Descripción del producto

Transcripción

1 RollOn Guía de instrucciones Español ES Se aplica a los siguientes modelos: RollOn Art. nº 0000 Descripción del producto RollOn es un equipo de soporte de bipedestación, que ha sido desarrollado para realizar traslados seguros desde y hasta la posición del paciente sentado. RollOn está diseñado para pacientes que tienen muchas dificultades de andar, pero con una buena fuerza en los brazos y capacidad para cargar su peso en las piernas. RollOn cubre el área de necesidades donde no es aconsejable el uso de caminadores convencionales o grúas de bipedestación. De este modo, RollOn se perfila como un cuidador fiable en las operaciones de incorporación/bipedestación, y que posibilita trasladar al paciente entre, por ejemplo, la cama, la silla/silla de ruedas y el lavabo. Un paciente que se haya escurrido hacia delante en su silla, puede recibir asistencia de forma fácil hasta una posición más posterior en la silla. RollOn se ajusta de forma personalizada a partir de las necesidades del paciente. Si el bastidor para las posaderas se ha ajustado correctamente y se ha adaptado el apoyo de las piernas debidamente, ello proporciona un buen apoyo que contribuye a que el paciente esté firme y seguro sobre sus pies. El paciente dispone de varias opciones de agarre en la operación de bipedestación. La base de RollOn se ensancha de forma sencilla, con la finalidad de adaptarla a distintos tipos de sillas de ruedas y de camas. La almohadilla para el tronco se usa como soporte al vestirse y desvestirse, por ejemplo, en las visitas al baño. Las almohadillas para las posaderas sirven de apoyo en los traslados y por lo tanto, no están pensadas para que el paciente se siente sobre ellas. Si durante algunos periodos de tiempo, el paciente es incapaz de incorporarse por sí mismo, se recomienda el uso de la grúa motorizada de bipedestación Sabina. este es un triángulo de advertencia para situaciones en las que se debe proceder con mucha precaución. En esta documentación, la persona que es trasladada se denomina paciente y quien le atiende recibe el nombre de cuidador. IMPORTANTE! Los traslados de una persona conllevan siempre ciertos riesgos. Es importante entender plenamente el contenido de esta Guía de instrucciones. Únicamente el personal que esté informado sobre la misma debe utilizar el equipo. Si surgen dudas o desea obtener más información no dude en ponerse en contacto con Liko.

2 Índice Instrucciones de seguridad... Definiciones... Datos técnicos... Tabla de dimensiones... Instrucciones de montaje...- Manejo... Consejos para la prueba del producto... Trabaje adecuadamente al usar RollOn... Traslados entre la cama y la silla/silla de ruedas...-0 Traslados desde la silla/silla de ruedas hasta el lavabo...0 Desplazamiento hasta la parte posterior de la silla/silla de ruedas... Problemas al usar este producto... Cuidados y mantenimiento... NOTA: Esta Guía de instrucciones contiene importante información para el usuario (paciente y cuidador) del producto. Todas aquellas personas que vayan a utilizar este producto deberán estudiar y comprender el contenido de la presente Guía de instrucciones. Guarde la presente Guía de instrucciones de modo que siempre esté disponible para el usuario (paciente y cuidador) del producto. RollOn ES0-0 w w w. l i k o. com

3 Instrucciones de seguridad Antes de usar el producto asegúrese de: leer la Guía de instrucciones. que el equipo de soporte esté montado de acuerdo a las Instrucciones de montaje. que el personal que utilice el equipo de soporte esté informado sobre su manejo. que la empuñadura de incorporación/el bastidor para las posaderas estén debidamente fijados con la manija de bloqueo. que se hayan aplicado los ajuste correctos; véanse las páginas -. que el paciente esté posicionado de forma segura en el aparato antes de iniciar el traslado. A tener en cuenta: Se evaluará de forma individual si se necesitan uno o más cuidadores. En su función de cuidador, usted es siempre responsable de la seguridad del paciente. Además, usted debe estar informado sobre la capacidad del paciente de superar la operación de traslado con RollOn. No deje nunca al paciente desatendido durante una operación de traslado! RollOn cumple con los requerimientos vigentes de acuerdo con la Directiva médico-técnica para productos de Clase (MDD //EEC). Carga máxima: 0 kg Definiciones 0. Manija de bloqueo para la empuñadura de incorporación/el bastidor para las posaderas. Empuñadura de incorporación. Almohadillas para las posaderas. Apoyo para las piernas. Manija de bloqueo para el ensanchamiento de las patas. Plataforma. Ruedas delanteras. Base. Ruedas traseras con freno 0. Manija de bloqueo del apoyo de las piernas. Soporte para la Instrucciones de uso. Columna. Empuñadura de conducción. Cierre de seguridad. Bastidor para las posaderas. Almohadilla para el tronco RollOn ES0-0 w w w. l i k o. com

