Pulegge dentate POLY CHAIN GT POLY CHAIN GT timing pulleys POLY CHAIN GT Zahnriemenscheiben Poulies dentées POLY CHAIN GT Poleas dentadas POLY CHAIN

Transcripción

1 Pulegge entate POY CHAIN GT POY CHAIN GT timing pulleys POY CHAIN GT Zahnriemenscheiben Poulies entées POY CHAIN GT Poleas entaas POY CHAIN GT 75

2 Pulegge entate POY CHAIN GT POY CHAIN GT timing pulleys POY CHAIN GT Zahnriemenscheiben Poulies entées POY CHAIN GT Poleas entaas POY CHAIN GT orme costruttive sign features - Konstruktionsmerkmale - Caractéristiques - Características 3E W 7W 7A 8 8 9W 9W 9A 76

3 PCGT 8M 12 Passo - Pitch - Teilung - Pas - Paso 8 Pulegge entate POY CHAIN GT POY CHAIN GT timing pulleys POY CHAIN GT Zahnriemenscheiben Poulies entées POY CHAIN GT Poleas entaas POY CHAIN GT scrizione signation oro Pois 60M PCGT 22 8M ,02 54,42 60,0 43,0-20, ,0 12 0,41 60M PCGT P 25 8M ,66 62,06 70,0 48,0-20,0 22,0 2, ,30 60M PCGT P 28 8M ,30 69,70 75,0 56,0-20,0 22,0 2, ,39 60M PCGT P 30 8M ,39 74,79 83,0 60,0-20,0 25,0 5, ,47 60M PCGT P 32 8M ,49 79,89 87,0 66,0-20,0 25,0 5, ,40 60M PCGT P 34 8M ,58 84,98 91,0 69,0-20,0 25,0 5, ,51 60M PCGT P 36 8M ,67 90,07 98,5 76,0-20,0 25,0 5, ,66 60M PCGT P 38 8M ,77 95,17 103,0 78,0-20,0 25,0 5, ,79 60M PCGT P 40 8M ,86 100,26 106,0 85,0-20,0 25,0 5, ,94 60M PCGT P 45 8M ,59 112,99 119,0 92,0-20,0 32,0 12, ,24 60M PCGT P 48 8M ,23 120,63 127,0 103,0-20,0 32,0 12, ,62 60M PCGT P 50 8M ,32 125,72 131,0 104,0-20,0 32,0 12, ,80 60M PCGT P 56 8M ,60 141,00 148,0 104,0-20,0 32,0 12, ,29 60M PCGT P 60 8M ,79 151,19 158,0 111,0-20,0 32,0 12, ,75 60M PCGT P 64 8M ,97 161,37 168,0 111,0-20,0 32,0 12, ,79 60M PCGT P 75 8M ,99 189,39-111,0-20,0 32,0 12, ,70 60M PCGT P 80 8M ,72 202,12-111,0-20,0 32,0 12, ,48 60M PCGT P 90 8M ,18 227,58-111,0-20,0 32,0 12, ,60 PCGT 8M 21 Passo - Pitch - Teilung - Pas - Paso 8 scrizione signation oro Pois 60M PCGT 22 8M ,02 54,42 60,0 43,0-30, ,0 12 0,59 60M PCGT P 25 8M 21-3E ,66 62,06 70, ,0 22,0 8, ,39 60M PCGT P 28 8M 21-3E ,30 69,70 75, ,0 25,0 5, ,44 60M PCGT P 30 8M 21-3E ,39 74,79 83, ,0 25,0 5, ,59 60M PCGT P 32 8M 21-3E ,49 79,89 87, ,0 25,0 5, ,55 60M PCGT P 34 8M 21-3E ,58 84,98 91, ,0 25,0 5, ,69 60M PCGT P 36 8M 21-3E ,67 90,07 98, ,0 25,0 5, ,85 60M PCGT P 38 8M 21-3E ,77 95,17 103, ,0 25,0 5, ,02 60M PCGT P 40 8M 21-3E ,86 100,26 106, ,0 25,0 5, ,21 60M PCGT P 45 8M ,59 112,99 120,0 92,0-30,0 32,0 2, ,45 60M PCGT P 48 8M ,23 120,63 127,0 103,0-30,0 32,0 2, ,79 60M PCGT P 50 8M ,32 125,72 131,0 104,0-30,0 32,0 2, ,05 60M PCGT P 56 8M ,60 141,00 148,0 111,0-30,0 32,0 2, ,72 60M PCGT P 60 8M ,79 151,19 158,0 124,0-30,0 45,0 15, ,58 60M PCGT P 64 8M ,97 161,37 168,0 124,0-30,0 45,0 15, ,80 60M PCGT P 75 8M ,99 189,39-124,0-30,0 45,0 15, ,20 60M PCGT P 80 8M ,72 202,12-124,0-30,0 45,0 15, ,00 60M PCGT P 90 8M 21-7W ,18 227,58-124,0 198,0 30,0 45,0 7, ,60 60M PCGT P112 8M 21-7W ,21 283,61-124,0 253,0 30,0 45,0 7, ,40 60M PCGT P140 8M 21-7W * ,51 354,91-150,0 324,0 30,0 51,0 10, ,00 * A richiesta. Materiali: e pulegge entate stanar serie POY CHAIN GT, per esigenze costruttive, possono essere fornite in ghisa o in acciaio. a POGGI trasmissioni meccaniche s.p.a. si riserva il iritto i fornire pulegge i entrambi i materiali. * On request. Materials: Due to manufacture requirements, the POY CHAIN GT stanar timing pulleys can be supplie in steel or cast-iron. POGGI reserves the right to supply pulleys of either material. * Auf Anfrage. Materialen: Wegen er Herstellungsanforerungen, können ie POY CHAIN GT tanar Zahnscheiben im tahl oer Grauguss geliefert weren. POGGI behält as echt vor, ie Zahnscheiben in einem von beien Materialien zu liefern. * ur emane. Matériaux: es poulies entées stanar POY CHAIN GT, à cause exigences e fabrication, peuvent être livrées en fonte ou en acier. a société POGGI se réserve le roit e livrer les poulies es eux matériaux. * Bajo consulta. Materiales: as poleas entaas estáar POY CHAIN GT, ebio a exigencias e fabricación, pueen entregarse en funición o en acero. a empresa POGGI se reserva el erecho e entregar poleas e ambos materiales. 77

