CÓDIGO SANITARIO PARA LOS ANIMALES TERRESTRES

Transcripción

1 ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE SANIDAD ANIMAL Proteger a los animales, preservar nuestro futuro CÓDIGO SANITARIO PARA LOS ANIMALES TERRESTRES VOLUMEN II Recomendaciones aplicables a las enfermedades de la lista de la OIE y a otras enfermedades importantes para el comercio internacional Vigésima segunda edición, 2013

2 Primera edición, 1968 Segunda edición, 1971 Tercera edición, 1976 Cuarta edición, 1982 Quinta edición, 1986 Sexta edición, 1992 Séptima edición, 1998 Octava edición, 1999 Novena edición, 2000 Décima edición, 2001 Undécima edición, 2002 Duodécima edición, 2003 Decimotercera edición, 2004 Decimocuarta edición, 2005 Decimoquinta edición, 2006 Decimosexta edición, 2007 Decimoséptima edición, 2008 Decimoctova edición, 2009 Decimonovena edición, 2010 Vigésima edición, 2011 Vigésima primera edición, 2012 OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres Vigésima segunda edición, 2013 ISBN Copyright ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE SANIDAD ANIMAL 12, rue de Prony, París, FRANCIA Teléfono: 33-(0) Fax: 33-(0) Correo electrónico: oie@oie.int Todas las publicaciones de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) están protegidas por un Copyright internacional. Extractos pueden copiarse, reproducirse, traducirse, adaptarse o publicarse en publicaciones periódicas, documentos, libros o medios electrónicos, y en cualquier otro medio destinado al público, con intención informativa, didáctica o comercial, siempre y cuando se obtenga previamente una autorización escrita por parte de la OIE. Las designaciones y nombres utilizados y la presentación de los datos que figuran en esta publicación no constituyen de ningún modo el reflejo de cualquier opinión por parte de la OIE sobre el estatuto legal de los países, territorios, ciudades o zonas ni de sus autoridades, fronteras o limitaciones territoriales.

3 ÍNDICE VOLUMEN II Recomendaciones aplicables a las enfermedades de la lista de la OIE y a otras enfermedades importantes para el comercio internacional Prefacio Guía para la utilización del Código Sanitario para los Animales Terrestres Glosario v vii ix TÍTULO 8. ENFERMEDADES COMUNES A VARIAS ESPECIES Capítulo 8.1. Carbunco bacteridiano 427 Capítulo 8.2. Infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky 431 Capítulo 8.3. Lengua azul 440 Capítulo 8.4. Infección por Echinococcus granulosus 453 Capítulo 8.5. Infección por Echinococcus multilocularis 456 Capítulo 8.6. Fiebre aftosa 458 Capítulo 8.7. Cowdriosis 481 Capítulo 8.8. Encefalitis japonesa 482 Capítulo 8.9. Miasis por Cochliomyia hominivorax y Miasis por Chrysomya bezziana 483 Capítulo Paratuberculosis 485 Capítulo Infección por el virus de la rabia 486 Capítulo Fiebre del Valle del Rift 489 Capítulo Infección por virus de la peste bovina 493 Capítulo Infección por Trichinella spp. 498 Capítulo Tularemia 502 Capítulo Estomatitis vesicular 504 Capítulo Fiebre del Nilo Occidental 507 TÍTULO 9. APIDAE Capítulo 9.1. Infestación de las abejas melíferas por Acarapis woodi 513 Capítulo 9.2. Infección de las abejas melíferas por Paenibacillus larvae (Loque americana) 516 Capítulo 9.3. Infección de las abejas melíferas por Melissococcus plutonius (Loque europea) 519 Capítulo 9.4. Infestación por Aethina tumida (Escarabajo de las colmenas) 522 Capítulo 9.5. Infestación de las abejas melíferas por Tropilaelaps spp. 527 Capítulo 9.6. Infestación de las abejas melíferas por Varroa spp. (Varroosis) 531 TÍTULO 10. AVES Capítulo Clamidiosis aviar 535 Capítulo Bronquitis infecciosa aviar 536 Capítulo Laringotraqueítis infecciosa aviar 538 Capítulo Infección por los virus de la influenza aviar 540 Capítulo Micoplasmosis aviar (Mycoplasma gallisepticum) 557 Capítulo Hepatitis viral del pato 559 Capítulo Pulorosis/Tifosis aviar 561 Capítulo Bursitis infecciosa (Enfermedad de Gumboro) 562 Capítulo Enfermedad de Newcastle 564 TÍTULO 11. BOVIDAE Capítulo Anaplasmosis bovina OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres iii

4 Índice Capítulo Babesiosis bovina 576 Capítulo Brucelosis bovina 577 Capítulo Campilobacteriosis genital bovina 580 Capítulo Encefalopatía espongiforme bovina 582 Capítulo Tuberculosis bovina 600 Capítulo Tuberculosis bovina de los cérvidos de cría 604 Capítulo Infección por Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (Perineumonía contagiosa bovina) 608 Capítulo Leucosis bovina enzoótica 615 Capítulo Septicemia hemorrágica (Pasteurella multocida serotipos 6:B y 6:E) 618 Capítulo Rinotraqueítis infecciosa bovina/ Vulvovaginitis pustular infecciosa 620 Capítulo Dermatosis nodular contagiosa (causada por el virus del grupo III, tipo Neethling) 623 Capítulo Teileriosis 627 Capítulo Tricomonosis 628 TÍTULO 12. EQUIDAE Capítulo Infección por el virus de la peste equina 629 Capítulo Metritis contagiosa equina 639 Capítulo Durina 640 Capítulo Encefalopatía equina (Del Este o Del Oeste) 642 Capítulo Anemia infecciosa equina 643 Capítulo Infección por el virus de la gripe equina 644 Capítulo Piroplasmosis equina 647 Capítulo Rinoneumonía equina 648 Capítulo Infección por el virus de la arteritis equina 649 Capítulo Muermo 652 Capítulo Encefalomielitis equina venezolana 653 TÍTULO 13. LAGOMORPHA Capítulo Mixomatosis 655 Capítulo Enfermedad hemorrágica del conejo 656 TÍTULO 14. OVIDAE Y CAPRIDAE Capítulo Brucelosis caprina y ovina (no debida a Brucella ovis) 661 Capítulo Artritis/Encefalitis caprina 666 Capítulo Agalaxia contagiosa 667 Capítulo Pleuroneumonía contagiosa caprina 668 Capítulo Infección por Chlamydophila abortus (Aborto enzoótico de las ovejas, Clamidiosis ovina) 672 Capítulo Maedi-visna 674 Capítulo Epididimitis ovina (Brucella ovis) 675 Capítulo Infección por el virus de la peste de pequeños rumiantes 677 Capítulo Prurigo lumbar 691 Capítulo Viruela ovina y viruela caprina 697 TÍTULO 15. SUIDAE Capítulo Peste porcina africana 701 Capítulo Infección por virus de la peste porcina clásica 707 Capítulo Brucelosis porcina 723 Capítulo Enfermedad vesicular porcina 725 Capítulo Gastroenteritis transmisible 730 Índice analítico i iv 2013 OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres

5 PREFACIO Las normas consignadas en el Código Sanitario para los Animales Terrestres (denominado en adelante Código Terrestre) buscan mejorar la sanidad y el bienestar animal al igual que la salud pública veterinaria en todo el mundo. Con este fin, prevé textos normativos para garantizar el comercio internacional seguro de animales terrestres (mamíferos, aves y abejas) y de sus productos derivados. Las Autoridades Veterinarias de los países importadores y exportadores deberán referirse a las medidas sanitarias que en él figuran durante las actividades de detección temprana, notificación y control de agentes patógenos con el fin de evitar su transmisión a los animales y, en caso de enfermedades zoonóticas, a las personas, así como su diseminación a través de los intercambios internacionales de animales y productos derivados, impidiendo al mismo tiempo la instauración de barreras sanitarias injustificadas. Las medidas sanitarias que figuran en el Código Terrestre han sido aprobadas oficialmente por la Asamblea Mundial de Delegados ante la OIE, que es el órgano supremo de decisión de la Organización. Esta vigésima segunda edición contiene las modificaciones del Código Terrestre aprobadas en la 81ª. Sesión General de mayo de Se trata de los capítulos revisados sobre los siguientes temas: glosario; notificación de enfermedades, infecciones, infestaciones y datos epidemiológicos; criterios de inscripción de enfermedades, infecciones e infestaciones en la Lista de la OIE; procedimientos para la declaración por los Países Miembros y para el reconocimiento oficial por la OIE; evaluación de los Servicios Veterinarios; legislación veterinaria; toma y tratamiento de semen de bovinos, de pequeños rumiantes y de verracos; recolección y manipulación de embriones de ganado y équidos recolectados in-vivo; control sanitario oficial de las enfermedades de las abejas; medidas de bioseguridad aplicables a la producción avícola; uso responsable y prudente de productos antimicrobianos en medicina veterinaria; zoonosis transmisibles por primates no humanos; introducción a las recomendaciones para el bienestar de los animales; utilización de animales en la investigación y educación; bienestar animal y producción de ganado vacuno de carne; infección por Trichinella spp.; infección por el virus de la rabia; infección por el virus de la peste bovina; infestación de las abejas melíferas por Acarapis woodi; infección de las abejas melíferas por Paenibacillus larvae (loque americana); infección de las abejas melíferas por Melissococcus plutonius (loque europea); infestación por Aethina tumida (el escarabajo de las colmenas); infestación de las abejas melíferas por Tropilaelaps spp.; infestación de las abejas melíferas por Varroa spp. (varroosis); infección por los virus de la influenza aviar; enfermedad de Newcastle; encefalopatía espongiforme bovina; infección por Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (perineumonía contagiosa bovina); infección por el virus de la arteritis equina; infección por Chlamydophila abortus (aborto enzoótico de las ovejas o clamidiosis ovina); infección por el virus de la peste de pequeños rumiantes; y infección por el virus de la peste porcina clasicá. Esta edición incluye tres nuevos capítulos sobre infección por Echinococcus granulosus; infección por Echinococcus multilocularis; y el bienestar animal y los sistemas de producción de pollos de engorde. Las normas y recomendaciones formuladas en el Código Terrestre son fruto del trabajo asiduo de la Comisión de Normas Sanitarias de la OIE para los Animales Terrestres (denominada en adelante Comisión del Código). Esta Comisión, que se compone de seis miembros designados por sufragio, se reúne dos veces al año para llevar a cabo su programa de trabajo y recurre a los conocimientos de los mejores especialistas mundiales para preparar proyectos de textos nuevos para el Código Terrestre y para revisar los textos existentes a la luz de los avances de la ciencia veterinaria. La Comisión del Código recaba además sistemáticamente la opinión de los Delegados Nacionales de la OIE, a quienes somete dos veces al año los proyectos de textos que elabora, y colabora estrechamente con las demás Comisiones Especializadas de la OIE, a saber, la Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos, la Comisión de Normas Biológicas y la Comisión Científica para las Enfermedades de los Animales, para asegurarse de que las recomendaciones del Código Terrestre se basan en la información científica más reciente. Las medidas recomendadas en el Código Terrestre son aprobadas oficialmente por la Asamblea Mundial en su reunión plenaria de Delegados Nacionales de la OIE que, en la mayoría de los casos, son representantes de las Autoridades Veterinarias de los Países Miembros. El Acuerdo sobre la Aplicación de las Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) de la Organización Mundial del Comercio (OMC) reconoce formalmente la responsabilidad de la OIE de establecer normas y recomendaciones que tengan valor de referencia internacional en materia de sanidad animal y zoonosis. El Acuerdo MSF establece un marco multilateral de derechos y disciplinas de los Miembros de la OMC para orientar la elaboración, aprobación y aplicación de medidas sanitarias destinadas a facilitar el comercio internacional. Según el Acuerdo MSF, los Miembros de la OMC deben justificar desde el punto de vista científico las medidas sanitarias que imponen a las importaciones. Es preferible, por tanto, que dichas medidas se basen en las recomendaciones de la OIE. Si la OIE no ha establecido medidas para un caso particular, o si un gobierno decide aplicar 2013 OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres v