4 0 0 Datos técnicos Ruedas: Delanteras: mm, ruedas dobles Traseras: mm, ruedas dobles frenadas Material: Aluminio Tabla de dimensiones F L A B C E D I H G K J Modelo Carga A B* C* D* E F G H** I J K L Peso Diámetro máxima Max Min Max Min Max Min Max Min Máx. Mín. Máx. Min. total de giro RollOn 0 0, 0 0 Carga máxima y peso en kg. Dimensiones en cm. * Dimensión máxima y mínima en las escalas de dimensiones. ** Distancia al nivel de tierra sin carga. RollOn ES0-0 w w w. l i k o. com

5 Instrucciones de montaje Antes de realizar el montaje, verifique que dispone de los siguientes componentes y herramientas: Base con bastidor para la plataforma Apoyo de las piernas (incl. placa de fricción) Plataforma de plástico Tornillos de seguridad para la columna Columna con almohadilla para el tronco ( unidades) Empuñadura de incorporación/bastidor Llaves Allen para los tornillos de seguridad con almohadillas para las posaderas ( mm y mm) (incl. placa de fricción) Instrucciones de uso Antes de iniciar el montaje, retire la cinta adhesiva roja que sujeta la placa de fricción en el apoyo de las piernas, la empuñadura de incorporación/el bastidor para las posaderas respectivamente. A 0 0. Desenrosque los tornillos de seguridad ( unidades) situados debajo de la almohadilla de apoyo del tronco, en la columna. Retire la almohadilla de apoyo del tronco.. Compruebe en la empuñadura de incorporación/el bastidor para las posaderas que la placa de fricción (A) se encuentra montada en el saliente de la fijación. B. Descienda la empuñadura de incorporación/el bastidor para las posaderas, con las almohadillas para las posaderas y la empuñadura de conducción orientadas hacia abajo. Gire la columna hacia arriba y hacia abajo. Presione hacia abajo la columna en la fijación de la empuñadura de incorporación/el bastidor para las posaderas. Fije la empuñadura de incorporación/el bastidor para las posaderas con la manija de cierre.. Descienda la columna con la empuñadura de incorporación/el bastidor para las posaderas. Compruebe que en el soporte de la piernas se encuentra montada la placa de fricción, en el saliente de la fijación (véase la figura, punto ). Gire el soporte de las piernas de forma que la manija de bloqueo para el ajuste de altura de este componente (B) quede orientada hacia arriba (ver la figura pequeña). Insertar empujando el apoyo de las piernas en la ranura posterior de la columna. Fije la el soporte de piernas con la manija de bloqueo (B).. Bloquee las ruedas traseras en la base. Retire la plataforma de plástico del bastidor de acero.. Importante: Antes de montar la columna, asegúrese de que las ruedas estén bloqueadas. Coloque el conjunto de la columna sobre la pata de la base. Proceda con minuciosidad y verifique que la columna se empuja hacia abajo correctamente contra la base. RollOn ES0-0 w w w. l i k o. com

6 0 0. Fije la columna en la base apretando los tornillos de seguridad ( unidades) en los orificios roscados, a cada lado de la columna. Use la llave Allen que se incluye con el producto, y apriete.. Coloque de nuevo la almohadilla para el tronco en la columna. Fije la almohadilla de tronco con los tornillos de seguridad que fueron retirados en las instrucciones del punto.. Empuje y monte nuevamente la plataforma de plástico en el bastidor de acero. 0. Coloque la Instrucciones de uso en el soporte correspondiente, en la columna. Finalizado el montaje, controle: que la columna esté bien fijada en la base la función de frenos de las ruedas las funciones de las manijas de bloqueos la función del cierre de seguridad que la empuñadura de incorporación/el bastidor para las posaderas y el apoyo de las piernas estén ajustados dentro de la escala de dimensiones respectivamente en la columna, y que las manijas de bloqueo estén apretadas. RollOn ES0-0 w w w. l i k o. com

