MANUALDESPIECE SPAREPARTS

Transcripción

1 R MANUALDESPIECE SPAREPARTS Octubre/October2004

2 INDICE INDEX PAG. 1 < -, PAG. 1 < -, PAG. 2 < -, PAG. 3 < -, PAG. 4 < -, PAG. 5 < -, PAG. 6 < -, PAG. < -, PAG. 8 < -, CARROC. Y COMPL. PALANCA ARIETE BODY WORK & COMPL. LEVER ARIETE CARROC. Y COMPL. PALANCA STANDARD BODY WORK & COMPL. LEVER STANDARD SISTEMA HIDRAHULICO HYDRAULIC SYSTEM CALDERA Y RACORDERIA BOILER & ACCESSORIES GRIFOS SERVICIO AGUA Y VAPOR HOT WATER & STEAM TAPS COMPLEMENTOS ELECTRICOS ELECTRIC PARTS GRUPO PALANCA LEVER GROUP ACCESORIOS ACCESSORIES KIT GAS

3

4 CARROC. Y COMPL. PALANCA ARIETE BODY WORD & COMPL. LEVER ARIETE PAG. 1< B 200 / 05 POS DENOMINACION DESCRIPTION 2GR. 2GR 3GR. 4GR. 1 Rejillas 266 x 414,5 mm. Top cup warmer 1( ) 1( ) 2( ) 1 Rejillas 266 x 68 mm. 1( ) 1( ) 1 Rejillas 266 x 398 mm. 1( ) 2 Bandeja apoyatazas Upper tray Cantonera posterior Upper back (Left) Guia fijación perfil Fastening Perfil superior Upper perfile Guía Fijación perfil izq. Fastening Cantonera anterior izq. Upper left cup bar Distanciador Hx.Hd. screw Arandela Washer Tuerca Nut Modulo anterior izq. Upper left modulus Tirante inferior lateral Profile lower lateral Modulo posterior izq. Left back modulus Tirante superior lateral Profile upper lateral Conjunto lateral izq. Left lateral complet Conjunto lateral der. Right lateral complet Cantonera posterior Upper back (Right) Modulo posterior der. Right back modulus Modulo anterior der. Upper right modulus Faja chasis S/ taladros Front lower prof. with-gas / Tap Faja chasis C/ Gas Front lower profile without-gas Faja chasis C/ gas S/ grifo with -tap Bandeja desagüe Drain tray Sobrebandeja Upper tray Pie de apoyo Machine foot Chasis standard Chassis standard Panel frontal Front profile Tirante inferior Profile lower Cantonera anterior der. Upper right cup bar Soporte termostato Termostat sopport Tirante superior Profile upper Tuerca enjaulada M.4 Nut Cj. Carroceria posterior Back body work Cantonera posterior der. Upper back (Right) Perfil superior Profile upper Modulo posterior der. Right back modulus Modulo posterior central Central back modulus Modulo posterior izq. Left back modulus Cantonera posterior izq. Upper back (Left) Escudo F Anagram F Soporte presostato Pressure switch sopport Tapa interruptor Switch protection plate

5 1 2A

6 CARROC. Y COMPL. PALANCA STANDARD BODY WORK & COMPL. LEVER STANDARD PAG. 1< B 200 / 05 POS DENOMINACION DESCRIPTION GR. 2GR. 3GR. 4GR. 1 Bandeja superior Upper tray Lateral derecho ( G -V ) *Plata Lateral Right ( G V ) * silver ( I ) * Gris ( I ) * Gray Lateral derecho ( I ) * Azul Lateral Right ( I ) * Azul A izquierdo ( G -V ) * Plata Left ( G -V ) * Silver A ( I ) * Gris ( I ) * Gray A Lateral derecho ( I ) * Azul Lateral Left ( I ) *Azul A Lateral izq. / der. ( M ) * Azul Lateral Right/Left ( M ) * Blue A ( M ) * Roja ( M ) * Red Panel frontal Panel Cj. chasis Chassis Faja chasis con gas Inox.* Chassis Seych without-gas Inox.* nivel elec valve level Roja* Red * sin gas Inox.* with-gas Inox.* Roja* Red* Bandeja desagüe Dray tray Sobre bandeja Upper tray Pié máquina Machine foot Tope inferior Fixing nut Tuerca M. 5 Nut Soporte bandeja superior Plancha trasera infer. (G-I-V) * Lewer rear plate (G-I-V) * super. (G-V) * Upper (G-V) * Plancha trasera super. ( I ) Upper rear plate ( I ) Plancha trasera ( M ) * Inox. Rear plate ( M ) * Inox ( M ) * Roja ( M ) * Red Supl. Lat. solo versión (G-V) * Lateral sopport side (G-V)* 0631/ Supl. Lat. ( I ) azul Lateral sopport side ( I ) blue Escudo ( G ) * Anagram ( G )* ( V ) * ( V )* ( I ) * ( I )* ( M ) * ( M )* Soporte presostato Pressure switch sopport Soporte termostato Thermostat sopport Tapa interruptor Switch protection plate Tornillo Screw Logo italcrem Italcrem Sticker (*) Especificar marca (*) Model specific

