מסכת אבות. פרק א Capítulo 1

Transcripción

1 מסכת אבות Masejet Avot Capítulo 1 עברית - ספרדית Hebreo Español

2 - משנה א Clases de Pirke Avot Capitulo 1 מש ה ק ב ל ת ור ה מ ס ינ י, ומ ס ר ה ל יה וש ע }ב{, ו יה וש ע ל ז ק נ ים, וז ק נ ים ל נ ב יא ים, ונ ב יא ים מ ס ר וה ל אנ ש י כ נ ס ת ה ג ד ול ה }ג{. ה ם אמ ר ו ש לש ה ד ב ר ים, ה ו ו מ ת ונ ים ב ד ין, ו ה ע מ יד ו }ד{ ת ל מ יד ים ה ר ב ה, ו ע ש ו ס י ג ל ת ור ה: *הוו מתונים בדין, *והעמידו תלמידים הרבה, *ועשו סיג לתורה Capitulo 1 - Mishna 1 "Moshé recibió la Torá en Sinai y la transmitió a Iehoshúa, e Iehoshúa a los ancianos, y los ancianos a los profetas, y los profetas la transmitieron a los hombres de la Gran Asamblea. Ellos dijeron tres cosas: no sean apresurados en el juicio, formen muchos alumnos y hagan un cerco a la Torá". - משנה ב ש מ ע ון ה צ ד יק ה י ה מ ש י ר י כ נ ס ת ה ג ד ול ה. ה וא ה י ה א ומ ר, ע ל ש לש ה ד ב ר ים ה ע ול ם ע ומ ד, ע ל ה ת ור ה ו ע ל ה ע ב וד ה ו ע ל ג מ יל ות ח ס ד ים *על התורה *ועל העבודה *ועל גמילות חסדים Capitulo 1 - Mishna 2 "Shimón el justo fue uno de los sobrevivientes de los hombres de la Gran Asamblea. Él solía decir: Por tres cosas el mundo se mantiene: por la Torá, por el servicio (del Templo) y por las buenas acciones". - משנה ג אנ ט יג נ וס א יש ס וכ ו }ז{ ק ב ל מ ש מ ע ון ה צ ד יק. ה וא ה י ה א ומ ר, אל ת ה י ו כ ע ב ד ים ה מ ש מ ש ין א ת ה ר ב ע ל מ נ ת ל ק ב ל פ ר ס, א ל א ה ו ו כ ע ב ד ים }ח{ ה מ ש מ ש ין א ת ה ר ב ש לא }י{ ע ל מ נ ת ל ק ב ל פ ר ס, ו יה י מ ור א ש מ י ם ע ל יכ ם:

3 *אל תהיו כעבדים המשמשין את הרב על מנת לקבל פרס, *אלא הוו כעבדים המשמשין את הרב שלא על מנת לקבל פרס, *ויהי מורא שמים עליכם. Capitulo 1 - Mishna 3 "Antignos, hombre de Sojo, recibió (la Torá) de Shimón - el justo. Él solía decir: No sean como los esclavos que sirven a su amo para recibir un premio, sean como los esclavos que no sirven a su amo para recibir un premio y que el temor del Cielo esté sobre ustedes". - משנה ד י וס י ב ן י וע ז ר א יש צ ר ד ה ו י וס י ב ן י וח נ ן א יש י ר וש ל י ם ק ב ל ו מ ה ם }יא{. י וס י ב ן י וע ז ר א יש צ ר ד ה א ומ ר, י ה י ב ית ך ב ית ו ע ד ל ח כ מ ים, ו ה ו י מ ת א ב ק ב ע פ ר ר ג ל יה ם, ו ה ו י ש ות ה ב צ מ א א ת ד ב ר יה ם: *יהי ביתך בית ועד לחכמים, *והוי מתאבק בעפר רגליהם, *והוי שותה בצמא את דבריהם. Capitulo 1 - Mishna 4 "Iosé hijo de Ioézer - hombre de Tzeredá, y Iosef hijo de Iojanán - hombre de Jerusalem, recibieron (la Torá) de ellos. Iosé hijo de Ioézer dice: Que sea tu hogar un lugar de reunión de los Sabios, apégate al polvo de sus pies y bebe con sed sus palabras". - משנה ה י וס י ב ן י וח נ ן א יש י ר וש ל י ם א ומ ר, י ה י ב ית ך פ ת וח ל ר ו ח ה, ו י ה י ו ע נ י ים ב נ י ב ית ך, ו אל ת ר ב ה ש יח ה ע ם ה א ש ה. ב א ש ת ו אמ ר ו, ק ל ו ח מ ר ב א ש ת ח ב ר ו. מ כ אן אמ ר ו ח כ מ ים, כ ל ז מ ן }יב{ ש אד ם מ ר ב ה ש יח ה ע ם ה א ש ה, ג ור ם ר ע ה ל ע צ מ ו, וב וט ל מ ד ב ר י ת ור ה, ו ס ופ ו י ור ש ג יה נ ם: *יהי ביתך פתוח לרוחה, *ויהיו עניים בני ביתך, *ואל תרבה שיחה עם האשה.