4 PCGT 8M 36 Passo - Pitch - Teilung - Pas - Paso 8 scrizione signation Pulegge entate POY CHAIN GT POY CHAIN GT timing pulleys POY CHAIN GT Zahnriemenscheiben Poulies entées POY CHAIN GT Poleas entaas POY CHAIN GT oro Pois 60M PCGT 25 8M ,66 62,06 70,0 48,0-45, ,0 12 1,05 60M PCGT P 28 8M 36-3E ,30 69,70 75, ,0 25,0 20, ,67 60M PCGT P 30 8M 36-3E ,39 74,79 83, ,0 25,0 20, ,62 60M PCGT P 32 8M 36-3E ,49 79,89 87, ,0 25,0 20, ,83 60M PCGT P 34 8M 36-3E ,58 84,98 91, ,0 25,0 20, ,00 60M PCGT P 36 8M 36-3E ,67 90,07 98, ,0 25,0 20, ,28 60M PCGT P 38 8M 36-3E ,77 95,17 103, ,0 25,0 20, ,55 60M PCGT P 40 8M 36-3E ,86 100,26 106, ,0 32,0 13, ,36 60M PCGT P 45 8M 36-3E ,59 112,99 119, ,0 32,0 13, ,10 60M PCGT P 48 8M 36-3E ,23 120,63 127, ,0 32,0 13, ,61 60M PCGT P 50 8M 36-3E ,32 125,72 131, ,0 32,0 13, ,97 60M PCGT P 56 8M 36-3E ,60 141,00 148, ,0 45, ,03 60M PCGT P 60 8M 36-3E ,79 151,19 158, ,0 45, ,20 60M PCGT P 64 8M 36-3E ,97 161,37 168, ,0 45, ,03 60M PCGT P 75 8M ,99 189,39-150,0-45,0 51,0 6, ,20 60M PCGT P 80 8M ,72 202,12-150,0-45,0 51,0 6, ,40 60M PCGT P 90 8M 36-7W ,18 227,58-150,0 197,0 45,0 51,0 3, ,80 60M PCGT P112 8M 36-7W ,21 283,61-150,0 253,0 45,0 51,0 3, ,40 60M PCGT P140 8M 36-7W * ,51 354,91-150,0 324,0 45,0 51,0 3, ,70 60M PCGT P168 8M 36-7W * ,81 426,21-198,0 396,0 45,0 65,0 10, ,50 60M PCGT P192 8M 36-7W * ,92 487,32-198,0 457,0 45,0 65,0 10, ,00 PCGT 8M 62 Passo - Pitch - Teilung - Pas - Paso 8 scrizione signation oro Pois 60M PCGT 30 8M ,39 74,79 83,0 63,0-72, ,0 15 2,44 60M PCGT 32 8M ,49 79,89 87,0 68,0-72, ,0 15 2,83 60M PCGT 34 8M ,58 84,98 91,0 69,0-72, ,0 15 3,07 60M PCGT 36 8M ,67 90,07 98,5 76,0-72, ,0 15 2,82 60M PCGT 38 8M ,77 95,17 103,0 78,0-72, ,0 15 4,07 60M PCGT P 40 8M 62-3E ,86 100,26 106, ,0 32,0 40, ,27 60M PCGT P 45 8M 62-3E ,59 112,99 119, ,0 32,0 40, ,54 60M PCGT P 48 8M 62-3E ,23 120,63 127, ,0 45,0 27, ,21 60M PCGT P 50 8M 62-3E ,32 125,72 131, ,0 45,0 27, ,69 60M PCGT P 56 8M ,60 141,00 148,0-111,0 72,0 45,0 13, ,00 60M PCGT P 60 8M ,79 151,19 158,0-121,0 72,0 45,0 13, ,27 60M PCGT P 64 8M ,97 161,37 168,0-131,0 72,0 45,0 13, ,30 60M PCGT P 75 8M ,99 189, ,0 72,0 51,0 10, ,50 60M PCGT P 80 8M ,72 202, ,0 72,0 51,0 10, ,20 60M PCGT P 90 8M ,18 227, ,0 72,0 51,0 10, ,40 60M PCGT P112 8M 62-9W ,21 283,61-150,0 253,0 72,0 51,0 10, ,67 60M PCGT P140 8M 62-9W * ,51 354,91-198,0 324,0 72,0 65,0 3, ,00 60M PCGT P168 8M 62-9W * ,81 426,21-198,0 396,0 72,0 65,0 3, ,80 60M PCGT P192 8M 62-9W * ,92 487,32-198,0 457,0 72,0 65,0 3, ,20 * A richiesta. Materiali: e pulegge entate stanar serie POY CHAIN GT, per esigenze costruttive, possono essere fornite in ghisa o in acciaio. a POGGI trasmissioni meccaniche s.p.a. si riserva il iritto i fornire pulegge i entrambi i materiali. * On request. Materials: Due to manufacture requirements, the POY CHAIN GT stanar timing pulleys can be supplie in steel or cast-iron. POGGI reserves the right to supply pulleys of either material. * Auf Anfrage. Materialen: Wegen er Herstellungsanforerungen, können ie POY CHAIN GT tanar Zahnscheiben im tahl oer Grauguss geliefert weren. POGGI behält as echt vor, ie Zahnscheiben in einem von beien Materialien zu liefern. * ur emane. Matériaux: es poulies entées stanar POY CHAIN GT, à cause exigences e fabrication, peuvent être livrées en fonte ou en acier. a société POGGI se réserve le roit e livrer les poulies es eux matériaux. * Bajo consulta. Materiales: as poleas entaas estáar POY CHAIN GT, ebio a exigencias e fabricación, pueen entregarse en funición o en acero. a empresa POGGI se reserva el erecho e entregar poleas e ambos materiales. 78

5 Pulegge entate POY CHAIN GT POY CHAIN GT timing pulleys POY CHAIN GT Zahnriemenscheiben Poulies entées POY CHAIN GT Poleas entaas POY CHAIN GT 3E W 7W 7A 8 8 9W 9A PCGT 14M 20 Passo - Pitch - Teilung - Pas - Paso 14 scrizione signation oro Pois 60P PCGT P 28 14M 20-3E ,78 121,98 127, ,0 32,0 1, ,81 60P PCGT P 30 14M 20-3E ,69 130,89 138, ,0 32,0 1, ,20 60P PCGT P 32 14M 20-3E ,60 139,80 154, ,0 32,0 1, ,20 60P PCGT P 34 14M ,52 148,72 160,0 117,0-33,0 45,0 12, ,00 60P PCGT P 36 14M ,43 157,63 168,0 117,0-33,0 45,0 12, ,00 60P PCGT P 38 14M ,34 166,54 183,0 117,0-33,0 45,0 12, ,00 60P PCGT P 40 14M ,25 175,45 188,0 117,0-33,0 45,0 12, ,70 60P PCGT P 44 14M ,08 193,28 211,0 144,0-33,0 51,0 18, ,20 60P PCGT P 48 14M ,90 211,11 226,0 144,0-33,0 51,0 18, ,80 60P PCGT P 50 14M ,82 220,02 230,0 144,0-33,0 51,0 18, ,80 60P PCGT P 56 14M 20-7W ,55 246,76 256,0 144,0 207,0 33,0 51,0 9, ,70 60P PCGT P 60 14M 20-7W ,38 264,58-159,0 224,0 33,0 51,0 9, ,50 60P PCGT P 64 14M 20-7W ,21 282,41-159,0 242,0 33,0 51,0 9, ,20 60P PCGT P 72 14M 20-7W ,86 318,06-159,0 278,0 33,0 51,0 9, ,50 60P PCGT P 80 14M 20-7W ,51 353,71-159,0 314,0 33,0 51,0 9, ,50 60P PCGT P 90 14M 20-7W * ,07 398,27-159,0 360,0 33,0 51,0 9, ,20 60P PCGT P112 14M 20-7W * ,11 496,31-159,0 456,0 33,0 51,0 9, ,10 60P PCGT P140 14M 20-7W * ,89 621,09-159,0 581,0 33,0 51,0 9, ,90 * A richiesta. * On request. * Auf Anfrage. * ur emane. * Bajo consulta. Materiali: e pulegge entate stanar serie POY CHAIN GT, per esigenze costruttive, possono essere fornite in ghisa o in acciaio. a POGGI trasmissioni meccaniche s.p.a. si riserva il iritto i fornire pulegge i entrambi i materiali. Materials: Due to manufacture requirements, the POY CHAIN GT stanar timing pulleys can be supplie in steel or cast-iron. POGGI reserves the right to supply pulleys of either material. Materialen: Wegen er Herstellungsanforerungen, können ie POY CHAIN GT tanar Zahnscheiben im tahl oer Grauguss geliefert weren. POGGI behält as echt vor, ie Zahnscheiben in einem von beien Materialien zu liefern. Matériaux: es poulies entées stanar POY CHAIN GT, à cause exigences e fabrication, peuvent être livrées en fonte ou en acier. a société POGGI se réserve le roit e livrer les poulies es eux matériaux. Materiales: as poleas entaas estáar POY CHAIN GT, ebio a exigencias e fabricación, pueen entregarse en funición o en acero. a empresa POGGI se reserva el erecho e entregar poleas e ambos materiales. 79

