Edut Ha-Talmid / Jn. 3.16

Transcripción

1 1

2 2 Edut Ha-Talmid / Jn אבד כ ל ה מ א מין בו להים את העול ם עד כ י נ תן את בנו י חידו ל מע ן ל א י כ י כ ה א הב א : אל א י היו לו חי י עול ם Porque de tal manera amó (lit. dio) Elohim al mundo, que dio a su hijo unigénito (YAJID / su hijo amado / preferido / favorito), para que todo aquel que permanece fel en él, no se pierda, mas tenga vida eterna. Bereshit / Gen ל א רץ המ רי ה ו הע ל הו שם א ה ב ת את י צ ח ק ו ל ך ל ך א ת בנ ך את י ח ידך א ש ר אמר קח נ א א ו י א מ ר א ל יך לע ל ה ע ל א ח ד ה הר ים א ש ר Toma ahora a tu hijo, tu unigénito (YAJID / amado / preferido / favorito), a quien amas, a Itzjak, y ve a la tierra de Moriá, y ofrécelo allí como olá sobre uno de los montes que yo te diré. Amos 8.10; 9.11 ל מ תנ י ם ש ק ו ע ל כ ל ר אש ק ר ח ה ו ש מ ת יה ל ש יריכ ם ל קינ ה ו ה על ית י על כ ו ה פכ ת י חג יכ ם ל א בל ו כ ת פ רצ יה ן ת סכ ת דו יד הנ פ ל ת ו ג ד ר ת י א [בי ום הה וא א ק ים א...] כ א בל י ח יד ו א ח ר ית ה כ י ום מר עול ם ו ה רס תיו א ק ים ובנ ית יה כ ימ י Entonces cambiaré vuestras festas en llanto y todos vuestros cantos en lamento; pondré cilicio sobre todo lomo y calvicie sobre toda cabeza; haré que sea como duelo por hijo único (YAJID) y su fn, como día de amargura [ ] En aquel día levantaré el

3 3 tabernáculo caído de David, repararé sus brechas, levantaré sus ruinas, y lo reedifcaré como en tiempo pasado. Toldot Iehoshua 5 / Mt אז ראה הורודוס שלעגו אותו הקוסמים וירע אליו מאד ויתעצב אל לבו וישלח ויצו לכל שריו להרוג לכל הילדים אשר בבית לחם וגבוליה הנולדים משני שנים ולמטה פי הזמן אז נשלם הדבר מה שאמר ירמיה הנביא קול ברמה : אשר אמרו לו הקוסמים שנולד הנער : נשמע נהי בכיתמרורים רחל מבכה עלבניה וכו Entonces Horodos se dio cuenta de que aquellos que pronostican por medio de las constelaciones se habían burlado de él, se irritó mucho contra sí y dolió a su corazón; de manera que ordenó y envió a todos sus principales para matar a todos los niños que estaban en Bet Léjem y sus alrededores, a los nacidos de dos años o menos, según el tiempo en que los que pronostican por medio de las constelaciones le dijeron que había nacido el niño. Entonces fue completada la palabra que dijo Irmyá Hanaví: Voz fue escuchada en Ramá, lamento y llanto amargo. Rajel llora por sus hijos, etc. Irmyá / Jer ל בנ יה מ אנ ה ל הנ ח ם רור ים ר ח ל מ ב כ ה ע כ ה א מ ר י הו ה ק ול ב ר מ ה נ ש מע נ הי בכ י ת מ ל בנ יה כ י אינ נו ע Así dice el Eterno: Se oye una voz en Ramá, lamento y llanto de amargura. Rajel llora por sus hijos; rehúsa ser consolada, por sus hijos que ya no están.

4 4 Irmyá / Jer רור ים כ י פ ת א ם י ב א הש ד ד י שק ו ה ת פל ש י ב א פר א בל י חיד ע ש י ל ך מ ס פ ד ת מ ת ע מ י חג ר ב ע ל ינו Hija de mi pueblo, cíñete el cilicio y revuélcate en ceniza; haz duelo por hijo único (YAJID), lamento de amargura, porque de pronto el destructor vendrá sobre nosotros. Gen ת א ב ינו הי ום יש א ח ד ב א רץ כ נ ע ן ו הנ ה ה ק ט ן א אמר ו שנ ים ע שר ע ב ד יך א ח ים אנ חנו בנ י א ו י ו ה א ח ד אינ נו Mas ellos dijeron: Tus siervos son doce hermanos, hijos del mismo padre en la tierra de Kenaán; y he aquí, el menor (i.e. Biniamin) está hoy con nuestro padre, y el otro (lit. uno) ya no está. Gen ת א ב ינו ב א רץ כ נ ען ים ע ש ר אנ חנו א ח ים בנ י א ב ינו ה א ח ד אינ נו ו ה ק ט ן ה י ום א שנ Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno ya no está, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Kenaán.