7 Grifocargaagua Waterchargefaucet KITGAS

8 SISTEMA HIDRAULICO HYDRAULIC SYSTEM PAG. 2< B 200 / 02 POS DENOMINACION DESCRIPTION 2GR.COMÚN 3GR. 4GR. 1 Tubo grifo vapor derecho Tube right steam tap Tubo salida agua caliente Tube water oulet Tubo grifo vapor izquierdo Tube left steam tap Manómetro 16 bar Pressure gauge 16 bar Tubo manómetro caldera Tube tank - pressure gauge Tubo presostato a racord cald c/gas Tube pressure gauge B Tubo presostato a caldera s/ gas Tube tank pressure switch Tubo colector a T. termico 2º Gr. Tube 2 nd gr. collector A 3 er Gr. Maq. 4Gr. 4 Gr.machine 3 and Gr. collector A 4º Gr. Maq. 4Gr. 4 th Gr. collector Tubo colector a T.T. 1 er Gr. Tube 1 st gr. Collector Tubo grifo paso a válvula NE. Tube electric level tap Tubo electrov. NE a racord Tube electric level to fitting Tubo entrada grupo Tube inlet group Tubo nivel superior e inferior Tube level Tubo retorno grupo Tube group oulet Tubo colector a grifo entrada Tube collector to tap inlet Tubo colector a T. termico Maq. 3 gr. Tube collector 3 Gr. machine A Tubo colector a colector Maq. 4 Gr. 4 Gr Tubo válvula retención Tube retention valve Tubo grifo entrada a racord Tube tap inlet to fitting Tubo silicona 6 x 9 Tube silicona Cubeta desagüe Drain cup 021/ Tubo desagüe Qutlet pipe Tubo racord colector Tube collector fitting Tubo entrada agua red Tube inlet water 051/ Tubo entrada 3/ mm. Tube inlet 0551/ Tubo cald. a automático gas Tube automatic gas tank Tubo entrada gas Tube gas inlet Tubo grifo automático gas Tube gas automatic tap Tubo grifo red val. retención Retention valve inlet tap tube Tubo racord grifo carga agua Wate charge faucet fitting tube

9 A (Opcional kitpurgador) (purgerkitoption) Grifo de carga agua Waterchargefaucet KITGAS

10 CALDERA Y RACORERIA BOILER &ACCESSORIES PAG. 3/1< C 200 / 03 POS DENOMINACION DESCRIPTION GR. 3GR. 4GR. 1 Conjunto nivel con piloto Complet level with-lamp Conj. Válvula compensación Empaty valve Tapón válvula Valve plug Junta toríca O-ring Esfera Ball Cuerpo de la válvula Valve body Arandela de cobre Washer Cuerpo nivel superior Sight gage upper fitting Junta tórica O-ring Vidrio nivel Sight glass tube Cuerpo nivel inferior Sight gage lower fitting Fondo soporte nivel Water level sensor Placa soporte nivel Sight gage mounting breaket Arandela dentada Lock washer Tornillo c/exagonal Screw Racord entrada Inlet fitting Conjunto sonda Level water fitting probe 0441/ Sonda 123 Sensor /090816A 20 Prensa sonda Sensor press 0441/090816D 21 Racord sonda Sensor fitting 0441/090816C 22 Aislador sonda Sensor standard-duty insulator 0441/090816B 23 Regleta conexión Level probe terminal Válvula de seguridad Pressure relief valve Arandela Washer Racord entrada (Inyector) Inlet fitting (Injector) Racord tubo termico Heat exchanger fitting Racord caldera 3 vias Fitting Caldera Tank Tapón Heat exchanger drain plug Disco 10,2 x 1,5 Disk 10,2 & 1, Racord fondo 3V Fitting Tuerca ¼ gas Nut ¼ gas Tuerca Nut Junta tórica O-ring Casquillo Cap Esfera Ball Muelle Spring Junta tórica O-ring Válvula 1/4 Valve Colector Collector B Colector ciego Blind collector Tuerca 1/4 Nut Filtro Filter Racord Fitting Cj grifo agua red Complet water inlet Conjunto válvula Valve complet Racord Fitting Arandela Washer Muelle Spring Tuerca Nut Cuerpo válvula Valve body

