Plan de gestión de la Zona Antártica Especialmente Protegida N o 124 CABO CROZIER, ISLA ROSS

Transcripción

1 Medida 7 (2008) Anexo A Plan de gestión de la Zona Antártica Especialmente Protegida N o 124 CABO CROZIER, ISLA ROSS 1. Descripción de los valores que requieren protección Un área del cabo Crozier fue designada originalmente Zona Especialmente Protegida N o 6 mediante la Recomendación IV-6 (1966), a raíz de una propuesta de Estados Unidos de América, porque en la región hay una fauna prolífica de aves y mamíferos, así como microfauna y microflora, y el ecosistema depende de una combinación sustancial de elementos marinos y terrestres de interés científico sobresaliente. Con la adopción por las Partes del Tratado Antártico de la categoría de protección de sitio de especial interés científico (SEIC) en 1972, se revocó la designación del cabo Crozier como ZEP mediante la Recomendación VIII-2 (1975) y el sitio fue designado SEIC N o 4 en virtud de la Recomendación VIII-4 (1975). El motivo de la designación del SEIC N o 4 era proteger los estudios a largo plazo de la dinámica de la población y el comportamiento social de la colonias de pingüinos emperador (Aptenodytes forsteri) y Adelia (Pygoscelis adeliae) en la región. La información recopilada desde la designación del SEIC N o 4 permitió incluir las poblaciones de skúas y los conjuntos de vegetación como valores importantes que requieren protección en el cabo Crozier. En 2002 (Medida 1) se extendieron los límites hasta el sur del espolón Igloo a fin de proteger la gama de conjuntos de vegetación representativos de la región del cabo Crozier. El límite occidental de la Zona, que ha sido modificado en el plan actual, sigue una línea simple de longitud porque el límite anterior resultaba difícil de seguir para los visitantes. La colonia de pingüinos emperador del cabo Crozier fue documentada por primera vez por integrantes de la Expedición Antártica Británica en Es la colonia de pingüinos emperador más meridional que se conoce y la que ha sido estudiada durante más tiempo. La colonia se reproduce sobre el hielo fijo que se forma entre las grandes grietas que aparecen donde la barrera de hielo Ross llega al cabo Crozier. La posición de estas grietas varía con el desplazamiento de la barrera de hielo, y se sabe que la misma colonia se mueve alrededor de distintas partes de las grietas durante la temporada de cría. Los límites de la Zona han sido trazados de forma tal que abarquen las áreas de hielo fijo que están ocupadas regularmente por aves reproductoras. En el cabo Crozier hay una gran población de pingüinos Adelia (Pygoscelis adeliae), formada por unas parejas, que constituye una de las colonias más grandes de pingüinos Adelia de la Antártida. La colonia está dividida en dos grupos principales que viven a un kilómetro de distancia, conocidas como la colonia oriental y la colonia occidental (mapas 1 y 2). Además, en la Zona hay restos antiguos y bien conservados de pingüinos que revisten un valor científico particular para los estudios genéticos. Junto con las colonias de pingüinos hay una gran colonia de skúas antárticas (Catharacta maccormicki), que se calcula que consiste en parejas reproductoras. En la Zona se reproducen focas de Weddell (Leptonychotes weddellii), en tanto que las focas leopardo (Leptonyx hydrurga) la visitan con frecuencia y se ven comúnmente focas cangrejeras (Lobodon carcinophagus) en el mar y en témpanos de hielo. Frecuentemente se ven también orcas cerca de la costa de la Zona. Aunque las especies de mamíferos que se encuentran en el cabo Crozier no se ven únicamente en la Zona ni son sobresalientes en este contexto, forman parte integral y representativa del ecosistema local. Hay conjuntos de musgos, algas y líquenes en la Zona. En el cabo Crozier hay un sector de más de cuatro hectáreas cubierto de algas de nieve junto a las colonias de skúas y pingüinos. Rodales tan extensos como los del cabo Crozier se han visto solo en otro lugar de la Antártida continental, en la costa de la Tierra de Wilkes, y en el cabo Crozier se han documentado algunos de los ejemplares más meridionales de algas de nieve. También abundan los líquenes, con grandes áreas de líquenes incrustantes (crustosos) de color anaranjado fuerte, líquenes en las rocas y piedras de las laderas más