6 Pulegge entate POY CHAIN GT POY CHAIN GT timing pulleys POY CHAIN GT Zahnriemenscheiben Poulies entées POY CHAIN GT Poleas entaas POY CHAIN GT PCGT 14M 37 Passo - Pitch - Teilung - Pas - Paso 14 scrizione signation oro Pois 60P PCGT P 28 14M ,78 121,98 127,0-88,0 51,0 32,0 19, ,20 60P PCGT P 30 14M ,69 130,89 138,0-98,0 51,0 45,0 3, ,68 60P PCGT P 32 14M ,60 139,80 154,0-100,0 51,0 45,0 3, ,11 60P PCGT P 34 14M ,52 148,72 160,0-109,0 51,0 45,0 3, ,00 60P PCGT P 36 14M ,43 157,63 168,0-117,0 51,0 45,0 6, ,96 60P PCGT P 38 14M ,34 166,54 183,0-126,0 51,0 45,0 6, ,10 60P PCGT P 40 14M ,25 175,45 188,0-135,0 51,0 45,0 6, ,00 60P PCGT P 44 14M 37-3E ,08 193,28 211, ,0 51, ,60 60P PCGT P 48 14M 37-3E ,90 211,11 226, ,0 51, ,80 60P PCGT P 50 14M 37-3E ,82 220,02 230, ,0 51, ,00 60P PCGT P 56 14M 37-9W ,55 246,76 256,0 144,0 207,0 51,0 51, ,00 60P PCGT P 60 14M 37-9W ,38 264,58-159,0 224,0 51,0 51, ,00 60P PCGT P 64 14M 37-9W ,21 282,41-159,0 242,0 51,0 51, ,00 60P PCGT P 72 14M 37-9W ,86 318,06-159,0 278,0 51,0 51, ,40 60P PCGT P 80 14M 37-9W ,51 353,71-159,0 314,0 51,0 51, ,10 60P PCGT P 90 14M 37-9W * ,07 398,27-159,0 360,0 51,0 51, ,20 60P PCGT P112 14M 37-9W * ,11 496,31-159,0 456,0 51,0 51, ,00 60P PCGT P140 14M 37-7W * ,89 621,09-206,0 581,0 51,0 65,0 7, ,00 60P PCGT P168 14M 37-7A * ,66 745,87-206,0 706,0 51,0 65,0 7, ,50 60P PCGT P192 14M 37-7A * ,61 852,82-215,0 812,0 51,0 76,0 12, ,00 PCGT 14M 68 Passo - Pitch - Teilung - Pas - Paso 14 scrizione signation oro Pois 60P PCGT 34 14M ,52 148,72 160,0 122,0-84, , ,00 60P PCGT 36 14M ,43 157,63 168,0 129,0-84, , ,40 60P PCGT 38 14M ,34 166,54 183,0 139,0-84, , ,00 60P PCGT 40 14M ,25 175,45 188,0 152,0-84, , ,90 60P PCGT P 44 14M ,08 193,28 211,0-153,0 84,0 51,0 16, ,20 60P PCGT P 48 14M ,90 211,11 226,0-171,0 84,0 51,0 33, ,30 60P PCGT P 50 14M ,82 220,02 230,0-180,0 84,0 65,0 9, ,80 60P PCGT P 56 14M ,55 246,76 256,0-207,0 84,0 65,0 9, ,40 60P PCGT P 60 14M ,38 264, ,0 84,0 65,0 9, ,60 60P PCGT P 64 14M ,21 282, ,0 84,0 65,0 9, ,20 60P PCGT P 72 14M 68-9W ,86 318,06-178,0 278,0 84,0 65,0 9, ,00 60P PCGT P 80 14M 68-9W ,51 353,71-178,0 314,0 84,0 65,0 9, ,60 60P PCGT P 90 14M 68-9W * ,07 398,27-178,0 360,0 84,0 65,0 9, ,24 60P PCGT P112 14M 68-9W * ,11 496,31-178,0 456,0 84,0 65,0 9, ,60 60P PCGT P140 14M 68-9W * ,89 621,09-206,0 581,0 84,0 65,0 9, ,00 60P PCGT P168 14M 68-9A * ,66 745,87-206,0 706,0 84,0 65,0 9, ,00 60P PCGT P192 14M 68-9A * ,61 852,82-215,0 812,0 84,0 76,0 4, ,50 * A richiesta. Materiali: e pulegge entate stanar serie POY CHAIN GT, per esigenze costruttive, possono essere fornite in ghisa o in acciaio. a POGGI trasmissioni meccaniche s.p.a. si riserva il iritto i fornire pulegge i entrambi i materiali. * On request. Materials: Due to manufacture requirements, the POY CHAIN GT stanar timing pulleys can be supplie in steel or cast-iron. POGGI reserves the right to supply pulleys of either material. * Auf Anfrage. Materialen: Wegen er Herstellungsanforerungen, können ie POY CHAIN GT tanar Zahnscheiben im tahl oer Grauguss geliefert weren. POGGI behält as echt vor, ie Zahnscheiben in einem von beien Materialien zu liefern. * ur emane. Matériaux: es poulies entées stanar POY CHAIN GT, à cause exigences e fabrication, peuvent être livrées en fonte ou en acier. a société POGGI se réserve le roit e livrer les poulies es eux matériaux. * Bajo consulta. Materiales: as poleas entaas estáar POY CHAIN GT, ebio a exigencias e fabricación, pueen entregarse en funición o en acero. a empresa POGGI se reserva el erecho e entregar poleas e ambos materiales. 80

