LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER

Transcripción

1 KIT La Ferrari GTO originale a été fabriquée en 1962 et c est aujourd hui la voiture la plus dispendieuse au monde. La 599 GTO est la Ferrari légale pour la route la plus rapide à avoir été fabriquée. Elle est propulsée par un moteur V-12 de 661 chevaux dans un châssis léger, monté pour la course et elle passe de 0 à 100 km/h (0-60 mi/h) en moins de 3,5 secondes. Elle peut même surpasser en vitesse la Ferrari originale. Cette Ferrari 599 GTO ne sera disponible qu en quantité très limitée. Elle regorge de caractéristiques spéciales, incluant une transmission auto-manuelle à 6 vitesses qui peut embrayer pour vous. La suspension peut être changée électroniquement sur le volant et d un simple clic sur un commutateur, elle passe d une voiture de route à un bolide de course. Elle ne demande qu à être poussée plus à fond à chaque coin de rue avec une tenue de route entièrement neutre. Atteindre une vitesse de pointe de plus de 322 km/h (200 mi/h) n est pas un problème. El original Ferrari GTO fue fabricado en 1962 y actualmente es el automóvil más caro del mundo. El 599 GTO es el Ferrari más rápido autorizado para vías públicas que se haya fabricado. Está propulsado por un motor V-12 de 661 caballos de fuerza en un chasis liviano con corte de carrera, y va de cero a 60 mph en menos de 3.5 segundos. Puede incluso superar al Ferrari original en velocidad! El Ferrari 599 GTO sólo estará disponible en números muy limitados. Está cargado con características especiales, incluyendo una transmisión de seis velocidades de embrague automático que puede hacer el cambio por usted. La suspensión puede ser cambiada electrónicamente en el volante, y con sólo tocar un interruptor, cambiará de un auto para la calle a un auto de carrera completo. En cada esquina, pide ser conducido con más fuerza con un manejo totalmente neutral. Alcanzar la velocidad máxima de más de 200 mph no es un problema. READ THIS EFORE YOU EGIN LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR Étudiez les plans d assemblage. Chaque pièce de plastique est identifiée par un numéro. Dans les plans d assemblage, certaines pièces seront marquées d une étoile pour indiquer des pièces en plastique plaquées chrome. Pour une meilleure adhésion de la peinture et de la décalcomanie, lavez les pièces en plastique dans une solution de détergent doux. Rincez et laissez sécher à l air. Vérifiez l ajustement de chaque pièce avant de la coller en place. Utilisez uniquement de la colle pour plastique au polystyrène. Grattez toute peinture et le placage sur les régions à coller. Laissez sécher la peinture complètement avant de manipuler des pièces. Toute pièce non-utilisée peut être jetée. Estudie los dibujos de ensamblaje. Cada parte plástica está identificada con un número. En los dibujos de ensamblaje, algunas partes aparecerán marcadas con una estrella para indicar plástico enchapado en cromo. Para mejor adhesión de pintura y calcomanías, lave las partes plásticas en una solución de detergente suave. Enjuague y deje secar al aire. Verifique el encastre de cada pieza antes de cementar en su lugar. Use sólo cemento para plástico de poliestireno. Raspe las placas y la pintura de las áreas a cementar. Deje secar la pintura totalmente antes de manipular las partes. Cualesquiera partes sin usar se pueden descartar. Each plastic part is identified by a number. In the assembly drawings, some parts will be marked by a star to indicate chrome plated plastic. For better paint and decal adhesion, wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry. Check the fit of each piece before cementing in place. Use only cement for polystyrene plastic. Scrape plating and paint from areas to be cemented. Allow paint to dry thoroughly before handling parts. Any unused parts may be discarded. CUSTOMER SERVICE If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) or visit our website : e sure to include the plan number ( ), part number description, and your return address and phone number or, please write to: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright All rights reserved. FERRARI 599 GTO The original Ferrari GTO was made in 1962 and is today the most expensive car in the world. The 599 GTO is the fastest road-legal Ferrari ever made. It s powered by a 661 horsepower V-12 engine in a lightweight, race-trimmed chassis and goes from zero to 60 mph in just under 3.5 seconds. It may even surpass the original Ferrari in speed! The Ferrari 599 GTO will only be available in very limited numbers. It s loaded with special features, including an auto-clutch six speed transmission that can shift for you. The suspension can be changed electronically on the steering wheel, and with the flick of a switch will take the car from road car to full race car. At every corner it begs to be driven harder with totally neutral handling. Reaching a top speed of over 200 mph is not a problem. Study the assembly drawings. Kit Page SERVICE À LA CLIENTÈLE Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d assistance au: (800) ou Visitez notre site Web: Assurez-vous d inclure le numéro de plan ( ), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois SERVICIO AL CLIENTE Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) o Visite nuestro sitio web: Asegúrese de incluir el número de plano ( ), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007

