Descripción del producto

Transcripción

1 Viking XS / Viking S Guía de instrucciones Español 7ES Se aplica a los siguientes modelos: Viking S Art. nº Viking XS Art. nº Descripción del producto Viking XS y Viking S son dos modelos de grúas móviles flexibles que son excelentes para entornos de espacio reducido. Las áreas de aplicación son las situaciones de elevación más comúnmente utilizadas, como por ejemplo las transferencias de cama a silla de ruedas, desde y hacia el baño y desde y hacia el suelo. Viking XS y Viking S presentan subida y bajada eléctrica del brazo elevador y ancho de base mecánica. Viking S tiene tres ajustes de altura sobre el mástil de elevación con el fin de ofrecer un intervalo de elevación óptimo para las diferentes necesidades. La posición media es el ajuste estándar. La más baja es adecuada para, por ejemplo, la elevación de niños desde y hacia el suelo. Seleccione la posición más alta para elevaciones muy altas, por ejemplo, a camas y camillas con alturas fijas. El ajuste individual del arnés y demás accesorios de elevación es lo más importante para la función y seguridad cuando se utiliza la grúa. En este documento, se denomina paciente a la persona elevada y cuidador a la persona que le asiste. es un triángulo de advertencia para situaciones en las que se debe proceder con cuidado y atención especiales. IMPORTANTE! Lea la guía de instrucciones tanto en lo que respecta a la grúa como a los accesorios de elevación antes de su empleo. La elevación y traslado de personas siempre implica un cierto riesgo. Es importante comprender la totalidad el contenido de las guías de instrucciones. El equipo sólo debe ser utilizado por personal capacitado. Por favor, póngase en contacto con su representante de Liko/Hill-Rom en caso de dudas.

2 Índice Instrucciones de seguridad...2 Definiciones...3 Datos técnicos...3 Medidas...4 Montaje...5 Funcionamiento...6 Carga de las baterías...8 Carga máxima...9 Accesorios de elevación recomendados...9 Resolución de problemas sencillos...11 Revisión y mantenimiento...12 NOTA! Esta guía de instrucciones contiene información importante para el usuario del producto. Todos aquellos que utilicen el producto deberán estudiar y comprender en su totalidad el contenido de esta guía de instrucciones. Recuerde mantener la guía de instrucciones en un lugar donde esté siempre disponible para quienes utilizan el producto. Instrucciones de seguridad Antes de su uso por primera vez asegúrese de que: la grúa esté montada de acuerdo a las instrucciones de montaje. el accesorio de elevación esté bien acoplado a la grúa, las baterías se hayan cargado durante al menos 12 horas, ha leído la guía de instrucciones de la grúa y de los accesorios de elevación, el personal que emplea la grúa esté informado del manejo y uso correcto de la grúa. Antes de realizar la elevación, asegúrese siempre de que: los accesorios de elevación no están deteriorados, el accesorio de elevación esté bien acoplado a la grúa, que el accesorio de elevación esté suspendido verticalmente y pueda moverse libremente se desplaza con libertad, los accesorios de elevación se hayan seleccionado en cuanto a tipo, tamaño, material y diseño según las necesidades del paciente, el accesorio de elevación esté colocado al paciente correctamente y con seguridad a fin de evitar lesiones corporales, los pestillos estén intactos; los que falten o estén dañados deben reemplazarse, los lazos del arnés estén bien ajustados en los ganchos de la percha cuando se extiende la correa, pero antes de que se eleve al paciente de la superficie subyacente. Nunca deje al paciente desatendido durante una elevación. Viking S y Viking XS han sido analizadas por un centro de pruebas homologado y cumplen con todos los requisitos especificados en la MDD 93/42/EEC para los productos de clase 1. Viking S y Viking XS cumplen con todos los requisitos de EN ISO 10535:2006, IEC , EN , ANSI/AAMI ES y CAN/CSA C22.2 Nº La grúa no se debe modificar bajo ninguna circunstancia. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con Liko/Hill-Rom. Se debe tener especial cuidado cuando se utilicen fuentes de posibles alteraciones, como diatermia, para que los cables de diatermia no se coloquen por encima o cerca de la grúa. Si tiene cualquier duda, por favor, póngase en contacto con el técnico responsable del dispositivo de asistencia o con el proveedor. La grúa no debe utilizarse en áreas donde pueda haber mezclas inflamables. Por ejemplo, en áreas donde se almacenan productos inflamables. www. liko. com