7 0 Manejo 0 Ajuste del apoyo de piernas Se puede ajustar la altura y la profundidad de este componente. Suelte las manijas de bloqueo y realice los ajustes necesarios. Apriete las manijas de bloqueo. Ajuste de la empuñadura de incorporación/el bastidor para las posaderas La empuñadura de bipedestación puede ajustarse verticalmente. Suelte las manijas de bloqueo y realice los ajustes necesarios. Apriete la manija de bloqueo. Sugerencia: Si al realizar alguno de susodichos ajustes la manija se agarrota, eleve simplemente el borde delantero del soporte/de la empuñadura/del bastidor, y empuje el componente hacia la columna a la vez que este se desplaza hacia arriba o hacia abajo. Función del cierre de seguridad Para la abertura del bastidor para posaderas: Desplace lateralmente el cierre de seguridad de color rojo y gire hacia arriba la empuñadura de conducción. Si el paciente que se encuentra en el RollOn se inclina hacia adelante en dirección de la almohadilla para el tronco, esto facilitará la abertura del bastidor para las posaderas. Para el cierre del bastidor para posaderas: Gire hacia abajo la empuñadura de conducción. A continuación, desplace lateralmente el cierre de seguridad hasta la posición de bloqueo. IMPORTANTE! Antes e iniciar el traslado del paciente, es indispensable verificar que el cierre de seguridad se hallen en la posición de bloqueado. Ensanchamiento de la base La base se ensancha desenroscando las manijas de bloqueo y, seguidamente, separar las patas manualmente. Si se desea, fije el nuevo ajuste de ensanchamiento con las manijas de bloqueo. Sin embargo, es más fácil usar RollOn si las manijas de bloqueo no se han fijado. El RollOn es lo suficientemente estable en cualquier ajuste de su ancho. Bloqueo de ruedas Para el bloqueo de las ruedas: Presionar el pedal de bloqueo rojo con el pie. Las ruedas se pueden bloquear para impedir que giren o se tuerzan. Para el desacoplamiento: Desplazar el pedal de bloqueo rojo hacia arriba, Durante la operación de bipedestación, las ruedas deben estar bloqueadas para impedir que el aparato RollOn se mueva. RollOn ES0-0 w w w. l i k o. com

8 0 0 Consejos para la prueba del producto 0 A 0 A A = Articulación de la cadera Escalas de medición El soporte de bipedestación RollOn está provisto de dos escalas de medición para la empuñadura de incorporación/del bastidor para las posaderas y del soporte de las piernas. Dichas escalas están graduadas del a 0, donde el indica el ajuste mínimo y el 0 el ajuste máximo. Las escalas deben usarse teniendo en cuenta la estatura del paciente. Un ajuste adecuado puede variar entre personas con la misma estatura. Orientación para obtener unos ajustes correctos: Posición : La estatura del paciente va desde 0 cm y más allá Posición : la estatura del paciente va desde cm y más allá Posición 0: pacientes de gran estatura hasta unos 0 cm NOTA: Esta orientación está basada en un valor promedio pero siempre pueden darse discrepancias. Un ajuste individual que sea correcto puede suponer distintos valores/posiciones de la empuñadura/el bastidor y del apoyo de piernas respectivamente para un paciente, dependiendo de las características del mismo. 0 Importante: Es necesario hacer pruebas personalizadas para obtener un ajuste correcto y seguro para cada uno de los pacientes. Sugerencia: A fin de facilitar el uso del RollOn para varios pacientes, se recomienda anotar los resultados de las pruebas realizadas individualmente. Esto contribuye a lograr un ajuste correcto en la próxima ocasión que se a necesario el uso del soporte de bipedestación. Empuñadura de incorporación/del bastidor para las posaderas La empuñadura de incorporación ofrece al paciente una serie de opciones de agarre en la operación de incorporación. El bastidor para las posaderas hace las funciones de un apoyo, donde las almohadillas para las posaderas proporcionan un cómodo soporte para estas, a la vez que funciona como una empuñadura de conducción para el cuidador. Si el paciente se inclina hacia adelante en dirección a la almohadilla para el tronco, esto facilitará abatir hacia arriba o hacia abajo las almohadillas para las posaderas. Sugerencia: Durante el ajuste de la altura de la empuñadura de incorporación/del bastidor para las posaderas, este puede usarse como orientación. El bastidor debe hallarse inmediatamente por debajo de la articulación de cadera (ver la figura de arriba), para evitar que el paciente se escurra hacia abajo o pueda sentarse en las almohadillas para las posaderas. Advertencia: - Un ajuste demasiado bajo de las almohadillas para las posaderas puede hacer que el paciente se siente sobre ellas. Las almohadillas para las posaderas no están diseñadas para soportar esta carga. - Un ajuste demasiado alto de las almohadillas para las posaderas puede hacer que el paciente se escurra hacia abajo y salirse del aparato de bipedestación. Apoyo de las piernas Coloque los pies del paciente en el centro de la plataforma. Las piernas deben estar paralelas con el apoyo para las piernas. Ajuste la altura de forma que el apoyo para la parte inferior de las piernas proporcione una sufridera cómoda por debajo de las rótulas de la rodilla. Si fuese necesario también se puede ajustar la profundidad. Finalizado el ajuste, apriete las manijas de bloqueo. RollOn ES0-0 w w w. l i k o. com