2 PAINT GUIDE This paint guide is provided to complete this kit as shown on the box. GUIDE DE PEINTURE Ce guide de peinture est fourni pour compléter cet ensemble tel qu indiqué sur l emballage. GUÍA DE PINTURA Esta guía de pintura se suministra para completar este equipo tal como se muestra en la caja. A Aluminum Aluminium Aluminio Flat lack Noir mat Negro mate C Flat Red Rouge mat Rojo mate D Gloss Red Rouge brillant Rojo brillante E Gunmetal ronze Gris plomo F Metallic Red Rouge métallisé Rojo metálico G Semi Gloss lack Noir satiné Negro semibrillante H Steel Acier Acero I Tan Havane Havane J Turn Signal Amber Feu clignotant de direction ambre Luz de giro ámbar DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS 1. Cut desired decal from sheet. 2. Dip decal in water for a few seconds. 3. Place wet decal on paper towel. 4. Wait until decal is movable on paper backing. 5. Place decal in position on model, face up and slide backing away. 6. Press out air bubbles with a soft damp cloth. 7. Milkiness that may appear is for better decal adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive. 8. Do not touch decal until fully dry. 9. Allow the decals 48 hours to dry before applying clear coat. 10. Decals are compatible with setting solutions or solvents. INSTRUCTIONS POUR L APPLICATION DE DÉCALCOMANIE 1. Découpez la décalcomanie désirée sur la feuille. 2. Trempez la décalcomanie durant quelques secondes dans l eau. 3. Placez la décalcomanie sur une serviette de papier. 4. Attendez jusqu à ce que la décalcomanie puisse être retirée de l endos en papier. 5. Placez la décalcomanie en position sur votre modèle, face vers le haut, et retirez l endos. 6. Pressez pour évacuer les bulles d air avec un chiffon doux humide. 7. La formation d un voile blanchâtre qui pourrait apparaître sert à la meilleure adhésion de la décalcomanie et deviendra claire une fois séchée. Nettoyez tout excès d adhésif. 8. Ne touchez pas la décalcomanie tant qu elle ne sera pas entièrement séchée. 9. Laissez sécher la décalcomanie durant 48 heures avant d appliquer un enduit protecteur. 10. Les décalcomanies sont compatibles avec les solutions de séchage et les solvants. INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE CALCOMANÍAS 1. Corte la calcomanía deseada de la lámina. 2. Sumerja la calcomanía en agua por unos segundos. 3. Coloque la calcomanía húmeda sobre una toalla de papel. 4. Espere hasta que la calcomanía se mueva en la lámina posterior de papel. 5. Coloque la calcomanía en posición sobre el modelo, con la cara hacia arriba y deslice la lámina posterior hasta quitarlo. 6. Presione para quitar las burbujas de aire con un trapo suave húmedo. 7. La lechosidad que puede aparecer es para una mejor adhesión de la calcomanía y se secará completamente. Limpie cualquier exceso de adhesivo. 8. No toque la calcomanía hasta que esté totalmente seca. 9. Deje secar las calcomanías 48 horas antes de aplicar "clear coat". 10. Las calcomanías son compatibles con las soluciones de fijación o los solventes. REPEAT SEVERAL TIMES A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS REPITA VARIAS VECES REPEAT PROCEDURE RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE REPITA EL PROCEDIMIENTO OPTIONAL PARTS PIÈCES OPTIONNELLES PARTES OPCIONALES DECAL DÉCALCOMANIE CALCOMANÍA ASSEMLY CAUTION AVERTISSEMENT POUR L'ASSEMLAGE PRECAUCIÓN DE ENSAMLAJE CEMENT TOGETHER COLLER ENSEMLE CEMENTAR Y UNIR REMOVE AND THROW AWAY RETIREZ ET JETER RETIRE Y DESCARTE DO NOT CEMENT NE PAS COLLER NO CEMENTAR OPEN HOLE LAISSEZ SÉCHER LES PIÈCES ARA AGUJERO Kit Page 2 REMOVE TAPE RUAN AMOVILE CINTA DEMONTALE RUER AND TOGETHER SERRER ENSEMLE AVEC UNE ANDE ÉLASTIQUE UNA CON ANDA ELÁSTICA STICKER DECAL DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE CALCOMANÍA AUTOADHESIVA WEIGHT POIDS PESO TRIM OFF DÉCOUPEZ RECORTE HEATED SCREWDRIVER END POINTE CHAUFFÉE DE TOURNEVIS EXTREMO DE DESTORNILLADOR CALENTADO

