Traducción de las instrucciones de uso del Durómetro Dagaleeb KH-200

Transcripción

1 Corregidor Juan Fco. de Luján, MADRID Teléfono Fax Traducción de las instrucciones de uso del Durómetro Dagaleeb KH-200 Índice 1.-Introducción 2.-Aproximación al método Leeb de medida por rebote 3.-Pretatramiento de la muestra 4.-Aplicaciones típicas 5.-Funciones del durómetro 6.-Manejo del aparato 7.-Reparación y mantenimiento 8.-Apéndice 1.-Introducción KH-200 es un mini durómetro avanzado, caracterizado por su alta precisión, amplio rango de medida y facilidad de manejo. Es adecuado para medir durezas sobre metales normales y ampliamente aplicado en numerosos campos de la industria, como petrolíferas, maquinaria, químicas, eléctricas, etc. 2.-Aproximación al método Leeb de medida por rebote 2.1.-Historia del método de medida Leeb El método de medida de dureza por rebote Leeb se utilizó por primera vez en Se define como un cociente de velocidad de rebote partido por velocidad de impacto de su cuerpo de impacto multiplicado por Para metales específicos, los valores de dureza Leeb indican la relación de dureza, y el valor L puede ser convertido a las escalas convencionales de3 dureza (p. ej. HB, HV, HRC) 2.2.-Definición del valor de dureza Leeb El cuerpo de impacto, de carburo de tungsteno, se lanza contra la muestra a medir y rebota. Las velocidades de impacto y rebote se miden a 1 mm del punto de impacto en la pieza de la siguiente manera: el imán permanente integrado en el durómetro produce un voltaje directamente proporcional a la velocidad de impacto. Los valores de dureza Leeb se calculan según la fórmula: HL= 1000 X (Vb /Va) Página 1 de 7

2 En la que HL es el valor de dureza Leeb, Vb es el voltaje producido en el rebote del cuerpo de impacto y Va el voltaje producido durante el impacto del cuerpo de impacto. Este cuadro muestra los voltajes registrados durante el impacto y el rebote. Los valores de dureza Leeb se convierten directamente a otras escalas de dureza: HV, HRC, HRB, HB y HS 2.3 Simbología de las escalas de dureza Leeb Como otras escalas de dureza, los usuraos obtienen diferentes valores dependiendo del instrumento de impacto utilizado. Por ejemplo 720 HLD (valor L con un instrumento de impacto D, estándar) no es lo mismo que 720 HLC (valor L con un instrumento de impacto C, para tratamientos superficiales, con una energía de impacto nueve veces menor). Dado que los valores de dureza Leeb se muestran en relación al instrumento de impacto con el que se ha medido, el valor L debe llevar acompañado el tipo d instrumento de impacto usado al convertirlo a escalas convencionales. Por ejemplo, el valor Leeb de dureza 510 HLD debería expresarse como figura abajo al convertirlo a la escala de dureza Rockwell C: Así, en 510, 20 HRCLD 510 es el valor de dureza Leeb 20 es el valor de dureza convertido HRC es la escala a la que se ha convertido L es el método de medida y D es el instrumento de impacto D (estándar en HL-200). 3.-Pretatamiento de la muestra Para conseguir los mejores resultados de medida, se requiere pretatar la pieza mínimamente Superficie a) La temperatura de la pieza debe ser menor de 80º C b) La rugosidad de la superficie debería atenerse a lo que se muestra en la tabla siguiente: Instrumento de impacto Rugosidad superficial D, DC, D+15 ISO N7 ( 2 μm) G ISO N9 ( 7 μm) C ISO N5 ( 0,4 μm) c) Se necesita la anilla de apoyo pequeña o anillas especiales para trabajar sobre superficies curvas de radios menores a los 30 mm, con el fin de acometer perpendicularmente. Ver apéndice 2. Página 2 de 7