11 CALDERA Y RACORERIA BOILER &ACCESSORIES PAG. 3/2< C 200 / 03 POS DENOMINACION DESCRIPTION GR. 3GR. 4GR. 9 Eje valvula Valve rod Arandela Washer Junta cierre Gasket Junta tórica O-ring Cuerpo grifo Tap body Eje exterior Rod supplement Tuerca 3/8 agua Nut 3/8 agua Mando agua Water handle Junta vidrio nivel Gasket Cj válvula retención Ckeck valve / relief valve assy Cuerpo válvula retención Check valve body Racord válvula retencíon Pressure relief valve fitting Racord entrada agua Wate inlet fitting Cj Valvula retención Ckeck valve / relief valve assy Cuerpo válvula retención Check valve body Reductor entrada agua Pressure reducer water inlet Kit purgador (Opcional) Purger kit (Option)

12 R GRIFOSSERVICIOAGUAYVAPOR HOTWATER&STEAMFAUCETSERVICE (1)

13 GRIFO SERVICIO AGUA Y VAPOR HOT WATER & STEAM FAUCET SERVICE PAG. 4< D Marzo 2006 March 2006 POS. DENOMINACION DESCRIPTION REFERENCE 1 Cj. Grifo agua / vapor Steam/water tap assembly Grifo agua vapor Steam water tap Cuerpo grifo Tap body Taco cierre grifo Rubber dowel Cj, eje grifo Tap rod assembly Muelle Spring Casquillo Buch Junta tórica O-ring Junta metaloplastica Metal-plastic join Racord cuerpo Body fitting Arandela teflón Washer Muelle rotula Spring Arandela Washer Tope rotula Stop Junta tórica O-ring Tuerca rotula Nut Tubo salida vapor Steam qutlet pipe Difusor vapor Steam shower Atomizador casquillo salida agua Water shower Atomizador cuerpo salida agua Shower body Tubo salida agua Water outlet pipe 0611/ Tubo salida agua especial Special water outlet pipe Arandela Washer Tuerca Nut Casquillo pomo Handle buch Arandela Washer Muelle Spring Pomo grifo Tap buch Arandela plana washer Pasador Pin Tapeta pomo Doorknob cover Tubo empalme Fitting Protector tubo vapor Steam protector pipe

14 5 5 R COMPLEMENTOS ELECTRICOS ELECTRIC-PARTS Electrov. Nivel Solenoidvalv. Level Termostat Termostato Electronivel Elect. Level Presostato Pressureswitch 9 2 Contactor Pilotos/Pilot Interruptorgeneral GeneralSwitch O Resistenciacaldera Boilerresistance

15 COMPLEMENTOS ELECTRICOS ELECTRIC - PARTS PAG. 5< B Octubre 2004 October 2004 POS. DENOMINACION DESCRIPTION 2GR.COMÚN 3GR. 4GR. 1 Contactor 115 V. Contactor 115 V Soporte contactor Hold-down bracker Termostato Thermostat Electrov. Nivel elect. 230V.50Hz. Solenoid valve level 230 V V.60Hz. 115 V Presostato Pressure switch Piloto ámbar Lamp lamber Piloto rojo Lamp red Interruptor general General switch Adhesivo interruptor general General switch sticker Mando interruptor Switch handle Junta resistencia Resistance gasket Resistencia 220 V. Resistance 220 V V. 110 V Puente resistencia Resistance terminal Arandela fijación Washer Protector resistencia Heater Protector 0551/ Tornillo Screw Tornillo Screw Centralita nivel 220 V. Level box 220 V Centralita nivel 110 V. 110 V Tornillo Screw Soporte centralita Box sopport Tuerca rapida Nut Cable eléctronivel Solenoid valve level cable CABLEADO / REGULAR LAY DENOMINACION DESCRIPTION Cable Instalación Interruptor general Installatión general witch cable red 115 V. contactor Installation cable 115 V. contactor Cable contactor presostato 115 V. Pressure switch contactor cable Cable bujia Stem cable Cable electronivel Elect. Level cable Regleta nivel sonda Level probe terminal Brida sujeción cable instalación Installatión clamp cable Brida sujeción cables Cable clamp Brida lazo Clamp Cable entrada red contactor 115 V. Contactor inlet cable 115 V