6 Prefacio medidas más estrictas que las que recomienda la OIE, el país importador deberá basar sus medidas zoosanitarias en un análisis del riesgo asociado a la importación proyectada, tal como se indica en el Código Terrestre. Por consiguiente, el Código Terrestre forma parte del marco legal establecido por la OMC para el comercio internacional. El Código Terrestre se publica todos los años en los tres idiomas oficiales de la OIE (español, francés e inglés). Se puede obtener también su traducción (extraoficial) en ruso, si se solicita a la OIE. Los textos del Código Terrestre se pueden consultar y descargar en el sitio Web de la OIE: La Guía de Utilización que figura después de este prefacio tiene por objeto ayudar a las Autoridades Veterinarias y demás partes interesadas a utilizar el Código Terrestre y promover la igualdad de acceso de todos los Países Miembros, incluidos los países en desarrollo y los países menos desarrollados, a los mercados internacionales de animales y productos de origen animal. Deseamos expresar nuestro agradecimiento a los miembros de la Comisión del Código, a los Delegados y a los expertos de los Grupos de Trabajo, los Grupos ad hoc y las demás Comisiones Especializadas por su valioso asesoramiento, así como al personal de la OIE por su dedicación a la preparación de esta vigésima segunda edición del Código Terrestre. Dr. B. Vallat Director General Organización Mundial de Sanidad Animal Dr. A. Thiermann Presidente Comisión del Código Miembros de la Comisión del Código de la OIE (2013): Presidente: Dr. A. Thiermann Vicepresidente: Dr. E. Bonbon Secretario General: Dr J. Caetano Miembros: Dr S.C. MacDiarmid, Dr Salah Hammami and Dr Toshiyuki Tsutsui Agosto de 2013 vi 2013 OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres

7 GUÍA PARA LA UTILIZACIÓN DEL CÓDIGO SANITARIO PARA LOS ANIMALES TERRESTRES A. Observaciones generales 1) La finalidad de esta Guía es ayudar a las Autoridades Veterinarias de los Países Miembros a utilizar el Código Sanitario para los Animales Terrestres (denominado en adelante Código Terrestre) para aplicar medidas sanitarias al comercio internacional de animales y productos de origen animal. 2) El objetivo de las recomendaciones formuladas en cada capítulo sobre una enfermedad del volumen II del Código Terrestre es impedir la introducción en el país importador de la enfermedad en cuestión, tomando en consideración la naturaleza de la mercancía importada y la situación sanitaria del país exportador. Si se aplican correctamente, las recomendaciones de la OIE confieren al comercio de animales y productos de origen animal un nivel óptimo de seguridad sanitaria, basado en los datos científicos más recientes y en las técnicas disponibles. 3) Las recomendaciones del Código Terrestre tienen solamente por objeto la situación sanitaria del país exportador, porque se da por supuesto que la enfermedad no está presente en el país importador o que es objeto de un programa de control o de erradicación. Un País Miembro puede autorizar la importación a su territorio de animales o productos de origen animal en condiciones más o menos estrictas que las que recomienda el Código Terrestre. Si las condiciones son más estrictas, deben basarse en un análisis científico del riesgo, realizado según las recomendaciones de la OIE. Los Miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC) deben basar las medidas de comercio internacional en las normas internacionales pertinentes (o sea, si se trata de medidas de sanidad animal, en una norma de la OIE) o en un análisis del riesgo asociado a la importación proyectada, en virtud de las obligaciones que impone el Acuerdo sobre la Aplicación de las Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) de la OMC. 4) Las palabras y expresiones clave empleadas en el Código Terrestre se definen en el Glosario. Al redactar los certificados veterinarios internacionales, el país importador debe velar por emplear esas palabras y expresiones según las definiciones dadas en el Código Terrestre. Para ayudar a los Países Miembros se han incluido en el Código Terrestre modelos de certificados veterinarios. 5) La OIE se ha propuesto añadir, al principio de cada capítulo sobre una enfermedad, un artículo en el que se enumeran las mercancías que no entrañan riesgo para el comercio, independientemente de la situación sanitaria del país o la zona respecto de la enfermedad considerada. Es una iniciativa en curso y algunos capítulos no contienen todavía ese artículo. En algunos capítulos, la OIE identifica las mercancías que pueden transmitir la enfermedad si son objeto de comercio internacional y las que se considera que no entrañan riesgo. 6) En numerosos capítulos del Código Terrestre se recomienda utilizar determinadas pruebas de diagnóstico y vacunas y se indica la sección del Manual de Pruebas de Diagnóstico y Vacunas para los Animales Terrestres (denominado en adelante Manual Terrestre) en que se describen. En el Capítulo 1.3. figura un cuadro recapitulativo de las pruebas recomendadas para el diagnóstico de las enfermedades de la Lista de la OIE. 7) El Título 5 trata de las obligaciones y normas de ética en materia de comercio internacional. La OIE recomienda que las Autoridades Veterinarias dispongan de un número suficiente de ejemplares del Código Terrestre, para que todos los veterinarios directamente asociados al comercio internacional se familiaricen con las recomendaciones de la OIE. Recomienda asimismo que los centros de diagnóstico de enfermedades y de producción de vacunas conozcan bien las recomendaciones del Manual Terrestre. 8) La anotación "(en estudio)" que en algunos capítulos figura al principio o en determinada parte de un artículo significa que el texto no ha sido aprobado todavía por la Asamblea Mundial de Delegados ante la OIE y no forma parte del Código Terrestre. Los Países Miembros pueden optar, por consiguiente, por aplicar las recomendaciones precedidas o seguidas de esta anotación total o parcialmente. 9) El texto completo del Código Terrestre se puede consultar y descargar en el sitio Web de la OIE: B. Informaciones Sanitarias, Boletín y Sanidad Animal Mundial Estas tres publicaciones de la OIE informan a las Autoridades Veterinarias sobre la situación zoosanitaria mundial. Gracias a ellas, los países importadores pueden hacerse una idea general de la situación zoosanitaria, las enfermedades presentes y los programas de control aplicados en los países exportadores OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres vii