2 II. Medidas arriba de la colonia de pingüinos Adelia y rodales prolíficos de líquenes foliosos y fruticosos en las inmediaciones del iglú de piedra de Wilson. En la colonia occidental ( E, S) hay un poste para mensajes de la Expedición Antártica Nacional de Scott ( ), que fue designado Sitio y Monumento Histórico N o 69 por medio de la Medida 4 (1995). El iglú de piedra de Wilson ( E, S), designado SMH N o 21 mediante la Recomendación VII-9 (1972), está en el sur de la Zona. El albergue de piedra fue construido en julio de 1911 por integrantes de la Expedición Antártica Británica de durante su viaje invernal al cabo Crozier para recolectar huevos de pingüino emperador. Debido a sus grandes valores científicos, ecológicos e históricos, junto con su vulnerabilidad a las perturbaciones que pueden ocasionar el pisoteo, el muestreo, la contaminación o la introducción de especies no autóctonas, esta Zona requiere protección especial a largo plazo. 2. Finalidades y objetivos La gestión del cabo Crozier persigue las siguientes finalidades: evitar la degradación de los valores de la Zona o los riesgos considerables para los mismos, y en particular de la avifauna y los conjuntos de vegetación de la Zona; permitir la investigación científica en la Zona, en particular de la avifauna y los conjuntos de vegetación, protegiéndola al mismo tiempo del muestreo excesivo y otros posibles efectos de las actividades científicas; permitir otras investigaciones científicas siempre que no pongan en peligro los valores de la Zona; reducir al mínimo la posibilidad de introducción de plantas, animales y microbios no autóctonos en la Zona; permitir las visitas de los sitios históricos pero bajo un control estricto de conformidad con un permiso; y permitir las visitas con fines de gestión para facilitar la consecución de los objetivos del plan de gestión. 3. Actividades de gestión Se deberían colocar veletas duraderas en las proximidades del sitio primario designado para el aterrizaje de helicópteros cuando se prevea que habrá varios aterrizajes en el sitio en una temporada determinada. Las veletas deberían reemplazarse cuando sea necesario y retirarse cuando ya no hagan falta. Con objeto de marcar los sitios primario y secundario designados para el aterrizaje de helicópteros junto a la cabaña de campaña, se deberían colocar señalizadores de colores vivos que sean claramente visibles desde el aire y no representen una amenaza importante para el medio ambiente. Deberán colocarse, en lugares bien visibles, carteles que indiquen la ubicación de la Zona (así como las restricciones especiales vigentes) y deberá mantenerse disponible una copia del presente plan de gestión en la cabaña de investigaciones del cabo Crozier. Los señalizadores, carteles o estructuras instalados en la Zona con fines científicos o de gestión deberán estar bien sujetos y en buen estado, y deberán ser retirados cuando ya no se necesiten. Se realizarán las visitas necesarias a la Zona (por lo menos una vez cada cinco años) para determinar si la Zona continúa sirviendo a los fines para los que fue designada y procurar que las medidas de gestión y mantenimiento sean apropiadas. Los programas antárticos nacionales que operen en la región deberán realizar consultas entre ellos a fin de cerciorarse de que se tomen estas medidas. 4. Período de designación

3 ZAEP No 124: Cabo Crozier La designación abarca un período indeterminado. 5. Mapas y fotografías Mapa 1. ZAEP N o 124 del cabo Crozier: topografía y límites Especificaciones cartográficas: - Proyección: cónica conforme de Lambert - Paralelos estándar: 1 o : 77 27' S; 2 o : 77 32' S - Meridiano central: ' E - Latitud de origen: 77 S - Esferoide: WGS84 - Datum: Red de Control Geodésico de la Ensenada McMurdo, 1992 Recuadro 1: Región del mar de Ross, con la ubicación del recuadro 2 Recuadro 2: Región de la isla Ross, con la ubicación del mapa 1, la Estación McMurdo (Estados Unidos) y la Base Scott (Nueva Zelandia) Mapa 2: ZAEP N o 124 del cabo Crozier: acceso, instalaciones y biota. Las especificaciones cartográficas son las mismas del mapa Descripción de la Zona 6(i) Coordenadas geográficas, indicadores de límites y características naturales El cabo Crozier (169 21' 30" E, 77 30' 30" S) está en el extremo oriental de la isla Ross, en un área sin hielo de la parte inferior de las laderas orientales del monte Terror. La zona designada está en las proximidades del cerro Post Office (407 m) y comprende la