9 Trabaje adecuadamente al usar RollOn Piense en su espalda! Al usar RollOn, no se olvide de seguir los principios ergonómicos. - Evite las elevaciones manuales deje que el paciente y el soporte de bipedestación hagan el trabajo. - No estrese trabaje con calma y metódicamente. - Cuídese su espalda trabaje erguido y con la espalda recta. - Siga el movimiento del soporte de bipedestación mueva los pies. - Minimice los movimientos de los brazos trabaje cerca del soporte. Traslados entre la cama y la silla/silla de ruedas A continuación, se describe un traslado desde la cama hasta una silla/silla de ruedas. La operación durante un traslado desde la silla/silla de ruedas hasta la cama se realiza en el orden inverso. Antes de realizar el traslado, es importante verificar que el apoyo para las piernas y la empuñadura de incorporación/el bastidor para las posaderas estén debidamente ajustados según las posibilidades del paciente. Además, controle que estos componentes estén fijados adecuadamente con las manijas de bloqueo.. Sitúe el RollOn delante del paciente y bloquee las ruedas. Coloque los pies del paciente en el centro de la plataforma, con la base en posición paralela al apoyo de la parte inferior de las piernas. Permita que el paciente se agarre en la empuñadura de incorporación. Es más fácil incorporarse desde una mayor altura del asiento. En consecuencia, y si es posible elevar la cama, se recomienda usar esta función para facilitar la incorporación del paciente.. Permita que el paciente se incline hacia adelante a la vez que se incorpora para quedar erguido, con ayuda de la musculatura de los miembros superiores e inferiores. A la vez, sujete el bastidor para las posaderas a fin de estabilizar la posición de RollOn.. Cuando el paciente ya está en pie, gire cada una de las empuñaduras de conducción de forma que las almohadillas para las posaderas queden detrás del paciente. Esta colocación resulta más fácil si el paciente se inclina hacia delante en dirección a la almohadilla para el tronco. Bloquee el bastidor para las posaderas con el cierre de seguridad.. Controle que el bastidor se haya ajustado correctamente. Bloquee las ruedas. Importante: Controle que el cierre de seguridad esté en posición de cerrado antes de iniciar el traslado. RollOn ES0-0 w w w. l i k o. com

10 . Asegúrese de que el paciente esté seguro en el RollOn. Traslade al paciente hasta el lugar deseado.. Coloque el RollOn frente a la silla/silla de ruedas. Hay ocasiones en que es necesario ensanchar la base para poder acceder lo suficientemente cerca del lugar en que el paciente vaya a sentarse, por ejemplo por el lado de una silla/silla de ruedas ancha. Bloquee las ruedas. Desplace el cierre de seguridad hacia un lado y gire hacia arriba el bastidor para las posaderas. Esta colocación resulta más fácil si el paciente se inclina hacia delante en dirección a la almohadilla para el tronco.. Deje que el paciente se agarre en la empuñadura de incorporación y se incline hacia delante, a la vez que se sienta.. Bloquee las ruedas. Quite los pies del paciente de la plataforma y aleje el soporte RollOn. Traslados desde la silla/silla de ruedas hasta el lavabo En algunas ocasiones, y para los traslados hasta y desde el lavabo puede ser más seguro la colaboración de dos cuidadores. En esos casos, uno de los cuidadores debe colocarse frente al paciente y estabilizar el RollOn sujetando la empuñadura de conducción, mientras el segundo cuidador ayuda al paciente a vestirse y desvestirse.. La incorporación y el traslado se realiza según ya se ha descrito del punto al. Asegúrese de que el paciente está en pie de forma segura para iniciar el traslado. RollOn ES0-0. Coloque RollOn delante del lavabo. Si es necesario, ensanche la base de forma que el paciente llegue lo más cerca que pueda del lavabo. Bloquee las ruedas. Abatir hacia arriba el bastidor para las posaderas. Esto proporciona el espacio suficiente para asistir, de forma fácil y práctica, al paciente con sus ropas. Si es necesario, el paciente puede reclinarse contra la almohadilla para el tronco. 0 w w w. l i k o. com