8 Guía para la utilización del Código Sanitario para los Animales Terrestres C. Certificados veterinarios internacionales 1) Un certificado veterinario internacional es un documento oficial expedido por el país exportador de acuerdo con lo dispuesto en el Capítulo 5.1. y en el Capítulo 5.2. y en el que se describen las condiciones de sanidad animal y, si procede, de salud pública que reúne la mercancía exportada. La calidad de los Servicios Veterinarios del país exportador, incluidos los principios éticos que rigen la expedición de certificados veterinarios, es un elemento esencial para garantizar a los socios comerciales la seguridad sanitaria de los animales y productos exportados. 2) Los certificados veterinarios internacionales son los pilares del comercio internacional y ofrecen garantías al país importador sobre el estado sanitario de los animales y productos importados. Las medidas sanitarias prescritas deben tener en cuenta la situación sanitaria del país exportador y del país importador y basarse en las recomendaciones del Código Terrestre. 3) Al redactar un certificado veterinario internacional se deben respetar las pautas siguientes: a) enumerar las enfermedades contra las que el país importador desea legítimamente protegerse, teniendo en cuenta su situación sanitaria y la del país exportador. Los países importadores no deben imponer medidas contra enfermedades que estén presentes en su territorio y no sean objeto de un programa oficial de control o de erradicación; b) enumerar las garantías exigidas para cada enfermedad remitiéndose al artículo pertinente del Código Terrestre. El Código Terrestre establece diferentes niveles de estatus sanitario (por ejemplo: país, zona o compartimento libre de enfermedad; rebaño libre de enfermedad; población vacunada o sin vacunar); c) utilizar los modelos de la OIE (Capítulos a 5.12.) para expedir certificados veterinarios internacionales, adaptando el contenido y la forma según se requiera. 4) Como se indica en el Artículo , los certificados veterinarios internacionales deben ser lo más sencillos posible y estar claramente redactados para evitar malentendidos sobre las condiciones exigidas por el país importador. D. Folleto explicativo para importadores y exportadores Para exponer con claridad los requisitos comerciales se recomienda redactar un folleto en el que se indiquen y expliquen a importadores y exportadores las condiciones comerciales: medidas que se deben aplicar antes y después de la importación, durante el transporte y la descarga, obligaciones legales y trámites necesarios. Se recordarán también a los exportadores las reglas de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA) que rigen el transporte aéreo de animales y productos de origen animal. En el folleto se especificarán igualmente todos los detalles que deben figurar en los certificados sanitarios que acompañan a la mercancía hasta su lugar de destino. viii 2013 OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres

9 GLOSARIO Para la aplicación del Código Terrestre: Agente antimicrobiano designa una sustancia natural, semisintética o sintética, que da muestras de actividad antimicrobiana (mata o inhibe el desarrollo de microorganismos) en concentraciones alcanzables in vivo. Se excluyen de esta definición los antihelmínticos y las sustancias clasificadas en la categoría de los desinfectantes o los antisépticos. Análisis del riesgo Animal designa el proceso que comprende la identificación del peligro, la evaluación del riesgo, la gestión del riesgo y la información sobre el riesgo. designa cualquier mamífero, ave o las abejas. Animal asilvestrado designa un animal de una especie domesticada que ahora vive sin supervisión o control directo de seres humanos. Animal de reproducción o de cría designa cualquier animal domesticado o en cautiverio que no está destinado a ser sacrificado en breve plazo. Animal para sacrificio designa cualquier animal destinado a ser sacrificado en breve plazo, bajo control de la Autoridad Veterinaria competente. Animal silvestre designa un animal cuyo fenotipo no se ha visto afectado por la selección humana y que vive independiente de la supervisión o el control directo de seres humanos. Animal silvestre cautivo designa un animal cuyo fenotipo no se ha visto significativamente afectado por la selección humana, pero que está cautivo o vive bajo supervisión o control directo de seres humanos, incluidos los animales de zoológicos y las mascotas. Aturdimiento designa todo procedimiento mecánico, eléctrico, químico o de otra índole que provoque la pérdida inmediata de conocimiento; cuando se aplique antes del sacrificio, la pérdida de conocimiento se prolongará hasta que el sacrificio cause la muerte; cuando no se proceda al sacrificio, el procedimiento permitirá que el animal recobre el conocimiento. Autoridad Competente designa la Autoridad Veterinaria o cualquier otra Autoridad de un País Miembro que tiene la responsabilidad y la capacidad de aplicar o de supervisar la aplicación de las medidas de protección de la salud y el bienestar de los animales, los procedimientos internacionales de certificación veterinaria y las demás normas y recomendaciones del Código Terrestre y del Código Sanitario para los Animales Acuáticos de la OIE en todo el territorio del país. Autoridad Veterinaria designa la Autoridad de un País Miembro que incluye a los veterinarios y demás profesionales y paraprofesionales y que tiene la responsabilidad y la capacidad de aplicar o de supervisar la aplicación de las medidas de protección de la salud y el bienestar de los animales, los procedimientos internacionales de certificación veterinaria y las demás normas y recomendaciones del Código Terrestre en todo el territorio del país. Autorizado significa autorizado, acreditado o registrado oficialmente por la Autoridad Veterinaria OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres ix

