CONSIDERANDO: Que con fecha 31 de enero de 2017, se celebró un Convenio de Colaboración y Transferencia de Recursos, entre INDAP y CEDEM.

Transcripción

1 DIRECCION NACIONAL Del Negocio CONVENIO DE COLABORACION Y TRANSFERENCIA DE RECURSOS ENTRE EL INSTITUTO DE DESARROLLO AGROPECUARIO INDAP Y EL CENTRO DE ESTUDIOS PARA EL DESARROLLO DE LA MUJER - CEDEM. Santiago, RESOLUCIÓN EXENTA Nº / VISTOS: La Resolución Nº 1600, de 30 de octubre del 2008, de la Contraloría General de la República que Fija Normas Sobre Exención del Trámite de Toma de Razón y sus modificaciones; el Decreto con Fuerza de Ley Nº , publicado en el Diario Oficial el 17 de noviembre de 2001, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, que aprueba el Texto Refundido, Coordinado y Sistematizado de la Ley Nº de Bases Generales de la Administración del Estado, y las facultades que me confiere la Ley Nº , Orgánica del Instituto de Desarrollo Agropecuario, modificada por la Ley Nº CONSIDERANDO: Que con fecha 31 de enero de 2017, se celebró un Convenio de Colaboración y Transferencia de Recursos, entre INDAP y CEDEM. RESUELVO: 1.-Apruébase el Convenio de Colaboración y Transferencia de Recursos entre El Instituto de Desarrollo Agropecuario, INDAP y el Centro de Estudios para el Desarrollo de la Mujer, CEDEM, cuyo texto es del siguiente tenor: CONVENIO DE COLABORACION Y TRANSFERENCIA DE RECURSOS ENTRE EL INSTITUTO DE DESARROLLO AGROPECUARIO - INDAP Y EL CENTRO DE ESTUDIOS PARA EL DESARROLLO DE LA MUJER - CEDEM En Santiago de Chile, a 31 de enero de 2017, entre el Instituto de Desarrollo Agropecuario, RUT Nº , servicio funcionalmente descentralizado del Estado, en adelante INDAP, representado por su Director Nacional Sr. Octavio Sotomayor Echenique, cédula de identidad Nº , ambos domiciliados en Agustinas N 1465, en la Comuna de Santiago, Región Metropolitana, y el Centro de Estudios para el Desarrollo de la Mujer, RUT Nº: , organización sin fines de lucro, en adelante CEDEM, representada conjuntamente por la Sra. María Angélica Willson Aedo, cédula de identidad Nº y Sra. Jimena Valdés Subercaseaux, cédula de identidad Nº , ambas domiciliadas en María Luisa Santander Nº 0440, Comuna Providencia, Región Metropolitana, han convenido celebrar el siguiente Convenio :