3 Definiciones Hacia delante XS S MS M L XL XXL Brazo elevador 2. FlexLink 3. Percha con pestillos 4. Tubo exterior 5. Motor de la grúa 6. Pegatina del producto 7. Ruedas delanteras 8. Base 9. Rueda trasera con freno 10. Palanca para ajuste apertura de patas 11. Palomillas de bloqueo 12. Unidad de control con pila, parada de emergencia y bajada de emergencia eléctrica 13. Mando 14. Asas de transporte Manillas 15. Mástil de elevación 16. Bajada de emergencia (mecánica) 17. Soporte para guía rápida y códigos de color para las tallas de arnés Carga máxima: Material: Peso: Ruedas: Bajada de emergencia: Intervalo de elevación: Diámetro de giro: Velocidad de elevación (sin carga): Viking S: 160 kg (350 lbs.) Viking XS: 160 kg (350 lbs.) Aluminio Viking S: 26.8 kg (59 lbs) Viking XS: 25.4 kg (56 lbs) Pieza desmontable más pesada: 14 kg (30 lbs.) Delanteras: ruedas dobles de 75 mm (3 pulg.) Traseras: ruedas dobles de 75 mm (3 pulg.) con frenos. Mecánica y eléctrica Viking S: 1300 mm (51 pulg.) Viking XS: 1130 mm (44 pulg.) Viking S: 1350 mm (53 pulg.) Viking XS: 1170 mm (46 pulg.) Viking S: 30 mm/s (1.18 pulg./s) Viking XS: 30 mm/s (1.18 pulg./s) Datos técnicos Clase de protección: IP X4 Fuerzas funcionales de los controles: 2,4 N Datos eléctricos: 24 V Funcionamiento intermitente: Pila: Cargador de batería: Int. Op 10/90, funcionamiento activo máx. 2 min. Solo el 10% de una longitud dada puede estar activo, no más de 2 min. Baterías: 2 x 12 V 2,9 Ah. tipo gel, plomo ácido, reguladas por válvula. El proveedor suministra las nuevas baterías. CH01: entrada; V CA, Hz, máx. 250 ma. salida; 24 V, máx. 500 ma. Motor de la grúa: 24 V, motor magnético permanente con mecanismo de seguridad mecánico. Nivel de sonido: 59.8 dba (máx.) El dispositivo está diseñado para su utilización en interiores. De tipo B, de acuerdo a la clase de protección contra shocks eléctricos. 3 www. liko. com

4 Medidas Vista lateral Vista superior M Alcance máximo del brazo de la grúa L N O 600 mm (23.6 pulg.) *Ref. 1 F A max. A min. E F1 C D D1 700 mm (27.5 pulg.) *Ref. 2 B3 B2 B1 B Alcance máximo del brazo de la grúa D2 Tabla de medidas: Viking S A* máx. A* mín. B B1 B2 B3** C D E* L* D1 D2** F F1 máx. mín. máx. mín. máx. mín. máx. mín. (mm) M N O A* máx. A* mín. B B1 B2 B3** C D E* L* D1 D2** F F1 máx. mín. máx. mín. máx. mín. máx. mín. (pulgadas) M N O Tabla de medidas: Viking XS (mm) A máx. A mín. B B1 B2 B3** C D máx. mín. máx. mín. D1 D2** E F F1 L* máx. mín. M N O (pulgadas) A máx. A mín. B B1 B2 B3** C D máx. mín. máx. mín. D1 D2** E F F1 L* máx. mín. M N O * Medidas diferentes según el ajuste de la altura (solo Viking S). Consulte el montaje del mástil de elevación en la pág. 5. Nota! Las medidas se determinan según la grúa con la percha estándar. Si utiliza otros accesorios de elevación, asegúrese de que la grúa alcance la altura de elevación deseada. ** Medidas de referencia según la norma EN ISO 10535: www. liko. com