7 Pulegge entate POY CHAIN GT POY CHAIN GT timing pulleys POY CHAIN GT Zahnriemenscheiben Poulies entées POY CHAIN GT Poleas entaas POY CHAIN GT PCGT 14M 90 Passo - Pitch - Teilung - Pas - Paso 14 scrizione signation oro Pois 60P PCGT 36 14M ,43 157,63 168,0 129,0-106, , ,50 60P PCGT 38 14M ,34 166,54 183,0 139,0-106, , ,50 60P PCGT 40 14M ,25 175,45 188,0 152,0-106, , ,10 60P PCGT 44 14M ,08 193,28 211,0 169,0-106, , ,90 60P PCGT P 48 14M ,90 211,11 226,0-171,0 106,0 65,0 20, ,80 60P PCGT P 50 14M ,82 220,02 230,0-180,0 106,0 65,0 20, ,50 60P PCGT P 56 14M ,55 246,76 256,0-207,0 106,0 65,0 20, ,10 60P PCGT P 60 14M ,38 264, ,0 106,0 65,0 20, ,40 60P PCGT P 64 14M ,21 282, ,0 106,0 65,0 20, ,50 60P PCGT P 72 14M 90-9W ,86 318,06-178,0 278,0 106,0 65,0 20, ,60 60P PCGT P 80 14M 90-9W ,51 353,71-215,0 314,0 106,0 76,0 15, ,00 60P PCGT P 90 14M 90-9W * ,07 398,27-215,0 360,0 106,0 76,0 15, ,80 60P PCGT P112 14M 90-9W * ,11 496,31-215,0 456,0 106,0 89,0 8, ,00 60P PCGT P140 14M 90-9A * ,89 621,09-215,0 581,0 106,0 89,0 8, ,00 60P PCGT P168 14M 90-9A * ,66 745,87-267,0 706,0 106,0 102,0 2, ,00 60P PCGT P192 14M 90-9A * ,61 852,82-267,0 812,0 106,0 102,0 2, ,50 PCGT 14M 125 Passo - Pitch - Teilung - Pas - Paso 14 scrizione signation oro Pois 60P PCGT 38 14M ,34 166,54 183,0 139,0-141, , ,40 60P PCGT 40 14M ,25 175,45 188,0 152,0-141, , ,00 60P PCGT 44 14M ,08 193,28 211,0 169,0-141, , ,20 60P PCGT 48 14M ,90 211,11 226,0 184,0-141, , ,60 60P PCGT P 50 14M ,82 220,02 230,0-180,0 141,0 65,0 38, ,80 60P PCGT P 56 14M ,55 246,76 256,0-207,0 141,0 65,0 38, ,60 60P PCGT P 60 14M ,38 264, ,0 141,0 76,0 32, ,60 60P PCGT P 64 14M ,21 282, ,0 141,0 76,0 32, ,00 60P PCGT P 72 14M 125-9W ,86 318,06-215,0 278,0 141,0 76,0 32, ,00 60P PCGT P 80 14M 125-9W ,51 353,71-215,0 314,0 141,0 76,0 32, ,40 60P PCGT P 90 14M 125-9W * ,07 398,27-215,0 360,0 141,0 76,0 32, ,35 60P PCGT P112 14M 125-9W * ,11 496,31-215,0 456,0 141,0 89,0 26, ,00 60P PCGT P140 14M 125-9A * ,89 621,09-215,0 581,0 141,0 89,0 26, ,00 60P PCGT P168 14M 125-9A * ,66 745,87-267,0 706,0 141,0 102,0 19, ,00 60P PCGT P192 14M 125-9A * ,61 852,82-267,0 812,0 141,0 102,0 19, ,50 * A richiesta. Materiali: e pulegge entate stanar serie POY CHAIN GT, per esigenze costruttive, possono essere fornite in ghisa o in acciaio. a POGGI trasmissioni meccaniche s.p.a. si riserva il iritto i fornire pulegge i entrambi i materiali. * On request. Materials: Due to manufacture requirements, the POY CHAIN GT stanar timing pulleys can be supplie in steel or cast-iron. POGGI reserves the right to supply pulleys of either material. * Auf Anfrage. Materialen: Wegen er Herstellungsanforerungen, können ie POY CHAIN GT tanar Zahnscheiben im tahl oer Grauguss geliefert weren. POGGI behält as echt vor, ie Zahnscheiben in einem von beien Materialien zu liefern. * ur emane. Matériaux: es poulies entées stanar POY CHAIN GT, à cause exigences e fabrication, peuvent être livrées en fonte ou en acier. a société POGGI se réserve le roit e livrer les poulies es eux matériaux. * Bajo consulta. Materiales: as poleas entaas estáar POY CHAIN GT, ebio a exigencias e fabricación, pueen entregarse en funición o en acero. a empresa POGGI se reserva el erecho e entregar poleas e ambos materiales. 81

8 Barre entate GT GT timing bars GT Zahnstangen Barreaux entés GT Barras entaas GT Tipo i materiale - Type of material - Werkstoff - Type e matière - Tipo e material: A = alluminio ioneo al trattamento anoico. aluminium can be subjecte to the anoic treatment. Aluminium, für Anoenoxyation geeignet. aluminium apte au traitement onoique. aluminio apto para la oxyación anóica. T = acciaio - steel - tahl - acier - acero e ancora in stock saranno consegnate barre el gruppo merceologico 17. We will eliver bars of item group 17 until stocks are sol out. olange noch im ager vorhanen, weren alte Zahnstangen (Artikel- Gruppe 17) geliefert. Nous livrerons les barreaux e la famille 17 jusqu à l épuisement u stock. Entregaremos las barras el grupo 17 hasta el agotamiento el stock. e barre GT 3M sono a scorta solo in alluminio ioneo al trattamento anoico. The GT 3M timing bars are only mae of aluminium an can be subjecte to the anoic treatment. e GT 3M Zahnstangen weren nur aus Aluminium hergestellt un sin für ie Anoenoxyation geeignet. es barreaux GT 3M ne sont fabriqués qu en aluminium apte au traitement onoique. as barras GT 3M sólo se fabrican e aluminio apto para la oxyación anóica. Barre con numero enti non a catalogo fornibili su richiesta. Please consult us for timing bars with teeth numbers not inclue in the stanar range. ür Zahnstangen mit besoneren Zahnzählen, bitte nachfragen. Veuillez nous consulter pour les barreaux entés avec es nombres e ents hors stanar. es rogamos consulten para las barras entaas con números e ientes no incluios en la gama estánar. GT 3M Passo - Pitch - Teilung - Pas - Paso 3 scrizione signation N enti N. of teeth Anzahl er Zähne Nombre e ents Cantia e ientes u er Zähne scrizione signation N enti N. of teeth Anzahl u Nombre e ents Cantia e ientes 7703G M 80 A 9 8,59 7, G M 80 A 10 9,55 8, G M 80 A 11 10,50 9, G M 125 A 12 11,46 10, G M 125 A 13 12,41 11, G M 125 A 14 13,37 12, G M 125 A 15 14,32 13, G M 125 A 16 15,28 14, G M 125 A 17 16,23 15, G M 125 A 18 17,19 16, G M 125 A 19 18,14 17, G M 175 A 20 19,10 18, G M 175 A 21 20,05 19, G M 175 A 22 21,01 20, G M 175 A 23 21,96 21, G M 175 A 24 22,92 22, G M 175 A 25 23,87 23, G M 175 A 26 24,83 24, G M 200 A 27 25,78 25, G M 200 A 28 26,74 25, G M 200 A 29 27,69 26, G M 200 A 30 28,65 27, G M 200 A 31 29,60 28, G M 200 A 32 30,56 29, G M 200 A 33 31,51 30, G M 200 A 34 32,47 31, G M 200 A 35 33,42 32, G M 200 A 36 34,38 33, G M 200 A 37 35,33 34, G M 200 A 38 36,29 35, G M 200 A 39 37,24 36, G M 200 A 40 38,20 37, G M 200 A 42 40,11 39, G M 200 A 44 42,02 41, G M 200 A 45 42,97 42, G M 200 A 48 45,84 45, G M 200 A 50 47,75 46, G M 200 A 52 49,66 48, G M 200 A 54 51,57 50, G M 200 A 56 53,48 52, G M 200 A 60 57,30 56, G M 200 A 62 59,21 58, G M 200 A 64 61,12 60, G M 200 A 66 63,03 62, G M 200 A 68 64,94 64, G M 200 A 70 66,85 66, G M 200 A 72 68,75 67,