2 CONSIDERANDO: Que, INDAP, tiene como objeto contribuir al desarrollo económico sostenible y a la valorización de la Agricultura Familiar Campesina y sus organizaciones, mediante una acción de fomento tendiente a fortalecer el capital humano, social, productivo, natural y cultural, de hombres, mujeres, jóvenes y pueblos originarios en los territorios. Que, INDAP en el marco del desarrollo del programa de actividades orientadas a la conmemoración de los cincuenta años de la Reforma Agraria, ha definido en acuerdo con las dirigentas de las organizaciones campesinas nacionales representadas en la Mesa Nacional de la Mujer Rural, la necesidad de realizar un estudio para visibilizar la experiencia de las mujeres en el proceso de Reforma Agraria, que sirva para determinar el grado de avance de la participación de la mujer campesina en las políticas públicas orientadas a la pequeña agricultura, así como también la incorporación de nuevas estrategias que permita acortar las brechas. Que, CEDEM es una organización sin fines de lucro, que tiene como principal orientación contribuir a la superación de situaciones de exclusión social y a la transformación de las relaciones de género, a través de la creación de conocimientos que permitan acortar estas brechas. Que, CEDEM tiene una experiencia de más de veinticinco años en el trabajo con mujeres campesinas y rurales en general, particularmente en investigación sociocultural, diseño, implementación y evaluación de programas de capacitación de género; ejecución de proyectos de intervención social y programas de desarrollo en zonas rurales; evaluación de impacto ambiental componente sociocultural; y desarrollo de iniciativas de difusión y extensión cultural. Que, en el marco de sus correspondientes misiones, las partes han acordado celebrar el presente Convenio de Colaboración, para la ejecución de un estudio sobre la participación y visibilización de la mujer campesina en el proceso de Reforma Agraria, décadas CLÁUSULA PRIMERA: Objetivo General. Desarrollar un estudio, por parte de CEDEM, para visibilizar la experiencia de las mujeres en la Reforma Agraria, un proceso de gran importancia política, económica y social, a través de la recuperación de memorias de mujeres campesinas, que ayude a comprender sus posicionamientos como sujetos históricos, que contribuya a la reflexión y desarrollo de estrategias que potencien el papel de las mujeres campesinas en el contexto actual. CLÁUSULA SEGUNDA: Objetivos Específicos. 1. Favorecer procesos de reconstrucción de memoria a través de la realización de entrevistas a mujeres que hayan vivido la experiencia de Reforma Agraria, teniendo en consideración sus diversos posicionamientos y contextos de actuación. 2. Visibilizar el papel de las mujeres como sujetos históricos en el contexto de Reforma Agraria, a través del análisis de género de entrevistas y fuentes documentales como la legislación de reforma agraria, sindicalización campesina, centros de madres rurales, entre otras.

3 3. Difundir los resultados del trabajo de investigación a través de la edición de un documento que aporte la visión de las mujeres sobre el proceso de reforma agraria y un análisis de género que estimule una reflexión sobre el grado de avance de la participación de la mujer campesina en las políticas públicas orientadas a la pequeña agricultura, así como también la incorporación de nuevas estrategias que permita acortar las brechas existentes. CLÁUSULA TERCERA: Actividades. Para el logro de los objetivos señalados en el marco del presente Convenio, la ejecución del estudio por parte de CEDEM contempla las siguientes actividades: a) Planificación general con la contraparte técnica b) Afinamiento propuesta técnica c) Desarrollo marco conceptual y metodológico. d) Coordinación con dirigentas de organizaciones campesinas e) Revisión de fuentes documentales f) Contacto y realización de entrevistas en terreno g) Procesos técnicos de transcripción, ordenamiento y edición de entrevistas. h) Análisis de entrevistas y fuentes documentales desde una perspectiva de género. i) Realización de jornada de reflexión con dirigentas de organizaciones campesinas. j) Emisión de informe final y edición de material de difusión. CLÁUSULA CUARTA: Obligaciones. Para el logro de los objetivos señalados, las partes adquieren las siguientes obligaciones: 1. Obligaciones de CEDEM 1.1. Participar en reuniones iniciales con la contraparte técnica de INDAP, designada para tal efecto, destinadas a acordar las características específicas básicas del trabajo Presentar, con posterioridad a las reuniones antes mencionadas, una propuesta técnica que considera cada uno de los objetivos específicos, la cual contendrá el método, resultados y cronograma de las actividades a realizar y de los informes a entregar Ejecutar las actividades previstas en el Convenio Presentar los informes que se señalan en la cláusula quinta del presente Convenio Entregar una garantía de buen uso de los recursos, mediante un vale vista a favor de INDAP, por un valor equivalente al 10% del monto total de los recursos transferidos por INDAP y con vencimiento 30 días posteriores al término del convenio.