5 5 Gen. 37.3,4 י בן ז קנ ים ה וא ל ו ו ע שה ל ו כ ת נ ת פ סים ו י רא ו א ח יו ל בנ יו כ ת יוסף מכ ו י ש ר א ל א ה ב א ל א ח יו ו י שנ א ו א ת ו ו ל א י כ ל ו ד בר ו ל ש לם כי א ת ו א ה ב א ב יה ם מכ Y amaba Israel a Ioséf más que a todos sus hijos, porque era para él el hijo de su vejez; y le hizo una túnica de muchos colores. Y vieron sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos; por eso lo odiaban y no podían hablarle amistosamente. Gen י א ר ד אל בנ י א ב ל ש א ל ה י ו ב ך אמר כ ל בנ ת יו ל נ חמ ו ו י מ א ן ל ה תנ ח ם ו י ל בנ יו ו כ ו י קמ ו כ א ת ו א ביו Y todos sus hijos y todas sus hijas vinieron para consolarlo, pero él rehusó ser consolado, y dijo: Ciertamente enlutado por mi hijo (i.e. Iosef) bajaré al Sheol. Y su padre lloró por él. Edut Ha-Talmid / Jn ל מע ן י ו שע בו העול ם - העול ם ל ה ר שיעו ב ה ש פטו כ י אם - ל בנו א - להים את של ח א - כ י ל א Porque no envió Elohim a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él.

6 6 Gen ת של ום הצ אן ו ה ש ב נ י ד ב ר ו י ש ל ח הו מ ע מק ח ב ר ון ת של ום א ח יך ו א אמר ל ו ל ך נ א ר א ה א ו י ו י ב א ש כ מה Ve ahora y mira cómo están tus hermanos y cómo está el rebaño; y tráeme noticias de ellos. Lo envió, pues, desde el valle de Jebrón, y Ioséf fue a Siquem. Gen י א ח יו מ ת ו ה וא ל בד ו נ ש א ר אמר ל א י ר ד בנ י ע מכ ם כ ו י Mi hijo no descenderá con vosotros; pues su hermano ha muerto, y me queda sólo él. Gen מ תו י ו ת ר ה וא ל בד ו ל אמ ו ו א ב יו ל אד נ י י ש ל נו א ב ז ק ן ו י ל ד ז קנ ים ק ט ן ו א ח יו אמר א ו נ א ה בו Y respondimos a mi señor: Tenemos un padre ya anciano y un hermano pequeño, hijo de su vejez. Y su hermano ha muerto, así que sólo queda él de los hijos de su madre, y su padre lo ama. Dev ל הי ום וב ין כ ת יפ יו ש כ ן ל בנ י מ ן א מ ר י ד יד י ו הי הש כ ן ל ב טח על יו ח פ ף על יו כ De Biniamin, dijo: Habite el amado del Eterno en seguridad junto a aquel que le protege todo el día, y entre cuyos hombros mora.

7 7 II Shmuel שלמ ה ת שמ ו ת ש בע א ש ת ו ו י ב א אל יה ו י שכ ב ע מ ה ו ת ל ד ב ן ו י ק רא א ו י נ ח ם דו ד א ת ב ת שמ ו י ד י יד ה בע ב ור י הו ה ו יהו ה א ה בו וי של ח בי ד נ ת ן הנ ב יא ו י ק ר א א Y David consoló a Batsheva su mujer, y vino a ella y se acostó con ella; y ella dio a luz un hijo; y él le puso por nombre Shelomó. Y el Eterno lo amó, y envió un mensaje por medio del profeta Natán, y le puso el nombre de Yedidiá, por causa del Eterno. Gen Caín trajo al Eterno una ofrenda del fruto de la tierra. También Hevel, por su parte, trajo de los primogénitos de sus ovejas y de la grosura de los mismos. Y el Eterno miró con agrado a Hevel y a su ofrenda, pero a Caín y su ofrenda no miró con agrado. Gen (25) Y conoció Adám otra vez a su mujer; y ella dio a luz un hijo y le puso por nombre Shet, porque, dijo ella: Elohim me ha dado (heb. Shat / establecido) otro hijo en lugar de Hevel, pues Caín lo mató. (26) A Shet le nació también un hijo y le puso por nombre Enosh. Por ese tiempo comenzaron los hombres a invocar el nombre del Eterno.

8 8 Hoshea 11.1 אתי ל ב נ י כ י נ ער י ש ר א ל ו א ה ב הו ומ מ צ ר י ם ק ר Cuando Israel era niño, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo. Shemot 4.22 Mi hijo primogénito es Israel". Bereshit 46.4 אע ל ך ג ם ע ל ה אנ כ י א ר ד ע מך מצ ר י מה ו אנ כ י "Yo descenderé contigo [Iaakov] a Egipto, y yo también te haré subir (lit. te haré subir, también subirás)". Irmyá 16 He aquí, vienen días --declara H'-- cuando ya no se dirá: ``Vive H', que sacó a los hijos de Israel de la tierra de Egipto, sino: ``Vive H', que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra del norte y de todos los países adonde los había desterrado. Porque los haré volver a su tierra, la cual di a sus padres. Toldot Iehoshua 4 / Mt. 2 המה הולכים והנה מלאך יהוה נראה אל יוסף בחלום לאמר קום וקח את הנער ואת אמו : וברח למצרים ושם תעמד עד אמרי אליך לפי שעתיד כי הורודוס יבקש להרוג את הנער ויהי שם עד מות הורודוס לגמור מה : ויקם ויקח את הנער ואת אמו בלילה וילך למצרים : שנאמר על פי הנביא וממצרים קראתי לבני

9 9 Mientas ellos se iban he aquí el mensajero del Eterno apareció a Ioséf diciendo: Levantate, toma al niño y a su madre, huye a Mitzraim y permanece allí hasta que yo te diga, según está destinado, porque Horodos buscará matar al niño. Así que levantándose, tomó al niño y a su madre en la noche y fue a Mitzraim. Estuvo allí hasta la muerte de Horodos, para completar lo que fue dicho por el Naví: De Mitzraim llamé a Mi hijo.