9 Barre entate GT GT timing bars GT Zahnstangen Barreaux entés GT Barras entaas GT Tipo i materiale - Type of material - Werkstoff - Type e matière - Tipo e material: A = alluminio ioneo al trattamento anoico. aluminium can be subjecte to the anoic treatment. Aluminium, für Anoenoxyation geeignet. aluminium apte au traitement onoique. aluminio apto para la oxyación anóica. T = acciaio - steel - tahl - acier - acero e ancora in stock saranno consegnate barre el gruppo merceologico 17. We will eliver bars of item group 17 until stocks are sol out. olange noch im ager vorhanen, weren alte Zahnstangen (Artikel- Gruppe 17) geliefert. Nous livrerons les barreaux e la famille 17 jusqu à l épuisement u stock. Entregaremos las barras el grupo 17 hasta el agotamiento el stock. Barre con numero enti non a catalogo fornibili su richiesta. GT 5M Passo - Pitch - Teilung - Pas - Paso 5 88 scrizione signation Please consult us for timing bars with teeth numbers not inclue in the stanar range. N enti N. of teeth Anzahl er Zähne Nombre u e ents Cantia e ientes 7705G M 175 A 12 19,10 17, G012X 12 5M 175 T 12 19,10 17, G M 175 A 13 20,69 19, G013X 13 5M 175 T 13 20,69 19, G M 175 A 14 22,28 21, G014X 14 5M 175 T 14 22,28 21, G M 175 A 15 23,87 22, G015X 15 5M 175 T 15 23,87 22, G M 175 A 16 25,46 24, G016X 16 5M 175 T 16 25,46 24, G M 200 A 17 27,06 25, G017X 17 5M 200 T 17 27,06 25, G M 200 A 18 28,65 27, G018X 18 5M 200 T 18 28,65 27, G M 200 A 19 30,24 29, G019X 19 5M 200 T 19 30,24 29, G M 200 A 20 31,83 30, G020X 20 5M 200 T 20 31,83 30, G M 200 A 21 33,42 32, G021X 21 5M 200 T 21 33,42 32, G M 200 A 22 35,01 33, G022X 22 5M 200 T 22 35,01 33, G M 200 A 23 36,61 35, G023X 23 5M 200 T 23 36,61 35, G M 200 A 24 38,20 37, G024X 24 5M 200 T 24 38,20 37, G M 200 A 25 39,79 38, G025X 25 5M 200 T 25 39,79 38, G M 200 A 26 41,38 40, G026X 26 5M 200 T 26 41,38 40, G M 200 A 27 42,97 41, G027X 27 5M 200 T 27 42,97 41, G M 200 A 28 44,56 43, G028X 28 5M 200 T 28 44,56 43, G M 200 A 29 46,15 45, G029X 29 5M 200 T 29 46,15 45, G M 200 A 30 47,75 46, G030X 30 5M 200 T 30 47,75 46, G M 200 A 31 49,34 48, G031X 31 5M 200 T 31 49,34 48, G M 200 A 32 50,93 49, ür Zahnstangen mit besoneren Zahnzählen, bitte nachfragen. Veuillez nous consulter pour les barreaux entés avec es nombres e ents hors stanar. scrizione signation es rogamos consulten para las barras entaas con números e ientes no incluios en la gama estánar. N enti N. of teeth Anzahl er Zähne Nombre u e ents Cantia e ientes 7705G032X 32 5M 200 T 32 50,93 49, G M 200 A 33 52,52 51, G033X 33 5M 200 T 33 52,52 51, G M 200 A 34 54,11 52, G034X 34 5M 200 T 34 54,11 52, G M 200 A 35 55,70 54, G035X 35 5M 200 T 35 55,70 54, G M 200 A 36 57,30 56, G036X 36 5M 200 T 36 57,30 56, G M 200 A 38 60,48 59, G038X 38 5M 200 T 38 60,48 59, G M 200 A 40 63,66 62, G040X 40 5M 200 T 40 63,66 62, G M 200 A 41 65,25 64, G041X 41 5M 200 T 41 65,25 64, G M 200 A 42 66,85 65, G042X 42 5M 200 T 42 66,85 65, G M 200 A 44 70,03 68, G044X 44 5M 200 T 44 70,03 68, G M 200 A 45 71,62 70, G045X 45 5M 200 T 45 71,62 70, G M 200 A 46 73,21 72, G046X 46 5M 200 T 46 73,21 72, G M 200 A 48 76,39 75, G048X 48 5M 200 T 48 76,39 75, G M 200 A 50 79,58 78, G050X 50 5M 200 T 50 79,58 78, G M 200 A 54 85,94 84, G054X 54 5M 200 T 54 85,94 84, G M 200 A 60 95,49 94, G060X 60 5M 200 T 60 95,49 94, G M 200 A 62 98,68 97, G062X 62 5M 200 T 62 98,68 97, G M 200 A ,59 113, G072X 72 5M 200 T ,59 113, G M 200 A ,37 118, G075X 75 5M 200 T ,37 118, G M 200 A ,32 126, G080X 80 5M 200 T ,32 126, G M 200 A ,06 138, G088X 88 5M 200 T ,06 138,

10 Barre entate POY CHAIN GT POY CHAIN GT timing bars POY CHAIN GT Zahnstangen Barreaux entés POY CHAIN GT Barras entaas POY CHAIN GT Tipo i materiale - Type of material - Werkstoff - Type e matière - Tipo e material: A = alluminio ioneo al trattamento anoico. aluminium can be subjecte to the anoic treatment. Aluminium, für Anoenoxyation geeignet. aluminium apte au traitement onoique. aluminio apto para la oxyación anóica. T = acciaio - steel - tahl - acier - acero e ancora in stock saranno consegnate barre el gruppo merceologico 17. We will eliver bars of item group 17 until stocks are sol out. olange noch im ager vorhanen, weren alte Zahnstangen (Artikel- Gruppe 17) geliefert. Nous livrerons les barreaux e la famille 17 jusqu à l épuisement u stock. Entregaremos las barras el grupo 17 hasta el agotamiento el stock. Barre con numero enti non a catalogo fornibili su richiesta. Please consult us for timing bars with teeth numbers not inclue in the stanar range. ür Zahnstangen mit besoneren Zahnzählen, bitte rückfragen. Veuillez nous consulter pour les barreaux entés avec es nombres e ents hors stanar. es rogamos consulten para las barras entaas con números e ientes no incluios en la gama estánar. iamo in grao i fornire barre POY CHAIN GT 8M con numero i enti superiore alla gaa stanar presentata e barre passo GT 14M. ichieere offerta e termini i consegna al N/U. COMMECIAE. POY CHAIN GT 8M bars with a greater number of teeth an GT 14M pitch bars can be supplie on request. Please consult us. Wir liefern POY CHAIN GT 8M Zahnstangen mit besoneren Zahnzählen un Teilung GT 14M. Bitte nachfragen. Nous pouvons livrer les barreaux POY CHAIN GT 8M avec un nombre e ents supérieur et les barreaux pas GT 14M. Veuillez nous consulter. Poemos entregar las barras POY CHAIN GT 8M con un número e ientes superior y las barras paso GT 14M. ogamos consulten. PCGT 8M Passo - Pitch - Teilung - Pas - Paso 8 scrizione signation N enti N. of teeth Anzahl er Zähne Nombre u e ents Cantia e ientes 77PCM022X 22 PCGT 8M 200 T 22 56,02 54, PCM023X 23 PCGT 8M 200 T 23 58,57 56, PCM024X 24 PCGT 8M 200 T 24 61,12 59, PCM025X 25 PCGT 8M 200 T 25 63,66 62, PCM026X 26 PCGT 8M 200 T 26 66,21 64, PCM027X 27 PCGT 8M 200 T 27 68,75 67, PCM028X 28 PCGT 8M 200 T 28 71,30 69, PCM029X 29 PCGT 8M 200 T 29 73,85 72, PCM030X 30 PCGT 8M 200 T 30 76,39 74, PCM031X 31 PCGT 8M 200 T 31 78,94 77, PCM032X 32 PCGT 8M 200 T 32 81,49 79, PCM033X 33 PCGT 8M 200 T 33 84,03 82, PCM034X 34 PCGT 8M 200 T 34 86,58 84, PCM035X 35 PCGT 8M 200 T 35 89,13 87, PCM036X 36 PCGT 8M 200 T 36 91,67 90, PCM037X 37 PCGT 8M 200 T 37 94,22 92, PCM038X 38 PCGT 8M 200 T 38 96,77 95, PCM039X 39 PCGT 8M 200 T 39 99,31 97, PCM040X 40 PCGT 8M 200 T ,86 100, PCM042X 42 PCGT 8M 200 T ,95 105, PCM044X 44 PCGT 8M 200 T ,05 110, PCM045X 45 PCGT 8M 200 T ,59 112, PCM048X 48 PCGT 8M 200 T ,23 120, PCM050X 50 PCGT 8M 200 T ,32 125, PCM056X 56 PCGT 8M 200 T ,60 141, PCM060X 60 PCGT 8M 200 T ,79 151, PCM064X 64 PCGT 8M 200 T ,97 161, PCM070X 70 PCGT 8M 200 T ,25 176, PCM072X 72 PCGT 8M 200 T ,35 181, PCM075X 75 PCGT 8M 200 T ,99 189, PCM078X 78 PCGT 8M 200 T ,63 197,