4 2. Obligaciones de INDAP 2.1. Designar una contraparte técnica, que coordine la participación de INDAP en este estudio Ejercer las acciones de coordinación con las instancias regionales de INDAP y las dirigentes de la Mesa Nacional de la Mujer Rural, para propiciar la participación activa de las mujeres rurales y campesinas en el estudio Facilitar información técnica que se requiera para la implementación del Convenio Difundir los resultados del estudio. CLÁUSULA QUINTA: Aportes INDAP: Aportará la suma de $ (seis millones quinientos mil pesos) los que serán transferidos a CEDEM en dos cuotas de $ (tres millones doscientos cincuenta mil pesos) cada una. La primera cuota contra la entrega de la propuesta técnica del estudio y contra entrega de la garantía de buen uso de los recursos, señalada en la cláusula anterior. La segunda cuota correspondiente al 50% restante, contra la entrega y aprobación por parte de la División de Gestión Estratégica, con visto bueno de la Dirección Nacional del informe final del estudio. Con cargo a estos montos CEDEM podrá imputar todos los gastos que sean necesarios para la ejecución de este estudio, tales como, honorarios, traslado, alimentación, difusión, impresión, arriendos de salón, audiovisuales. CEDEM: Aportará la suma de $ , valorizada en infraestructura de oficinas y salas de reuniones para la realización del estudio y todo el equipamiento necesario para la buena ejecución del mismo equipos computacionales, grabadoras, cámara fotográfica, archivo documental y fotográfico- y servicios de secretaría y asistencia logística. CLÁUSULA SEXTA: Rendición De Cuentas Para los efectos de la rendición de cuenta de transferencia al Sector Privado, de este Convenio, se deberán acompañar a lo menos los siguientes documentos de acuerdo a establecido en el artículo 2 de la Resolución Nº 30, de fecha 28 de marzo del 2015, de la Contraloría General de la República, que fija Normas de Procedimiento sobre rendición de Cuentas. 1. El o los informes de rendición de cuentas, según formato establecido por la Contraloría General de la República.

5 2. El (los) comprobante (s) contable de ingreso (s) de la entidad que recibe los recursos con la firma de la persona que lo percibe, representante legal o quien corresponda. Dicho comprobante deberá especificar el origen de los caudales recibidos (número y fecha de resolución, nombre del convenio, monto recibido, número de cuota si corresponde). 3. Los comprobantes de egresos con la documentación, autentica y original, que acrediten todos los desembolsos realizados (boletas, facturas, boletas de honorarios y cualquier otro documento legal que corresponda). CLAUSULA SEXTIMA: Nuevos Fondos a Rendir INDAP, no entregará nuevos fondos a rendir, cuando la rendición se haya hecho exigible y no se haya rendido cuenta de la inversión de cualquier fondo ya concedido. En el caso de existir transferencia en cuotas, no procederá el otorgamiento de nuevos recursos mientras no se haya rendido cuenta de la transferencia anterior, salvo para el caso de las transferencias a privados, en los cuales, aun cuando no se haya rendido la remesa anterior, y por razones fundadas se podrá obtener una nueva remesa, en la medida que se garantice, a través de vale vista, póliza de seguro, depósito a plazo o de cualquier otra forma que asegure el pago de la garantía de manera rápida y efectiva, la parte no rendida de la respectiva cuota, debiendo fijarse plazo para dicha rendición o para la ejecución de esa caución. CLÁUSULA SEPTIMA: Coordinación. Con el objeto de evaluar la marcha de las acciones que se desarrollen en el marco del presente Convenio y de adoptar todas aquellas medidas que se consideren necesarias para su mejor ejecución, las partes designarán una contraparte para todos los efectos relacionados con este Convenio lo que será informado por escrito. CLÁUSULA OCTAVA: Información a terceros La información de que disponen las partes del presente Convenio, se facilitará de acuerdo con las regulaciones legales, contractuales, convencionales y de política institucional que a cada parte les sean aplicables. CLÁUSULA NOVENA: Propiedad intelectual Todos los derechos de propiedad intelectual, en particular los derechos de autor de los materiales utilizados para realizar las actividades previstas en el presente Convenio pertenecerán a la Parte que los haya producido, salvo que se hayan utilizado recursos de INDAP. Los derechos de autor de aquellos materiales desarrollados conjuntamente por parte de la CEDEM y del INDAP pertenecerán conjuntamente a las dos partes. Cada parte podrá utilizar los materiales de propiedad conjunta después de haber informado a su contraparte y sin que sea necesaria la conformidad expresa de ésta. Esta disposición se aplicará hasta después de la extinción del presente Convenio.