contigua barrera de hielo Ross, cuyas grandes grietas cubiertas de hielo fijo son ocupadas anualmente por pingüinos emperador reproductores. La Zona incluye una región terrestre y la barrera de hielo por encima de la línea media de pleamar, así como el hielo fijo contiguo dentro de los límites ocupados por pingüinos emperador reproductores. El límite septentrional de la Zona se extiende 6,5 km a lo largo de la línea de 77 26' 00" S de latitud desde los ' 30" E hasta los ' 00" E. El límite occidental se extiende 1,5 km al sur desde el límite septentrional hasta la costa y de allí en dirección sudoeste siguiendo una cresta baja sin hielo que pasa a 30 m al oeste de la cabaña y el sitio para el aterrizaje de helicópteros. Después, el límite sigue esta cresta en dirección sur hasta el pliegue anticlinal sudoeste de la cima del cerro Post Office, situada a ' 30" E, 77 28' 00" S, antes de seguir la línea de ' 30" E hacia el sur hasta un punto situado a ' 30" E 77 31' 00" S, cerca de la cima del pico Bomb (740 m). El límite sigue hacia abajo por la cresta sudeste del pico Bomb hasta el espolón Igloo, situado a ' 00" E 77, 32' 00" S, y de allí sigue justo hacia el este a lo largo de la línea de 77 32' 00" S de latitud hasta el límite oriental, a ' 00" E. El terreno sin hielo del cabo Crozier es de origen volcánico reciente, con numerosos conos y cráteres pequeños entre las pendientes suaves de escoria y lava basáltica de textura fina. En varios de estos cerros, entre ellos el cerro Post Office, las colonias de pingüinos se refugian de los vientos del sudoeste. En la superficie hay numerosas bombas volcánicas y otros indicios de pequeñas explosiones volcánicas. Al sur de la Zona, los acantilados costeros contiguos a la barrera de hielo tienen hasta 150 m de altura. El frente de los acantilados presenta lava estratificada y tobas de palagomita de color marrón con varios parches lenticulares de basalto columnar cerca de la base. En el lado norte del cabo Crozier se ven grandes rocas de origen continental transportadas por la acción de los glaciares. Los vientos prevalentes tienden a soplar de una dirección situada entre el sudoeste y el oeste, con temperaturas generalmente 8 más bajas que las registradas en la ensenada McMurdo. La colonia de pingüinos emperador (Aptenodytes forsteri) del cabo Crozier fue descubierta en octubre de 1902 por R. S. Skelton, de la Expedición del Descubrimiento, encabezada por Scott. La presencia

4 II. Medidas de la colonia depende del hielo fijo atrapado en las grietas de la barrera de hielo Ross en el punto donde llega al cabo Crozier. El tamaño de la colonia está limitado por la superficie y las condiciones del hielo fijo, el cual también influye en la disponibilidad de lugares de reproducción protegidos de los fuertes vientos catabáticos que descienden del monte Terror. La ubicación de la colonia varía de un año a otro y la colonia se traslada durante la temporada de cría, comenzando la temporada cerca de la costa y alejándose de la costa a medida que los polluelos se acercan al final del emplumamiento. La población reproductora ha fluctuado mucho desde comienzos del siglo. Por ejemplo, en 1902 había 400 adultos, en 1911 había 100 y en 1969 había El número de polluelos plenamente criados y el éxito de emplumamiento de la colonia también ha variado (cuadro 1). Cuadro 1. Recuentos de polluelos vivos de pingüinos emperador del cabo Crozier, Año Polluelos Año Polluelos Año Polluelos Año Polluelos ? (a) 1986? ? (b) Fuente: Barber-Meyer, Kooyman y Ponganis, a) No se contaron todos los polluelos debido a las condiciones accidentadas del hielo. Por lo tanto, se supuso que había un polluelo por cada adulto contado. b) G. Kooyman, nota personal, noviembre de En 2000 se desprendió una parte de la barrera de hielo Ross, formando un iceberg de 295 km de largo y 40 km de ancho. Un fragmento de este iceberg, conocido como B15A, junto con otro iceberg (C16), quedó atascado cerca de la isla Ross en Estos icebergs tuvieron un efecto notable en la distribución y la producción primaria del hielo marino e impidieron la llegada de pingüinos emperador. En 2001 y en varios años subsiguientes, los icebergs C16 y B15A afectaron al éxito reproductivo y a la ubicación de las colonias de pingüinos emperador y Adelia al bloquear el acceso a las áreas de búsqueda de alimento y al destruir el hábitat de anidación. En 2005, la