11 Bussole coniche i serraggio POGGIOCK POGGIOCK taperbushes POGGIOCK pannbuchsen x amovibles POGGIOCK s cónicos POGGIOCK 101

12 Bussole coniche i serraggio POGGIOCK POGGIOCK taperbushes POGGIOCK pannbuchsen x amovibles POGGIOCK s cónicos POGGIOCK Montaggio - Assembling - Montage - Montage - Montaje 1 ) Inserire la bussola nella puleggia. Insert bush in pulley. e in ie cheibe einsetzen. Introuire le moyeu ans la poulie. Colocar el casquillo en la polea. 2 ) Posizionare sull albero e serrare le viti manualmente. ocate on shaft an manually tighten the screws. e auf ie Welle festlegen un chrauben hanfest anziehen. Positionner sur l arbre et serrer les vis à la main. Colocar sobre el eje y apretar los tornillos manualmente. 3 ) tringere le viti graualmente e alternativamente fino a raggiungere la coppia inicata in tabella. Tighten screws graually an alternately to torque shown in the table. chrauben graweise un abwechselweise anziehen bis Anzugsmoment laut Tabelle. errer les vis grauellement et alternativement jusqu au couple iniqué ans le tableau. Apretar los tornillos graual y alternativamente hasta alcanzar el par inicao en la tabla. MONTAGGIO AEMBING MONTAGE MONTAGE MONTAJE 1) imuovere lo strato protettivo alla bussola e alla puleggia. Dopo essersi assicurati che le superfici coniche i contatto siano completamente pulite e prive i olio o polvere, inserire la bussola nella puleggia in moo a allineare i fori. 2) Oliare leggermente la filettatura elle viti. Posizionare le viti senza stringerle nei fori filettati, come inicato nel isegno. 3) Pulire l albero e montarvi il gruppo puleggia-bussola nella posizione esierata. icorarsi che la bussola stringe prima l albero e poi la puleggia. 4) Usano una chiave esagonale stringere le viti graualmente e alternativamente, fino a raggiungere il valore i coppia inicato in tabella. 1) emove the protective coating from the taper bush an the pulley. After ensuring that the mating tapere surfaces are completely clean an free from oil or irt, insert bush in pulley so that holes line up. 1) Alle blanken Oberflächen er sowie er cheibe säubern. ich Versichern, aß ie kegelige Kontaktflächen ganz sauber un frei von Öl oer taub sin. cheiben un ineinaner setzen un öcher auf ckung bringen. 1) Enlever la couche protectrice u moyeu et e la poulie. 'assurer que la surface e contact es pièces soit complètement nettoyée et sans huile ou poussière, après placer le moyeu ans la poulie et faire coïncier les alésages es eux. 1) Quitar el estrato protectivo el casquillo y e la polea. spués e haberse asegurao que las superficies e contacto sean completamente limpias y sin aceite o suciea, colocar el casquillo en la polea hacieno coinciir los talaros. 2) paringly oil screw threas. Place screws loosely in threae holes, as shown in picture. 2) chraubengewine leicht einölen. chrauben in ie Anschlußbohrungen einschrauben, wie im Bil gezeigt. 3) Welle säubern. cheibe mit auf Welle positionieren. Nicht vergessen, aß ie zuerst ie Welle un ann ie cheibe anzieht. 2) Huiler légèrement le filetage es vis et puis les introuire ans les trous filetés, sans les serrer, coe illustré ans le essin. 3) Nettoyer l'arbre et placer ensuite l'ensemble pouliemoyeu ans la position prévue. Ne pas oublier que le moyeu se fixe sur l'arbre avant la poulie. 2) Aceitar ligeramente la rosca e los tornillos. Colocar los tornillos en los talaros roscaos, sin apretar, como se inica en el iseño. 3) impiar el eje y montar el conjunto polea-casquillo en la posición eseaa. ecorar que el casquillo agarrará primero el eje y espués la polea. 3) Clean shaft an fit pulley-bush assembly in position esire. emember that bush will nip the shaft first an then the pulley. 4) Using a hexagonal wrench tighten screws graually an alternately to torque shown in table. 4) Mit einem echskantschlüssel graweise un abwechseln chrauben gleichmäßig mit e n t s p r e c h e n e m Anzugsmoment nach Tabelle fest anziehen. 4) esserer grauellement et en alternance les vis par une clé hexagonale jusqu'à ce que le couple e serrage iniqué ans le tableau soit atteint. 4) Empleano una llave hexagonal, apretar los tornillos graual y alternativamente, hasta alcanzar el par inicao en la tabla. 5) Battere con un martello contro il lato più spesso ella bussola, usano un legno o uno spessore per evitare anni. (Ci assicura che la bussola alloggi esattamente nella see). Avvitare un altro poco le viti. ipetere il martellamento e il serraggio elle viti una o ue volte per ottenere la massima presa sull albero. 5) Haer against large-en of bush, using a block or sleeve to prevent amage. (This will ensure that the bush is seate squarely in place). crews will now turn a little more. epeat this haering an screw tightening once or twice to achieve imum grip on the shaft. 5) Haerschlagen gegen ie große eite er mittels eines Holzklotes oer einer Hülse um Beschäigung zu verhinern. (Das sichert, aß ie weiter in ie konische eingetrieben wir). Danach lassen sich ie chrauben wieer etwas anziehen. Einmal oer zweimal iesen Vorgang wieerholen, um en größten Zugriff er Welle zu erhalten. 5) Taper avec un marteau contre le côté le plus épais u moyeu et intercaler un morceau e bois ou une cale pour éviter e l'abîmer. (Ça pour être sûrs que le moyeu est correctement placé sur l'arbre). errer encore un peu les vis. épeter le martèlement et le serrage es vis encore une fois ou eux pour obtenir le serrage imal sur l'arbre. 5) Empujar con un martillo el extremo grane el casquillo, usano un bloque o manguito para evitar años. (Esto asegura que el casquillo está alojao correctamente en posición). Apretar un poco más los tornillos. epeter el empuje el casquillo y el apriete e los tornillos una o os veces para conseguir la máxima sujeción sobre el eje. 102