4 *גורם רעה לעצמו, *ובוטל מדברי תורה, *וסופו יורש גיהנם. Capitulo 1 - Mishna 5 "Iosé hijo de Iojanán - hombre de Jerusalem - dice: Que tu casa esté ampliamente abierta y que los pobres sean miembros de tu hogar. Y no incrementes conversación (innecesaria y prohibida) con la mujer. A la esposa se refirieron, y con mucha más razón con la esposa de su prójimo. De aquí dijeron los Sabios: Todo tiempo que el hombre incremente conversación (innecesaria y prohibida) con la mujer se provoca a sí mismo un daño, descuida el estudio de la Torá y finalmente hereda gueinon". - משנה ו י ה וש ע ב ן פ ר ח י ה ו נ ת אי ה אר ב ל י ק ב ל ו מ ה ם. י ה וש ע ב ן פ ר ח י ה א ומ ר, ע ש ה ל ך ר ב, וק נ ה ל ך ח ב ר }יג{, ו ה ו י ד ן א ת כ ל ה אד ם ל כ ף ז כ ות: *עשה לך רב, *וקנה לך חבר, *והוי דן את כל האדם לכף זכות. Capitulo 1 - Mishna 6 "Iehoshúa hijo de Perajiá y Nitái de Arbel recibieron (la Torá) de ellos. Iehoshúa hijo Perajiá dice: Hazte de un maestro, adquiere para ti un amigo y juzga a toda persona para bien". - משנה ז נ ת אי ה אר ב ל י א ומ ר, ה ר ח ק מ ש כ ן ר ע, ו אל ת ת ח ב ר }טו{ ל ר ש ע, ו אל ת ת י א ש מ ן ה פ ר ע נ ות }טז {:

5 *הרחק משכן רע, *ואל תתחבר לרשע, *ואל תתיאש מן הפרענות. Capitulo 1 - Mishna 7 "Nitái de Arbel dice: Aléjate de un mal vecino, no te juntes con el malvado y no te olvides que existe el castigo". - משנה ח י ה וד ה ב ן ט ב אי ו ש מ ע ון ב ן ש ט ח ק ב ל ו מ ה ם. י ה וד ה ב ן ט ב אי א ומ ר, אל ת ע ש ע צ מ ך כ ע ור כ י ה ד י נ ין. וכ ש י ה י ו ב ע ל י ד ינ ין ע ומ ד ים ל פ נ י ך, י ה י ו ב ע ינ י ך כ ר ש ע ים }יט{. וכ ש נ פ ט ר ים מ ל פ נ י ך, י ה י ו ב ע ינ ך כ ז כ א ין, כ ש ק ב ל ו ע ל יה ם א ת ה ד ין: *אל תעש עצמך כעורכי הדינין. *וכשיהיו בעלי דינין עומדים לפניך, יהיו בעיניך כרשעים. *וכשנפטרים מלפניך, יהיו בעינך כזכאין, כשקיבלו עליהם את הדין. Capitulo 1 - Mishna 8 "Iehudá Ben Tabái y Shimón Ben Shétaj recibieron (la Torá) de ellos. Iehudá Ben Tabái dice: No te comportes como los abogados; y cuando los litigantes estén parados delante tuyo considéralos como malvados, pero cuando se vayan considéralos como inocentes, cuando hayan aceptado el veredicto". - משנה ט ש מ ע ון ב ן ש ט ח א ומ ר, ה ו י מ ר ב ה ל ח ק ור א ת ה ע ד ים, ו ה ו י ז ה יר ב ד ב ר י ך, ש מ א מ ת וכ ם י ל מ ד ו ל ש ק ר: *הוי מרבה לחקור את העדים *והוי זהיר בדבריך *שמא מתוכן ילמדו לשקר Capítulo 1 - Mishna 9 "Shimón Ben Shétaj dice: Examina mucho a los testigos, y sé cuidadoso en tus palabras, no sea que de ellas aprendan a mentir".

6 - משנה י ש מ ע י ה ו אב ט ל י ון ק ב ל ו מ ה ם. ש מ ע י ה א ומ ר, א ה וב א ת ה מ ל אכ ה, ו ש נ א א ת ה ר ב נ ות, ו אל ת ת ו ד ע ל ר ש ות *אהוב את המלאכה *ושנוא את הרבנות *ואל תתוודע לרשות Capítulo 1 - Mishna 10 "Shemaiá y Avtalión recibieron (la Torá) de ellos. Shemaiá dice: Ama el trabajo y odia el poder (soberbia), y no te hagas conocer por quienes están en el poder". - משנה יא אב ט ל י ון א ומ ר, ח כ מ ים, ה ז ה ר ו ב ד ב ר יכ ם }כג{, ש מ א ת ח וב ו ח וב ת ג ל ות ו ת ג ל ו ל מ ק ום מ י ם ה ר ע ים, ו י ש ת ו ה ת ל מ יד ים ה ב א ים אח ר יכ ם ו י מ ות ו, ו נ מ צ א ש ם ש מ י ם מ ת ח ל ל: *חכמים, היזהרו בדבריכם *שמא תחובו חובת גלות, ותגלו למקום המים הרעים *וישתו התלמידים הבאים אחריכם וימותו *ונמצא שם שמיים מתחלל Capítulo 1 - Mishna 11 "Avtalión dice: Sabios!, cuiden sus palabras, no sea que haya sido decretado para ustedes el exilio y sean exiliados a un lugar de aguas malas y beban los alumnos que vendrán después de ustedes y mueran, y será profanado el Nombre Divino". משנה יב - ה ל ל ו ש מ אי ק ב ל ו מ ה ם. ה ל ל א ומ ר, ה ו י מ ת ל מ יד יו ש ל אה ר ן, א וה ב ש ל ום ו ר וד ף ש ל ום }כו{, א וה ב א ת ה ב ר י ות }כז{ ומ ק ר ב ן ל ת ור ה: * הוי כתלמידיו של אהרון