colonia de pingüinos emperador se mantuvo muy por debajo del tamaño que tenía antes de 2000, sin signos de que estuviera reproduciéndose (Kooyman et al., 2007). Sin embargo, en 2006 la colonia había regresado al lugar que ocupaba antes del atascamiento del iceberg y nacieron 339 polluelos (G. Kooyman, nota personal, noviembre de 2007, cuadro 1). Se realizó un estudio completo de la población de pingüinos Adelia en el cabo Crozier en los veranos australes de a , durante los cuales se anillaron entre y polluelos al año. Hay dos colonias de pingüinos Adelia (Pygoscelis adeliae) en el cabo Crozier, conocidas como la colonia oriental y la colonia occidental, que están a un kilómetro de distancia, separadas por una cresta de 45 m de alto y un campo de hielo en pendiente que las aves no cruzan. La costa de 1,6 km, con tres playas separadas por afloramientos rocosos, permite el acceso de los pingüinos a la colonia occidental. En cambio, la colonia oriental tiene a su disposición una playa rocosa de 50 m de ancho y 550 m de acantilados marinos. La población de ambas colonias ha aumentado considerablemente durante los últimos 50 años, llegando a parejas reproductoras en 1958, a en 1966 y a en El número se redujo a en 1989 y a en En 2000 se calculaba que había parejas reproductoras (según una proyección basada en recuentos de subcolonias seleccionadas) (Ainley et al., 2004). La población combinada de las colonias oriental y occidental del cabo Crozier representa una de las colonias de pingüinos Adelia más grandes de la Antártida. La presencia de los icebergs B15A y C16 de 2001 a 2005 tuvo un efecto importante en la colonia de pingüinos Adelia del cabo Crozier (Arrigo et al., 2002). Alrededor de parejas de skúas antárticas (Catharacta maccormicki) se reproducen en el terreno sin hielo que rodea la colonia de pingüinos Adelia. En se inició un estudio demográfico de esta colonia, que todavía continuaba en En el cabo Crozier se han documentado visitas de pingüinos de barbijo (Pygoscelis antarctica), petreles de Wilson (Oceanites oceanicus), petreles blancos (Pagadroma nivea), petreles antárticos (Thalassoica antarctica), fulmares australes (Fulmaris

5 ZAEP No 124: Cabo Crozier glacialoides), petreles gigantes comunes (Macronectes giganteus), gaviotas cocineras (Larus dominicanus) y skúas antárticas procedentes de sitios de reproducción situados más al norte. En la Zona se reproducen focas de Weddell (Leptonychotes weddellii), habiéndose contado alrededor de 20 cachorros en los últimos años. Las focas leopardo (Leptonyx hydrurga) frecuentan la Zona, con unos 12 ejemplares que se reconocen como visitantes regulares, en tanto que se ven comúnmente focas cangrejeras (Lobodon carcinophagus) en el mar y en témpanos de hielo de las proximidades. Entre otros mamíferos que se observan con frecuencia en la Zona se encuentran orcas (Orcinus orca) de distintos tipos. Por toda la Zona hay algas en grandes parches de nieve, en el suelo y en las piedras, a menudo debajo de la capa superficial del suelo. En el norte de la Zona hay grandes áreas de algas de nieve, que cubren más de cuatro hectáreas de campos nevados de la periferia de la colonia de pingüinos Adelia y los lugares de anidación de skúas (Broady, 1989). Se han notificado parches particularmente grandes en el valle lleno de nieve que está entre los dos cerros costeros del extremo septentrional de la colonia de pingüinos Adelia, con una hectárea como mínimo de nieve con un tinte verde. Sin embargo, la extensión de las algas de nieve no siempre es obvia, y el color verde con frecuencia no se ve hasta que se rompe la capa superficial de hielo blanco. En las muestras de algas de nieve predomina una especie de Chlamydomonas, asociada a filamentos ocasionales tipo Ulothrix y diatomeas. Para crecer, las algas necesitan el agua de deshielo que se filtra durante el verano y los nutrientes producidos por las colonias de aves. Prasiola crispa crece en cursos de agua que fluyen lentamente en las proximidades de las colonias de pingüinos y se encuentran rodales de P. calophylla en forma de cinta en los lugares de los taludes donde se filtra agua entre las piedras. En toda la Zona hay numerosas lagunas pequeñas, desde charcas pequeñas de un metro de diámetro hasta un lago de 150 m de diámetro justo al sur de The Knoll. Las cuatro lagunas de las colonias de pingüinos contienen abundantes poblaciones