16 Llaveyútil R GRUPO PALANCA LEVER GROUP

17 GRUPO PALANCA LEVER GROUP PAG. 6< A Octubre 2004 October 2004 POS. DENOMINACION DESCRIPTION REFERENCE 1 Cubre grupos Groups cover Tornillo Screw Tope de goma Stop rubber Pista izquierda Lower stub-end taxiway Pista derecha Right Tornillo Screw Tope inferior Stop lower Testín del grupo Lever sopport Arandela de apoyo Washer Muelle Spring Mango Lever handle Palanca Lever Conjunto palanca Lever complet Anillo Seeger Clamp ring Arandela de 1 Washer Cojinete Bearing Horquilla Rail fork Eje de la horquilla Pin Tapón superior Screw plug upper Arandela junta Gasket Eje limitador Limiter pin Espárrago Screw pin Junta grupo Gasket Tija del grupo Central pin Cuerpo grupo Group body Arandela grower Washer Tornillo Screw Tuerca Nut Arandela Washer Junta Gasket Anillo guía Guide ring Esfera Ball Anillo guía Guide ring Muelle Spring Muelle Spring Arandela junta Washer Cuerpo válvula retención Check Valve body Junta tórica O-ring Eje de regulación Regulation pin Arandela junta Washer Tapón inferior Screw plug lower Junta portafiltros Gasket Ducha Shower Arandela de 12 Washer Porta pistón Piston port Anillo elástico Pin Pistón Piston Conjunto pistón montado Assembly piston Junta V Gasket V Junta en W Gasket W Arandela grower Washer

18 R ACCESORIOS ACCESSORIES

19 ACCESORIOS ACCESSORIES PAG. < A Octubre 2004 October 2004 POS DENOMINACION DESCRIPTION REFERENCE 1 Muelle Filter support wire Cuerpo portafiltro Filter holder Pitorro a dos vías Double-cup dispense nozzle body Mango portafiltro Filter holder handle Cj. Portafiltro dos vías Double-cupfilter holder assy Pitorro 1 vía a codo Single-cup dispense nozzle recto Cj portafiltro 1 vía ( Pos ) Single-cup filter ( Pos ) ( Pos ) ( Pos ) Cacillo 2 cafés grande Filter 2 coffee large Cacillo 2 cafés pequeño Filter 2 coffee little Cacillo 1 café grande Filter 1 coffee large Cacillo 1 café pequeño Filter 1 coffee little Cacillo 1 café pequeño especial Filter 1 coffee little special Tubo desagüe Outlet pipe Tubo entrada Water inlet hose 3/ mm. 0551/050112

20 R KITGAS

21 KIT GAS PAG. 8< A Octubre 2004 October 2004 POS. DENOMINACION DESCRIPTION REFERENCE 1 Tornillo Screw Tapa cuerpo automático Automatic element cap Membrana Membrane Cuerpo cierre Closing body Junta tórica Gasket Muelle Spring Guía del muelle Spring square pin Cuerpo automático gas Automatic gas element Tuerca de cierre Close nut Disco de cierre Close disk Inyector toma presión Pressure injector Racord porta inyector Injector Fitting Inyector Blind injector (see table for different sty les) Ver tabla 14 Arandela junta Gasket Arandela Washer Arandela dentada Washer Tuerca Nut Tornillo Screw Tornillo de regulación Regulator screw Bujía Lighter stem 0561/ Quemador 2 Gr. 2 Gr. Modern burner Gr. 3 Gr Gr. 4 Gr Termopar Thermocouple Tuerca Washer Tornillo de M.4 Screw Tuerca de M.4 Nut Tuerca Nut Cable bujía Stem cable Grifo gas Gas tap Tuerca grifo gas Tap nut Encendedor Gas lighter Cj. Automático gas Gas automatic whole Mando gas Gas handle Tubo caldera automático gas Tube automatic gas tank Tubo grifo automático gas. Tube automatic gas Tubo entrada gas Tube gas intlet TABLA DE INYECTORES GLP -PROPANO-BUTANO GAS NATURAL Gr. CODIGO Ø mm. CODIGO Ø mm , , , , ,5