5 Montaje Antes del montaje, asegúrese de que tenga las siguientes piezas: mástil de elevación con brazo elevador, motor para brazo elevador, percha y unidad de control base, palanca para ajuste apertura de patas mando con cable palomillas de bloqueo (1 par) bolsa con guía de instrucciones, guía rápida y adaptador para cargador de batería cargador de batería. A B C D (solo Viking S) 1. A: Ponga el freno en las dos ruedas traseras. Coloque el mástil de elevación en el pie de la base. B: Ajuste de la altura de elevación (solo Viking S): Se puede ajustar la altura de elevación en tres niveles diferentes. El orificio medio es el recomendado en la mayoría de los casos. El orificio inferior del mástil de elevación se recomienda para una gran altura de elevación. El orificio superior se recomienda para alturas de elevación más bajas. La distancia entre los dos orificios es de 50 mm (2 pulg.). Consulte la tabla de medidas en la pág. 4. C: Asegure el mástil de elevación a la base con las palomillas de bloqueo proporcionadas. D: Ajuste la posición de las palomillas de bloqueo para que miren hacia abajo. B XS S MS M L XL XXL A 2. Conecte los cables de la siguiente manera: - Cable del mando a la toma número 1. - Cable del motor de la grúa a la toma número 2 3. La grúa viene con una guía rápida que se debe guardar en unidad de control para que el usuario de la grúa pueda comprobar fácilmente cómo se debe utilizar la grúa. NOTA! La guía rápida no sustituye a la guía de instrucciones de la grúa. 4. Montaje de la Palanca para ajuste apertura patas: - Presione en el pasador (A) del dispositivo de sujeción. - Coloque la palanca (B) en su sitio. Asegúrese que la palanca se ha fijado en su sitio. 5 www. liko. com

6 Libere la parada de emergencia girando el botón en la dirección indicada por las flechas. 6. Antes del primer uso, la batería de la grúa se debe cargar durante al menos 12 horas. Para obtener instrucciones detalladas, consulte Carga de las baterías, pág. 8. Después del montaje, asegúrese de que: el movimiento del brazo elevador corresponda a los botones del mando la bajada de emergencia funciona adecuadamente (mecánica y eléctrica) los frenos de las ruedas funcionan el ajuste ancho de base funciona la grúa se carga. Funcionamiento Mando Luz indicadora (A): carga la batería de la grúa. Luz indicadora (A): carga la batería de la grúa. El movimiento de elevación se maneja con los botones del mando. La dirección de las flechas corresponde cuando el mando se sostiene como se muestra en la imagen. Para elevar o descender el brazo elevador, pulse o. El movimiento de elevación finaliza en cuanto se libera el botón pulsador. Ajuste de Base Para ajustar la apertura de patas; mueva la palanca hacia la derecha o hacia la izquierda. 6 www. liko. com

7 Bajada de emergencia eléctrica Descienda el brazo elevador pulsando la marca de abajo ( ) en la unidad de control. Bajada de emergencia mecánica Gire el botón rojo de bajada de emergencia en la dirección de las flechas. Desbloquear Bloquear Parada de emergencia Para activar la parada de emergencia: pulse el botón rojo. Para reinicializar la parada de emergencia: gire el botón rojo en la dirección que indican las flechas. Bloqueo de las ruedas Las ruedas traseras se pueden bloquear para prevenir que roten o giren. Para bloquear las ruedas, pulse el pedal de bloqueo con el pie. Para desbloquear las ruedas, libere el pedal de bloqueo. Durante la elevación, las ruedas deben permanecer desbloqueadas para que la grúa pueda desplazarse hasta el centro de gravedad del paciente. Sin embargo, las ruedas deben bloquearse si existe riesgo de que la grúa se deslice hacia el paciente. Por ejemplo, cuando se realiza una elevación desde el suelo. Las ruedas bloqueadas durante una elevación pueden aumentar el riesgo de inclinación. Nunca mueva la grúa cogiendo el mecanismo de accionamiento! Instalación de los pestillos Después de la instalación, compruebe que el pestillo esté bloqueado y se pueda mover sin dificultades en el gancho de la percha. 7 www. liko. com