10 Glosario Aves de corral designa todas las aves domesticadas, incluidas las de traspatio, que se utilizan para la producción de carne y huevos destinados al consumo, la producción de otros productos comerciales, la repoblación de aves de caza o la reproducción de todas estas categorías de aves, así como los gallos de pelea, independientemente de los fines para los que se utilicen. Las aves mantenidas en cautividad por motivos distintos de los enumerados en el párrafo anterior, por ejemplo las aves criadas para espectáculos, carreras, exposiciones o concursos, o para la reproducción o la venta de todas estas categorías de aves, así como las aves de compañía, no se consideran aves de corral. Aves de un día designa las aves que tienen, como máximo, 72 horas después de haber salido del huevo. Bienestar animal designa el modo en que un animal afronta las condiciones de su entorno. Un animal está en buenas condiciones de bienestar si (según indican pruebas científicas) está sano, cómodo, bien alimentado, en seguridad, puede expresar formas innatas de comportamiento y si no padece sensaciones desagradables de dolor, miedo o desasosiego. Las buenas condiciones de bienestar de los animales exigen que se prevengan sus enfermedades y se les administren tratamientos veterinarios; que se les proteja, maneje y alimente correctamente y que se les manipule y sacrifique de manera compasiva. El concepto de bienestar animal se refiere al estado del animal. La forma de tratar a un animal se designa con otros términos como cuidado de los animales, cría de animales o trato compasivo. Brote designa la presencia de uno o más casos en una unidad epidemiológica. Buena práctica de fabricación designa toda práctica de producción y ensayo reconocida por la Autoridad Competente para garantizar la calidad de un producto. Calidad su definición por la norma internacional ISO 8402 es la siguiente: «conjunto de características de una entidad que le confieren la aptitud para satisfacer las necesidades establecidas y las implícitas». Carga/descarga Carnes Carga designa el procedimiento por el que se embarca a los animales en un vehículo, un buque o un contenedor para transportarlos mientras descarga designa el procedimiento por el que se desembarca a los animales de un vehículo, un buque o un contenedor. designa todas las partes comestibles de un animal. Carnes frescas Caso designa las carnes que no han sido sometidas a ningún tratamiento que modifique de modo irreversible sus características organolépticas y físico-químicas. Esto incluye las carnes refrigeradas o congeladas, las carnes picadas y las carnes preparadas por procedimientos mecánicos. designa un animal infectado por un agente patógeno, con o sin signos clínicos manifiestos. Centro de inseminación artificial designa una instalación autorizada por la Autoridad Veterinaria y que reúne las condiciones estipuladas en el Código Terrestre para la toma, el tratamiento y/o el almacenamiento de semen. Centro de recolección designa las instalaciones autorizadas por la Autoridad Veterinaria para la recolección de óvulos/embriones y utilizadas exclusivamente para animales donantes que reúnen las condiciones establecidas en el Código Terrestre. Certificado veterinario internacional designa un certificado expedido conforme a lo dispuesto en el Capítulo 5.2. y en el cual se describen los requisitos de sanidad animal y/o de salud pública que satisfacen las mercancías exportadas. x 2013 OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres

11 Glosario Chicharrones designa los residuos proteicos obtenidos después de la separación parcial de la grasa y el agua durante las operaciones de desolladura. Código Terrestre Colmena designa el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE. designa una estructura utilizada para el mantenimiento de colonias de abejas melíferas, incluidas las colmenas sin panal, las colmenas de panal fijo y todos los diseños de colmenas de panal movible (incluidas las colmenas núcleo), pero no los embalajes o jaulas utilizados para confinar a las abejas con fines de transporte o de aislamiento. Colmenar designa una colmena o grupo de colmenas cuya gestión permite considerar que forman una sola unidad epidemiológica. Comercio internacional designa la importación, la exportación y el tránsito de mercancías. Compartimento designa una subpoblación animal mantenida en una o varias explotaciones bajo un mismo sistema de gestión de la bioseguridad y con un estatus sanitario particular respecto de una enfermedad determinada o enfermedades determinadas contra la o las que se han aplicado las medidas de vigilancia, control y bioseguridad requeridas para el comercio internacional. Compartimento libre designa un compartimento en el que la ausencia del agente patógeno de origen animal que provoca la enfermedad considerada ha sido demostrada por el respeto de todas las condiciones prescritas por el Código Terrestre para el reconocimiento de compartimentos libres de enfermedad. Contenedor designa un receptáculo no motorizado o estructura rígida destinada a contener animales durante un viaje para el que se utiliza uno o varios medios de transporte. Control veterinario oficial designa las operaciones por las que los Servicios Veterinarios, sabiendo dónde residen los animales y tras tomar las medidas pertinentes para identificar a su propietario o a la persona encargada de cuidarlos, pueden aplicar las medidas apropiadas de sanidad animal cuando es necesario. Esto no excluye otras responsabilidades de los Servicios Veterinarios, como, por ejemplo, la inocuidad de los alimentos. Densidad de carga designa el número o el peso corporal de los animales por superficie de un vehículo, buque o contenedor. Desinfección designa la aplicación, después de una limpieza completa, de procedimientos destinados a destruir los agentes infecciosos o parasitarios responsables de enfermedades animales, incluidas las zoonosis; se aplica a los locales, vehículos y objetos diversos que puedan haber sido directa o indirectamente contaminados. Desinfestación designa la aplicación de procedimientos destinados a eliminar una infestación. Enfermedad designa la manifestación clínica y/o patológica de una infección. Enfermedad de declaración obligatoria designa una enfermedad inscrita en una lista por la Autoridad Veterinaria y cuya presencia debe ser señalada a esta última en cuanto se detecta o se sospecha, de conformidad con la reglamentación nacional OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres xi