3 # PART NAME NOM DE PARTIE NOMRE DE PARTE 1 Lt. Engine Half Moitié gauche du moteur Mitad izquierda del motor 2 Rt. Engine Half Moitié droite du moteur Mitad derecha del motor 3 Engine Top Dessus du moteur Parte superior del motor 4 Engine ottom Dessous du moteur Parte inferior del motor 5 Lt. Intake Manifold Collecteur d'admission gauche Colector de entrada izquierdo 6 Rt. Intake Manifold Collecteur d'admission droit Colector de entrada derecho 7 Engine Front Avant du moteur Frente del motor 8 Lt. Rocker Cover Cache-culbuteurs gauche Tapa de balancines izquierda 9 Rt. Rocker Cover Cache-culbuteurs droit Tapa de balancines derecha 10 Oil Pump Pompe à huile omba de aceite 11 Rt. Catalytic Converter Convertisseur catalytique droit Convertidor catalítico derecho 12 Rt. Exhaust Header Raccord d échappement droit Cabezal del escape derecho 13 Lt. Catalytic Converter Convertisseur catalytique gauche Convertidor catalítico izquierdo 14 Lt. Exhaust Header Raccord d échappement gauche Cabezal del escape izquierdo 15 Chassis Pan Cuvette de châssis Soporte del chasis 16 Rt. Muffler Échappement droit Silenciador derecho 17 Lt. Muffler Échappement gauche Silenciador izquierdo 18 Exhaust Pipes Conduits d échappement Tubos de escape 19 Trans Axle ottom as de boîte-pont Parte inferior del transeje 20 Trans Axle Top oîte-pont superieure Parte superior del transeje 21 Trans Axle Cover Couvercle de boîte-pont Cobertura de transeje 22 Lt. Front Spindle Tourillon avant gauche Husillo delantero izquierdo 23 Rt. Front Spindle Tourillon avant droit Husillo delantero derecho 24 Tie Rod arre d'accouplement arra de acoplamiento 25 Lt. Front Strut Amortisseur avant gauche Puntal delantero izquierdo 26 Lt. Front Upper A-Arm ras en A supérieur avant gauche razo en A superior delantero izquierdo 27 Lt. Front Inner Fender Aile interne avant gauche Guardafangos internos delanteros izquierdos 28 Rt. Front Strut Amortisseur avant droit Puntal delantero derecho 29 Rt. Front Upper A-Arm ras en A supérieur avant droit razo en A superior delantero derecho 30 Rt. Front Inner Fender Aile interne avant droit Guardafangos internos delanteros derechos 31 Lt. Rear Spindle Tourillon arrière gauche Husillo trasero izquierdo 32 Lt. Rear Upper A-Arm ras en A supérieur arrière gauche razo en A trasero izquierdo 33 Lt. Stabilizer ar arre stabilisatrice gauche arra estabilizadora izquierda 34 Lt. Rear Strut Contrefiche arrière gauche Puntal trasero izquierdo 35 Lt. Rear Inner Fender Aile arrière interne gauche Guardabarros interno trasero izquierdo 36 Rt. Rear Spindle Tourillon arrière droit Husillo trasero derecho 37 Rt. Rear Upper A-Arm ras en A supérieur arrière droit razo en A trasero derecho 38 Rt. Stabilizer ar arre stabilisatrice droite arra estabilizadora derecha 39 Rt. Rear Strut Contrefiche arrière droite Puntal trasero derecho 40 Rt. Rear Inner Fender Aile arrière interne droite Guardabarros interno trasero derecho 41 Fuel Injection Manifold Collecteur d injection de carburant Colector de inyección de combustible 42 Electric Fans Ventilateurs électriques Ventiladores eléctricos 43 Radiator Radiateur Radiador 44 Radiator Shroud Tuyère de radiateur Aro de refuerzo del radiador 45 Radiator Support Support du radiateur Soporte del radiador 46 Air Intake Ducts Conduits d entrée d air Ductos de entrada de aire 47 Rear Splitter Séparateur arrière Separador trasero 48 Lt. Front Inner Wheel Roue interne avant gauche Rueda interior delantera izquierda 49 Lt. Front Disc rake Frein à disque avant gauche Freno de disco delantero izquierdo 50 Lt. Front Outer Wheel Roue externe avant gauche Rueda exterior delantera izquierda 51 Lt. Rear Inner Wheel Roue interne arrière gauche Rueda interna trasera izquierda 52 Lt. Rear Disc rake Frein à disque arrière gauche Freno de disco trasero izquierdo 53 Lt. Rear Outer Wheel Roue externe arrière gauche Rin externo trasero izquierdo 54 Rt. Front Inner Wheel Roue interne avant droit Rueda interior delantera derecha 55 Rt. Front Disc rake Frein à disque avant droit Freno de disco delantero derecho 56 Rt. Front Outer Wheel Roue externe avant droit Rueda exterior delantera derecha 57 Rt. Rear Inner Wheel Roue interne arrière droite Rueda interna trasera derecha 58 Rt. Rear Disc rake Frein à disque arrière droit Freno de disco trasero derecho 59 Rt. Rear Outer Wheel Roue externe arrière droite Rin externo trasero derecho 60 Interior Intérieur Interior 61 Pedals Frein à main Freno de mano 62 Foot Plate Plaque de marche Placa de pies 63 Hand Grip Poignée Empuñadura 64 Parking rake Frein à main Freno de aparcamiento Kit Page 3