11 Desplazamiento hasta la parte posterior de la silla/silla de ruedas Durante un desplazamiento hasta la parte posterior de la silla/silla de ruedas, lo más práctico es no bloquear las ruedas del aparato, ya que se puede desplazar más fácilmente al paciente hasta la parte posterior, cuando estén en el RollOn.. El soporte de bipedestación RollOn es un producto óptimo para usarse con pacientes que se hayan escurrido hacia la parte delantera de la silla y asistirlos a colocarse en la parte posterior de la misma. Verifique que las ruedas de la silla de ruedas estén bloqueadas!. Coloque RollOn delante de la silla. Si es necesario, ensanche la base. Coloque los pies del paciente en el centro de la plataforma. Permita que el paciente agarre la empuñadura de bipedestación y se incorpore, de forma que pueda separarse de la silla o se yerga completamente. Desplace el RollOn con el paciente, lo más cerca del asiento que pueda. En ese momento, el paciente ya puede sentarse de forma más cómoda en la parte posterior de la silla.. Una vez el paciente esté sentado confortablemente, retire sus pies de la plataforma y aleje el RollOn. Problemas al usar este producto Si el paciente no alcanza una posición erguida suficiente, no se pueden abatir hacia abajo las almohadillas para las posaderas. La condición corporal del paciente (por ejemplo musculatura debilitada en general, tono muscular deficiente y/o contracturas en las articulaciones de las rodillas y de las caderas) pueden impedir que se ponga debidamente erguido, teniendo como consecuencia que las almohadillas para las posaderas no puedan abatirse hacia abajo. En esos casos, no se deberá usar RollOn. En lugar de ello, recomendamos utilizar alguna grúa del surtido de Liko, y en primera estancia, la grúa de bipedestación Sabina para las incorporaciones y los traslados a una silla/silla de ruedas o al baño. RollOn ES0-0 w w w. l i k o. com

12 Cuidados y mantenimiento Para garantizar un uso sin problemas, se deberán verificar determinados puntos cada día que se use RollOn. Inspeccione RollOn y verifique que no presenta daños externos. Compruebe el funcionamiento de la empuñadura de incorporación/del bastidor para las posaderas y del apoyo de las piernas. Compruebe el funcionamiento del cierre de seguridad. Cuando sea necesario, limpie el RollOn con agua caliente o alcohol higiénico, y asegúrese de que las ruedas no estén sucias ni tengan cabellos adheridos. NOTA: No use detergentes que contengan fenol o cloro, pues estas substancias pueden dañar los materiales de aluminio o de plástico. Transporte y almacenamiento Durante el transporte, o si no se va a utilizar el RollOn durante mucho tiempo, este debe almacenarse en un lugar sin temperaturas bajo cero y con un nivel de humedad en el aire que no sea superior al normal (0% aproximadamente). Supervisión y control El RollOn debe ser sometido a un control de las piezas de desgaste una vez al año como mínimo. Este control se realiza de acuerdo a las instrucciones del Manual de servicio de Liko, y está a cargo de personal autorizado. IMPORTANTE! Las reparaciones y el mantenimiento solamente deben estar a cargo de personal autorizado por Liko. Es obligatorio el uso de piezas de repuesto genuinas. Contrato de servicio Liko ofrece la posibilidad de firmar un contrato de servicio para el mantenimiento y la supervisión regular de su RollOn. Copyright Liko AB 00-0 Liko desarrolla continuamente sus productos por lo que nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en ellos sin previo aviso. Si desea obtener más información, orientación o posibles actualizaciones, no dude en ponerse en contacto con su representante local de Liko. Reciclaje Para obtener instrucciones sobre el modo de reciclar el RollOn, acuda a nuestra página Web Made in Sweden Liko ha obtenido la certificación de calidad en acuerdo con la ISO 00 y su normativa correspondiente para empresas de productos técnico-médico, ISO. Liko ha obtenido la certificación medioambiental en acuerdo con la ISO Fabricante: Liko AB SE- Luleå Suecia info@liko.se