del fitoplancton Chlamydomonas cf. snowiae, mientras que en las lagunas de otros lugares hay alfombras bentónicas de color marrón rojizo a verde azulado en las que predominan las oscilatoriáceas. Ocasionalmente se encuentran algas epilíticas (predominantemente Gloeocapsa, Nostoc y Scytonema) en capas negruzcas que recubren la superficie de las piedras donde se filtra el agua de deshielo. Los musgos son escasos y están dispersos, distribuidos principalmente en forma de colchones solitarios o en un número pequeño de colchones aislados de no más de 10 cm de diámetro. Hay rodales más prolíficos a una distancia de hasta medio kilómetro al nordeste de la cabaña en las laderas norte y noroeste y en las laderas que están justo encima de los acantilados de la costa, aproximadamente a un kilómetro al sur de las colonias de pingüinos. Las especies de musgos del cabo Crozier todavía no han sido identificadas. Hay líquenes incrustantes anaranjados en huecos poco profundos, afloramientos rocosos y rocas grandes, y briofitas incrustantes en las pendientes que están más arriba de las colonias de pingüinos. Junto al iglú de piedra de Wilson se encuentran el liquen fruticoso Usnea y el liquen folioso Umbilicaria, ambos de color más apagado pero estructuralmente más complejos. En toda la Zona se observan capas de algas verdes. 6(ii) Áreas restringidas y administradas dentro de la Zona Ninguna. 6(iii) Estructuras dentro de la Zona y en sus proximidades La cabaña del cabo Crozier (Estados Unidos) (169 11' 14" E, 77 27' 39" S) está en el lado noroeste de un pico bajo (conocido localmente como el pico de Pat ) (mapas 1 y 2). Cada temporada se instala un repetidor de radiocomunicaciones más arriba de la cabaña (mapa 2). Al pie del lado norte del cerro Post Office hay un puesto de observación de los programas de investigación del período de 1960 a En una terraza pequeña, aproximadamente a un kilómetro al nordeste de la cabaña actual (mapa 2), había una antigua cabaña Jamesway que fue destruida por un incendio. Los restos de la

6 II. Medidas cabaña fueron retirados posteriormente, pero en el sitio todavía quedan algunos materiales, como clavos, tornillos y bisagras. En la colonia occidental de la costa nordeste de la Zona (169 16' 14" E, 77 27' 15" S) hay un poste para mensajes, de valor histórico, designado SMH N o 69 por medio de la Medida 4 (1995), que fue utilizado por la Expedición Antártica Británica de para proporcionar información a los barcos de socorro de la expedición. En el espolón Igloo (mapa 1) hay una cabaña histórica de piedra conocida como el iglú de piedra de Wilson (SMH N o 21) (169 17' 48" E, 77 31' 48" S). 6(iv) Ubicación de otras zonas protegidas en las cercanías Las zonas protegidas más cercanas al cabo Crozier están en la isla Ross. La bahía Lewis (ZAEP N o 156), donde en 1979 se estrelló un avión de pasajeros DC-10, es la más cercana, a 45 km al oeste. Las otras son la cresta Tramway (ZAEP N o 130), cerca de la cima del monte Erebus, a 55 km al oeste; la cabaña Discovery de la península Punta Hut (ZAEP N o 158 y SMH N o 18); las alturas de Arrival (ZAEP N o 122), a 70 km al sudoeste, junto a la Estación McMurdo; el cabo Royds (ZAEP N o 121), la bahía Backdoor (ZAEP N o 157 y SMH N o 15) y el cabo Evans (ZAEP N o 155), a 75 km al oeste; y el valle New College (ZAEP N o 116), a 75 km al noroeste, en el cabo Bird. 7. Condiciones para la expedición de permisos Se prohíbe el ingreso a la Zona excepto con un permiso expedido por una autoridad nacional pertinente. Las condiciones para la expedición de permisos son las siguientes: El permiso se expide para estudios científicos, en particular para investigaciones de la avifauna y de los conjuntos de vegetación de la Zona, con fines de gestión o educación esenciales. Se podrán expedir permisos para visitar los sitios históricos con fines científicos, históricos o de gestión con la condición de que el desplazamiento en la Zona se limite a los sitios históricos. Las acciones permitidas no pondrán en peligro los valores ecológicos, científicos o históricos de la Zona. Todas las actividades de gestión deberán facilitar la consecución de los objetivos del plan de gestión. Las acciones permitidas son compatibles con el plan de gestión. Se deberá llevar el permiso o una copia dentro de la Zona. Se deberá presentar un informe de la visita a la autoridad que figure en el permiso. Los permisos serán expedidos por un período determinado. 