto. También han constatado que los cambios que están teniendo lugar en la región del Mediterráneo reflejan un proceso profundo y complejo que puede llegar a tener consecuencias excepcionales para la seguridad en la región de la OSCE y más allá de la misma. Dichos cambios brindan oportunidades para el desarrollo y la cooperación, e incrementan asimismo la gama de retos variados y complejos, muchos de ellos de índole transnacional. Por consiguiente, la Conferencia de la OSCE 2015 para la región del Mediterráneo se dedicará al tema de La seguridad común en la región del Mediterráneo: retos y oportunidades, y adoptará un enfoque interdimensional de conjunto, que no solamente es conforme con el enfoque integral de seguridad de la OSCE, sino que también realzará el cuadragésimo aniversario del Acta Final de Helsinki y su capítulo dedicado al Mediterráneo. La primera sesión permitirá un debate político amplio, cuyo objetivo es conseguir una participación de alto nivel, y a continuación habrá tres sesiones temáticas que abordarán los retos comunes actuales de los Estados participantes de la OSCE y los Socios para la Cooperación. La Conferencia brindará la oportunidad de que los Estados participantes de la OSCE y los Socios mediterráneos intercambien pareceres y experiencias a fin de determinar modalidades para un diálogo orientado al futuro y una cooperación concreta. La Conferencia de la OSCE 2015 para la región del Mediterráneo puede servir para reafirmar nuestra firme creencia en que el régimen de asociación mediterráneo de la OSCE es pertinente y valioso, y puede contribuir a seguir reforzando el diálogo y la cooperación de la OSCE y los Socios mediterráneos para la Cooperación.

9 - 2 - PC.DEC/1175 Annex Martes, 20 de octubre de horas Inscripción de participantes horas Discursos de apertura horas Pausa para el café horas Sesión I: La seguridad común en la región del Mediterráneo horas Almuerzo ofrecido por Alemania horas Sesión II: Gestión del extremismo violento y la radicalización que conducen al terrorismo horas Pausa para el café horas Sesión III: La función del diálogo entre confesiones y culturas horas Cena ofrecida por Jordania Miércoles, 21 de octubre de horas Sesión IV: La migración irregular, la protección de los refugiados, el contrabando de migrantes y la trata de personas en el Mediterráneo horas Pausa para el café horas Sesión de clausura horas Almuerzo tipo buffet ofrecido por la Secretaría de la OSCE II. Participación Los Socios mediterráneos para la Cooperación (Argelia, Egipto, Israel, Jordania, Marruecos y Túnez) participarán en la Conferencia y contribuirán a su labor. Se invitará a los Socios asiáticos para la Cooperación (Afganistán, Australia, Japón, la República de Corea y Tailandia) a que asistan a la Conferencia y participen en su labor. Se invitará a las Instituciones de la OSCE, incluida la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, a que asistan a la Conferencia y participen en su labor. Se invitará a las siguientes organizaciones e instituciones internacionales a participar en la Conferencia y a contribuir a su labor: Iniciativa Jónico-Adriática, Banco Africano de Desarrollo, Unión Africana, Iniciativa Centroeuropea, Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia, Consejo de Europa, Organización de Cooperación Económica, Unión Económica Euroasiática, Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, Banco Europeo de Inversiones, Unión Europea, Comité

10 - 3 - PC.DEC/1175 Annex Ejecutivo de la Comunidad de Estados Independientes, Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental, Grupo de Acción Financiera, Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas de Migración, Comité Internacional de la Cruz Roja, Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral, Organización Internacional del Trabajo, Fondo Monetario Internacional, Organización Internacional para las Migraciones, Banco Islámico de Desarrollo, Unión Interparlamentaria, Liga de los Estados Árabes, Foro del Mediterráneo, Grupo de Acción Financiera de Oriente Medio y África del Norte, Organización del Tratado del Atlántico Norte, Fondo de la OPEP, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico Grupo GUAM, Organización Internacional de la Francofonía, Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, Organización de la Cooperación Islámica, Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo, Consejo de Cooperación Regional, Organización de Cooperación de Shanghai, Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental, Proceso de Cooperación de Europa Sudoriental, Unión para el Mediterráneo, ONU-Hábitat, Equipo encargado de vigilar la aplicación de las sanciones contra Al-Qaida de las Naciones Unidas, Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, UNICEF, Comité de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, ONU Mujeres, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Banco Mundial. Representantes de organizaciones no gubernamentales podrán asistir a la Conferencia y participar en su labor, de conformidad con las disposiciones y prácticas pertinentes de la OSCE (se requiere inscripción previa). El Estado anfitrión podrá invitar a otros países y organizaciones para que asistan a la conferencia como observadores. III. Modalidades de organización La Conferencia comenzará a las 9.00 horas del primer día (con discursos de apertura) y finalizará a las horas del segundo día. En cada sesión habrá un moderador y un relator designados por la Presidencia. Se remitirá al Consejo Permanente un resumen consolidado de las deliberaciones para su ulterior estudio. Se adoptarán las disposiciones pertinentes para la cobertura informativa. El idioma de trabajo será el inglés. A petición de varios Estados participantes y Socios para la Cooperación habrá interpretación al francés y del francés, sin que ello sirva de precedente para otras ocasiones.

11 - 4 - PC.DEC/1175 Annex En la Conferencia se aplicará, mutatis mutandis, el Reglamento de la OSCE. Asimismo se tendrán en cuenta las directrices para la organización de las reuniones de la OSCE (Decisión Nº 762 del Consejo Permanente).