4 # PART NAME NOM DE PARTIE NOMRE DE PARTE 65 Lt. Front Seat ack Arrière du siège avant gauche Parte trasera del asiento delantero izquierdo 66 Lt. Front Seat Siège avant gauche Asiento delantero izquierdo 67 Lt. Seat Outer Support Support extérieur du siège gauche Soporte externo del asiento izquierdo 68 Lt. Seat Inner Support Support intérieur du siège gauche Soporte interno del asiento izquierdo 69 Rt. Front Seat ack Arrière du siège avant droit Parte trasera del asiento delantero derecho 70 Rt. Front Seat Siège avant droit Asiento delantero derecho 71 Rt. Seat Inner Support Support intérieur du siège droit Soporte interno del asiento derecho 72 Rt. Seat Outer Support Support extérieur du siège droit Soporte externo del asiento derecho 73 Steering Column Top Haut de la colonne de direction Parte superior de la columna de dirección 74 Steering Column ottom as de la colonne de direction Parte inferior de la columna de dirección 75 Paddle Shifters Manettes d embrayage Palanca de cambios 76 Steering Wheel Volant Volante de dirección 77 Dashboard Tableau de bord Tablero 78 Dash Panel Panneau du tableau de bord Panel del tablero 79 Instrument Cover Couvercle d instrumentation Cubierta instrumental 80 Rt. Interior Side Côté intérieur droit Lado interior derecho 81 Lt. Interior Side Côté intérieur gauche Lado interior izquierdo 82 ody Carrosserie Cuerpo 83 Grille Grille Parrilla 84 Rt. Front Vent Évent avant droit Ventilación delantera derecha 85 Rt. Side Vent Évent latéral droit Ventilación lateral derecha 86 Rt. Rear Vent Évent arrière droit Ventilación trasera derecha 87 Lt. Front Vent Évent avant gauche Ventilación delantera izquierda 88 Lt. Side Vent Évent latéral gauche Ventilación lateral izquierda 89 Lt. Rear Vent Évent arrière gauche Ventilación trasera izquierda 90 Roof Panel Panneau de toit Panel del techo 91 Rear View Mirror Rétroviseur Espejo retrovisor trasero 92 Hood Capot Capó 93 Rt. Rear Hood Vent Évent de capot arrière droit Ventila trasera derecha del cofre 94 Lt. Rear Hood Vent Évent de capot arrière gauche Ventila trasera izquierda del cofre 95 Rt. Front Hood Vent Évent de capot avant droit Ventila frontal derecha del cofre 96 Lt. Front Hood Vent Évent de capot avant gauche Ventila frontal izquierda del cofre 97 Hood Hinge Charnière du capot isagra de capó 98 Hinge Retainer Retenue de charnière Sujetador de bisagra 99 Rear Pan Carter arrière Panel trasero 100 Rt. Rear Fog Light Phares à brume arrière droit Luz para niebla trasera derecha 101 Lt. Rear Fog Light Phares à brume arrière gauche Luz para niebla trasera izquierdo 102 Front Splitter Séparateur avant Separador frontal 103 Lt. Headlight Phare gauche Faro izquierdo 104 Lt. Headlight Cover Couvercle de phare gauche Cubierta de faro reflector izquierdo 105 Horse Emblem Horse Emblem Horse Emblem 106 Rt. Headlight Phare droit Faro derecho 107 Rt. Headlight Cover Couvercle de phare droit Cubierta de faro reflector derecho 108 Windshield Pare-brise Parabrisas 109 Lt. Side Window Vitre latérale gauche Ventana lateral izquierda 110 Rt. Side Window Vitre latérale droite Ventana lateral derecha 111 Rear Window Vitre arrière Ventana trasera 112 Rt. Taillight Feu arrière droit Luz trasera derecha 113 Rt. Taillight Cover Couvercle de feu arrière droit Cubierta de luces traseras derechas 114 Center rake Light Feu de freinage central Luz de freno central 115 Rear License Plate Plaque arrière Placa de licencia trasera 116 Lt. Taillight Feu arrière gauche Luz trasera izquierda 117 Lt. Taillight Cover Couvercle de feu arrière gauche Cubierta de luces traseras izquierdas 118 Rt. Rear ody Panel Panneau de carrosserie arrière droit Panel de carrocería trasera derecha 119 Lt. Rear ody Panel Panneau de carrosserie arrière gauche Panel de carrocería trasera izquierda 120 Lt. Mirror Housing Châssis du miroir gauche Carcasa del retrovisor izquierdo 121 Lt. Mirror Miroir gauche Retrovisor izquierdo 122 Rt. Mirror Housing Châssis du miroir droit Carcasa del retrovisor derecho 123 Rt. Mirror Miroir droit Retrovisor derecho 124 Lt. Windshield Wiper Essuie-glace gauche Limpiaparabrisas izquierdo 125 Rt. Windshield Wiper Essuie-glace droit Limpiaparabrisas derecho -- Small Tire Petit pneu Neumático pequeño -- Large Tire Pneu large Neumático grande Kit Page 4