7(i) Acceso a la Zona y circulación dentro de la misma Se permite entrar en la Zona a pie o en helicóptero. Se prohíbe el uso de vehículos terrestres en la Zona. Podrán operar y aterrizar aeronaves en la Zona observando estrictamente las siguientes condiciones: Todos los sobrevuelos de la Zona que no sean con fines de acceso deberán efectuarse a una altura de más de pies (aproximadamente 750 m) sobre el nivel del suelo, excepto cuando se lo autorice específicamente con fines científicos. El sitio primario para el aterrizaje de helicópteros, que se prefiere en la mayoría de los casos para llegar a la Zona, está a ' 25" E, 77 27' 42" S (a una elevación de 240 m) (mapa 2). Este sitio de aterrizaje está más abajo de la cabaña de campaña del cabo Crozier (Estados Unidos), a 150 m al noroeste, y está marcado con un círculo de piedras pintadas de color anaranjado fuerte. Hay un sitio secundario para el aterrizaje, 150 m más arriba de la cabaña, que también podrá usarse cuando sea necesario. Hay un tercer sitio para el aterrizaje de helicópteros más arriba del iglú de piedra de Wilson, a 350 m al noroeste (mapa 1), en un terreno relativamente plano.

7 ZAEP No 124: Cabo Crozier Cuando sea necesario con fines científicos, educativos o de gestión, se podrá aterrizar en otros lugares de la Zona siempre que esté autorizado específicamente en un permiso. A fin de reducir al mínimo el riesgo de sobrevolar involuntariamente las colonias de aves, los pilotos de helicópteros que entren en la Zona por primera vez deberían estar acompañados por otro piloto que ya haya volado en la Zona. Se prohíbe el uso de granadas de humo de helicópteros salvo que sea absolutamente necesario por razones de seguridad y se deberán extraer todas las granadas. Al transportar a visitantes que tengan el permiso correspondiente, se prohíbe que los pilotos, la tripulación o los pasajeros que van camino a otros lugares en helicóptero se alejen a pie de las inmediaciones del sitio designado para el aterrizaje y de la cabaña de campaña, salvo que cuenten con un permiso que lo autorice específicamente. La circulación de peatones debería limitarse al mínimo necesario para alcanzar los objetivos de las actividades autorizadas y se debería hacer todo lo posible para reducir al mínimo los efectos. Los visitantes autorizados deberían seguir la huella natural de los pingüinos al caminar por las colonias de aves y no deberían acercarse a los nidos ocupados, excepto cuando sea necesario con fines científicos o de gestión. Hay que tener cuidado de no pisotear los nidos al desplazarse por el terreno ocupado por skúas. Los visitantes deberían tratar de no pisar la vegetación visible y tener cuidado al caminar en suelo húmedo, donde la circulación de peatones puede dañar fácilmente los suelos delicados y las comunidades de plantas y algas y degradar la calidad del agua. 7(ii) Actividades que se llevan a cabo o pueden llevarse a cabo dentro de la Zona y restricciones con respecto al momento y el lugar Entre las actividades que pueden realizarse en la Zona se encuentran las siguientes: actividades científicas o de educación que no pongan en peligro el ecosistema de la Zona; actividades de gestión esenciales, incluido el monitoreo; visitas de sitios históricos con fines científicos, de educación, educativos o históricos supeditados a las condiciones descritas en este plan; y actividades con la finalidad de preservar o proteger los recursos históricos de la Zona. 7(iii) Instalación, modificación o desmantelamiento de estructuras No se podrán erigir estructuras en la Zona excepto por las que se especifiquen en un permiso. Todo el equipo científico que se instale en la Zona deberá estar autorizado en un permiso y llevar claramente el nombre del país, el nombre del investigador principal y el año de instalación. Todos estos artículos deberían estar hechos de materiales que presenten un riesgo mínimo de contaminación de la Zona. El retiro de equipo específico cuyo permiso haya vencido será responsabilidad de la autoridad que haya expedido el permiso original y será una condición para el otorgamiento del permiso. 7(iv) Ubicación de los campamentos Los campamentos en la Zona deberían instalarse dentro de un radio de 100 m de la cabaña (169 11' 14" E, 77 27' 39" S). Se permite acampar fuera de los alrededores de la cabaña en los casos en que se necesite ir a lugares distantes de la Zona, preferiblemente en sitios que se hayan usado anteriormente, que no tengan vegetación y que no estén ocupados por aves reproductoras, en terreno cubierto de nieve o hielo si lo hay. Los investigadores deberían consultar con las autoridades nacionales apropiadas a fin de obtener información actualizada sobre los sitios donde sea preferible acampar. 7(v) Restricciones relativas a los materiales y organismos que puedan introducirse en la Zona