3 3.2.-Peso de la muestra a) Las piezas de más de 5 kilos o montadas no requieren estar apoyadas. b) Las piezas con un peso de entre 2 y 5 Kg. o incluso las de más peso con geometrías propensas a la vibración deben ser apoyadas sobre un soporte sólido con el fin de que no se muevan o vibren durante el impacto. c) Las piezas finas den ser acopladas a un soporte rígido (mediante mordaza o pasta de acoplamiento/vaselina) Indicaciones de peso y altura de la pieza: Tipo de instrumento de impacto Peso (Kg.) Grosor mínimo de la muestra (mm) Necesita Necesita soporte No necesita acoplamiento D, DC, D >5 3 C >15 10 G ,5 O,5-1.5 > Endurecimiento o tratamiento superficial Si la capa superficial de la pieza endurecida es muy fina, el impacto atravesará la capa y hará una medida de dureza incorrecta de la capa endurecida superficial. La profundidad de tratamiento se indica en la tabla adjunta: Instrumento de impacto Profundidad minima de la capa tratada (en mm) D, DC, D+15 0,8 C 0, La pieza debe estar desmagnetizada Un magnetismo fuerte de la pieza afectará al circuito y al imán del aparato, afectando la precisión de los resultados, por lo que se recomienda evitar fuertes magnetismos durante la prueba. 4.-Aplicaciones típicas Piezas masivas, fijas, ensambladas o partes permanentes de máquinas Superficie de moldes, troqueles y matrices Piezas pesadas Apoyos o control de calidad en líneas de producción Datos in situ Medidas de almacén 5.-Funciones del durómetro dagaleeb KH Especificaciones técnicas Pantalla: 112 X 64 LCD Error: +0,5% Error relativo repetitivo: +0 8% Memoria: 1250 objetos Pila: Recargable de litio 3,7 V con un funcionamiento continuo de más de 16 horas Auto apagado: a los dos minutos sin uso Tamaño: 158 X 41 X 26 mm Peso: 120 g Página 3 de 7

4 5.2.-Durómetro KH Cuerpo básico 1.-Pantalla LCD 2.-Puerto USB para carga de pila y descarga de datos 3.-Instrumento de impacto 4.-Placa trasera 5.-Botonera Funciones de la pantalla (ver instrucciones originales) 1.-Escala de dureza 2.-Valor de la medida 3.-Valor medio 4.-Valor máximo 5.-Valor mínimo 6.-Localización de objeto en memoria 7.-Pila restante 8.-Número de medidas para realizar la media 9.-Material 10.-Dirección de impacto Botonera Encendido/Apagado/Menú/Salir Seleccionar/Moverse/ Borrar Seleccionar/ Elegir/ Cambiar pantalla 6.-Funcionamiento del aparato Encendido y apagado Apriete la tecla para encender al durómetro, los parámetros y funciones que se utilizaron para la última medida aparecerán en pantalla.. Si mantiene el mismo botón apretado durante más de 3 segundos, el aparato se apagará. Nota: Puede apretar la tecla para cambiar el estilo de pantalla 6.2.-Funciones del menú Los usuarios pueden cambiar o modificar funciones del aparato seleccionando los diferentes parámetros del menú. Apriete la tecla para acceder al menú y luego las teclas y para seleccionar el parámetro que quiere cambiar o modificar Página 4 de 7

5 Atención! Los parámetros de KH-200 sólo aparecen en inglés. Entre paréntesis la traducción al castellano de cada uno de estos parámetros, que en el durómetro no aparecen. 1.-MEASUREMENT (Pantalla de medida) 2.-DIRECTION (Dirección de impacto) 3.-AVERAGE TIME (Nº de medidas para media) 4.-MATERIAL (Material) 5.-SCALE (Escala) 6.-TOLERANCE (Tolerancia) 7.-LOCATION (Número de la medida) 8.-MEMORY (Memoria) 9.-OUTPUT (Salida de datos) 10.-CALIBRATION (Calibración) 11.-CONTRAST (Contraste) 12.-DEFAULT (Valores iniciales) Measurement (Pantalla de medida) Apretando la tecla, se vuelve a la pantalla de medida Direction (Dirección de impacto) Puede seleccionar 5 direcciones: º º 5.- (las direcciones de impacto se eligen de 45 en 45º) Apriete para entrar en el parámetro, elija el ángulo seleccionando la dirección con y. Vuelva a Nota: La dirección de impacto debe ser la dirección en la que va a acometer el objeto AVERAGE TIMES (Nº de medidas para media) Se puede hacer media de entre 2 y 8 golpes. Nota: Se recomienda hacer medias según norma- de 3 ó 5 veces MATERIAL El aparato mide sobre 9 tipos diferentes de material 1.- ST CAST ST (Acero y fundición de acero) 6.-CAST ALUM (Aluminio) 2.-CWT STEEL (Acero de herramientas) 7.-BRASS (Latón) 3.-STAINLESS (Acero inoxidable) 8.-BRONZES (Bronce) 4.-GC IRON (Fundición Gris GG) 9.-COPPER (Cobre) 5.-NC IRON (Fundición nodular GGG) SCALE (Escala) 1.-HL (Leeb) 2,.HRC (Rockwell C) 3.-HRB (Rockwell B) 4.-HB (Brinnell) 5,.HS (Shore) 6.-HV (Vickers) TOLERANCE (Tolerancia) Si el valor medido es más bajo que el valor mínimo que se especifica o mayor que el máximo que se ha señalado, aparecerá en pantalla las letras L (low-bajo) o H (high-alto) Página 5 de 7