7 * אוהב שלום ורודף שלום * אוהב את הברייות ומקרבן לתורה Capítulo 1 - Mishna 12 "Hilel y Shamái recibieron (la Torá) de ellos. Hilel dice: Pertenece a los alumnos de Aharón, ama la paz y persigue la paz, ama a las personas y acércalas a la Torá". - משנה יג ה וא ה י ה א ומ ר, נ ג ד ש מ א, א ב ד ש מ ה }כט{. וד ל א מ וס יף, י ס יף }ל{. וד ל א י ל יף, ק ט ל א ח י ב. וד א ש ת מ ש ב ת ג א, ח ל ף *נגד שמא אבד שמא *דילא מוסיף יסוף * ודילא יליף קטלא חייב * ודישתמש בתגא חלף Capítulo 1 - Mishna 13 "Él (Hilel) solía decir: Quien tiene un gran nombre destruye su nombre; quien no incrementa (su estudio, su estudio) será disminuido; aquel que no estudia merece morir; y quien hace uso de la corona (de la Torá) fallecerá". - משנה יד ה וא ה י ה א ומ ר, א ם א ין א נ י ל י, מ י ל י. וכ ש א נ י ל ע צ מ י, מ ה א נ י. ו א ם לא ע כ ש יו, א ימ ת י *אם אין אני לי, מי לי * וכשאני לעצמי, מה אני * ואם לא עכשיו, אימתיי Capítulo 1 - Mishna 14 "Él (Hilel) solía decir: Si yo no soy para mí, quién es para mí? Y si yo soy (solamente) para mí, qué soy yo? Y si no es ahora, cuándo?". : - משנה טו ש מ אי א ומ ר, ע ש ה ת ור ת ך ק ב ע. א מ ור מ ע ט ו ע ש ה ה ר ב ה, ו ה ו י מ ק ב ל א ת כ ל ה אד ם ב ס ב ר פ נ ים י פ ות:

8 * עשה תורתך קבע * אמור מעט ועשה הרבה * והוי מקביל את כל האדם, בסבר פנים יפות Capítulo 1 - Mishna 15 "Shamái dice: Haz de tu estudio de Torá algo fijo, habla poco y haz mucho, y recibe a toda persona con buen semblante". - משנה טז ר ב ן ג מ ל יא ל }לג{ ה י ה א ומ ר, ע ש ה ל ך ר ב, ו ה ס ת ל ק מ ן ה ס פ ק, ו אל ת ר ב ה ל ע ש ר א מ ד ות * עשה לך רב * והסתלק מן הספק * ואל תרבה לעשר אומדות Capítulo 1 - Mishna 16 "Rabán Gamliel dice: Hazte para ti un Maestro y aléjate de la duda; y no acostumbres a separar el diezmo en forma estimativa". - : משנה יז ש מ ע ון ב נ ו }לה{ א ומ ר, כ ל י מ י ג ד ל ת י ב ין ה ח כ מ ים, ו לא מ צ את י ל ג וף ט וב א ל א ש ת יק ה. ו לא ה מ ד ר ש ה וא ה ע ק ר, א ל א ה מ ע ש ה. ו כ ל ה מ ר ב ה ד ב ר ים, מ ב יא ח ט א: * כל ימיי גדלתי בין החכמים, ולא מצאתי לגוף טוב אלא שתיקה * ולא המדרש הוא העיקר, אלא המעשה * וכל המרבה דברים, מביא חטא Capítulo 1 - Mishna 17 "Shimón, su hijo (el hijo de Rabán Gamliel) dice: Todos mis días he crecido entre los Sabios y no he encontrado para el cuerpo algo mejor que el silencio; el estudio no es lo primordial, sino la acción; todo aquel que habla en demasía provoca el pecado".

9 - משנה יח ר ב ן ש מ ע ון ב ן ג מ ל יא ל }לז{ א ומ ר, ע ל ש לש ה ד ב ר ים ה ע ול ם ע ומ ד, ע ל ה ד ין ו ע ל ה א מ ת ו ע ל ה ש ל ום, ש נ א מ ר )זכריה ח( א מ ת ומ ש פ ט ש ל ום ש פ ט ו ב ש ע ר יכ ם }לט{: * על הדין * ועל האמת * ועל השלום Capítulo 1 - Mishna 18 Rabán Shimón hijo de Gamliel dice: Por tres cosas el mundo existe: por la justicia, por la verdad y por la paz; como está escrito: Verdad, justicia y paz juzguen en vuestras cortes!' (Zejariá -Zacarías - 8:16)".