8 II. Medidas No se podrán introducir deliberadamente animales vivos, material de plantas, microorganismos o tierra en la Zona y se tomarán los recaudos que se indican a continuación para evitar su introducción accidental. A fin de mantener los valores ecológicos y científicos de la Zona, los visitantes deberán tomar precauciones especiales para evitar toda introducción. Causa especial preocupación la introducción de microbios, invertebrados y vegetación de suelos de otros lugares de la Antártida, incluidas las estaciones, o de regiones extraantárticas. Con objeto de reducir al mínimo el riesgo de introducciones, los visitantes deberían limpiar minuciosamente el calzado y todo equipo que vaya a usarse en la Zona, en particular el equipo de muestreo y los señalizadores, antes de entrar en la Zona. En vista de la presencia de colonias de aves reproductoras en el cabo Crozier, no se podrán verter productos avícolas en la Zona, incluidos los productos que contengan huevos desecados sin cocinar y los desechos de tales productos. No se podrán introducir herbicidas o plaguicidas en la Zona. Cualquier otro producto químico, incluidos los radionúclidos o los isótopos estables, que se introduzca con fines científicos o de gestión especificados en el permiso deberá retirarse de la Zona a más tardar cuando concluya la actividad para la cual se haya expedido el permiso. No se podrán almacenar alimentos, combustible u otros materiales en la Zona, a menos que sean necesarios para fines indispensables relacionados con la actividad para la cual se haya expedido el permiso o que estén contenidos en recipientes con suministros para situaciones de emergencia autorizados por las autoridades pertinentes. Todos los materiales introducidos podrán permanecer en la Zona durante un período expreso únicamente, deberán ser retirados a más tardar cuando concluya dicho período y deberán ser almacenados y manipulados con métodos que reduzcan al mínimo el riesgo de introducción en el medio ambiente. Si se producen vertimientos que puedan comprometer los valores de la Zona, se recomienda extraer el material únicamente si no es probable que el impacto de dicho retiro sea mayor que el de dejar el material in situ. 7(vi) Recolección de flora y fauna autóctonas o intromisión perjudicial Se prohíbe la toma de ejemplares de la flora o la fauna autóctonas y la intromisión perjudicial en ellas, excepto con un permiso otorgado de conformidad con el artículo 3 del Anexo II por la autoridad nacional pertinente específicamente con ese fin. 7(vii) Toma o traslado de cualquier cosa que el titular del permiso no haya llevado a la Zona Se podrá recolectar o retirar material de la Zona únicamente de conformidad con un permiso y dicho material debería limitarse al mínimo necesario para fines de índole científica o de gestión. Todo material de origen humano que no haya sido llevado a la Zona por el titular del permiso o que no esté comprendido en otro tipo de autorización pero que probablemente comprometa los valores de la Zona podrá ser retirado de cualquier parte de la Zona salvo que el impacto de su extracción probablemente sea mayor que el efecto de dejar el material in situ. En tal caso se deberá notificar a las autoridades nacionales pertinentes. Salvo que estén autorizados específicamente por medio de un permiso, se prohíbe que los visitantes intenten restaurar el iglú de piedra de Wilson o interfieran en el mismo de cualquier forma y que manipulen, tomen o dañen cualquier objeto. Todo indicio de cambios recientes, daños u objetos nuevos debería notificarse a la autoridad nacional apropiada. Si se cuenta con un permiso, se podrán trasladar o retirar objetos con fines de preservación, protección o restablecimiento de la exactitud histórica. 7(viii) Eliminación de desechos Deberán retirarse de la Zona todos los desechos, incluidos todos los desechos de origen humano.