8 Carga de las baterías A B C La unidad de control tiene una pantalla que indica la capacidad de la batería actual. Si se activa el mando, se ilumina una luz / diodo durante 10 segundos indicando la capacidad de la batería: A Verde: al menos 50% B Amarilla: 25-50% C Amarilla: 0-25% D La luz indica que se está realizando la carga o carga de entrenamiento de compensación. Esta luz está siempre encendida si se conecta el cargador. Si la luz amarilla (C) está encendida y la carga de la batería es demasiado baja, la grúa se apaga automáticamente para prevenir la descarga de la batería. Entones la grúa debe cargarse antes de poder utilizarse nuevamente. D Para lograr la máxima vida útil, es importante cargar la batería con regularidad. Se recomienda cargar las baterías después de su uso o todas las noches. Si la grúa no se utiliza todos los días, se recomienda activar la parada de emergencia después de su uso para interrumpir el suministro de energía y conservar las baterías. La carga máxima se alcanza después de aproximadamente 12 horas. Cuando las baterías están completamente cargadas, el cargador cambia automáticamente a carga de entrenamiento de compensación. Para comprobar el estado de la batería, active el mando después de la carga máxima y lea la pantalla de la unidad de control. La luz verde indica condiciones adecuadas de la batería. Si se iluminan algunas de las luces amarillas, se recomienda cambiar las baterías. Esta grúa no se puede cargar con la parada de emergencia activada. Nunca cargue las baterías en una zona húmeda. Carga Según la ilustración: 1. Conecte el cable de carga a la toma de carga de la unidad de control. 2. Conecte el cargador a un enchufe de pared ( V CA). 3. El indicador del cargador se ilumina: - de color amarillo durante una carga en curso. - de color verde durante una carga de entrenamiento de compensación. NOTA! La grúa no puede utilizarse cuando el cable del cargador está conectado a un enchufe de pared. Viking S y Viking XS cumplen con la Directiva europea 2002/96/EC sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Las baterías usadas deben llevarse a la estación de reciclaje más cercana cumpliendo las normas locales o entregárselas al personal autorizado por Liko/Hill-Rom. 8 www. liko. com

9 Carga máxima Se pueden aplicar diferentes cargas máximas a los distintos productos que forman la unidad de elevación: se pueden utilizar la grúa, percha, arnés y demás accesorios. Para la unidad de elevación, la carga máxima será siempre la menor de la categoría de carga máxima de cualquiera de los componentes. Por ejemplo: una grúa Viking XS o Viking S aprobada para 160 kg (350 lbs.) puede equiparse con una percha aprobada para 300 kg (660 lbs.). En este caso, la carga máxima de 160 kg (350 lbs.) se aplica a la unidad de elevación. Analice las marcas grabadas sobre la grúa y el accesorio de elevación o póngase en contacto con el representante de Liko/Hill-Rom si tiene alguna pregunta. Accesorios de elevación recomendados El uso de accesorios de elevación que no sean los aprobados puede suponer un riesgo. Las perchas y los accesorios recomendados para Viking XS y Viking S se describen a continuación. Cuando se cambia la percha y con accesorios de elevación extra, se afecta la altura de elevación más alta posible de la grúa. Antes de cambiar los accesorios de elevación, se debe asegurar por lo tanto de que la grúa, después del cambio, pueda lograr la altura de elevación deseada para manejar las situaciones de elevación para las que se debe utilizar la grúa. Para elegir los arneses adecuados y demás accesorios de elevación, consulte el catálogo folleto Accesorios de elevación. Para obtener más asesoramiento sobre qué arnés elegir, consulte la guía de instrucciones de su respectivo modelo de arnés. También encontrará asesoramiento para la combinación de las perchas de Liko con los arneses de Liko. Póngase en contacto con su representante de Liko/Hill-Rom o visite para obtener asesoramiento e información sobre la gama de productos de Liko. Percha Mini 220 Art. nº Máx. 205 kg. (450 lbs.) Percha Universal 350* Art. nº Percha Universal 450* Art. nº (estándar para Viking S, Viking XS) Percha Universal 600* Art. nº Percha Universal 670 Twin* Art. nº Perchas laterales Universal 450 Art. nº incl. Bolsa Percha Cruzada 450* Art. nº (se puede utilizar, hasta cierto punto, con la Viking XS) Percha Cruzada 670* Art. nº (se puede utilizar, hasta cierto punto, con la Viking XS) * también disponible equipada con sistema de cambio rápido 9 www. liko. com

10 Cambio rápido Los cambios rápidos de Liko son un sistema que se utiliza para el intercambio rápido de los accesorios de elevación en las grúas móviles y de techo. La grúa Viking debe estar equipada con el Q-link 13 para poder utilizarse con el cambio rápido. El cambio rápido Universal se ajusta a las perchas Universal 350, 450 y 600 (Art. nº ). El cambio rápido TDM se ajusta a la percha Mini 220 (Art. nº ), percha cruzada 450 y 670 (Art. nº y ) y a la percha Universal 670 Twin (Art. nº ). Al cambiar a una percha con cambio rápido, la altura de elevación se ve afectada unos 33 mm (1,3 pulg.) en comparación con una percha fija. Consulte la Guide to Liko s Quick-Release Hook System, que puede descargarse de nuestra página Web o póngase en contacto con su representante de Liko/Hill-Rom para obtener más información acerca de las ventajas y uso del sistema de cambio rápido. Cambio rápido Universal Art. nº Q-link 13 Art. nº Cambio rápido TDM Art. nº Bolsa para perchas Art. nº Protector de percha 30 Art. nº (se ajusta a la Percha Universal 350, 450 y 600 y a la Percha Slim 350) Báscula Para pesar pacientes en combinación con la grúa Viking, se recomienda la báscula 350 (se requiere adaptador ). La báscula 350 está aprobada según la directiva europea NAWI 90/384 (Non-Automatic Weighing. Instruments) Póngase en contacto con su representante local de Liko/Hill-Rom para obtener más información. Báscula Liko 350 Art. nº Adaptador de 12 mm Art. nº Protector de la pierna Viking S Art. nº Carrete de cables EU Art. nº Accesorio que permite el montaje del cargador externo y cable del cargador en la grúa. 10 www. liko. com