6 CLÁUSULA DECIMA: Uso del nombre o logo Las Partes acuerdan no utilizar en ningún informe, comunicado de prensa, memorándum o cualquier publicación relacionada con este Convenio, ni el logo ni el nombre de la otra parte sin consentimiento previo. CLÁUSULA UNDECIMA: Duración del Convenio El presente Convenio tendrá una duración de 12 meses, el que se podrá renovar de forma expresa y por escrito, en los términos que las partes estimen convenientes, renovando a su vez la garantía por el correcto uso de los recursos correspondiente. Sin perjuicio de lo antedicho, se podrá poner término al Convenio cuando se produzcan causales como: a) Mutuo acuerdo de las partes. b) Cuando por razones presupuestarias, técnicas o de otra índole hagan aconsejable poner término anticipado al presente Convenio. c) Cuando a juicio de INDAP, exista incumplimiento por parte de CEDEM a los compromisos y obligaciones contraídas o cuando se contravenga lo establecido en el Convenio. En éstos casos INDAP comunicará a CEDEM con a lo menos 30 días de anticipación a la fecha de propuesta para el término anticipado del Convenio, indicando los hechos que configuran el incumplimiento de los compromisos y obligaciones pactadas procediéndose al cobro de la garantía de 10% del total por el uso correcto de los recursos del convenio. En este caso de término anticipado, se efectuará el pago correspondiente a los trabajos efectivamente realizados, situación que será calificada por INDAP. CLÁUSULA DÉCIMA PRIMERA: Competencia. Para todos los efectos derivados de este Convenio, las partes fijan su domicilio en la ciudad de Santiago y se someten a la jurisdicción de sus Tribunales. CLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA: Ejemplares y personerías. El presente Convenio Marco de Colaboración se firma en dos ejemplares originales, de idéntico tenor y fecha, quedando un ejemplar en poder de cada parte suscriptora. La personería del Director Nacional para representar a INDAP consta en el Decreto Supremo N 116, de fecha 15 de octubre de 2014, del Ministerio de Agricultura y la personería del Centro de Estudios para el Desarrollo de la Mujer según consta en Escritura de Constitución de la Sociedad Centro de Estudios para el Desarrollo de la Mujer inscrita a Fojas , Nº del Registro de Comercio de Santiago año 1990 y en la Modificación del Pacto Social inscrita a Fojas Nº del año 2002.

7 2.- El gasto que irrogue el presente convenio se imputará al Subtitulo 24 Ítem 01 asignación 407 subasignación 573 del presupuesto del Instituto de Desarrollo Agropecuario para el año ANOTESE Y COMUNIQUESE RICARDO VIAL ORTIZ DIRECTOR NACIONAL (S) Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento. UNIDAD OFICINA DE PARTES Y ARCHIVO TRANSCRÍBASE A: DIRECCIÓN NACIONAL; SUBDIRECCIÓN NACIONAL; DIVISIÓN FISCALÍA, DIVISIÓN DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS, DIVISIÓN DE GESTIÓN ESTRATÉGICA Y OFICINA DE PARTES Y ARCHIVO. Vº Bº Iniciales Vº Bº Fecha RPC JGV JDL 24/04/2017 SPM 25/04/2017 SGP 27/04/2017 MCG RVO

8

9

10

11

12

13

14

15