9 ZAEP No 124: Cabo Crozier 7(ix) Medidas necesarias para que se puedan seguir cumpliendo los objetivos y las finalidades del plan de gestión Todo sitio específico donde se realicen actividades de monitoreo a largo plazo deberá estar debidamente marcado. 7(x) Requisitos relativos a los informes Las partes deberían cerciorarse de que el titular principal de cada permiso expedido presente a las autoridades apropiadas un informe en el cual se describan las actividades realizadas. Dichos informes deberían incluir, según corresponda, la información señalada en el formulario para el informe de visitas contenido en el apéndice 4 de la Resolución 2 (1998) (Primera Reunión del CPA). Las Partes deberían llevar un registro de dichas actividades y, en el intercambio anual de información, presentar descripciones resumidas de las actividades realizadas por las personas bajo su jurisdicción, suficientemente pormenorizadas como para que se pueda determinar la eficacia del plan de gestión. Siempre que sea posible, las Partes deberían depositar esos informes originales o copias en un archivo al cual el público tenga acceso, a fin de llevar un registro del uso que pueda utilizarse en las revisiones del plan de gestión y en la organización del uso científico de la Zona. Se debería avisar a las autoridades pertinentes sobre toda actividad realizada, medida adoptada o material vertido que no se haya retirado en los casos en que ello no estuviera incluido en el permiso. Referencias seleccionadas Ainley, D.G., C.A. Ribic, G. Ballard, S. Heath, I. Gaffney, B.J. Karl, K.J. Barton, P.R. Wilson, & S. Webb Geographic structure of Adélie penguin populations: overlap in colony-specific foraging areas Ecological Monographs 74(1): Arrigo, K. R., G.L. van Dijken, D.G. Ainley, M.A. Fahnestock, & T. Markus Ecological impact of a large Antarctic iceberg. Geophysical Research Letters 29(7): Barber-Meyer, S.M., G.L. Kooyman, & P.J. Ponganis Trends in western Ross Sea emperor penguin chick abundances and their relationships to climate. Antarctic Science 20 (1), Broady, P.A Broadscale patterns in the distribution of aquatic and terrestrial vegetation at three ice-free regions on Ross Island, Antarctica. Hydrobiologia 172: Kooyman, G.L Breeding habitats of emperor penguins in the western Ross Sea. Antarctic Science 5(2): Kooyman, G.L., D.G. Ainley, G. Ballard, & P.J. Ponganis Effects of giant icebergs on two emperor penguin colonies in the Ross Sea, Antarctica. Antarctic Science 19(1):

10 E Ò = = = = " i Ò = = = = Projection: Lambert Conformal Conic CM '; SP '; SP '; LO 77 ; Spheroid: WGS84; Datum: McMurdo GCN 1992; Contour interval: 20 m; Heights in meters. Data sources: Coastline, contours and bird data supplied by Gateway Antarctica; Ice shelf estimated from satellite imagery. ASPA No. 124: Cape Crozier Map 1: Topography & boundary Meters ± 14 April 2008 United States Antarctic Program Environmental Research & Assessment

11 169 10'E 'E 'E 77 27'S Primary (Lower) Field hut (US) Secondary (Upper) i " [å i <? Radio repeater Former 'Jamesway' E Williamson Rock Weigh bridge! "West Colony" Ò = = = = NOTE: AIRCRAFT OVERFLIGHT & LANDING RESTRICTIONS APPLY: CONSULT MANAGEMENT PLAN Discovery Message Post Historic Monument No.69 ROSS SEA "East Colony" Legend Coastline (approx) Contour (20 m) Ice shelf edge (approx) Protected area boundary Ice shelf (2007) Adélie penguin colony Skua nesting area Trail " Field hut Radio antenna (seasonal) [å i < Helicopter landing site Camping area Historic Monument Ò = = = = Post Office Hill (407) 77 28'S 77 28'S Emperor penguin colony on sea ice (2007) ROSS ICE 400 SHELF 'E Projection: Lambert Conformal Conic CM '; SP '; SP '; LO 77 ; Spheroid: WGS84; Datum: McMurdo GCN 1992; Contour interval: 20 m; Heights in meters. Data sources: Coastline, contours and bird data supplied by Gateway Antarctica; Facilities - RPSC GPS survey (25 Dec 2007) Ice shelf estimated from satellite imagery 'E ASPA No. 124: Cape Crozier Map 2: Access, facilities, and wildlife Meters 'E ± 14 April 2008 United States Antarctic Program Environmental Research & Assessment