11 Resolución de problemas sencillos La grúa no suba o baja 1. Asegúrese de que el botón de parada de emergencia no haya sido activado. 2. Compruebe el voltaje de la batería. 3. Asegúrese de que los cables de la unidad de control estén conectados correctamente. 4. Asegúrese de que el cable del cargador no esté conectado al enchufe de pared. Si el problema continúa, póngase en contacto con Liko/Hill-Rom. La carga de la batería de la grúa no funciona 1. Asegúrese de que el botón de parada de emergencia no esté activado. 2. Compruebe que el enchufe de pared esté conectado. 3. Compruebe que el cable de carga esté conectado correctamente. Si el problema continúa, póngase en contacto con Liko/Hill-Rom. La grúa se detiene en la posición de elevación 1. Asegúrese de que el botón de parada de emergencia no esté activado. 2. Compruebe el voltaje de la batería. 3. Utilice la bajada de emergencia eléctrica para descender al paciente a una superficie firme. 4. Utilice la bajada de emergencia mecánica para descender al paciente a una superficie firme. Si el problema continúa, póngase en contacto con Liko/Hill-Rom. Si se oyen ruidos extraños Póngase en contacto con Liko/Hill-Rom. 11 www. liko. com

12 Revisión y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Para usar la grúa sin ningún problema, hay ciertos detalles que se deben controlar todos los días en que se emplee: Revise la grúa y compruebe que no hay deterioros en su exterior. Compruebe que la percha esté bien asegurada. Compruebe la funcionalidad de los pestillos. Compruebe la integridad del movimiento de elevación y el ajuste de anchura ancho de la base. Compruebe que la bajada de emergencia (eléctrica y mecánica) funciona. Cargue las baterías todos los días en que se usa la grúa y asegúrese de que el cargador funciona. Cuando sea necesario, limpie la grúa con un paño húmedo y compruebe que las ruedas no tengan suciedad. NOTA! No use productos de limpieza que contengan fenol o cloro, ya que éstos pueden deteriorar el aluminio y el material de poliamida. No debe exponer la grúa al agua corriente. Servicio Se debe realizar una inspección periódica de las grúas Viking S y Viking XS por lo menos una vez al año. Las inspecciones periódicas, reparaciones y el mantenimiento solo deben realizarse según el manual de servicio de Liko y a cargo de personal autorizado de Liko y empleando repuestos Liko originales. Acuerdo de servicio Liko ofrece la oportunidad de realizar contratos de servicio para el mantenimiento y la inspección periódica de su producto Liko. Tiempo de vida útil estimado: El producto tiene una vida útil esperada de 10 años si su uso, mantenimiento e inspección se realizan adecuada y periódicamente según las instrucciones de Liko. Transporte y almacenamiento Durante su transporte o si la grúa no va a ser utilizada durante un periodo prolongado, se debe activar la parada de emergencia. El entorno en el que se transportará y almacenará la grúa debe tener una temperatura de C ( F) y una humedad relativa de 30 a 75%. La presión atmosférica debe ser entre 700 y 1060 hpa. Copyright Liko AB Reciclaje En cuanto a instrucciones sobre cómo reciclar su producto Liko, sírvase visitar nuestro sitio Web: Modificaciones en los productos Los productos Liko están en un continuo desarrollo, por lo que nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en ellos sin previo aviso. Póngase en contacto con su representante de Liko/Hill-Rom para obtener asesoramiento e información sobre actualizaciones de productos. Design and Quality by Liko in Sweden Liko posee la certificación de calidad de acuerdo a la ISO 9001 y su certificación correspondiente para empresas médico-técnicas, ISO Liko también posee la certificación medioambiental de acuerdo con la norma medioambiental a la ISO Fabricante: Liko AB SE Luleå Sweden info@liko.se