13 Bussole coniche i serraggio POGGIOCK POGGIOCK taperbushes POGGIOCK pannbuchsen x amovibles POGGIOCK s cónicos POGGIOCK 6) e occorre una chiavetta, posizionarla sull albero prima el montaggio ella bussola. Importante che sia una chiavetta parallela e che abbia el gioco tra la parte superiore e il fono ella cava. 6) If a key is to be fitte, place it in the shaft keyway before fitting the bush. It is important that the key is parallel, an that a clearance remains between the upper part of the key an the bottom of the keyway. 6) Wenn eine Paßfeer eingesetzt wir, muß sie auf er Welle positioniert weren. e nachher einsetzen. Es ist wichtig, ass er Keil parallel ist un man soll prüfen, ass zwischen em oberen Teil es Keiles un er unteren eite er Keilnute, piel bleibt. 7) Überprüfen ie as chraubenanzugsmoment nach einer kurzen Zeit im Betrieb. 8) e leeren en sollten mit ett gefüllt weren um as Einringen vom remkörpern zu verhinern. 6) Au cas où une clavette soit nécéssaire, il faut la placer sur l'arbre avant le montage u moyeu. Important: la clavette oit être parallèle et il faut qu il y ait u jeu entre la partie supérieure e la clavette et le fon e la rainure. 6) En caso e empleo e una chaveta, ésta ebe ser posicionaa sobre el eje antes e montar el casquillo. Importante: la chaveta tiene que ser paralela, y es necesario que hay holgura entre la parte superior e la chaveta y el fono e la ranura. 7) Comprobar el apriete e los tornillos espués un breve perioo e funcionamiento. 8) Engrasar los talaros vaciós para evitar la suciea. 7) Verificare il serraggio elle viti opo un breve perioo i funzionamento. 8) iempire i fori non utilizzati con el grasso per impeire alle impurità i penetrare. 7) After a short time of running, check tightness of screws. 7) Vérifier le serrage es vis après une courte périoe e fonctionnement. 8) emplir e graisse les alésages non utilisés pour empêcher aux impuretés e s'y loger. 8) ill empty holes with grease to exclue irt. montaggio - smantling - montage - Démontage - smontaje ori i smontaggio smantling holes montagebohrungen s e émontage Talaros e esmontaje MONTAGGIO DIMANTING DEMONTAGE DÉMONTAGE DEMONTAJE 1) Aflojar los tornillos y introucir uno o os e ellos en los talaros e esmontaje como se inica en la figura. Apretar los tornillos en los talaros e esmontaje espués e haberlos bien aceitaos. 1) Allentare tutte le viti e rimuoverne una o ue a secona ei fori i smontaggio come inicato nel isegno. Inserire le viti nei fori i smontaggio opo averle ben oliate. 1) lacken all screws an remove one or two accoring to number of ismantling holes as shown in the rawing. Insert screws into ismantling holes after having oile them. 1) chrauben lösen, eine oer zwei avon nach er montagebohrungen herausnehmen, wie im Bil gezeigt. chrauben gut einölen un arauf in ie Abrückbohrungen einschrauben. 2) chrauben abwechseln anziehen, bis sich ie aus er Nabe löst un ie itzel sich frei auf er Welle bewegen läßt. 3) itzel mit von er Welle abnehmen. 1) sserer les vis et en retirer une ou eux selon les alésages e émontage coe iniqué ans la figure. Placer les vis ans les alésages e émontage après les avoir bien huilées. 2) Avvitare le viti alternativamente fino a che la bussola non si sia allentata e il gruppo non sia libero sull albero. 2) Tighten screws alternately until bush is loosene in hub an assembly free from shaft. 2) errer les vis en alternance jusqu'à ce que le moyeu e serrage soit relâché et l'ensemble libre sur le arbre. 2) Apretar los tornillos alternativamente hasta que el casquillo no quee flojo y el conjunto es libre sobre el eje. 3) imuovere il gruppo all albero. 3) emove assembly from shaft. 3) etirer l'ensemble e l'arbre. 3) Quitar el conjunto el eje. 103

14 mensioni e alesaggi elle bussole coniche POGGIOCK mensions an bores for taperbushes POGGIOCK Abmessungen un en er pannbuchsen POGGIOCK mensions et alésages es moyeux coniques amovibles POGGIOCK Meias y talaros e los casquillos cónicos POGGIOCK scrizione signation D b Vite crew chraube Vis Tornillo B..W. (1) Coppia Torque Drehm. Couple Par Nm Pois ,3 35,0 1/4" x 1/2" 5,6 0, ,3 38,0 1/4" x 1/2" 5,6 0, ,4 47,5 3/8" x 5/8" 20,0 0, ,1 47,5 3/8" x 5/8" 20,0 0, ,4 57,0 3/8" x 5/8" 20,0 0, ,1 57,0 3/8" x 5/8" 20,0 0, ,0 70,0 7/16" x 7/8" 30,0 0, ,5 85,5 1/2" x 1" 50,0 1, ,8 108,0 5/8" x 1"1/4 90,0 2, ,2 108,0 5/8" x 1"1/4 90,0 3, ,6 127,0 1/2" x 1"1/2 115,0 5, ,9 127,0 1/2" x 1"1/2 115,0 6, ,2 146,0 5/8" x 1"1/4 170,0 7, ,6 146,0 5/8" x 1"3/4 170,0 10, ,9 162,0 3/4" x 2" 190,0 10, ,0 162,0 3/4" x 2" 190,0 12, ,6 177,5 7/8" x 2"1/4 270,0 13, ,0 177,5 7/8" x 2"1/4 270,0 16,800 (1) Coppia i serraggio massima elle viti in Nm (1 Nm = 0,102 m). Il peso elle bussole è per foro stanar minimo (vei tabella seguente) e è comprensivo elle viti. (1) Max screws tightening torque in Nm (1 Nm = 0,102 m). (1) Max Drehmoment in Nm (1 Nm = 0,102 m). (1) Couple e serrage i es vis en Nm (1 Nm = 0,102 m). (1) Par e apriete máximo e los tornillos en Nm (1 Nm = 0,102 m). s shown apply to the smallest bore an they inclue the screws. Das angegebene bezieht sich auf ie Minestbohrung un enthält auch ie chrauben. es pois es moyeux sont pour l alésage stanar minimum et ils comprennent les vis. os pesos e los casquillos son para talaro mínimo e ya incluyen los tornillos. 104

15 mensioni e alesaggi elle bussole coniche POGGIOCK mensions an bores for taperbushes POGGIOCK Abmessungen un en er pannbuchsen POGGIOCK mensions et alésages es moyeux coniques amovibles POGGIOCK Meias y talaros e los casquillos cónicos POGGIOCK Alesaggi serie metrica i stock - Metric stock bores - Metrische agerbohrungen - s métriques e stock - Talaros métricos e stock scrizione signation Alesaggi in (IO E 8) s in (IO E 8) en in (IO E 8) s en (IO E 8) Talaros en (IO E 8) Gli alesaggi in grassetto sono fornibili anche in acciaio. sizes in bol can be supplie in steel too. n mit halbfett geruckten smaßen sin auch, gegen Aufpreis lieferbar. ese ist mit lachnut ausgeführt. es alésages en gras peuvent être livrés en acier aussi. os talaros en negrita se suministran también en acero. Per questi alesaggi, le bussole vengono lavorate con cava minorata. This bore has a shallower keyway. Ces alésages ont une rainure basse. Estos talaros llevan una ranura menos profuna. Numero i coice: Per ottenere il coice completo, sostituire ai puntini l alesaggio richiesto, (Es. 024 = alesaggio 24 ; 125 = alesaggio 125 ). number: At the time of the orering, please replace the ots by the bore iameter require, (e.g. 024 to say bore 24 ; 125 to say 125 ). Bestellcoe: Bei Bestellung, ie Punkte urch en gewünschten surchmesser ersetzen, (z.b. 024 für 24 ; 125 für 125 ). Numéro e coe: À la coane, veuillez remplacer les points par le iamètre alésage souhaité, (par ex. 024 pour 24 ; 125 pour 125 ). : En el peio, les rogamos reemplazar los puntos por el iámetro el talaro eseao, (por ej. 024 = 24 ; 125 = 125 ). mensioni elle cave per chiavette nelle bussole con alesaggio serie metrica (UNI DIN 6885) mensions of metric bore keyways to UNI DIN 6885 Abmessungen er Nuten mit metrischer ertigbohrung gemäß UNI DIN 6885 mensions es rainures e clavette (UNI DIN 6885) pour l alésage métrique Meias e las ranuras (UNI DIN 6885) con agujero métrico Alesaggio in in in en Talaro en b t scrizione signation Alesaggio in in in en Talaro en b t > D + 1,4 > D + 1,8 > D + 2,3 > D + 2,8 > D + 3,3 > D + 3,3 > D + 3,3 > D + 3,8 > D + 4,3 > D + 4,4 > D + 4,9 > D + 5,4 > D + 5,4 > D + 6,4 > D + 7, D + 1,3 «25 8 D + 1, D + 1, D + 2, D + 2,2 105