12 Glosario Enfermedad emergente designa una infección o una infestación nueva consecutiva a la evolución o la modificación de un agente patógeno existente, una infección o una infestación conocida que se extiende a una zona geográfica o a una población de la que antes estaba ausente, un agente patógeno no identificado anteriormente o una enfermedad diagnosticada por primera vez y que tiene repercusiones importantes en la sanidad de los animales o la salud de las personas. Enfermedades de la Lista de la OIE designa la lista de enfermedades transmisibles aprobada por la Asamblea Mundial de Delegados ante la OIE y presentada en el Capítulo 1.2. Equivalencia de medidas sanitarias designa la situación en la que la(s) medida(s) sanitaria(s) propuesta(s) por el país exportador para sustituir las del país importador, ofrece(n) el mismo nivel de protección. Erradicación designa la eliminación de un agente patógeno en un país o una zona. Espacio disponible designa la superficie y la altura que se adjudica por animal o por peso corporal de los animales. Estabulación designa las jaulas o compartimentos, corrales y demás recintos de espera utilizados para alojar a los animales y dispensarles los cuidados necesarios (agua, forraje, descanso, etc.) antes de desplazarlos o utilizarlos para determinados fines, incluido el sacrificio. Estación de cuarentena designa un local o un establecimiento bajo control de la Autoridad Veterinaria, en el que se mantiene a los animales aislados, sin ningún contacto directo ni indirecto con otros animales, para garantizar que no se produzca la transmisión de determinados agentes patógenos fuera del local o establecimiento mientras los animales son sometidos a observación durante un período de tiempo determinado y, si es preciso, a pruebas de diagnóstico o a tratamientos. Estatus zoosanitario designa el estatus de un país o de una zona respecto de una enfermedad, según los criterios enunciados en el capítulo del Código Terrestre correspondiente a esa enfermedad. Eutanasia designa el acto de inducir la muerte usando un método que ocasione una pérdida rápida e irreversible de la conciencia, con un mínimo de dolor y angustia para el animal. Evaluación cualitativa del riesgo designa la evaluación en la que los resultados sobre la probabilidad del incidente y la magnitud de sus consecuencias se expresan en términos cualitativos como «alta», «mediana», «baja» o «insignificante». Evaluación cuantitativa del riesgo designa la evaluación en la que los resultados se expresan en cifras. Evaluación del riesgo designa el proceso que consiste en estimar la probabilidad y las consecuencias biológicas y económicas de la entrada, radicación y propagación de un peligro en el territorio de un país importador. Explotación designa un local o lugar de mantenimiento de animales. Fauna silvestre designa los animales asilvestrados, los animales silvestres cautivos y los animales silvestres. Gestión del riesgo designa el proceso de identificación, selección y aplicación de las medidas que permiten reducir el nivel de riesgo. xii 2013 OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres

13 Glosario Harinas de carne y huesos designa los productos proteicos sólidos que se obtienen cuando los tejidos animales son objeto de tratamiento térmico durante las operaciones de desolladura, e incluye los productos proteicos intermediarios que no son péptidos de peso molecular inferior a daltons ni aminoácidos. Huevos para incubar designa los huevos de aves fecundados, aptos para la incubación y la eclosión. Identificación del peligro designa el proceso de identificación de los agentes patógenos que puede contener la mercancía que se prevé importar. Identificación de los animales designa las operaciones de identificación y registro de los animales, sea individualmente, con un identificador del animal en particular, sea colectivamente, por la unidad epidemiológica o el grupo a que pertenecen, con un identificador del grupo en particular. Incidencia designa el número de casos o brotes nuevos de una enfermedad que se producen en una población animal en riesgo, en una zona geográfica determinada y durante un intervalo de tiempo definido. Infección designa la penetración y el desarrollo o la multiplicación de un agente infeccioso en el cuerpo de una persona o de un animal. Infestación designa la invasión y/o colonización externas de animales o de sus inmediaciones por artrópodos que pueden provocar enfermedades o ser vectores potenciales de agentes infecciosos. Información sobre el riesgo designa la transmisión y el intercambio interactivos de información y opiniones a lo largo del proceso de análisis del riesgo acerca del riesgo en sí, los factores de riesgo y la percepción del riesgo entre las personas encargadas de evaluar el riesgo, las encargadas de la gestión del riesgo, las encargadas de informar sobre el riesgo, el público en general y las demás partes interesadas. Laboratorio Leche designa una institución debidamente equipada y dotada de personal técnico competente que trabaja bajo el control de un especialista en métodos de diagnóstico veterinario, el cual es responsable de la validez de los resultados. La Autoridad Veterinaria autoriza y supervisa la realización por estos laboratorios de las pruebas de diagnóstico requeridas para el comercio internacional. designa la secreción mamaria normal de los animales lecheros obtenida mediante uno o más ordeños y sin ninguna adición o remoción. Legislación veterinaria designa las leyes, reglamentos y todos los instrumentos jurídicos afines que pertenezcan al ámbito veterinario. Lugar de carga designa el lugar donde las mercancías son cargadas en el vehículo o entregadas a la agencia que las transportará a otro país. Lugar de descanso Manada designa un lugar en el que se interrumpe el viaje para dejar descansar, alimentar o abrevar a los animales; los animales pueden permanecer en el vehículo, el buque o el contenedor o ser descargados a tales efectos. designa varios animales de la misma especie que se crían juntos bajo control humano o un grupo de animales silvestres de instinto gregario. A efectos del Código Terrestre, se considera que una manada constituye una unidad epidemiológica OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres xiii

14 Glosario Manual terrestre Matadero Matanza designa el Manual de Pruebas de Diagnóstico y Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE. designa el establecimiento dotado de instalaciones para desplazar o estabular animales, utilizado para el sacrificio de animales cuyos productos se destinan al consumo y aprobado por los Servicios Veterinarios o por otra Autoridad Competente. designa todo procedimiento que provoca la muerte de un animal. Material patológico designa las muestras tomadas de animales vivos o muertos, que contienen o pueden contener agentes infecciosos o parasitarios y que se envían a un laboratorio. Medida sanitaria Mercado designa una medida como las que se describen en diversos capítulos del Código Terrestre, destinada a proteger la salud o la vida de los animales o de las personas en el territorio de un País Miembro contra los riesgos asociados a la entrada, la radicación y/o la propagación de un peligro. designa un lugar donde se concentra a animales destinados al comercio o a la venta. Mercancía Muerte designa los animales vivos, los productos de origen animal, el material genético de animales, los productos biológicos y el material patológico. designa la pérdida irreversible de actividad cerebral demostrada por la pérdida de reflejos del tronco encefálico. Nivel adecuado de protección sanitaria designa el nivel de protección considerado adecuado por el país que establece una medida sanitaria para proteger la vida o la salud de los animales y de las personas en su territorio. Notificación designa el procedimiento por el que: a) la Autoridad Veterinaria comunica a la Sede, b) la Sede comunica a las Autoridades Veterinarias un brote de enfermedad o de infección, según lo dispuesto en el Capítulo 1.1. Operario cuidador de animales designa una persona que conoce el comportamiento y las necesidades de los animales y que, gracias a su experiencia, profesionalidad y buena disposición para atenderles, logra manejarlos con eficacia y preservar su bienestar. La persona puede haber adquirido su competencia por medio de una formación oficial o por experiencia práctica. Organismo veterinario estatutario designa al organismo autónomo de control de los veterinarios y paraprofesionales de veterinaria. País de tránsito designa un país por el que pasan, o en el que hacen escala en un puesto fronterizo, las mercancías destinadas a un país importador. País exportador designa un país desde el que se envían a otro país mercancías. País importador designa el país de destino final de un envío de mercancías. xiv 2013 OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres

15 Glosario Paraprofesional de veterinaria Parvada Peligro designa, a los efectos del Código Terrestre, una persona que está habilitada por el organismo veterinario estatutario para realizar determinadas tareas que se le designan (las cuales dependen de la categoría de paraprofesionales de veterinaria a la que pertenece), y que las ejecuta bajo la responsabilidad y supervisión de un veterinario. Las tareas que puede realizar cada categoría de paraprofesionales de veterinaria deberán ser definidas por el organismo veterinario estatutario en función de las calificaciones y la formación de las personas y según las necesidades. véase manada. designa la presencia de un agente biológico, químico o físico en un animal o en un producto de origen animal, o estado de un animal o de un producto de origen animal que puede provocar efectos adversos en la salud. Período anterior al viaje designa el período durante el cual se procede a la identificación de los animales y, a menudo, a su concentración para cargarlos. Período de incubación designa el período más largo entre la penetración del agente patógeno en el animal y la aparición de los primeros signos clínicos de la enfermedad. Período de infecciosidad designa el período más largo durante el cual un animal infectado puede ser fuente de infección. Período posterior al viaje designa el período comprendido entre la descarga y la recuperación de los efectos del viaje o el sacrificio (si se efectúa antes de que los animales se hayan recuperado). Perro con propietario designa el perro del que una persona se hace responsable. Perro vagabundo designa todo perro que no esté bajo control directo de una persona o al que no se impida errar libremente. Tipos de perros vagabundos: a) perro errante con propietario pero libre de vigilancia o restricción directas en un momento dado; b) perro errante sin propietario; c) perro errante con propietario pero libre de vigilancia o restricción directas en un momento dado; Piara véase manada. Plan de bioseguridad designa un plan en el que se identifican las vías posibles de introducción y propagación de una enfermedad en una zona o un compartimento y se describen las medidas que se aplican o se aplicarán, siempre que proceda, para reducir los riesgos asociados a dicha enfermedad, de conformidad con las recomendaciones del Código Terrestre. Población designa un grupo de unidades que comparten una característica definida. Prevalencia designa el número total de casos o de brotes de una enfermedad en una población animal en situación de riesgo, en una zona geográfica determinada y en un momento determinado. Producto médico veterinario designa cualquier producto aprobado por tener un efecto profiláctico, terapéutico o diagnóstico, o por alterar funciones fisiológicas cuando se administre o aplique a un animal OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres xv

16 Glosario Productos cárnicos designa las carnes que se han sometido a un tratamiento que modifica de modo irreversible sus características organolépticas y fisicoquímicas. Productos lácteos designa el producto obtenido mediante cualquier procesamiento de la leche. Programa oficial de control designa un programa que ha sido aprobado, y gestionado o supervisado, por la Autoridad Veterinaria de un país con el fin de controlar un vector, un agente patógeno o una enfermedad mediante la aplicación de medidas específicas en todo el país o en una zona o un compartimento del mismo. Propiedad responsable de un perro designa la situación en que una persona (según la definición anterior) acepta y se compromete a cumplir una serie de obligaciones dimanantes de la legislación vigente, encaminadas a satisfacer las necesidades comportamentales, ambientales y físicas de un perro y a prevenir los riesgos (agresión, transmisión de enfermedades o heridas) que el animal pueda presentar para la comunidad, para otros animales o para el medio. Puesto fronterizo Rebaño Registro Riesgo designa los aeropuertos, puertos, estaciones ferroviarias o puestos de control de carreteras abiertos al comercio internacional de mercancías, en los cuales se pueden realizar inspecciones veterinarias de importaciones. designa varios animales de la misma especie que se crían juntos bajo control humano o un grupo de animales silvestres de instinto gregario. A efectos del Código Terrestre, se considera que un rebaño constituye una unidad epidemiológica. designa el proceso que consiste en recopilar, consignar y conservar de forma segura datos relativos a los animales (identificación, estado de salud, desplazamientos, certificación, epidemiología, explotaciones, etc.) y en facilitar su consulta y utilización por la Autoridad Competente. designa la probabilidad de que se produzca un incidente perjudicial para la salud de las personas o la sanidad de los animales y la magnitud probable de sus consecuencias biológicas y económicas. Riesgo aceptable designa el nivel de riesgo que un País Miembro juzga compatible con la protección de la salud pública y de la sanidad animal en su territorio. Sacrificio designa todo procedimiento que provoca la muerte de un animal por sangrado. Sacrificio sanitario designa la operación efectuada bajo la autoridad de la Autoridad Veterinaria en cuanto se confirma una enfermedad y que consiste en sacrificar todos los animales del rebaño o enfermos y contaminados y, si es preciso, cuantos, en otros rebaños, han estado expuestos al contagio por contacto directo o indirecto con el agente patógeno incriminado. Todos los animales susceptibles, vacunados o no, deberán ser sacrificados y sus canales deberán ser destruidas por incineración o enterramiento o destruidas por cualquier medio que impida la propagación de la infección por las canales o los productos de los animales sacrificados. Estas medidas deberán ir acompañadas de las medidas de limpieza y desinfección definidas en el Código Terrestre. En las informaciones transmitidas a la OIE, deberá emplearse el término sacrificio sanitario parcial siempre que no se apliquen íntegramente las medidas zoosanitarias arriba mencionadas y deberán pormenorizarse las diferencias con relación a esas medidas. Sacrificio sanitario parcial véase sacrificio sanitario. xvi 2013 OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres

17 Glosario Sede designa la Secretaría permanente de la Organización Mundial de Sanidad Animal, cuya sede está situada en: 12, rue de Prony, París, FRANCIA Teléfono: 33-(0) Fax: 33-(0) Correo electrónico: oie@oie.int WWW: Seguimiento designa las mediciones de rutina y el análisis intermitente de las mismas y observaciones para detectar cambios en el entorno o el estado de salud de una población. Servicios Veterinarios designa las organizaciones, gubernamentales o no, que aplican las medidas de protección de la sanidad y el bienestar de los animales y las demás normas y recomendaciones del Código Terrestre y del Código Sanitario para los Animales Acuáticos de la OIE en el territorio de un país. Los Servicios Veterinarios actúan bajo control y tutela de la Autoridad Veterinaria. Normalmente, las organizaciones del sector privado, los veterinarios o los paraprofesionales de veterinaria o los profesionales de la salud de los animales acuáticos deben contar la acreditación o aprobación de la Autoridad Veterinaria para ejercer estas funciones delegadas. Sistema de detección precoz designa un sistema que permite detectar e identificar a tiempo la introducción o emergencia de enfermedades o infecciones en un país, una zona o un compartimento. El sistema de detección precoz debe estar bajo el control de los Servicios Veterinarios y reunir las siguientes características: a) cobertura representativa de poblaciones animales específicas por los servicios de terreno; b) capacidad para efectuar investigaciones sobre las enfermedades y notificarlas de manera eficaz; c) acceso a laboratorios capaces de diagnosticar y diferenciar las enfermedades consideradas; d) programa de formación de veterinarios, paraprofesionales de veterinaria, propietarios u operarios cuidadores y demás personas encargadas del cuidado de animales para la detección y notificación de incidentes zoosanitarios; e) obligación legal de los veterinarios del sector privado de informar a la Autoridad Veterinaria; f) cadena de mando a nivel nacional. Sistema de identificación de los animales designa una serie de componentes, como la identificación de las explotaciones/los propietarios, la(s) persona(s) responsable(s) del animal o los animales, los desplazamientos de animales y otros registros, que integran y se articulan con la identificación de los animales. Subpoblación Sujeción designa una fracción particular de una población, identificable por sus características zoosanitarias específicas. designa la aplicación a un animal de todo procedimiento concebido para limitar sus movimientos. Transparencia designa la documentación detallada que contiene todos los datos, información, hipótesis, métodos, resultados, discusiones y conclusiones utilizados en el análisis del riesgo. Las conclusiones deberán basarse en una discusión objetiva y lógica, y el documento deberá contener todas las referencias necesarias. Transporte designa los procedimientos asociados al traslado de animales con fines comerciales de un lugar a otro utilizando cualquier medio de transporte. Transportista designa la persona autorizada por la Autoridad Competente para transportar animales. Trazabilidad de los animales designa la posibilidad de seguir el rastro de un animal o de un grupo de animales durante todas las etapas de su vida OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres xvii

18 Glosario Unidad designa un elemento con identidad propia que se utiliza para describir, por ejemplo, los miembros de una población o los elementos seleccionados en un muestreo; son también ejemplos de unidades los animales considerados individualmente, los rebaños, las manadas y las colmenares. Unidad epidemiológica designa un grupo de animales con determinada relación epidemiológica y aproximadamente la misma probabilidad de exposición a un agente patógeno, sea porque comparten el mismo espacio (un corral, por ejemplo), sea porque pertenecen a la misma explotación. Se trata generalmente de un rebaño o de una manada, aunque también pueden constituir una unidad epidemiológica grupos de animales, como aquellos que pertenecen a los habitantes de un pueblo o aquellos que comparten instalaciones zootécnicas. La relación epidemiológica puede variar de una enfermedad a otra, e incluso de una cepa de agente patógeno a otra. Vacunación Vector designa la inmunización efectiva de animales susceptibles mediante la administración, según las instrucciones del fabricante y, si procede, conforme a lo dispuesto por el Manual Terrestre, de una vacuna que contiene antígenos apropiados contra la enfermedad que se desea controlar. designa un insecto o portador vivo que transporta un agente infeccioso de un individuo infectado a un individuo susceptible, a sus alimentos o al entorno inmediato. El organismo puede pasar por un ciclo de desarrollo dentro del vector o no. Vehículo/buque designa todo medio de transporte (tren, camión, avión o buque) que se utilice para el traslado de uno o varios animales. Veterinario designa una persona con la debida formación registrada o autorizada por el organismo veterinario estatutario de un país para ejercer la medicina o la ciencia veterinaria en dicho país. Veterinario oficial Viajar Viaje designa un veterinario facultado por la Autoridad Veterinaria de su país para realizar determinadas tareas oficiales que se le designan y que están relacionadas con la sanidad animal y/o la salud pública y las inspecciones de mercancías y, si es preciso, para certificar según lo dispuesto en el Capítulo 5.1. y el Capítulo 5.2. designa el desplazamiento de un vehículo, un buque o un contenedor en que se trasladan animales de un lugar a otro. un viaje de transporte de animales comienza cuando se carga el primer animal en un vehículo, un buque o un contenedor y termina cuando se descarga el último animal, e incluye los períodos de descanso o de espera. Los mismos animales no emprenden otro viaje hasta que no se haya dejado pasar un período de tiempo conveniente para que descansen y se recuperen, y para suministrarles los alimentos y el agua necesarios. Vigilancia designa las operaciones sistemáticas y continuas de recolección, comparación y análisis de datos zoosanitarios y la difusión de información en tiempo oportuno para tomarse medidas. Vigilancia específica designa una vigilancia concentrada en una enfermedad o una infección determinada. Zona de contención designa una zona definida en torno a explotaciones infectadas o supuestamente infectadas, cuya extensión se ha determinado teniendo en cuenta los factores epidemiológicos y los resultados de investigaciones y en la que se aplican medidas de control para impedir la propagación de la infección. xviii 2013 OIE - Código Sanitario para los Animales Terrestres