6 LOCATION (Número de la medida) El aparato permite almacenar 1250 medidas, desde la 0000 a 1249 Apriete para entrar en el parámetro, seleccione parámetro con (incrementar) y (cambiar). Vuelva a MEMORY (Memoria) Puede seleccionar AUTOSTORE (Almacenamiento automático) o CLOSE STORE (No almacenar datos) pata determinar si almacenar o n almacenar los valores medidos. 1.-AUTOSTORE (Almacenar) 2.-CLOSE STORE (No almacenar) 3.-CLEAR MEMORY (Vaciar la memoria) Si quiere borrar memoria del KH-200, vaya a CLEAR MEMORY y seleccione las posiciones de medida que quiere borrar Elija el parámetro con y. Vuelva a OUTPUT (Salida de datos) Determinando la posición de medida inicial y final que quiere transferir, puede pasar los valores almacenados del durómetro a un PC. Apriete para entrar en el parámetro, seleccione los parámetros con (para incrementar) y (para cambiar). Vuelva a CALIBRATION (Calibración) Puede modificar un valor medido cuando se haya producido un error, cambiando el valor deseado. Apriete para entrar en el parámetro, seleccione los parámetros con (para incrementar) y (para cambiar). Vuelva a CONTRAST (Contraste) Si desea cambiar el contraste de pantalla, puede ajustarlo de 1 a 5. Apriete para entrar en el parámetro, seleccione los parámetros con (para incrementar) y (para cambiar). Vuelva a DEFAULT (Parámetros iniciales) El durómetro vuelve a los parámetros de inicio apretando la tecla DEFAULT Apriete para confirmar 6.3.-Salida de datos vía USB KH-200 incorpora un puerto de datos USB muy potente para transferencia de datos a PC. Página 6 de 7

7 Instalación del programa de driver del USB Cuando el durómetro esté conectado al PC, lo reconocerá inmediatamente una vez haya instalado el programa de driver del USB. Instale el programa desde el CD que se adjunta, según las instrucciones (KH-200 SetupFiles) Instalación del software de recepción de datos Después de instalar del driver del UBB, hay que instalar el software para recibir los datos del durómetro, que también va incluido en el CD (KH-200USB-DAtaReceiver- Setup) en C: Archivos de programa/usb-datareceiver Transferencia de datos Para transferir datos, lea el punto Salida de datos Nota: Es necesario preseleccionar la comunicación de puerto correcta en el PC antes de la transferencia de datos 7.-Reparación y mantenimiento Para que el aparato se comporte con precisión, hay que hacer evaluaciones periódicas y mantenimiento Mantenimiento de la pila La pila de Litio del KH-200 debe ser cargada cada cierto tiempo para evitar daños de su tiempo de vida. Se debe cargar durante unas 4 horas Mantenimiento del cuerpo de impacto Debido a la abrasión de la punta, los valores medidos se irán incrementando sobre el valor real a medida que se gaste la punta y se salga de la tolerancia marcada en su probeta. Puede corregir valores mal medidos usando el parámetro Calibración, pero si persisten las medidas fuera de tolerancia sobre la probeta, cambie el cuerpo de impacto. El cuerpo de impacto se debe cambiar cada golpes sobre un material de dureza estándar Mantenimiento del aparato KH-200 se suministra con un certificado de mantenimiento de dos años sobre las partes que no son consumibles. (Las páginas 19 a 22 del Manual Apéndices, piezas suministradas y garantía original no están incluidas en esta traducción) Página 7 de 7