5 1 3 A 5 A 2 A 1 A 6 A 9 C 8 C 14 H 7 A 4 A 13 E RIGHT 12 H 16 A 15 G 11 E 10 E 17 A Kit Page 5

6 2 18 H 28 H 25 H 24 G 41 H 23 G 22 G 27 G 29 G 26 G 30 G 3 20 H 21 H 19 E Kit Page 6

7 4 31 G 32 G 36 G 37 G 33 G 38 G 40 G 35 G 34 H 39 H 5 28 H C 31 H G st 44 G Kit Page 7

8 6 57 A 34, 35, 36 LARGE TIRE REAR 51 A 34, 35, 36 LARGE TIRE H 52 H RIGHT LEFT RIGHT 34, 35, 36 SMALL TIRE 34, 35, 36 LEFT A 54 A 49 H 55 H FRONT SMALL TIRE Kit Page 8

9 7 74 I 73 I 76 I G G 12 A A 8, , G RIGHT 70 I 16, LEFT 66 I 16, I I 64 I 65 I I I 81 I Kit Page 9

10 8 90 D I A 83 G D G 98 I G 92 D Kit Page 10

11 9 102 G FRONT REAR 47 G 99 G F 113 CLEAR 111 CLEAR 118 D 114 CLEAR 119 D F 100 CLEAR F 101 CLEAR 116 F 117 CLEAR 115 G CLEAR CLEAR 109 CLEAR D 107 CLEAR 120 D CLEAR Kit Page 11

12 12 Kit Page 12 Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright All rights reserved.