16 mensioni e alesaggi elle bussole coniche POGGIOCK mensions an bores for taperbushes POGGIOCK Abmessungen un en er pannbuchsen POGGIOCK mensions et alésages es moyeux coniques amovibles POGGIOCK Meias y talaros e los casquillos cónicos POGGIOCK Alesaggi in pollici - s in inches - en in Zoll - s en pouces - Talaros en pulgaas scrizione signation Alesaggi in pollici (IO E 8) s in inches (IO E 8) en in Zoll (IO E 8) s en pouces (IO E 8) Talaros en pulgaas (IO E 8) /8-1/2-5/8-3/4-7/8-1" 3/8-1/2-5/8-3/4-7/8-1" - 1"1/ /2-5/8-3/4-7/8-1" - 1"1/8-1"1/ /2-5/8-3/4-7/8-1" - 1"1/8-1"1/ /2-5/8-3/4-7/8-1" - 1"1/8-1"1/4-1"3/8-1"1/2-1"5/ /2-5/8-3/4-7/8-1" - 1"1/8-1"1/4-1"3/8-1"1/2-1"5/ /4-7/8-1" - 1"1/8-1"1/4-1"3/8-1"1/2-1"5/8-1"3/4-1"7/8-2" /4-7/8-1" - 1"1/8-1"1/4-1"3/8-1"1/2-1"5/8-1"3/4-1"7/8-2" - 2"1/8-2"1/4-2"3/8-2"1/ "1/4-1"3/8-1"1/2-1"5/8-1"3/4-1"7/8-2" - 2"1/8-2"1/4-2"3/8-2"1/2-2"5/8-2"3/4-2"7/8-3" "1/4-1"3/8-1"1/2-1"5/8-1"3/4-1"7/8-2" - 2"1/8-2"1/4-2"3/8-2"1/2-2"5/8-2"3/4-2"7/8-3" "1/2-1"5/8-1"3/4-1"7/8-2" - 2"1/8-2"1/4-2"3/8-2"1/2-2"5/8-2"3/4-2"7/8-3" - 3"1/8-3"1/4-3"3/8-3"1/ "1/2-1"5/8-1"3/4-1"7/8-2" - 2"1/8-2"1/4-2"3/8-2"1/2-2"5/8-2"3/4-2"7/8-3" - 3"1/8-3"1/4-3"3/8-3"1/ "3/4-1"7/8-2" - 2"1/8-2"1/4-2"3/8-2"1/2-2"5/8-2"3/4-2"7/8-3" - 3"1/8-3"1/4-3"3/8-3"1/2-3"3/4-4" "3/4-1"7/8-2" - 2"1/8-2"1/4-2"3/8-2"1/2-2"5/8-2"3/4-2"7/8-3" - 3"1/8-3"1/4-3"3/8-3"1/2-3"3/4-4" "1/4-2"3/8-2"1/2-2"5/8-2"3/4-2"7/8-3" - 3"1/8-3"1/4-3"3/8-3"1/2-3"3/4-4" - 4"1/4-4"1/ "1/4-2"3/8-2"1/2-2"5/8-2"3/4-2"7/8-3" - 3"1/8-3"1/4-3"3/8-3"1/2-3"3/4-4" - 4"1/4-4"1/ "3/4-2"7/8-3" - 3"1/8-3"1/4-3"3/8-3"1/2-3"3/4-4" - 4"1/4-4"1/2-4"3/4-5" "3/4-2"7/8-3" - 3"1/8-3"1/4-3"3/8-3"1/2-3"3/4-4" - 4"1/4-4"1/2-4"3/4-5" Per questi alesaggi, le bussole vengono lavorate con cava minorata. This bore has a shallower keyway. ese ist mit lachnut ausgeführt. Ces alésages ont une rainure basse. Estos talaros llevan una ranura menos profuna. Numero i coice: Per ottenere il coice completo, sostituire ai puntini l alesaggio richiesto, (Es = alesaggio 3/8"; 3000 = alesaggio 3"). e bussole con foro in pollici non sono tenute in stock. iamo in grao i fornire bussole con cave a norme UA B Per informazioni consultare il N/U. COMMECIAE. number: At the time of the orering, please replace the ots by the bore iameter require (e.g to say bore 3/8"; 3000 to say 3"). Inch bore sizes are non-stock items. We can supply bushes with keyways accoring to UA B specifications. Please consult us. Bestellcoe: Bei Bestellung, ie Punkte urch en gewünschten surchmesser ersetzen, (z.b für 3/8"; 3000 für 3"). pannbuchsen mit Zoll- : keine agerware. Wir können n mit Keilnuten gemäß UA B Vorschriften liefern. Bitte nachfragen. Numéro e coe: À la coane, veuillez remplacer les points par le iamètre alésage souhaité (par ex pour 3/8"; 3000 pour 3"). es moyeux avec alésage en pouces ne sont pas e stock. Nous pouvons livrer les moyeux avec rainures e clavette selon normes UA B Veuillez nous consulter. : En el peio, les rogamos reemplazar los puntos por el iámetro el talaro eseao (por ej = 3/8"; 3000 = 3"). os casquillos con talaro en pulgaas no son e stock. Poemos entregar los casquillos con ranuras según las normas UA B ogamos consulten. mensioni elle cave per chiavette nelle bussole con alesaggio in pollici a norme B.. 46: Part. 1: 1958 mensions of inch bore keyways to B.. 46: Part. 1: 1958 Abmessungen er Nuten mit ertigbohrung in Zoll gemäß B.. 46: Part. 1: 1958 mensions es rainures e clavette (B.. 46: Part. 1: 1958) pour l'alésage en pouces Meias e las ranuras (B.. 46: Part. 1: 1958) con agujero en pulgaas Alesaggio in pollici in inches in Zoll en pouces Talaro en pulgaas scrizione signation Alesaggio in pollici in inches b t in Zoll b t en pouces Talaro en pulgaas > 1/4" 1/2" 1/8" D + 1/16" > 1/2" 3/4" 3/16" D + 3/32" > 3/4" 1" 1/4" D + 1/8" > 1" 1"1/4 5/16" D + 1/8" > 1"1/4 1"1/2 3/8" D + 1/8" > 1"1/2 1"3/4 7/16" D + 5/32" > 1"3/4 2" 1/2" D + 5/32" > 2" 2"1/2 5/8" D + 7/32" > 2"1/2 3" 3/4" D + 1/4" > 3" 3"1/2 7/8" D + 5/16" > 3"1/2 4" 1" D + 3/8" > 4" 5" 1"1/4 D + 7/16" > 5" 6" 1"1/2 D + 1/2" > 6" 7" 1"3/4 D + 5/8" " 1/4" D + 1/16" "1/8 5/16" D + 5/64" "5/8 7/16" D + 1/8" 106